Original subtitles

Top Pic

Raumschiff Alpha

Tony Russel

Lisa Gastoni

etc.

Drehbuch Ivan Reiner

Musik A.F. Lavagnino

Regie Anthony Dawson

Wir haben die biochemischen Messungen kontroliert

Gut

Das Gleichgewicht stimmt

Alles passt hundertprozentig

Ja, ich glaube hier ist das Wort einmal elaubt

Eine vollkommene Synthese

Professor

Die Messungen sind absolut genau Ohne jede Abweichung

Ich glaube, das werde ich voraussagen koennen

Ja, Sir

Kommander

Ich erwarte jetzt Resultate

Ja, Mister Nurmi

Die werden Sie auch bekommen

Die oberste Geschaeftsleitung der Korporation

ist sehr daran interessiert

Sie wissen, dass das Projekt von ausschlaggebende Bedeutung

fuer die CBM-Abteilung ist

Ja, das habe ich schon gehoert

Allerdings,

kann ich Ihnen nicht vorheren,

dass wir nicht gerade mit Begeisterung an diesem Projekt arbeiten

Hier, auf Gamma-1

Nicht mit Begeisterung?

Kommander

Sie sollten dankbar sein,

dass man Gamma-1 mit diesem Test beauftragt hat

Die Ehre haetten wir gern jemandem anderen gegoennt

Alle die seltsame Versuchsobjekte... Maenschliche Organe

Man koennte sich manchmal vor Uebelkeit abbrechen

Halstead,

gewoehnen Sie sich lieber daran

Gewebeproben

und Transplantationen

sind einfach nicht mehr wegzudenken

Sie revolutionieren die gesamte Medizin

Wir werden damit die Menschheit umformen koennen

Sie sind der Schluessel zu einem neuen Lebewesen

Der Rasse des vollkommenen Menschen

Also, ich bin ganz zufrieden mit den Menschen, so wie sie sind

Kommander, Sie widersetzen sich dem Vortschritt

Mister Nurmi,

es ist vielleicht altmodisch,

aber ich moechte gern mit dem Koerper leben, den die Natur mir gegeben hat

Ja, denn ich fuehle mich in meinem Haut sehr wohl

Sehen Sie,

ich bin ein Individuum

Und nicht eine Kollektion von Fleichbrocken

Tja, unsere Kommander hat nicht sehr viel uebrig fuer Ihre Biomedizin

Ich moechte wetten, dass die Korporation

Ihnen sehr bald einen besseren beleheren wird

Das wird Ihnen kaum gelingen, mich zu ueberzeugen

Ich finde, wir pfuschen der Natur eines Handwerk

und warum... Ja

Ja, Mister Nurmi ist bereit

Ja, gut

Wir erwarten Sie dann

Also, kommen Sie, Jeffris

Wie ich Ihnen versprochen habe

soll Leutenant Jeffris Sie auf einem Rundgang durch unsere Station fuehren

Ich hoffe, Sie nehmen es mir nicht uebel,

dass mir diese Dingen nicht so gut gefallen

Sie werden Ihre Meinung noch aendern

Ganz gewiss

Wie dem auch sei Darf ich Sie zum Essen einladen?

Ja, gern Dann trinken wir ein Glas Wein

und essen eine Kollektion von Fleichbrocken

Also, dann sehen wir uns kurz nach 7

Ahh, uebrigens

Es sollten doch aber 2 Direktoren der Korporation zu uns kommen

wie man mir sagte

Ja, das stimmt voellig So war es geplannt

Mister Kelvin, der Spezialist auf dem Sektor der mikroskopischen Anatomie

sollte mit heraufkommen Aha, und warum ist der noch nicht hier?

Mister Kelvin ist vor ein paar Tagen spurlos verschwunden

Verschwunden?

So ist das

He-he, er hat sich vieleicht beim Experimentieren in Luft aufgeloest

Die Sache ist nicht so komisch, wie Sie glauben

Merkwuerdige Weise sind viele Menschen in den letzten Wochen...

spurlos verschwunden

Eins Zwei

Drei Aaaa!

So

Es ist ganz einfach

Jetzt habt ihr es gesehen

Erst mit dem Elbogen zuschlagen und dann das Bein wegziehen

So, jetzt mal alle Im Zeitlupentempo

Ich zaehle

Auf

Fertig

Eins Zwei

Drei Ja

Und Fus an die Kehle

Gut, sehr gut

Gleich noch einmal, bitte

Aufstehen Fertig

Eins Zwei

Drei

Und jetzt der Angriff

Wer ist die? Die Lehrerin

Leutenant Gomez Connie

Die beste der Mannschaft

Sie ist Presse-Attache und Nachrichten-Kontroll-Offizier

Zwei Drei

Jetzt auch das Fus an die Kehle

Halten So war es schon sehr gut

Bitte noch einmal in die Anfangstellung

Das ist ja bemerkenswert

Ein ausgesprochenes Musterexemplar Musterexemplar?

Sie ist eine hundertprozentiga Frau, Mister Nurmi

Und sie ist auch eine hundertprozentige Anhaengerin

unseres verehrten Kommanders Tatsaechlich?

Koennen Sie mich ihr trotzdem vorstellen?

Ja, wie so nicht Eee, Connie!

Kommst du bitte mal her Ich moechte dich gern bekanntmachen

Das ist Mister Nurmi

Er ist eines der Vorstandsmitglieder der Korporation

Aaa, ooo Leutenant Gomez

Ich habe ueberhaupt nicht gewusst,

dass wir heute hoehen Besuch von der Korporation bekommen

Ich komme von der CBM-Abteilung Ich habe die Aufgabe,

Mister Nurmi einen Einblick in unsere Station zu verschaffen

Ich habe gerade Ihre physischen Talente bewundert

Wie bitte?

Der menschliche Koerper ist mein Vorschungsgebiet

So zu sagen, meine Spezialitaet

Ein vitale durchtrainierte Koerper

laesst auf einem wachen und gesundem Geist schliessen

Aaa, ja, natuerlich

Ich waere entzueckt, wenn Sie mir erlaubten, Ihren Geist zu erforschen

Ooo, uuu Darf ich Sie zum Abendessen einladen?

Ooo, nun...

Also fuer lange Umwege scheinen Sie nicht viel uebrig zu haben

Na, gut, warum nicht

Aber, Sir Der Kommander erwartet Sie zum Essen,

Wie er mir gesagt hat Ja, richtig

Wurde das Ihnen etwas ausmachen,

wenn Ihr teilnimmt an unserem Erforschung?

Durchaus nicht

Also, dass sehen wir uns beim Essen, ja?

Ja, gut

Connie, ich habs gehoert

Der Kerl gefaellt mir nicht So Angeber von der Korporation

Geh, lass mich in Ruhe, Jack Ja, haue ab

Und Mike wird bestimmt vor Wut in die Luft gehen

Das ist fuer Sie, Leutenant

Und das ist fuer Kommander Michle Halstead

Ahso, falls jemand nach mich fragt, ich bin im Kasino

Verstanden?

Mir gefaellt das nicht Was?

Was sich da drueben abspielt

Mike ist bereits kurz vom Explodieren

War eigentlich selbst dafuer Schuld

Er hat sich das viel zu leicht mit ihr gemacht

Trotzdem Ich finde das widerlich,

wie dieses Grossmaul sich an sie ranschmeisst

Ah...

Prost

Ah, ich glaube, ich habe schon ein kleines Schweps

Morgen Abend werde ich dort unten sein Fuer 5 wunderbare Wochen

Ah, machen Sie Urlaub?

Jaaaa Endlich nach so lange Zeit

Warum wollen sie ihn auf der Erde verbringen?

O, wuessten Sie einen besseren Ort?

Ich kenne den vollkommensten Ferienplatz in gesamten Sonnensystem

Sie machen mich neugierig Wo ist das denn?

Aaa, das ist mein Geheimnis

Es ist ein Paradise, wo es alles gibt,

was man sich im Leben bloss wuenschen kann

Ahhh Ich wuensche mir weiter nichts mehr

als eine Weile aus diesem Karussel zu verschwinden

Es ist grandious, atemberaubend, schoen, luxurious

Und gehemnisvoll Und furchtbar teuer, vermutlich

Es kostet ueberhaupt nichts

Es wuerde mir ein Vergnuegen sein

Aaa, oooo Nein, vielen Dank, Mister Nurmi

Ahh, das ist ein Misverstaendnis, glaube ich

Nicht als mein Gast

Sie waeren selbstverstaendlich ein Gast der Korporation

Aaaa Die alle Kosten uebernehmen wird

Ugu...

Ein verlockendes Angebot

Ich waere das mir ueberlegen

Jetzt gehen wir lieber wieder zurueck zu unserem einsamen Kommander

Zurueck zur Arbeit

Check bloss ein Extra auf

Immer der vorbildlicher Offizier und Kavallier

In Gegenwart einer Dame aufzustehen

eine antiquierten Geste, nicht war, Kommander?

Ahh, wenn es noch so altmodisch ist, ich finde es sehr schoen

Und wenn es Recht ist, moechte ich noch ein Schluck Trinken

Ihr Wunsch ist mir ein Befehl

Ich lege Wert darauf, dass man mich als Frau behandelt

Ja, als Dame und nicht als das Kumpel

Ich bin der Meinung,

dass die volle Gleichberechtigung zum Weltraumschrott gehoert

Ich bin nunmal eine normale Frau

und eine Frau ist offensichtlich anders, als ein Mann

Ja, aber nur nach einem aeusseren Erscheinungsbit

Das kann Mike Halstead doch sich am besten beurteilen

bei seinem vielen Erfahrung auf diesem Sektor

Connie,

du bist betrunken

Connie, du bist betrunken

Ah, warum sagst du den nicht: "Leutenant, Sie sind betrunken"?

Lass mich in Ruhe, Jake

Aber Connie, ich bitte dich

Wir wollen mal die Korporation fragen

Mister Nurmi,

Sie sind ein Gentleman und ich bin eine Frau

Sie haben mich zu einem traumhaften Urlaub eingeladen

Stell dich auf dem Kopf, ich nehme das Angebot an

Jawohl, ich werde Connie, hoer auf

Sie ist betrunken

Es ist Ihnen doch wohl klar, dass sie

Mir ist klar, dass ich die Einladung annehmen werde

So sicher, wie ich eine Frau bin

Telegram, Sir Oder bin ich keine Frau

Oder was ich nun immer bin Danke

Entschuldigung, bitte

Ist was passiert, Kommander?

Mike!

Fowler ist verschwunden

General Fowler?

Wann geht die naechste Rackete zur Erde?

Erst morgen frueh

Erst morgen frueh

Ihnen stehts selbstverstaendlich

das Schiff der Korporation zur Verfuegung,Kommander

Danke sehr

Mike!

Mike!

Jetzt kommt Sie Sch, Pfui

Wenn ihr bereit seid, fangen wir an Wir sind bereit

Und wir auch

Und ihr?

Wir sind ebenfalls bereit

Wir muessen vorsichtig sein und darauf achten,

dass wir bei den Erdbewohner nicht zu viel Aufmerksamkeit erregen

Und wir duerfen uns nicht zu unuberlegten Handlungen hinreissen lassen

Ihr kennt eure Aufgaben

Alle Objekte sind hier in dieser Hauptstadt

Macht alles wie besprochen

Und merkt euch bitte, wir duerfen keine Zeit verseumen

Wir haben bloss einen Alpha-Monat Zeit,

um unsere Aufgabe auf der Erde zu erfuellen

Wir werden es schaffen

Wir uebernehmen die Verantwortung fuer alles, was geschieht

Ihr muesst den jewaligen Treffpunkt mit euerem Helfer verabreden

Duerfen wir notfalls die Reihenfolge unserer Lieferungen aendern?

Nein, was auch immer passiert, haltet euch an die Vorschrift

Alles muss genau nach Plan ablaufen

Wir beide wuenschen euch nun mehr viel Erfolg bei eure Suche

Ich bin eine Komputerpuppe

Ich bin eine Komputerpuppe

Ich bin eine Komputerpuppe

Komputerpuppen sind niemals ungezogen Ich bin eine Komputerpuppe

Sie geben auch nie freche Antworten

Die Komputerpuppe wird vom Erziehungsauschuss

nachdruecklich empfohlen Komputerpuppen eignen sich vorzueglich..

Sonal gibt euch ein neues Gesicht

Ein neues Gesicht Ein neuer Mensch

Koennen Sie ihre Wunschtraeume verwirklichen?

Endlich gibt es Sonal

Sie werden begeistert sein

Abflueg der Kurzstreckenflugen zu den Gebieten 4, 9 und 17

ueber Durchgang Ost um 13 Uhr 30

Anschlussverbindungen sind beim Komputer 7 in der Halle zu erfragen

2mal Gebiet 9 Bitte

Tja, aber dann koennten wir zusammen Urlaub machen, nicht war?

Das wuerde nur Aerger mit sich bringen Wie bitte?!

Aber ich habe das nur vorgeschlagen, um dir...

Also mach deine Ferien, wie du sie geplannt hast

Na, schoen, meinetwegen Wenn du es so haben willst

Dann nehme ich also die freundliche Einladung

von Direktor der Korporation an

Hast du gehoert?

Hallo

Guten Tag

Ich habs Sie gar nicht reinkommen hoeren

Duerfen wir Ihre Zeit fuer ein paar Minuten in Anspruch nehmen?

Ja, um was geht's denn?

Ich wollte gerade Schluss machen Wir kommen von Innenfreidienst

Und sollen ein paar Tests durchfuehren

ueber die koerperliche Leistungen der Sportlehrer

Aaaaa

UDSCO United Democracies Space Command

System headquarters

Ja, der Meinung bin ich auch Fuer mich gehoert das immer noch zur Erde

Das muss die Korporation entscheiden

Ich glaube, jetzt sind wir vollzaehlig

Kommander, ich glaube Sie kennen die beiden Herren fluechtig

Anton Frid von Raumabwehrdienst Guten Tag

und Charles Stalotti, unsere Komputerspezialist

Guten Tag, Charles

Ich bin der Meinung wir sollten heute bloss das wichtigste besprechen

Liegt irgend ein Problem vor, das wir sofort klaeren muessen?

Heute sind wieder 48 Personen verswunden Und das allein in der Hauptstadt

Wo soll das nur hinfueheren?

Und mit diesem Tag werden das mehr

Wenn das so weiter geht, werden bis zum Ende dieser Woche

mindestens 6000 Menschen spurlos verschwunden sein

Und das allein in dieser Stadt

Das ist ja kaum zu glauben

Ja, aber faellt das ja in die Kompetenz des Raumkommandos?

Ich habe keine positive Anhaltspunkt dafuer

Wir wissen nur, dass die Zahl der Menschen, die spurlos verschwinden

sich jeder Tag verdoppelt Und das in dem gesamten District

Und es gibt keine Erklaerung dafuer

Es gibt, bestimmt, eine Erklaerung Man muss sie nur finden

Jeder von uns... kann heute oder morgen verschwinden

Ist denn bisher keine der Verschwundenen tot aufgefunden worden?

Das ist ja das Seltsame dabei

Die Territorialpolizei schwoert "Nein" und sie haben alles durchgekaempt

Ich moechte einen Vorschlag machen

Wie waere es, wenn wir eine Spezialpolizei Truppe hier aufstellen

Die sich nur nur darum zu kuemmern hat

Was wuerde das Fuehurungscommettee dafuer sagen?

Wir waeren froh darueber

Ja, ich habe auch keinen Einwand

Ist jemand dagegen?

Tja, dann werden wir alles fuer den Ernstfall vorbereiten

Aber erst eingreifen,

wenn die Vorgaenge in dem Bereich unserer Zustaendigkeit fallen

Mehr koennen wir im Moment nicht tun

Es ist immer noch eine Aufgabe der Erdpolizei

Halten Sie sich bitte trotzdem... Jeder Zeit zur Verfuegung

Guten Tag, meine Herren

Also, dann wieder zu selben Zeit Hier bin ich

Wiedersehen

Enstchuldigen Sie, bitte, mein Herr

Sind Sie Professor Frid? Ja

Grosspapa!

Grosspapa!

Er lebt noch

Du hast be deinem Auftrag versagt

Du kennst die Strafe

Caroline!

Caroline!

Das ist das beste Portarit, dass ich je von Halstead gesehen habe

Ich glaube, das koennte man noch verbessern

Ja, meine Nase ist naemlich einbisschen groesser

Und das linke Ohr steht etwas ab

Doch, wie auch immer

Ich glaube wir machen uns lieber wieder an die Arbeit

U? Jawohl

Wir bringen eine Zwischenmeldung

Auch heute konnten keinerlei Spuren

im Zusammenhang mit dem Verschwinden des General Stabs Chefs Fowler

entdeckt werden

Die Berichet ueber vermisste Personen haeufen sich in alarmierende Weise

Die Bewohner des Neptun Gebietes

von den vielen Geruechten Kopfscheu gemacht haben

John Dollyman vom Gruenen Baum Gebieten wird angegriffen

Ja, Augenblick mal Er ist gerade hier

Ich sage ihm gleich Bescheid

Wie ich hoere ist Mister Frid noch nicht in der Zentrale eingetroffen

Das ist aber sonderbar

Schicken Sie sofort einen Suchruf aus

Kommander, hier ist die Akten ueber Agenten

in den nicht angeschlossenen Laendern

Sie ist komplett Danke sehr

Wo ist denn eigentlich Bericht ueber der Erd- und Weltraum-Hotels?

Der wird noch einmal ueberprueft Also, gut, ich warte

...ueber einen Raetsel Die Unruhe unter Bevolkerung waechst

Ja

Den Kommander, bitte Sofort

Kommander

Hallo

Wir haben jetzt die Information ueber CBM Gut, schiess los

Das gesamte Material ist geheim

Und das betretende Anlage ist nur dem CBM Personal von Alpha gestattet

Danke sehr

Rufen sie die Einheitpolizei ...Kommander Michel Halstead

20 Falls und damit kommen wir bald auf 700

Ist von Gamma-1 gekommen? Nein, noch nicht

Danke

Ich sage dann Ihnen gleich Bescheid

Haben Sie Leutenant Gomez noch immer nicht erreicht?

Ich versuche es laufend, Kommander Aber sie meldet sich nicht

Und was ist mit ihrer Mutter?

Es tut mir Leid, aber die haben wir bisher auch nicht erreichen koennen

Dann versuchen Sie es bitte weiter

Und geben Sie mir sofort Bescheid, wenn sie sich meldet

Jawohl, Kommander

Mammy!

Mammy!

Jan! Jan!

Komm sofort hierhin!

Jan!

Jan! Hoerst du nicht!?

Komm her zu mir!

Schnell!

Jan!

Jan

Leibling

Komm schnell

Wir haben Fernsehekamera Sind 170 Planquadraten postiert

Womit wir praktisch das gesamte Gebiet unter Kontrolle haben

Jetzt Sektor 4

Sehen Sie?

Und jetzt Sektor 2

Mann, die koennte mir gefaehrlich werden

Wir haben die Kamera so aufgebaut,

dass man die Abschnitt aus allen Blickwinkel beobachten kann

Kreuz und quer

Gut

Mike, ich glaube, dass ich dir was liefern kann

So, was denn? Maedchen

Hm... Schaeme dich, Junge

Nein, ich meine es ernst Sieh mal

Kommander, man hat Professor Frid gefunden

Wo? Er ist im Universiatetkrankenhaus

Was ist passiert? Ich weiss nicht, sie wollen nicht sagen

Sie moechten sofort hinkommen, Kommander

Es waere sehr wichtig

Na, schon, dann los

Kommander, es tut mir Leid, Sir, aber...

Da ist gerade ein dringende Anruf fuer Sie gekommen

Ich muss jetzt weg Aber Ihre Schwester ist am Monitor

Also, gut, ich gehe an

Kommander sprechbereit

Mike!

Was ist los? Ich hab sie gesehen

Ich weiss genau, dass ich sie gesehen habe, Mike

Wovon redest du ueberhaupt? Von den Kidnappern

Wikky!

Mike, ich sage dir, ich hab sie deutlich genug gesehen

Eine Frau und ein Mann Sie waren hinter Jan her

Und sie sind fortgelaufen, als ich gekommen bin

Weisst du genau, dass du nicht von de Hysterie angesteckt bist?

Michel!

So glaub mir doch Sie waren es, glaub mir

Dass sie sind die Menschenraeuber Ich irre mich nicht

Also, gut, na schoen

Ich schicke euch einen Wagen rueber Der wird in 10 Minuten bei euch sein

Und dann kommt ihr zu mir in Hauptquarter Die ganze Familie

Ihr kommt alle her Ja

Und hab keine Angst

Ah, hoeren Sie... Sie haben das ja eben mitbekommen

Vieleicht ist was dran

So wie meine Schwester hier eingetroffen ist

soll sie Ihnen moeglichst genaue Beschreibung da bei den Leuten geben

Jawohl, Kommander Ja, ist gut

Charles, die Spurverfolgung

Wir muessen alles unter die Lupe nehmen

Auch Nurmi und die CBM-Abteilung?

Den Klotz, da hast du Recht

Aber...

Aber er ist ja voellig deformiert

Es kann doch unmoeglich Frid sein

Es ist Frid

Wir haben es auch nicht glauben wollen

Doch seine Fingerabdruecke stimmen

Die Blutgruppe Es ist Frid

Und er ist nicht tot

Er liegt in Koma

Aber...

Ist das doch nicht ein Schwindel? Nein

Frid!

Anton Frid!

Mike!

Wir muessen die Spur finden Koste es was es wolle

Kommen Sie

Alpha

So sah sie aus Genau so

Und jetzt lassen Sie mich nochmal den Mann sehen

Er sieht immer noch zu sympatisch aus

Ja, so ist es Recht

So sah er aus Ich bin meiner Sache ganz sicher

Sie haben Nurmi's Akten bisher noch nicht gefunden

Aber eins kann ich dir schwoeren

Der hat nicht ein Fleck auf der Wueste

Er ist das Lieblingskind bei CBM

Ist mir egal Und wenn er Sches des Praesidiums waere

Charles Du hast hier richitge Spur erwischt

Du wuerdest schon sehen Du meinst die Maedchen, ha?

Zur Zeit kommen mehr Raumschiffe an, als jemals zuvor

Ganz Recht

Du weisst, woher die Schiffe kommen Von Alpha

Und die Maedchen? Auch von Alpha

Und was ist Alpha? Das weisst du doch

Ja, natuerlich

Eine Experimentirstation

Streng Geheim, betreten absolut verboten

und wird gefuehrt von... "ChimioBioMed"

CBM Nurmi

Mike, das ist zu abwegend

Es liegt nicht offen daran, das gebe ich zu

Du hast ueberhaupt keine Beweise

Die kriege ich schon

Und ich kriege auch Nurmi

Hauptquarter im Fernseher, Kommander

Hier Hauptquarter

Kommander Halstead, wir haben eine gute Nachricht fuer Sie

Ja, Mike, wir konnen dir ein Bild von den Menschenraeubern geben

Dann zeigt sie mal

Aga

Na, bitte, Charles Da haetten wir ein Beweis

Photos machen

Gebt Alarm

Sofort Plakate verteilen In allen erreichbaren Abschnitten

Die Stationen benachrichtigen Grossverhandlung starten

Na, dann los

Hallo, Kommander

Interkom

Ja, bitte, ich hoere

Wir sollten Ihnen sofort Bescheid geben, Kommander,

so wie wir etwas ueber Connie erfahren

Ich meine Leutenant Gomez

Sie ist abgereist...

Und macht Ferien an einem Ort, der Alpha genannt wird

Ja, ich weiss, das klingt merkwuerdig

Aber wir haben es nachgeprueft Es stimmt

Das heisst tatsaechlich "Alpha"

Haben Sie schon was davon gehoert?

Ja

Allerdings

Ich danke Ihnen

Einheit 27 Einheit 27

Hier Einheit 27 Ich hoere

In ihrem Abschnitt befinden sich 2 Verdaechtige

Eine Frau und ein Mann mit einem Handkoffer

Verhaften Sie diese Leute und bringen Sie sie zur Wache

Erklaeren Sie, bitte

Was meinen Sie mit "eine Frau und ein Mann mit Handkoffer"?

Diese Beschreibung ist zu allgemein

Denn Handkoffer haben hier viele

Bitte mehr Einzelheiten Geben Sie mir besondere Einzelheiten an

Das ist Einheit 27

Dann sind sie im dritten Huegelgebiet Ja, ganz Recht, Kommander

Los, wir uebernehmen die Verfolgung Jawohl, Sir

Eine grosse blonde Frau Grau-Gruenes Kleid

Rote Schal

Der Mann traegt einen schwarzen Regenmantel

Die steigen jetzt in ein rotes Auto

Halten Sie sie auf

Los!

Hier Einheit 27

Verdaechtige in rotem Allzweckauto entkommen

Rauchenfalle... Rufen Sie die Aerojeeps

Alarm fuer Aerojeeps Kommen, bitte

An die Einheiten 68,

87, 74 und 77

Und dann alle Streifen in diesem Gegendem

Alarmstufe 3

Mann und Frau in rotem Allzweckauto verfolgen

Bereitmachen zur Landung

Erstmal das Feuer loeschen

Ist da niemand in Wagen Verstehst du das?

Wartet, ich komme schon

Wo sollen die denn geblieben sein?

Koenntet doch nicht in der Luft aufgeloest sein

Was? Es ist niemand in Wagen, Kommander

Ich moechte wissen, wo die sind

Alles absuchen

Das ist aber seltsam

Was meinst du dazu? Hm, ich weiss auch nicht

Das wird uns niemand glauben, verlass dich drauf

Haben Sie was gefunden? Nichts

Spurlos verschwunden

Wie ist das zu fassen? So zu sagen, vor unseren Augen

Also, wenn die Leute dahinterstecken

und dann selbst zu verschwinden, wenn man die schnappen will

Dann ist ja die eine hoffnungslose Sache

Kommander!

Ich glaube, das ist der Handkoffer, den der Mann bei sich hatte

Aber ich kann das verdammtes Ding nicht aufbekommen

Dann nehmen Sie irgend was und brechen Sie das Schloss auf

Ja, gut

Da

Rieche mal, Charles

Irgend ein chemisches Zeug

Und was faellt da dir ein? Freund Nurmi

Meine Maenner werden ihm auf den Fersen bleiben

Kommander!

Kommander! Da!

Das sind... Das sind Menschen!

Da! Bringen Sie ihn weg

Aaaa! Komm, nun, komm, schon

Es ist Gronnar Beruhige dich

Wenn Sie einen Wunsch haben, sagen Sie es, bitte

Wir moechten, dass Sie sich hier wohl fuehlen

Moechten Sie die Tasche aufgeben? Nein!

Das ist kein schoene Anblick

Machen Sie sich auf das schlimmste gefasst

Die beide, die ihn erwischt haben, haben vor Schreck den Verstand verloeren

Da liegt der

Keine Papiere bei sich Nicht zu identifizieren

Absolute unbekannt

Wir haben keinen Hinweis

Keinerlei Spuren

Wir wissen bloss eins mit Sicherheit

In seiner Begleitung war eine junge Frau

Aber sie ist uns entkommen

Nein!

Nein! Nein!

Das ist grauenvoll Das ist unmenschlich!

Nein! Nein!

Nein! Nein!

Nein, nein, nein Kommen Sie

Er lebt ja noch immer

Nein, das sind die Reakionen der Nervensystems

Die nach dem Tot noch eine Weile andauern

Solche Augen habe ich noch nie in meinem Leben gesehen

Haben Sie noch nie eine Katze gesehen?

Was ist das fuer ein seltsames Geschoepf?

Ein Monster

Ein Schreckgespenst

Wir sind Menschenraeuber auf der Spur

Wer weiss, vieleicht sogar Moerdern

Und kriegen nur Misgeburten zu fassen

Nein, nein, Michel

Das ist keine Misgeburt

Es ist ja moeglich, dass ich mich irre, aber...

Es sieht so aus, es waeren die beide Armen kuenstliche aufgepfropft

Mit Hilfe eine Gewebeuebertragung Kuenstlich aufgepfropft?

Es ist fantastisch In Grunde kaum glaublich

Aber die Anzeichen sprechen trotzdem dafuer

Sehen Sie mal hier

Sehen Sie?

O, nein

Das ist keine Misgeburt

Da was denn dann? Das weiss ich auch nicht

Ich kann einfach nicht glauben, was ich sehe

Und doch sehe ich es

Halt, nicht anfassen

Wie so nicht?

Ich weiss nicht, ob es gefaehrlich ist, aber...

Sicher ist sicher

Ein schwieriges Problem

Tja, da hilft nur uns eins

Zu dieser Analyse brauchen wir die beste Patologen und Biochemiker sogar

Na, dann holen wir den Professor Lennon

Nein, nein, den besten Mann, den wir haben

Jemand von CBM

CBM

Ho

Nurmi Ja, der kann es schaffen

Muessen wir denn jemandem von der Korporation holen?

Wenn wir ihre Hilfe brauchen... Ja

Komm

Halstead!

Wo wollen Sie denn hin?

Ich will Ihnen einen Chemiker holen

Einen Biochemiker namens Nurmi

Kommander

Professor Nurmi hat vor ein paar Minuten das Hotel verlassen

Ja, warum lassen Sie ihn laufen?

Aber wir hatten doch keinen Befehl ihn aufzuhalten

Und die Maedchen? Die sind noch oben in ihrem Zimmer

Sollen wir runterholen, Kommander? Nein, bleiben Sie hier

Wir machen das schon

Was wollen Sie hier? Wer sind Sie?

Die Frage ist eher, wer sind Sie

Wir rufen die Polizei Wir sind die Polizei

Wir werden uns beschweren

Was ist los?

Was habt ihr hier vor?

Wer hat euch hergeschickt? Was, zum Teufel, seid ihr, ueberhaupt?

Sie werden nichts von uns erfahren

O, doch Ihr werdet mir alles sagen

Und wenn ich aus euch so rauspressen muss, verstanden?

Drohungen helfen Ihnen auch nicht weiter

Wir werden Ihnen zeigen, was wir koennen

Los, komm mit

Passt auf, dass sie euch nicht den verrueckten Nadel stechen

Verstehe das nicht, Kommander Ich sehe nur 2 Maedchen

Mit denen waeren 3 Maenner nicht fertig?

Sie haben hier nichts gesehen Sie haben auch nichts gehoert

Sie wissen von nichts Haben Sie mich verstanden?

Jawohl, Sir

Sie fahren los und bringen diese beiden Frauen

zum General Metrin in Hauptquarter

Und Sie werden niemandem darueber reden Los jetz

Hey, Mike Sie mal,

was fuer Namen in dem Buch stehen

Besonders interessant sind die, die abgehackt sind

Das ist eine Liste der Opfer

Jugin Smart

Emsky

Anton Frid

Mein Naeffe Jan

General Fowler steht aber nicht drin

Ich moechte wetten, dass das nur eine von vielen Listen ist

die hier rumschwoeren Verlass dich drauf

Hm, nun, sieh das mal an

Ganz schoen umfangreich, nicht?

Captain Held

Das sind die Namen, deren, die zuletzt verschwunden sind

Wie ich gesehen habe, bist du nicht dabei

Falls du auch dein Name suchst

Aber ich stehe drauf Herzlichen Glueckwunsch

Aber das ist ja der Gipfel, mein lieber Freund

Sieh dir das mal

Eine komplette Akte ueber jeden, denen die auf Scope genommen haben

Tag fuer Tag, Punkt fuer Punkt Alles genau festgehalten

Wo die bloss all die Information her haben?

Das begreife ich einfach nicht Es muss doch viele Jahre gedauert haben

Organization

In so was ist die Korporation doch gross

Und das hier sieht aus, wie ein... Wie ein Terminkalender oder Tagebuch

Zeig mal her

14, 10, 1, 7, L W, Proteo 6

14-10

Proteo

Proteo

Proteo, Proteo Ja, aber natuerlich

Worauf warten wir noch, moechte ich wissen?

Hier

Pack das alles zusammen, und bring es Midland

Und ich mache mir den Spass und gehe auf den Sprung ins Theater

Proteo, Proteo Wofuer bist du, Proteo

Es sehr fuellt mich mit Freude, dir berichten zu koennen

das alles genau nach unserem Plan abgelaufen ist

Gut so Denn alles was nicht volkommen ist

Hat keinen Wert

Es tut mir Leid, aber... Ich habe keine Wahl

Nein Nein

Oooo, ich biete um Verzeihung Entschuldigung

Das war doch Kommander Halstead Was wollte er denn hier?

Was, der neue Polizeischef Ja

Aber wir haben doch keinen Fehler begannen

Du bist fuer den Tot geschaffen worden

Kommander?

Sie habe ich am wenigsten erwartet

Also, los Wo ist sie?

Eeee... Wer?

Sie verstehen mich sehr gut, Professor

Sie sind doch nicht allein hierher reingekommen

Ich bin Ihnen jetzt auf der Spur

Wie?

Wo ist Connie?

Wo haben Sie sie hingeschleppt

Sagen Sie es mir oder ich bringe Sie um

Wo ist sie? Ich weiss es nicht

Mike Lassen Sie ihn los

Kommen Sie

Dieser Vorfall ist mir sehr peinlich

Ich hoffe, Sie werden eine Guete haben, ihn zu vergessen

Ich haette es nicht gern, dass das Presidium etwas darueber erfaehrt

Ich habe Verstaendnis dafuer, dass...

Dass der Kommander nicht ganz bei sich ist

Da Verlust eines Lieblingfreundes kann ihm schon...

Er ist derjenige, der nicht ganz be sich ist

Aber natuerlich kann ich nicht voellig ignorieren was geschehen ist

Wenn Sie mich nun entschuldigen wollen

Er hatte eine von dieser Maedchen bei sich

Ich habs gesehen, wie sie mit ihm raufging

Gehen Sie aus dem Weg, Mike

Fragen Sie ihm, wo das Maedchen geblieben ist

Kommander, Sie sollen den Weg freigeben

Was haben Sie denn hier oben ueberhaupt zu suchen?

Ich bin zufaelligeweise der Geldgeber diesen Musentempels

Schluss jetzt, Halstead

Sie, gemeine schmutzige Moerder

Ihr Spiel ist bald aus Sie werden sehen

Ich soll Ihnen uebrigens ein Gruess von Miss Gomez bestehen

Es geht ihr sehr gut

Ahhh... Sie, Narr

Sie gutglaeubige, beschraenckte Trottel Sie

Sie und Ihre stupide Vorschriften, Regeln und Paragraphen

Kommander Das lasse ich mich nicht bieten

Ich erteile Ihnen hiermit mit Hausarrest

und behalte mir weitere Schritte gegen Sie vor

Wie hat die Welt mit Leuten wie Sie bisher nur ueberleben koennte

Das frage ich mich

Das muesste eine fabelhafte Verschmelzung werden

Sehr gut Ausgezeichnet

Trinken Sie das, mein Kind

Keine Angst, das ist voellig unschaedlich

Trinken Sie Schmeckt sehr gut

Sie muessten stolz darauf sein, dass man Sie ausgewaehlt hat

Es ist eine sehr grosse Ehre

Uebermorgen wird Ihre andere Haelfte hier sein

Sergeant, wuerden Sie, bitte, ein gefallen mir tuhen

Schicken Sie doch dieses Telegram fuer mich ab

Ich habe strenge Anweisungen, Sir

Tja, was, sehen Sie Das ist eine rein private Sache

Ich glaube, das duerfen Sie schon tuhen

Geht in Ordnung, Kommander

Ich danke Ihnen Geben Sie das durch

Also, das verstehe ich nicht

Was meinte er denn damit?

Kommander soll doch vollkommen aus dem Umlaufbahn geworfen

Gib mal hier

Ja, aber natuerlich

Was meinst du mit "Aber natuerlich"?

Es steht doch alles da

Koennt ohne mich mehr trinken

und nur denn besten Rom

Ich nehme gern Teil

Hoffe, ihr leistet freiwillig Ersatz

Ist doch komplette Unsinn

Ah, was Du, Dummkopf

Schau her K O M M T

Nur die Anfangsbuchtaben

Kommt und bringt Hilfe

Nun, worauf warten wir noch, Leutenant?

Da ist der

Geh mal dicht daran

Was ist denn da passiert?

Hallo, was gibts? Machen Sie auf, Kommander

Wir muessen dicht dran, um ihm die Leiter zu werfen

Tuer aufsprengen mit dem Laserstrahl

Komm jetzt Springe!

Na, bitte Er hat's geschafft

Willkommen an Bord Kommander

Tja

So umgefaehr sieht die Sache jedenfalls aus

Das ist die verrueckteste und... makaberste Geschichte,

die ich jemals gehoert habe

Sind Sie davon ueberzeugt, dass Alpha der Schluessel ist?

Ja, hundertprozentig

Wenn ich nur General Fowler aufspueren koennte,

dann waere ich schon auf dem Weg nach Alpha

Ich moechte wissen, was Connie da oben macht

Sie brauchen nur Befehl zum Start zu geben

Wir haben eine Jupiterrackete mit komplette Mannschaft

und koennen jeder Zeit los

Wo habt ihr die denn herbekommen, durch Sondererlaubnis?

Das ist unsere kleines Geheimnis

Was die hier bloss vorhaben?

Bauen und bauen, der Laden wird immer groesser

Das nimmt gar kein Ende Ja, man fragt sich, wozu

CBM

Was wollen Sie denn hier?

Wir moechten uns hier gern ein wenig umschauen

Sind Sie verrueckt geworden?

Und du wirdst uns fuehren

Verstanden?

Wo fuehrt denn die Treppe rauf?

Nirgends Da darf niemand drauf

Zutritt ist strengst verboten

Da ist also demnaechsts nichts

Ugu

Davon ueberzeugen wir uns leiber selbst

Jake

Sie kommen mit

Vorwaerts

Warning Restricted area

Authorized personnel only permitted past this point

Komm, komm Die geben auch gutes Trinkegeld

Da duerfen Sie nicht rein

Unbefugnisszutritt verboten Ah, wie Schade

Ausserdem habe ich keinen Schluessel

Sooo Na, was machen wir denn dann

Hm...

Dann muessen wir also unseren Zauberschluessl nehmen

Pass nur gut auf

Nicht schiessen

Alarm! Polizei im Haus!

Schliesst die automatische Tuer!

Zusammentreiben

Da drueben, Achtung

Mach sie fertig

Jake, vorsichtig

Pass gut auf, Junge Die koennen auch in Dunkeln sehen

Jake, komm her

Ich glaube, ich muss neu laden Ein Moment

Nicht umdrehen, Jake Ich schiesse

Los

Ich gib euch Deckung

Du haelst Wache

Sieh mal zu, ob du die Tuer aufkriegst

Shipment 20 Fowler F.H, Commander in Chief

Alpha

Nun, gut

Aber Sie muessen doch zugeben, dass das hoehst merkwuerdige Vorfaelle sind

Nicht war? Und es deutet einiges darauf hin,

dass jemand von CBM darin verwickelt ist

Sie koennen wohl kaum erwarten,

dass sich ein Hausdurchsuchungstermin anbromme

Zu dem ich nicht ermaechtigt bin

Aber wenn ich Ihnen erklaere...

Zunaechst muss es Generaldirektor darueber befragt werden

Und dann die zustaendige CBM Auschues der Gouverneure

Aber die Zeit arbeitet gegen uns

Seien Sie versichert, General

Ich werde diese Sache verfolgen

Und sollte dort wirklich ein Pflichtversaeumnis vorliegen...

Ein Pflichtversaeumnis?!

Dann wird die Korporation sie mit ihrer gesamten Macht

bei der Aufklaerung unterstuetzen

Aaa, das gefaehlt mir aber gar nicht

Kein Problem Seien Sie ganz ruhig

Ich habe mir die Freiheit genommen,

einen passenden Empfang fuer unsere unerwartete Gaesten vorzubereiten

Sehen Sie selbst

Ej! Kommander!

Wir wollen sie einem Test unterwerfen

Vieleicht koennen wir sie gebrauchen

Hey, pass auf!

Die Tests haben ergeben, dass keine von Ihnen

fuer unsere Zwecke in Frage kommt

Ich haette naemlich gehofft, dass wir...

trotz Ihres ueberhasteten Eindringens hier,

einige von Ihnen, wenn nicht vielleicht sogar alle, gebrauchen koennten

Ausgeschlossen

Er und seine Maenner muessen beseitigt werden

Du, Schurke Schoen ruhig bleiben, Kommander

Ein Wort von mir und Ihr Leben ist zu Ende

Die unscheinbaren Schmucknadeln wirken absolut und sofort toedlich

Tja, es tut mir fuerchtbar Leid

dass Sie fuer uns zu wenig brauchbar sind

Und dass Ihr Tot die einzig annehmbare Loesung bleibt

Aber zuvor moechte ich mich bei unserem Kommander revanchieren

Ihr habt mir ein Einblick in ihren Arbeitsgebiet verschafft

Also, darf ich Sie auch bei uns...

etwas umschauen Wo ist Connie?

Diese Frage wird gleich beantwortet sein, Kommander

Atemberaubend, nicht war?

Miniaturlebewesen

20 Jahren haben wir gebraucht, um so weit zu kommen

Zuerst haben wir die Zellen reduziert

Dann das Gewebe Dann die Organe

Und zuletzt

Den ganzen Menschen

Nicht mit billigen Zaubertricks

Sondern mithilfe der Forschung

Durch Erkentnisse und Tests

20 Jahre lang haben wir getestet

Da

Wiederhergestellt

In Lebensgroesse

Wie ist so etwas moeglich, Kommander?

Ist das das Werk einen psychopatischen Wissenschaftlers?

Schwarze Magie? Oder Verstummlung der Natur?

Oder ein Hoellenspuck?

Nichts von allen denen

Das ist das Ergebnis biologischen Fakten

Fakten, die ueber Ihre Horizont gehen

Was machen Sie denn da?

Sind Sie verrueckt geworden?

Wo ist denn Ihre Oberaufsicht?

Hier bin ich, Sir

Haben Sie ihr nicht beigebracht, welche Vorschriften sie zu befolgen hat?

Doch, Sir

In die Ausschussabteilung

Perfektion

Perfektion

Das ist mein Hauptziel

Kommen Sie mit Ich will Ihnen zeigen

Was Mangel an Perfektion bedeuten kann

Ich will Ihnen die Versager zeigen

die ungluecklichen Kreaturen

Die unsere Opfer wurden

Diese Menschen sind der Preis, den wir fuer unseren Erfolg zahlen mussten

Kommen Sie Ich moechte Ihnen erklaeren

Welche Plan meiner Arbeit zu Grunde liegt

Diese Spiegel reflektieren Ihr Bild ins Unendliche

Nach diesem Muster

Will ich eine vollkommene harmonische Syntese

der menschlichen Rasse ereichen

Und das Idealbild proezieren in Millionen von Exemplaren

Zeitlos und unvergaenglich

Unendlich, wie das Universum

Das ist eine Rasse volle Wuerde, Geist, Anmut und Kraft

Geschoepfe, die wir erweckt haben zu einem unbegrenzten Leben

Deren Eigenschaften wir bestimmen und lenken koennen

Wir, Menschen

Eine von uns geschaffene Rasse, die eines Tages den Kosmos bevoelkern wird

Ja, das ist Connie

Eine wunderbare Frau, nicht war?

Ihre Connie

Ein Musterbeispiel an Vollkommenheit

Jetzt wird sie vorbereitet

Eingestellt

Eingestellt auf mich Halstead Auf mich

Nicht lange mehr und sie wird fuer den grossten Moment bereit sein

Die Operation, in der wir beide beeint werden

Wo wir Abschied nehmen vom Individualzustand

Und usere Koerper zu einem Menschen verschmelzen lassen

Dann werden wir beide Eins sein

Ein Wesen

Ein Doppelwesen

Das wird der Hoehepunkt und Triumph meines Lebenswerks sein

Die totale Fusion Ein Traum wird Wahr

Kommen Sie weiter

Halstead

Ich moechte, dass Sie den historischen Augenblick miterleben

Kommen Sie

Setzen wir den Rundgang fort

Kennen Sie diese Geraete?

Ja, natuerlich

Die benutzen wir schon seit vielen Jahrzehnten zum Trainig der Raumfahrer

So ist das

Aber wir verwenden sie,

um uns fuer Aufgaben vorzubereiten, die wichtiger sind

Als nur in einem simplen Raumschiff herumzukreisen

Experimente

Tests und nochmal Tests

Nichts mit dem Zufall ueberlassen

Ihre Freunde

Das mag Ihnen wie das Werk eines... Verrueckten vorkommen

Aber dennoch habe ich nur fuer die Menschheit gearbeitet

Aus Gruenden der Humanitaet

Und hier sind diejenigen, die zur Verwandlung vorbereitet werden

General Fowler?

General!

Sie haben keine Zeit mehr fuer solche Sentimentalitaeten

Sehen Sie sich das an

Das ist unsere Komputer Die Steuerung und Kontrolle vom Alpha

Das ist der vollkommenste und komplizierteste Apparat,

der jemals konstruiert wurde

Mithilfe dieses Wunderwerkes

Herrsche ich hier allein ueber Tot und Leben

Und jetzt, nach dem ich Ihnen alles gezeigt habe

Ist Ihr Besuch vorueber

Das ist Abfall

Unbrauchbar

Ja, Kommander dort werden Sie auch bald enden

Wo der Abfall vernichtet wird

Ein Ende so gut wie jedes andere

Kommt es darauf an, welchen Tod Sie sterben?

Tod

ist Tod

Mike

Um Gottes Willen

unternehm doch was

Sollen wir hier ruhig zusehen?

Mike, ich verstehe dich ueberhaupt nicht

Sei ruhig und hoer mir gut zu

Du auch, Jake

Passt auf und sag es den anderen

Wenn ich das Kommando gebe

dreht ihr euch um und schlagt sie zu Boden

Ihr seht, dass viele ihre Schmucknadeln abgelegt haben

Ohne den verdammten Dingen

sind die doch vollkommen hilflos

Also, treibt sie zu mir, in den grossen Spiegelraum

Und ich habe eine Idee

Wir haben keine Chance gegen diese Uebermacht

Du bist verrueckt, Mike

Tut, was ich euch sage

Los!

Wir muessen Nurmi sofort aufwecken Schnell, doch, los!

Ha-ha-ha

Hier bin ich doch!

Ha-ha-ha

Wachen Sie auf, Professor Wachen Sie auf!

Sehen Sie doch nur

Die sind Wahnsinnige

Die sind Wahnsinnige

Los, treibt sie zusammen!

Alle Ausgaenge verschliessen

Kommt, los!

Raus hier!

Professor!

Du bist wahnsinnig!

Was hast du gemacht!

Triumph des Wahnsinns!

Nein!

Sieh doch nur, was du gemacht hast!

Du hast mein Lebenswerk zerstoert!

Du und deine Maenner!

Ihr, hirnlose Idioten! Ihr, Narren!

Ihr habt nichts von all dem verstanden!

Ihr werdet nie erkennen, was wirklich bedeutend ist

Das gehoert mir!

Mir! Mir!

Und ich werde alles mit mir nehmen!

Alles wird untergehen!

Und ihr alle mit!

Ihr, wahnsinnige

Ihr, hirnlosen Idioten!

Ich haette euch retten koennen!

Ich war der einzige, der...

Los! Raus jetzt, schnell!

Was ist mit Connie? Sie ist noch nicht bei sich

Dann weckt sie auf Schnell

Wach auf mit Aufwachen

Mike! Kommen Sie

Zurueck Bleiben Sie drin

Connie Es ist genau ueber uns

Die Decken brechen ein und gleich wird hier alle ueberfluetet sein

Bringt sie darein Das ist unsere einzige Chance

Komm, los

Steigt in die Trommeln und macht ihr die Tueren zu

Worauf wartest du noch? Los, steigt ein!

Und was ist mit dir? Ah, was, ich komm schon durch

Mike, ich... Na, gut, komm mit

Hier

Wollen wir hoffen, dass es reicht

Nur nicht die Tuer auf machen! Ich will aus!

Connie! Lass mich raus!

Vorsicht, General

Wir haben es geschafft, Mike

Mike!

Na, bitte, es geschehen noch immer Wunder

Die werden die Korporation alarmiert haben

Im letzten Augenblick Tja

Ja, das ist unsere Freund Midland

Der war doch nie eine von der schnellen Truppen

General Midland fuhr fort: vom militaerischen Standpunkt gibt es

fuer entwertiges Verhalten keinerlei Entschuldigung

Kommander Halstead stand unter Hausarrest

Gerade mit seinem Flucht und seinem eigenmaechtigen Handeln

einen schweren Verstoss gegen die Disziplin begannnen

Hoer dich doch das an!

Mit der Wuerde eines Kommanders des Vereinigten Demokratien unvereinmalig

Ah, hoer doch auf mit dem Unfug

Midland ist ein Roboter

Weil er sich zu stark an die Buchstaben des Gesetzes haelt, meinen Sie

General, was machen Sie denn hier draussen?

Tja, der Doktor hat ja gesagt... Geht zum Teufel mit dem Doktor

Der ist ein Dummkopf Nicht doch

Paul, wie kannst du bloss so was sagen?

Nocht nie zuvor habe ich mich so wohl gefuehlt

Dieses Aktinal ist wirklich fabelhaft

Macht mich frei und unbeschwert

Ah, uebrigens

Das war meine Erkennungsmarke auf Alpha

20 ist schon immer meine Gluckszahl gewesen

Also, dann... Bis nach her, Mike

Wir machen noch einen kleinen Spaziergang

Aber verschwinden Sie bloss nicht zu lange

Michel, das Wort kann ich mich nicht hoeren

Da

Ihr habt gut lachen Ich komme mir selber komisch vor

Aber lieber klein, als ganz und gar verschwunden

Aaa... Wie geht es denn unseren Musterexemplar?

Und...

Wo hatte es sich Vormittag ueber rumgetrieben?

Ha-ha, komm

Ah, was ich dich uebrigens fragen wollte

Hast du einen schoenen Urlaub gehabt?

Michel Halstead Sie sind ein unverschaemter Kerl

Ja, Sie gehen mir auf die Nerven

Sie sind unhoefflich, ungezogen... Du hast alle so...

Und ich kann Sie einfach nicht ertragen