Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,543 --> 00:00:03,212
♪ Look up there ♪
2
00:00:03,295 --> 00:00:04,922
♪ What do you see? ♪
3
00:00:05,005 --> 00:00:06,340
♪ Nature and stuff ♪
4
00:00:06,423 --> 00:00:07,925
-♪ Like a rock ♪
-♪ And a tree ♪
5
00:00:08,008 --> 00:00:10,677
♪ Oh, the Great North ♪
6
00:00:10,761 --> 00:00:13,764
♪ Way up here
you can breathe the air ♪
7
00:00:13,847 --> 00:00:14,932
♪ Catch some fish ♪
8
00:00:15,015 --> 00:00:16,850
♪ Or gaze at a bear ♪
9
00:00:16,934 --> 00:00:17,976
♪ Wow ♪
10
00:00:18,060 --> 00:00:21,104
♪ Oh, the Great North ♪
11
00:00:21,188 --> 00:00:22,856
♪ Here we live, oh, oh ♪
12
00:00:22,940 --> 00:00:24,441
♪ Here we'll stay, oh, whoo ♪
13
00:00:24,525 --> 00:00:26,235
♪ From longest night
to longest day ♪
14
00:00:26,318 --> 00:00:29,363
♪ In the Great North ♪
15
00:00:32,032 --> 00:00:33,033
[cheering]
16
00:00:35,369 --> 00:00:36,578
[Beef whistling]
17
00:00:36,662 --> 00:00:38,163
Huge news, everyone!
18
00:00:38,247 --> 00:00:40,958
According to the minutes
of the Town Council meeting last night,
19
00:00:41,041 --> 00:00:43,126
permits are approved!
20
00:00:43,210 --> 00:00:45,587
For, uh... for what, Dad?
21
00:00:45,671 --> 00:00:48,966
"For what?" Just the thing
we've been waiting for all year!
22
00:00:49,049 --> 00:00:50,676
Right. Such as, uh...
23
00:00:50,968 --> 00:00:53,178
The permits are approved
for whatever they're building
24
00:00:53,262 --> 00:00:55,097
at the empty lot
on Edgecumbe Road!
25
00:00:55,180 --> 00:00:56,598
Sick.
26
00:00:56,682 --> 00:00:59,059
Who wants to take
a 7-mile walk over there
27
00:00:59,142 --> 00:01:01,520
and see... wazzup?
28
00:01:01,603 --> 00:01:04,856
Oh, uh, I forgot that
I didn't finish sleeping,
29
00:01:04,940 --> 00:01:06,108
so good night, everyone.
30
00:01:06,191 --> 00:01:10,696
And Ham and I have been cast
in the new Mission Impossible.
31
00:01:10,779 --> 00:01:13,740
Yup. I play the mission.
32
00:01:13,824 --> 00:01:17,619
That's right.
And I play Tom... Cruise.
33
00:01:17,703 --> 00:01:20,247
So none of my besties
want to come with me?
34
00:01:20,330 --> 00:01:22,708
Sorry, Dad. Maybe you can find
someone else
35
00:01:22,791 --> 00:01:25,127
that's into the boring stuff
you're into.
36
00:01:25,210 --> 00:01:26,962
Yeah! Like... I don't know,
37
00:01:27,045 --> 00:01:29,590
maybe some kind of
colonial ghost.
38
00:01:29,673 --> 00:01:32,134
I do prefer watching
concrete dry with company,
39
00:01:32,217 --> 00:01:34,177
but I guess today,
I walk alone.
40
00:01:36,263 --> 00:01:37,306
Wow.
41
00:01:38,599 --> 00:01:39,933
-Walt?
-Beef?
42
00:01:40,017 --> 00:01:41,310
What are you doing here?
43
00:01:41,393 --> 00:01:43,395
Oh, I live
for a ground-breaking.
44
00:01:43,478 --> 00:01:45,772
I'd say they're...
groundbreaking.
45
00:01:45,856 --> 00:01:48,150
That's the funniest thing
I've ever heard.
46
00:01:48,817 --> 00:01:50,944
Did you see how much
rebar they brought in?
47
00:01:51,028 --> 00:01:52,237
Exciting, right?
48
00:01:52,321 --> 00:01:55,699
I'd say the rebar
has been raised.
49
00:01:55,782 --> 00:01:58,118
Good sir, you are on fire.
50
00:01:58,577 --> 00:02:00,662
Hey, I was about to go sit
on a bench
51
00:02:00,746 --> 00:02:03,415
and eat some boiled eggs.
Would you like to join me?
52
00:02:03,498 --> 00:02:04,750
That sounds delightful.
53
00:02:06,126 --> 00:02:07,669
[♪ "Can't Fight This Feeling"
playing]
54
00:02:07,753 --> 00:02:10,797
♪ And I can't fight
this feeling anymore ♪
55
00:02:12,424 --> 00:02:14,509
♪ I've forgotten
what I started fighting for ♪
56
00:02:14,593 --> 00:02:16,678
-Oh.
-Whoo!
57
00:02:17,095 --> 00:02:18,221
[both laugh]
58
00:02:18,639 --> 00:02:21,767
♪ It's time to bring
this ship into the shore ♪
59
00:02:21,850 --> 00:02:22,851
[Walt] Huh?
60
00:02:22,934 --> 00:02:23,935
[laughing]
61
00:02:24,019 --> 00:02:28,315
♪ And throw away the oars,
forever ♪
62
00:02:29,274 --> 00:02:31,151
Yum, yum, yum, yum!
63
00:02:31,234 --> 00:02:32,486
[both laughing]
64
00:02:32,569 --> 00:02:35,614
[narrator on TV] Ice,
the hard water of winter.
65
00:02:37,074 --> 00:02:40,827
♪ I've forgotten
what I started fighting for ♪
66
00:02:43,580 --> 00:02:45,916
♪ And if I have to crawl
upon the floor ♪
67
00:02:45,999 --> 00:02:47,000
[both laughing]
68
00:02:47,501 --> 00:02:50,212
[Beef] Oh, that's gotta be
25 feet deep.
69
00:02:50,295 --> 00:02:51,463
[Walt] Oh, easily.
70
00:02:51,546 --> 00:02:52,923
[whistles]
71
00:02:53,006 --> 00:02:55,676
That is gonna be
one hell of a medical plaza.
72
00:02:55,759 --> 00:02:56,843
You said it, friend.
73
00:02:57,552 --> 00:02:58,553
[mugs clink]
74
00:03:00,514 --> 00:03:01,932
Dad, Walt,
75
00:03:02,015 --> 00:03:03,266
another great dinner.
76
00:03:03,350 --> 00:03:05,644
Well, thank you, son.
It was a team effort.
77
00:03:05,727 --> 00:03:08,772
I mixed up the tuna.
But Walt cooked the noodles.
78
00:03:08,855 --> 00:03:12,401
And I think we can all agree that
they were the stars of this casserole.
79
00:03:12,484 --> 00:03:14,653
Since Esther's gone all month
at the fire station,
80
00:03:14,736 --> 00:03:16,363
we've got many more
joint casseroles
81
00:03:16,446 --> 00:03:18,073
up our sleeves for you kids.
82
00:03:18,156 --> 00:03:20,242
Aw, that rips.
83
00:03:20,325 --> 00:03:22,953
Oh, you all should have seen
the Edgecumbe Road site today.
84
00:03:23,036 --> 00:03:24,329
We got a bunch of pictures.
85
00:03:24,413 --> 00:03:25,914
Ooh, let's pass
our phones around
86
00:03:25,997 --> 00:03:27,749
so everyone can get a gander.
87
00:03:27,833 --> 00:03:28,834
-Oh.
-Okay.
88
00:03:28,917 --> 00:03:31,545
-Oh, yeah you definitely see pipes there.
-Okay.
89
00:03:31,628 --> 00:03:33,922
Don't forget to post these
to the shared album, Beef.
90
00:03:34,005 --> 00:03:36,883
Of course, and I'll print them up
for the binder as well.
91
00:03:38,051 --> 00:03:40,595
Woo! Another great date night
in the books!
92
00:03:40,679 --> 00:03:42,305
Time to pick the next one.
93
00:03:43,348 --> 00:03:45,475
Tailgating?
Why did you put this in here?
94
00:03:45,559 --> 00:03:46,726
We don't like football.
95
00:03:46,810 --> 00:03:48,520
Wait, tailgating
is a football thing?
96
00:03:48,603 --> 00:03:50,021
I thought it was a sex thing.
97
00:03:50,105 --> 00:03:51,356
Tailgating it is!
98
00:03:51,731 --> 00:03:54,109
Oh, look,
the Tuntleys are here. And they're with...
99
00:03:54,192 --> 00:03:56,945
[Honeybee gasps] Wait.
Is that the Puck-Bottoms?
100
00:03:57,028 --> 00:04:00,532
We haven't seen them since we went
to dinner with them at FancyTon's.
101
00:04:00,615 --> 00:04:01,741
Oh, I remember.
102
00:04:01,825 --> 00:04:02,868
[Wolf] Mmm, mmm.
103
00:04:02,951 --> 00:04:05,245
This is the best
black forest cake.
104
00:04:05,328 --> 00:04:06,746
You can really
taste the trees.
105
00:04:06,830 --> 00:04:07,873
Pricey, but worth it,
106
00:04:07,956 --> 00:04:09,958
like seeing Minions in 4DX!
107
00:04:10,041 --> 00:04:12,836
[Honeybee] When the bill came, I reached
into my purse for my credit card,
108
00:04:12,919 --> 00:04:14,713
assuming we would
split the check.
109
00:04:14,796 --> 00:04:17,424
But then she just pulled out
a lip gloss and said...
110
00:04:17,507 --> 00:04:19,217
Oh, thank you for dinner!
111
00:04:19,301 --> 00:04:21,803
[Honeybee] We wound up paying
for the whole thing.
112
00:04:23,096 --> 00:04:24,264
We'll get the next one.
113
00:04:24,347 --> 00:04:25,807
[echoing] Next one,
next one...
114
00:04:25,891 --> 00:04:28,769
You know how many times
I've tried to set up that "next one"?
115
00:04:28,852 --> 00:04:31,229
Yeah, too bad they had
to cancel on us last month
116
00:04:31,313 --> 00:04:33,106
because they were looking
for their turtle.
117
00:04:33,190 --> 00:04:36,026
And the month before that
when they also lost their turtle.
118
00:04:36,109 --> 00:04:37,944
They gotta AirTag that guy.
119
00:04:38,028 --> 00:04:39,738
Yeah, they're so busy,
120
00:04:39,821 --> 00:04:41,865
and yet here they sit
with the Tuntleys.
121
00:04:42,449 --> 00:04:44,993
[gasps] Oh, my God.
Is she--
122
00:04:45,076 --> 00:04:48,079
Unbelievable!
They did it again.
123
00:04:48,163 --> 00:04:50,373
They got the Tuntleys to pay
for their fancy dinner.
124
00:04:50,457 --> 00:04:51,875
This is turtle-y messed up!
125
00:04:51,958 --> 00:04:53,752
And Tuntle-y messed up.
126
00:04:53,835 --> 00:04:55,003
Joke works both ways!
127
00:04:55,754 --> 00:04:57,130
[Beef and Walt chuckling]
128
00:04:57,214 --> 00:05:00,091
Wow, our dads are truly
a match made in heaven.
129
00:05:00,175 --> 00:05:01,259
Yeah, I love my father,
130
00:05:01,343 --> 00:05:03,929
but I'm thrilled not to go
watch the train pass by
131
00:05:04,012 --> 00:05:05,514
with him three times a week.
132
00:05:05,597 --> 00:05:06,765
And I didn't even
have to pretend
133
00:05:06,848 --> 00:05:08,475
to have an opinion
on chainsaws tonight.
134
00:05:08,558 --> 00:05:09,601
Beef jumped right in.
135
00:05:09,684 --> 00:05:12,187
They might even be
best friends now.
136
00:05:12,270 --> 00:05:16,441
[sighs] Look at them exchanging
a tack hammer under the moonlight.
137
00:05:16,525 --> 00:05:17,984
If they have
a best-friend ceremony,
138
00:05:18,068 --> 00:05:20,028
I'd really love to give
Dad away.
139
00:05:20,654 --> 00:05:22,656
They didn't even offer
to split the bill!
140
00:05:22,739 --> 00:05:23,990
-Oh, hey, guys!
-[screams]
141
00:05:24,074 --> 00:05:27,077
Oh, my stars and garters,
you scared the heck out of us.
142
00:05:27,160 --> 00:05:29,579
Oops, sorry. We were going
for a fun reveal.
143
00:05:29,663 --> 00:05:31,957
What in the heck
are you doing in here, guys?
144
00:05:32,040 --> 00:05:34,543
We saw you
with the Puck-Bottoms and let me guess,
145
00:05:34,626 --> 00:05:37,295
you paid, and they said
they'll "get the next one"?
146
00:05:37,379 --> 00:05:39,339
Uh-oh. There is no "next one"?
147
00:05:39,422 --> 00:05:41,132
Nope. And when we went out
with them,
148
00:05:41,216 --> 00:05:42,926
they even had
more drinks than me,
149
00:05:43,009 --> 00:05:44,636
which is very hard to do.
150
00:05:44,719 --> 00:05:46,096
I knew I liked you, Wolf!
151
00:05:46,179 --> 00:05:48,098
Well, crap on a cracker.
152
00:05:48,181 --> 00:05:50,350
Bummer, right?
It's not that easy to find fun
153
00:05:50,433 --> 00:05:52,227
new people to hang out
within Lone Moose.
154
00:05:52,310 --> 00:05:53,728
Yeah, so many drifters!
155
00:05:53,812 --> 00:05:55,856
Oh, well, I guess
that's that.
156
00:05:55,939 --> 00:05:58,775
Or what if I told you
Wolf and I have a plan
157
00:05:58,859 --> 00:06:00,610
to get them to finally
buy us a meal?
158
00:06:00,694 --> 00:06:02,863
-You want in?
-You bet your ass we do.
159
00:06:02,946 --> 00:06:06,324
Should we go discuss it
over drinks right now?
160
00:06:06,408 --> 00:06:07,409
Oh, you know it!
161
00:06:08,785 --> 00:06:10,203
[phone vibrates]
162
00:06:10,287 --> 00:06:11,788
Ooh, a text from Walt.
163
00:06:11,872 --> 00:06:15,542
"The Glacier Discovery Railcar
is gonna pass by at 10:15
164
00:06:15,625 --> 00:06:17,794
on its way to a repair depot.
165
00:06:17,878 --> 00:06:19,462
Rare sighting, see you there?"
166
00:06:19,546 --> 00:06:20,630
Oh, wow!
167
00:06:20,714 --> 00:06:22,716
Which belt should I choose...
168
00:06:22,799 --> 00:06:23,925
[gasps] What?
169
00:06:24,009 --> 00:06:27,596
No. No!
170
00:06:28,221 --> 00:06:29,931
Damn. Do we have
drifters again?
171
00:06:30,015 --> 00:06:32,517
Worse.
My favorite belt is missing.
172
00:06:32,601 --> 00:06:34,436
Your commemorative belt
for the retirement
173
00:06:34,519 --> 00:06:35,979
of the Princess Di
Beanie Baby?
174
00:06:36,062 --> 00:06:39,274
[Judy] The double-belt that wraps around
your waist twice for extra pants security?
175
00:06:39,357 --> 00:06:41,651
No, no. Those belts
are ranked two and three.
176
00:06:41,735 --> 00:06:43,820
I'm talking about...
my train belt.
177
00:06:43,904 --> 00:06:45,155
[all gasps]
178
00:06:45,238 --> 00:06:46,990
The one where
the buckle is an engine
179
00:06:47,073 --> 00:06:48,825
and the hand-tooled
leather train cars
180
00:06:48,909 --> 00:06:50,535
wrap all the way around?
181
00:06:50,619 --> 00:06:52,245
[sighs] The very one.
182
00:06:52,329 --> 00:06:53,913
Could you have misplaced it?
183
00:06:53,997 --> 00:06:55,915
No! No way.
It never leaves its peg.
184
00:06:55,999 --> 00:06:58,209
-It's too precious.
-Then it's got to be in the house.
185
00:06:58,293 --> 00:06:59,336
I've looked everywhere!
186
00:06:59,419 --> 00:07:01,338
I could pop over
to Heather's Leathers
187
00:07:01,421 --> 00:07:02,881
in Death Cliff
to buy you a new one--
188
00:07:02,964 --> 00:07:06,051
Ham! It was one of a kind!
Hewn from moose skin
189
00:07:06,134 --> 00:07:09,554
by Strap Knucklethorn,
Alaska's premier belt-smith,
190
00:07:09,638 --> 00:07:11,473
who died shortly
after in an accident.
191
00:07:11,556 --> 00:07:14,726
The only belt he wouldn't be
seen in was a seat belt.
192
00:07:14,809 --> 00:07:17,103
[groans] Could we have had
a burglar?
193
00:07:17,187 --> 00:07:20,482
I mean, maybe, but they
only took one belt?
194
00:07:20,565 --> 00:07:23,109
Right, right, of course,
they would have taken all the belts.
195
00:07:23,193 --> 00:07:25,362
All right, time to take
this search to the streets.
196
00:07:25,445 --> 00:07:27,822
I need everyone out there,
lifting up shirts, checking waists.
197
00:07:27,906 --> 00:07:29,824
-Absolutely not.
-I'm not gonna do that.
198
00:07:29,908 --> 00:07:31,618
Fine. I'm gonna go check
the outbuildings.
199
00:07:31,701 --> 00:07:32,952
Ignore my screams.
200
00:07:33,036 --> 00:07:34,037
10-4, buddy.
201
00:07:35,497 --> 00:07:39,042
All right,
my Elizabeth Cady Stanton essay is done
202
00:07:39,125 --> 00:07:41,378
and I got to go use
the feminists' room.
203
00:07:41,461 --> 00:07:43,380
Okay, say hi to the toilet
for me.
204
00:07:43,463 --> 00:07:44,506
You know it!
205
00:07:45,215 --> 00:07:47,550
[Walt singing] ♪ Choo, choo
goes the train belt! ♪
206
00:07:48,343 --> 00:07:50,011
[whispers] "Train belt"?
207
00:07:50,095 --> 00:07:51,429
Oh! Hi, Judy.
208
00:07:51,513 --> 00:07:53,765
Oh, hey, hey,
hey, hey, hey, hey.
209
00:07:53,848 --> 00:07:55,892
You know what, I just forgot
where he belt room--
210
00:07:55,975 --> 00:07:57,143
I mean, the bathroom was.
211
00:07:57,227 --> 00:07:58,812
But actually
I have so much diarrhea,
212
00:07:58,895 --> 00:08:01,106
I'm just gonna go ahead
and run home and do it there.
213
00:08:01,189 --> 00:08:02,774
Bye! Bye-bye!
214
00:08:02,857 --> 00:08:05,694
-Bye, Kima! Diarrhea! I'm going home.
-Okay.
215
00:08:05,777 --> 00:08:07,904
Say hi to your toilet for me.
216
00:08:07,987 --> 00:08:09,489
Oh, wait. Judy, your bag!
217
00:08:09,572 --> 00:08:11,366
Oh, yeah,
I'll just get it tomorrow.
218
00:08:11,449 --> 00:08:12,784
I have too much diarrhea.
219
00:08:12,867 --> 00:08:13,910
See you later, bye!
220
00:08:15,453 --> 00:08:16,996
By God, I hope she makes it.
221
00:08:22,460 --> 00:08:25,213
-Judy, we got your text. What's going on?
-Where's Dad?
222
00:08:25,588 --> 00:08:27,132
He's looking for the belt
in the woods.
223
00:08:27,215 --> 00:08:29,759
He thinks maybe
a bunch of birds conspired to take it.
224
00:08:29,843 --> 00:08:31,845
Well, I know
where the belt is,
225
00:08:31,928 --> 00:08:34,389
and it's somewhere
very, very, very, very bad.
226
00:08:34,472 --> 00:08:36,391
Where? Just tell us already!
227
00:08:36,474 --> 00:08:39,394
Don't rush me, you know I have
a very keen sense of drama!
228
00:08:39,477 --> 00:08:41,730
We all do! It's what
defines us as a family!
229
00:08:41,813 --> 00:08:45,191
-But spit it out!
-[sighs] Fine! [exhales]
230
00:08:45,275 --> 00:08:47,318
Gather round for Judy!
231
00:08:47,402 --> 00:08:48,778
Argh! Walt has it!
232
00:08:48,862 --> 00:08:52,073
Dad's brand-new best friend,
Walt, has stolen his favorite belt!
233
00:08:52,532 --> 00:08:54,701
-Oh!
-Aah!
234
00:08:54,784 --> 00:08:55,785
[Beef] Aah!
235
00:08:56,536 --> 00:08:59,998
Wait. Did I just hear
three cries of anguish?
236
00:09:00,081 --> 00:09:02,250
Please tell me
Dad is not under this porch
237
00:09:02,333 --> 00:09:03,752
having heard
every word we said.
238
00:09:04,461 --> 00:09:06,755
Dad? Are you under
this very porch
239
00:09:06,838 --> 00:09:08,465
having heard
every word we said?
240
00:09:08,548 --> 00:09:09,924
[Beef] I'm afraid so, son.
241
00:09:10,008 --> 00:09:13,762
I thought maybe the birds
hid my belt under here to drive me mad.
242
00:09:15,180 --> 00:09:16,848
Dad, I'm telling you
the truth!
243
00:09:16,931 --> 00:09:18,850
Your train belt
was in Walt's room.
244
00:09:18,933 --> 00:09:20,518
Believe women.
245
00:09:20,602 --> 00:09:23,229
There is no way
that my friend took my belt!
246
00:09:23,313 --> 00:09:25,523
Walt has some very nice
waist-candy of his own.
247
00:09:25,607 --> 00:09:28,777
Maybe you simply imagined
one of his belts was mine.
248
00:09:28,860 --> 00:09:31,696
No, it was your waist-candy.
I'm sure of it!
249
00:09:31,780 --> 00:09:33,782
If one more person
says waist-candy,
250
00:09:33,865 --> 00:09:35,950
I'm gonna Kool-Aid Man
right through this wall.
251
00:09:36,034 --> 00:09:38,036
Dad, Walt took it!
252
00:09:38,119 --> 00:09:40,580
Enough! I will not sit here
and listen to these lies.
253
00:09:40,663 --> 00:09:42,874
We will simply go to his house
and clear this up
254
00:09:42,957 --> 00:09:43,958
right this second.
255
00:09:44,042 --> 00:09:45,043
I'll drive.
256
00:09:45,752 --> 00:09:48,797
[Wolf] Ah, man, I can't believe
the Puck-Bottoms still haven't left
257
00:09:48,880 --> 00:09:50,590
to scam a couple
for a free dinner!
258
00:09:50,673 --> 00:09:52,550
So much for following
and trapping them.
259
00:09:52,634 --> 00:09:55,553
Hmm. I guess they don't run
their dinner con every night.
260
00:09:55,637 --> 00:09:56,679
That's okay,
261
00:09:56,763 --> 00:09:58,765
I've always wanted to do
a stakeout.
262
00:09:58,848 --> 00:09:59,974
Don't say steak, hon!
263
00:10:00,058 --> 00:10:01,392
I'm so hungry.
264
00:10:01,476 --> 00:10:04,312
Speaking of dinner,
our pizza order is almost here!
265
00:10:04,395 --> 00:10:06,856
In the delivery instructions
I put, "We're in a van,
266
00:10:06,940 --> 00:10:08,608
but don't worry,
we won't kill you."
267
00:10:08,691 --> 00:10:10,485
Sounds like you covered
our bases!
268
00:10:10,568 --> 00:10:12,654
Should we play a little game
while we're waiting?
269
00:10:12,737 --> 00:10:14,823
I could get out
our interesting questions jar.
270
00:10:14,906 --> 00:10:16,074
What the heck?
271
00:10:16,157 --> 00:10:17,742
We do that
for date night ideas!
272
00:10:17,826 --> 00:10:19,536
We also have one
for positions!
273
00:10:19,619 --> 00:10:20,703
Oh, uh--
274
00:10:20,787 --> 00:10:21,913
Political positions.
275
00:10:21,996 --> 00:10:25,250
As we age, we like
to make sure we're still on the same page.
276
00:10:26,918 --> 00:10:28,878
Ooh, tough one!
277
00:10:28,962 --> 00:10:32,674
Would you rather have
four arms or four legs?
278
00:10:32,757 --> 00:10:36,636
As in, all arms no legs,
or four arms in addition to two legs?
279
00:10:36,719 --> 00:10:38,596
Like you are now,
but with extras.
280
00:10:38,680 --> 00:10:40,223
Oh, arms, for sure.
281
00:10:40,306 --> 00:10:42,976
Imagine me wearing
four different mittens.
282
00:10:43,059 --> 00:10:44,144
Pretty cozy image, huh?
283
00:10:44,227 --> 00:10:46,813
That goes right in
the old cozy bank!
284
00:10:46,896 --> 00:10:48,273
Oh, hey, there's our pizza.
285
00:10:49,649 --> 00:10:50,650
What the--
286
00:10:51,693 --> 00:10:54,028
[all] No! That's our pizza!
287
00:10:54,112 --> 00:10:55,238
Hey!
288
00:10:55,321 --> 00:10:56,573
[doorbell rings]
289
00:10:56,656 --> 00:10:58,074
My salami and pineapple
290
00:10:58,158 --> 00:11:00,577
with double crust
and extra sauce!
291
00:11:01,828 --> 00:11:04,581
Did they just get
another free meal out of us?
292
00:11:04,664 --> 00:11:06,541
[sighs] Yeah, I believe
they did.
293
00:11:06,624 --> 00:11:10,503
We're gonna have to dig pretty deep
in the cozy bank to get over this one.
294
00:11:11,045 --> 00:11:12,755
Oh, there's something!
295
00:11:12,839 --> 00:11:14,924
[Ham] Seems like
they aren't home, huh?
296
00:11:15,008 --> 00:11:18,887
Ah, dang, I forgot they were going to see
Heating Dad 2: Too Hot 2 Parent.
297
00:11:18,970 --> 00:11:21,222
Well, I happen to know
where the spare key is.
298
00:11:21,306 --> 00:11:23,558
It's in my wallet,
in case of emergencies.
299
00:11:23,641 --> 00:11:26,060
We will simply go in,
clear Walt's name
300
00:11:26,144 --> 00:11:28,563
and then find the damn birds
who framed him.
301
00:11:29,731 --> 00:11:31,357
[Ham] Chest of drawers
are clear.
302
00:11:31,441 --> 00:11:32,567
Of course they are.
303
00:11:32,650 --> 00:11:35,445
I know I saw your belt,
it was right there on the bed.
304
00:11:35,528 --> 00:11:37,280
Maybe it was just
a dead snake.
305
00:11:37,363 --> 00:11:40,366
No, I distinctly saw
the brass locomotive buckle.
306
00:11:40,450 --> 00:11:43,203
So someone put
a brass locomotive on a dead snake!
307
00:11:43,286 --> 00:11:45,246
Yeah, that's probably
what happened.
308
00:11:45,330 --> 00:11:48,333
I searched the entire closet,
and it isn't here, Judy.
309
00:11:48,416 --> 00:11:50,376
-Walt's heart is as pure as--
-[door opening]
310
00:11:50,460 --> 00:11:52,879
-[gasps] Oh, my God, someone's here!
-[man whistling]
311
00:11:52,962 --> 00:11:54,422
[whispering]
That's Walt's whistle.
312
00:11:54,505 --> 00:11:56,341
He must have
forgotten something. Hide!
313
00:12:03,723 --> 00:12:07,143
[singing] ♪ Best belt, best belt
best belt in the world! ♪
314
00:12:07,227 --> 00:12:08,895
[softly] No. No!
315
00:12:08,978 --> 00:12:11,231
That psychopath
is flaunting it.
316
00:12:11,314 --> 00:12:12,607
-Walter!
-[screams]
317
00:12:12,690 --> 00:12:14,359
What are you doing
in my closet?
318
00:12:14,442 --> 00:12:16,444
What are you doing in my belt?
319
00:12:16,527 --> 00:12:18,738
-I... I...
-Never mind, don't answer.
320
00:12:18,821 --> 00:12:20,907
I knew this friendship
was too good to be true.
321
00:12:20,990 --> 00:12:24,118
You're actually... not nice!
322
00:12:24,202 --> 00:12:25,912
-[gasps]
-Was any of it real?
323
00:12:25,995 --> 00:12:29,791
Or was all the hanging out
just a ploy to get your hands on my belt?
324
00:12:29,874 --> 00:12:32,210
It's not your belt!
It's my belt.
325
00:12:32,293 --> 00:12:34,420
Your belt?
What are you talking about?
326
00:12:34,504 --> 00:12:36,589
Do you have
some kind of belt madness
327
00:12:36,673 --> 00:12:38,883
and can't be reasoned with?
Give it back!
328
00:12:38,967 --> 00:12:41,970
I do not have belt madness,
and I can be reasoned with,
329
00:12:42,053 --> 00:12:43,930
but I will not be
giving it back!
330
00:12:44,013 --> 00:12:47,392
Fine, then I'm taking
your laptop computer.
331
00:12:47,475 --> 00:12:49,435
Hey! That's my work laptop.
332
00:12:49,519 --> 00:12:51,479
No, it's my work laptop!
333
00:12:51,562 --> 00:12:53,147
Kids, let's go!
334
00:12:53,231 --> 00:12:54,482
Good night, Mr. Evanoff.
335
00:12:54,565 --> 00:12:56,359
Have fun at Heating Dad 2!
336
00:13:00,238 --> 00:13:03,783
♪ Watchin' the train ♪
337
00:13:06,035 --> 00:13:08,955
♪ Without you ♪
338
00:13:12,583 --> 00:13:18,047
♪ And the nail joke
doesn't land ♪
339
00:13:18,131 --> 00:13:21,426
It was so fun to watch
the concrete set all day, huh?
340
00:13:21,509 --> 00:13:22,844
Okay.
341
00:13:22,927 --> 00:13:25,430
[narrator on TV] Sand,
the snowflakes of summer.
342
00:13:27,974 --> 00:13:30,893
♪ Wish I could call you ♪
343
00:13:31,311 --> 00:13:33,313
Maybe it's the fourth
margarita talking,
344
00:13:33,396 --> 00:13:36,482
but I think "Release alligator
at the Puck-Bottoms' home"
345
00:13:36,566 --> 00:13:38,151
should be back on the table.
346
00:13:38,234 --> 00:13:40,486
[laughs] If we already
had an alligator, sure.
347
00:13:40,570 --> 00:13:43,448
Oh! Maybe we send them
an email with a fake coupon
348
00:13:43,531 --> 00:13:45,408
for a free dinner
at a specific place.
349
00:13:45,491 --> 00:13:48,828
Ooh, yeah. It's the one thing
we know they can't resist.
350
00:13:48,911 --> 00:13:51,664
And we join them
and make them pay the bill.
351
00:13:51,748 --> 00:13:53,207
And then we release
an alligator--
352
00:13:53,291 --> 00:13:56,210
-Get off the alligator, Wolf.
-You got it. Love the plan!
353
00:13:56,294 --> 00:13:57,378
[doorbell chiming]
354
00:13:57,462 --> 00:13:59,297
-Good morning, Maude.
-Morning, hon.
355
00:13:59,380 --> 00:14:00,840
You want your usual?
356
00:14:00,923 --> 00:14:03,009
Oh, hello, Mr. Evanoff.
357
00:14:03,092 --> 00:14:05,344
I see you've added
"stealing sugar"
358
00:14:05,428 --> 00:14:06,888
to your list of crimes.
359
00:14:06,971 --> 00:14:08,181
It's complimentary!
360
00:14:08,264 --> 00:14:10,516
Maude, tell him
he is not good!
361
00:14:10,600 --> 00:14:11,809
Why would I do that?
362
00:14:11,893 --> 00:14:13,519
See? Maude's on my side.
363
00:14:13,603 --> 00:14:16,064
Well, you do use
a lot of sugar.
364
00:14:16,147 --> 00:14:18,775
Walt, I always come here
this time of day,
365
00:14:18,858 --> 00:14:21,736
so you will simply
have to choose another coffee shop.
366
00:14:21,819 --> 00:14:23,696
-Maude, tell him.
-I was here first.
367
00:14:23,780 --> 00:14:26,032
Maude, tell Beef
he's the one who has to go.
368
00:14:26,115 --> 00:14:27,283
Okay, nope. Both of you out!
369
00:14:27,366 --> 00:14:28,993
[both] On what grounds?
370
00:14:29,077 --> 00:14:30,787
On the grounds of you
acting weird.
371
00:14:31,704 --> 00:14:33,039
Give me that belt!
372
00:14:33,122 --> 00:14:34,415
[both grunting]
373
00:14:35,041 --> 00:14:36,417
This isn't over!
374
00:14:36,501 --> 00:14:38,002
Maude, can I please
just run back inside
375
00:14:38,086 --> 00:14:39,504
and put my muffin
in my pocket?
376
00:14:39,587 --> 00:14:40,880
Fine, but hurry!
377
00:14:42,256 --> 00:14:43,758
Guys, thanks for meeting us.
378
00:14:43,841 --> 00:14:45,718
We brought
your dad's laptop back.
379
00:14:45,802 --> 00:14:47,220
Sorry that
he almost got fired.
380
00:14:47,303 --> 00:14:48,346
Thanks.
381
00:14:48,429 --> 00:14:52,308
And our dad wanted us to negotiate
the dissolution of the friendship.
382
00:14:52,391 --> 00:14:54,727
Which we absolutely
should not do.
383
00:14:54,811 --> 00:14:58,439
Yeah, their friendship
made our lives so much better.
384
00:14:58,523 --> 00:15:01,067
-We need to fix it.
-Yep. And the sooner the better.
385
00:15:01,150 --> 00:15:04,737
This morning, Dad drew me into
a 45-minute conversation about lumber.
386
00:15:04,821 --> 00:15:06,364
Plus, our dads
are great together
387
00:15:06,447 --> 00:15:08,491
and deserve to be
best friends.
388
00:15:08,574 --> 00:15:09,575
Sure, sure, whatever, yeah.
389
00:15:09,659 --> 00:15:11,786
Okay, we gotta get them
back together.
390
00:15:11,869 --> 00:15:12,912
But how?
391
00:15:12,995 --> 00:15:14,831
Oh, what if we put
some loose chainsaws
392
00:15:14,914 --> 00:15:17,291
in the center of town
in two huge mousetraps?
393
00:15:17,375 --> 00:15:20,378
Or... Kima, remember when
Bobby Seattle moved here
394
00:15:20,461 --> 00:15:22,088
for fifth grade
and we both fell for him?
395
00:15:22,171 --> 00:15:24,715
Oh, lord,
the Battle for Seattle.
396
00:15:24,799 --> 00:15:27,844
But then our teacher
made us put on the Get-Over-It Overalls
397
00:15:27,927 --> 00:15:29,720
-and we got over it.
-[sighs] Explain.
398
00:15:29,804 --> 00:15:31,264
If you got in a fight
with a friend,
399
00:15:31,347 --> 00:15:33,141
you had to get into
a giant pair of overalls
400
00:15:33,224 --> 00:15:34,767
and stay in them
until you made up.
401
00:15:34,851 --> 00:15:38,813
Okay, so we... get some
really big clothes and--
402
00:15:38,896 --> 00:15:40,857
No, it doesn't have
to be overalls, Ham,
403
00:15:40,940 --> 00:15:43,609
but we do need to force
our D's together somehow.
404
00:15:43,693 --> 00:15:45,111
And, yes, I do hear
how that sounds,
405
00:15:45,194 --> 00:15:46,487
but no,
I will not be revising.
406
00:15:46,571 --> 00:15:49,490
I've got it. We don't have
a pair of double-wide pants,
407
00:15:49,574 --> 00:15:52,201
but I do know where to find
a double-wide belt.
408
00:15:59,292 --> 00:16:01,627
Wow, what a large booth
for just the two of us!
409
00:16:01,711 --> 00:16:04,463
Well, you did call and change
your reservation
410
00:16:04,547 --> 00:16:05,882
to six people.
411
00:16:05,965 --> 00:16:08,050
What? No.
It's just the two.
412
00:16:08,134 --> 00:16:09,218
Surprise!
413
00:16:09,302 --> 00:16:11,012
What the--
What is going on?
414
00:16:11,095 --> 00:16:13,347
Oh, what's going on is that
we knew that you two
415
00:16:13,431 --> 00:16:15,224
wouldn't be able to resist
a free meal!
416
00:16:15,308 --> 00:16:18,978
This is a sting!
Tonight, our dinner is on you.
417
00:16:19,061 --> 00:16:22,273
Wait, you lured us here
with a fake coupon
418
00:16:22,356 --> 00:16:24,108
to make us pay
for your dinner?
419
00:16:24,192 --> 00:16:25,818
Hmm. Well played.
420
00:16:25,902 --> 00:16:29,739
Oh, hello there. We'll see your wine list
and your cocktail list,
421
00:16:29,822 --> 00:16:31,908
and any other list
you got there, hon.
422
00:16:34,160 --> 00:16:35,828
Thanks for
suggesting this, guys.
423
00:16:35,912 --> 00:16:39,123
The site looks
even more beautiful under a full moon.
424
00:16:39,207 --> 00:16:42,335
Should we get a closer look
at that backhoe?
425
00:16:42,418 --> 00:16:44,003
Don't threaten me
with a good time.
426
00:16:45,213 --> 00:16:46,672
Oh, no! What's this?
427
00:16:46,756 --> 00:16:47,840
Why is he here?
428
00:16:47,924 --> 00:16:48,966
Everyone go!
429
00:16:49,425 --> 00:16:52,136
What the hell? Are you
belting us together?
430
00:16:52,303 --> 00:16:53,804
[both grunt]
431
00:16:53,888 --> 00:16:55,723
Dane, don't you dare
lift this loader!
432
00:16:55,806 --> 00:16:58,476
[Judy] All right,
you absolute weirdos,
433
00:16:58,559 --> 00:17:01,229
you're in the Bury-The-Hatchet-
Belted-Backhoe-Bucket now,
434
00:17:01,312 --> 00:17:02,772
so you better start talking.
435
00:17:02,855 --> 00:17:04,232
[both grunting]
436
00:17:04,315 --> 00:17:05,691
So the idea is that
they come out
437
00:17:05,775 --> 00:17:07,985
as one super-dad, right?
438
00:17:08,069 --> 00:17:09,403
Sure, Ham. Sure.
439
00:17:12,531 --> 00:17:14,283
[both grunting]
440
00:17:14,367 --> 00:17:16,744
You lunatics
better let us down now
441
00:17:16,827 --> 00:17:18,663
or Christmas is canceled!
442
00:17:18,746 --> 00:17:21,999
We will let you down
when you two have talked this out
443
00:17:22,083 --> 00:17:23,584
like reasonable adults.
444
00:17:23,668 --> 00:17:24,835
Fine, I'll start.
445
00:17:24,919 --> 00:17:26,254
Why the hell did you take
446
00:17:26,337 --> 00:17:28,005
my train belt
in the first place?
447
00:17:28,089 --> 00:17:29,257
I thought we were friends!
448
00:17:29,340 --> 00:17:30,633
I already told you why.
449
00:17:30,716 --> 00:17:32,426
Because it's my train belt.
450
00:17:32,510 --> 00:17:34,136
Okay, that's it. [grunting]
451
00:17:34,679 --> 00:17:36,639
What are you--
What are you doing?
452
00:17:37,348 --> 00:17:38,599
I'm beating you up!
453
00:17:38,683 --> 00:17:41,602
Hey! Ow!
Stop pinching my love handles.
454
00:17:41,686 --> 00:17:42,895
[sighs] This is the
weirdest thing
455
00:17:42,979 --> 00:17:44,188
I've ever been involved in.
456
00:17:44,272 --> 00:17:45,523
Stop wedgie-ing me!
457
00:17:45,606 --> 00:17:46,983
You wish!
458
00:17:47,608 --> 00:17:48,734
[both struggling]
459
00:17:48,818 --> 00:17:50,236
Ow. Hey!
460
00:17:50,319 --> 00:17:51,612
Stop it. Stop it.
461
00:17:51,737 --> 00:17:53,823
-Stop it!
-Gosh, it's majestic up here.
462
00:17:53,906 --> 00:17:55,324
Do not change the subject!
463
00:17:56,409 --> 00:17:57,868
[Honeybee] Well, I enjoyed
my lava cake.
464
00:17:57,994 --> 00:18:00,621
The real gold foil on top
must have been pricey,
465
00:18:00,705 --> 00:18:02,665
but I don't care
'cause I'm not paying.
466
00:18:02,748 --> 00:18:04,250
Of course not. We are.
467
00:18:04,333 --> 00:18:06,752
And that's the right thing
to do. It is our turn.
468
00:18:06,836 --> 00:18:08,713
We just hope
there's no hard feelings.
469
00:18:08,796 --> 00:18:09,839
Here you go.
470
00:18:09,922 --> 00:18:11,424
Thanks.
I'll run this right now.
471
00:18:11,507 --> 00:18:13,843
All right,
I believe our debts are paid.
472
00:18:13,926 --> 00:18:17,722
Hmm. And I think we learned
something this evening about generosity.
473
00:18:17,805 --> 00:18:19,056
Enjoy your evening.
474
00:18:19,140 --> 00:18:21,017
And with that,
we'll be on our way.
475
00:18:21,100 --> 00:18:24,312
-Hope to see you all again.
-For sure, next round's on us.
476
00:18:24,395 --> 00:18:25,521
Wolf, no!
477
00:18:25,605 --> 00:18:27,607
Whew, I am stuffed.
478
00:18:27,690 --> 00:18:30,901
I have 37 caviar deviled eggs
in my stomach right now,
479
00:18:30,985 --> 00:18:32,403
and they are a-talkin'.
480
00:18:32,486 --> 00:18:34,405
And, here's your check.
No rush.
481
00:18:34,488 --> 00:18:37,491
Okay, but... we just paid.
482
00:18:37,575 --> 00:18:39,493
Um... paid who?
483
00:18:39,577 --> 00:18:41,912
The waiter. [gasps] Oh, no.
484
00:18:41,996 --> 00:18:42,997
[car beeps]
485
00:18:43,914 --> 00:18:45,249
Damn it, the waiter
was the drifter
486
00:18:45,333 --> 00:18:46,876
from the bus depot.
487
00:18:46,959 --> 00:18:47,960
I knew that face!
488
00:18:48,836 --> 00:18:51,964
Well, Steve Urkel's ankles,
they got us again!
489
00:18:52,923 --> 00:18:54,884
Well, I guess since those guys
are criminals,
490
00:18:54,967 --> 00:18:57,845
there really are no new
fun couples to befriend in Lone Moose!
491
00:18:57,928 --> 00:19:02,183
Guys, am I crazy,
or are we new fun couple friends?
492
00:19:02,266 --> 00:19:06,187
Well, well, well.
I guess life can surprise you after all.
493
00:19:06,270 --> 00:19:07,813
How about
we just go get curly fries
494
00:19:07,897 --> 00:19:09,857
at McSnownalds
and sit on the curb and eat them?
495
00:19:09,940 --> 00:19:12,026
I'm definitely drunk enough
to eat again.
496
00:19:12,109 --> 00:19:13,235
Up top.
497
00:19:13,319 --> 00:19:17,531
Now, real talk, are we calling
our group the Tunt-bins or the Toe-tunts?
498
00:19:17,615 --> 00:19:19,909
-Mmm, let's keep thinking!
-Toe-tunts!
499
00:19:21,202 --> 00:19:22,912
Beef,
I know this sounds crazy,
500
00:19:22,995 --> 00:19:25,956
but that train belt,
it really is my belt.
501
00:19:26,040 --> 00:19:27,708
Walt, that's impossible.
502
00:19:27,792 --> 00:19:31,128
Kathleen gave it to me
for my birthday right before Ham was born.
503
00:19:31,212 --> 00:19:34,048
It's literally the only time
she remembered my birthday.
504
00:19:34,131 --> 00:19:38,052
Yeah, I know. But she gave it to you
after she stole it from me.
505
00:19:38,135 --> 00:19:39,762
-Wait, really?
-Yes.
506
00:19:39,845 --> 00:19:41,847
I didn't know either of you
very well back then,
507
00:19:41,931 --> 00:19:44,600
but you and Kathleen
came to a party at my apartment
508
00:19:44,684 --> 00:19:47,019
and she went "shopping"
in my closet.
509
00:19:47,103 --> 00:19:48,688
When I asked her
to give it back,
510
00:19:48,771 --> 00:19:50,856
she stabbed me
with a ballpoint pen.
511
00:19:50,940 --> 00:19:52,024
That was my girl.
512
00:19:52,108 --> 00:19:54,985
Then when I saw it
in your closet, boy,
513
00:19:55,069 --> 00:19:57,988
did I want it chugging
around my midsection again.
514
00:19:58,072 --> 00:19:59,115
Understandable.
515
00:19:59,198 --> 00:20:00,825
But you could have
just told me.
516
00:20:00,908 --> 00:20:02,576
Well, I knew
how much it meant to you.
517
00:20:03,119 --> 00:20:04,662
And as much as
I wanted it back,
518
00:20:04,745 --> 00:20:06,372
I also didn't want to
upset you
519
00:20:06,455 --> 00:20:09,041
-because we were becoming...
-Best friends?
520
00:20:09,125 --> 00:20:11,877
Yep. And I didn't want to rock
the best friend boat.
521
00:20:11,961 --> 00:20:13,504
So I figured
I could just reclaim it
522
00:20:13,587 --> 00:20:15,506
and never wear it
when you were around
523
00:20:15,589 --> 00:20:17,049
and then no one
would get hurt.
524
00:20:17,133 --> 00:20:19,260
I'm sorry
this turned into such a mess.
525
00:20:19,343 --> 00:20:21,095
Even though
it's my favorite belt,
526
00:20:21,178 --> 00:20:25,307
well... choo, choo,
all aboard, she's yours.
527
00:20:25,391 --> 00:20:27,518
Again, it's my belt,
but thank you.
528
00:20:30,563 --> 00:20:33,858
The view of the site
really is amazing from up here.
529
00:20:33,941 --> 00:20:35,025
[Walt] Oh, yeah.
530
00:20:35,109 --> 00:20:36,318
You see that waterproofing
531
00:20:36,402 --> 00:20:38,487
they've started
on the outer wall over there?
532
00:20:38,571 --> 00:20:40,114
-Gorgeous.
-[Beef] Hubba hubba.
533
00:20:40,197 --> 00:20:41,866
Aw! I think they made up.
534
00:20:41,949 --> 00:20:42,950
Looks like it.
535
00:20:43,033 --> 00:20:45,619
Let's lower and un-belt
our adult fathers.
536
00:20:47,246 --> 00:20:50,541
[Beef] Oh, my God, is that a Face/Off belt
signed by John Woo?
537
00:20:50,624 --> 00:20:51,959
She's a real beaut!
538
00:20:52,585 --> 00:20:54,211
Oh, wow, it's a set of two,
539
00:20:54,295 --> 00:20:56,839
and you can switch
the Travolta and Cage buckles.
540
00:20:56,922 --> 00:20:59,800
Uh, add to cart,
then add to waist!
541
00:21:00,926 --> 00:21:03,512
[Mr. Tuntley singing]
♪ When I'm stressed when I'm down ♪
542
00:21:03,596 --> 00:21:05,389
♪ When I'm about to frown ♪
543
00:21:06,223 --> 00:21:10,352
♪ I pause and refill the tank
and dig into the cozy bank ♪
544
00:21:11,187 --> 00:21:13,439
♪ Gifting fruitcakes
in December ♪
545
00:21:13,522 --> 00:21:16,275
♪ Movies in my wife's
she-shed ♪
546
00:21:16,358 --> 00:21:18,152
♪ Song lyrics I remember ♪
547
00:21:18,235 --> 00:21:20,654
♪ Scrolling vid-voks
snuggled in bed ♪
548
00:21:20,738 --> 00:21:23,365
♪ Big icicles
on gutter spouts ♪
549
00:21:23,449 --> 00:21:25,701
♪ Cozy bank
is what life's all about ♪
550
00:21:26,202 --> 00:21:28,496
♪ Gorgeous locks
of actress Connie Britton ♪
551
00:21:28,579 --> 00:21:31,373
♪ Wolf's four hands
each one wearing a mitten ♪
41491
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof