Original subtitles

Será que bebi demais?

Isso é um sonho?

Ou ainda estou no livro?

Por que é tão complicado?

Tanto faz.

Não é?

A Eun Ae sai para caminhar à noite

e encontra o Yi Beon.

Acho que o momento tão esperado acontece agora.

Não posso perder um clímax desses.

Onde está a Eun Ae?

Ela ainda não chegou?

Seus traços são como gelo esculpido delicadamente.

Um homem de aparência perfeita.

O quê? Por que isso parece familiar?

Por acaso, o senhor é…

o protagonista, Yi Beon, o príncipe Gyeong Seong?

Nossa, é o senhor!

Finalmente consegui.

Aperte minha mão.

Que loucura.

Perdeu a cabeça?

Se tentar fazer algo engraçado,

pode perder os dedos.

Vá em frente e tente.

A pior coisa que pode acontecer é

eu morrer neste livro.

Está me encarando

mesmo sabendo quem eu sou?

Porque dizem que algo horrível acontece

se alguém olhar nos seus olhos?

Por que não verifico se esse boato

é verdadeiro ou não?

Tente cortar estes lábios ao meio também.

Não consegue!

Para ser sincera, eu sei de tudo.

Os segredos que guarda.

Como não quer matar ninguém,

o senhor mesmo criou esses boatos.

Mesmo que terminasse sozinho,

escolheu ficar viver só

em vez de sofrer.

Não é culpa sua.

Não fez nada de errado.

Por que…

tem certeza de que me conhece…

- tão bem assim? - Porque…

Eu li toda a sua mente.

Se sentia mal por ser solitário.

Mas, quando se apaixona,

é gentil com sua mulher.

Nenhuma mulher nunca me disse

algo assim.

[Episódio 2: A primeira noite desta vida]

[Episódio 2: A primeira noite na vida de Yi Beon]

Ai, minha cabeça.

O que está fazendo?

Senhor.

O que eu faço? O que eu faço?

Gostava desse tipo de coisa?

Senhor.

Não, não, não.

Esta não é a realidade. Isso não acontece no livro. Não…

Isso é… Como se chama?

Se tentar fugir do que aconteceu ontem à noite,

fingindo não se lembrar…

Ou fingir ignorância, por não dar o devido valor

ao ato entre um homem e uma mulher,

para não ter que pensar mais nisso,

pode ter certeza…

que vou esmagar essa sua cabecinha.

Então é melhor…

você esperar aqui até eu voltar.

Eu passei a noite…

com o homem de outra?

Calma. Vamos pensar direito.

Chateada com a reunião do Clube Dahong,

a Eun Ae estava andando sozinha

e encontrou o Yi Beon perto da água.

Por acaso,

por minha causa, eles perderam o primeiro encontro?

Não pode ser…

Mas pode ser o caso…

Isso é perturbador.

Por que eu apaguei naquela hora?

Preciso verificar por conta própria.

Por acaso,

meu desejo está se realizando, senhor?

Ou ela também vai se tornar uma monja budista?

Era seu desejo que eu me casasse?

O senhor sabe bem.

Mas disse que nunca vai se casar.

Então pensei que fosse o caso.

As mulheres que cruzam seu caminho

são forçadas a se tornarem monjas budistas, de acordo com um boato.

Boatos podem ser úteis às vezes.

Foi um boato que o senhor começou, é claro.

A propósito, como…

Para ser sincera, eu sei de tudo.

Os segredos que guarda.

Não é culpa sua.

Não fez nada de errado.

Não a deixe sair de Hoseondang até eu voltar.

Sim, senhor.

Ela é diferente das outras mulheres nobres.

Então, tome muito cuidado.

Seria bom preparar um pedido de casamento.

Já?

O sol nasceu do oeste hoje?

A senhorita está aí?

A senhorita está aí?

Ela ainda está dormindo?

Por que é tão complicado?

O que é isso, uma sala de fuga?

Nossa, isso está certo?

Só pode ser brincadeira.

Olá.

Olá.

Podem me dizer onde fica a saída?

Bem, por ali.

- Obrigada. - Claro.

Aliás, quem é essa?

Sei lá.

Parece que veio do quarto de hóspedes.

Não pode ser.

Em Hoseondang, a única mulher é a cozinheira.

Será uma ladra, por acaso?

Vamos pegá-la, então.

Espere. Não podemos pegá-la.

Ela pode ser uma ladra…

que roubou o coração do senhor Yi Beon.

O que aconteceu ontem?

O que aconteceu com a Eun Ae?

Deve ser aqui.

Srta. Sun Chaek.

O que aconteceu ontem?

Fiquei com medo porque desapareceu de repente.

Devo ter bebido demais ontem à noite.

Não me lembro muito bem.

Preparei um chá que é bom para ressaca.

Vamos?

Sim.

Muito obrigada por me ajudar ontem à noite.

Serei eternamente grata.

Bem…

Acho que eu…

fiquei um pouco bêbada ontem.

Cometi alguma gafe em público

ou causei problemas por acaso?

Gafe? Ah, não.

Como se chamam os seus.… coquetéis?

- Certo? - Sim…

Todo mundo só falava disso ontem.

A casa de chá ficou lotada

de pessoas que queriam provar seus coquetéis.

É mesmo?

Sim. Serviremos coquetéis na lua cheia também.

Pode me ensinar sua técnica depois, senhorita?

Como fazer coquetéis?

Bem, se é o que deseja.

Por acaso,

aconteceu mais alguma coisa ontem à noite?

Mais alguma coisa?

O Yi Beon e a Eun Ae se conheceram ontem?

Não aconteceu mais nada.

Todos foram para casa felizes, graças à senhorita.

Deu tudo certo.

Entendi.

Eles não se conheceram por minha causa.

Por acaso encontrou alguém chamado Yi Beon,

ou príncipe Gyeong Seong, ao menos por um momento?

Ouvi falar dele muitas vezes,

mas nunca o vi pessoalmente.

Soube que o príncipe Gyeong Seong tem frequentado esta área.

Não está curiosa?

- Sério? - Sim.

Isso é um pouco assustador.

Ouvi dizer que não se pode aborrecê-lo

nem olhar nos olhos dele.

Não tenho muitos conhecidos,

mas o pessoal da casa de chá me falou dele.

Mas talvez ele não seja tão assustador quanto pensa.

Boatos são apenas boatos.

Ficou sabendo?

De acordo com o que ouvi recentemente…

por ele não tem interesse em mulheres,

há um boato de que pode haver algo de errado com ele.

Nossa, isso não é verdade.

Pelo contrário, ele é cheio de vitalidade…

Achei que eu não me lembrava.

Agora me lembrei.

Que loucura!

Ainda não me libertei da influência do meu irmão.

É porque não tenho virtude?

Demorei porque era uma operação secreta.

Não precisa se preocupar com o clã Heuksa por um tempo.

Preciso da aprovação da China.

Preciso ser nomeado oficialmente

para que as facções restantes do antigo rei não continuem sem controle.

Príncipe Gyeong Seong, o que acha?

Nossa relação com a China é importante,

mas garantir o apoio do povo vem em primeiro lugar.

Desde que se concentrou em destruir os rebeldes,

não está pensando claramente.

Ser reconhecido pela China

naturalmente conquistará o apoio do povo.

Eu ainda…

não conquistei seu apoio, príncipe Gyeong Seong.

- Não é verdade. - Se não é,

gostaria que liderasse

os emissários que enviarei à China.

Pegue grãos, visite o Imperador

e traga minha nomeação oficial.

Me perdoe, Majestade,

mas receio não poder

me juntar aos emissários.

Há algum motivo específico?

Preciso resolver uma coisa.

Não poderei fazer isso por um tempo.

Resolver uma coisa?

Eu…

tenho alguém com quem gostaria de me casar, Majestade.

A senhorita não tem preconceitos

e diz o que pensa, não se importar com hierarquia.

Até corrigiu o boato sobre o príncipe Gyeong Seong.

A senhorita é uma ótima pessoa.

A senhorita estava destinada a ficar com o protagonista,

e isso tornaria a história mais simples, e a minha vida também.

Acho que estou gostando de alguém.

- Como? - A senhorita.

Posso pedir que seja minha amiga?

Gostaria de vê-la sempre.

Sermos amigas é…

Pode ser meio difícil.

Claro, a senhorita também não gosta de mim.

Sinto muito. Eu deveria saber.

Me atrevi a pedir para ser amiga da filha do ministro.

Não é isso.

Sou uma órfã de origem desconhecida.

Dizem que seduzi meu pai e fui adotada como amante…

Quem disse isso?

Sei muito bem que é uma ótima pessoa.

Mesmo quando está sofrendo ou triste,

ajuda aqueles que sofrem mais.

A senhorita é uma bênção.

Como ousam dizer essas besteiras…

Vamos ser amigas, está bem?

Está proibida de dizer algo tão lamentável, está bem?

Srta. Sun Chaek.

Que tal se juntar aos emissários daqui a três meses?

Se case durante esse tempo.

Seu casamento será

tratado com o maior respeito na corte real.

Não vai recusar, vai?

Tudo bem, então.

Cumprirei sua ordem.

Também deve experimentar o afeto familiar

que desconhece há um bom tempo.

Vou me retirar.

Está bem.

Do nada, ele quer se casar.

O que ele está pensando?

Fique de olho nele a partir de agora.

Sim, Majestade.

Aquele não é o príncipe Gyeong Seong?

Parece que ele acabou de visitar Sua Majestade.

Príncipe Gyeong Seong!

Rainha-mãe.

O que aconteceu com você?

Seu belo rosto parece tão cansado.

Tiveram uma conversa séria no salão principal?

Não foi nada.

Nesse caso, acho que precisa de uma esposa para cuidar de você.

Isso animaria seu rosto um pouco.

Vou convidar para o banquete deste mês

todas as moças de famílias nobres.

Que tal encontrar uma esposa lá?

Agradeço a preocupação,

mas eu escolho com quem vou me casar.

Vou me retirar agora.

Está bem.

Ele esconde muito bem os sentimentos.

É impossível saber o que ele está pensando.

Ainda é por causa daquele incidente?

Como ele pode ser tão frio?

O que aconteceu foi…

É verdade?

Ele recebeu uma mulher ontem à noite?

Além de passar a noite com o protagonista,

fiquei amiga da protagonista também.

Isso não está certo.

Sim. Isso aconteceu por minha causa.

Preciso dar um jeito de corrigir as coisas.

O que eu faço?

Senhorita!

Srta. Sun Chaek!

Senhorita… Senhorita…

Senhorita, onde passou a noite?

Aconteceu uma coisa séria.

Acho que não tem como piorar.

Devia ter me avisado antes.

Não sabia que tinha um amante.

Como assim, um amante?

Nossa, a senhorita não sabe de nada.

Está prestes a se casar.

Casar?

Um pedido de casamento para a senhorita acabou de chegar.

Então, minha família viu?

Eles não estão em casa agora.

Eu queria avisá-la antes que Sua Excelência voltasse.

Mas ele deve chegar em breve.

Vou me casar agora?

Não, preciso impedir.

Senhorita, saia da frente!

Talvez seja assim…

que a Cha Sun Chaek sai da história.

Nossa, ela sobreviveu.

Ela sobreviveu. Ela sobreviveu.

Mandei ficar quieta e me esperar.

Queria ser morta por um cavalo antes do casamento?

Nunca pedi que enviasse um pedido de casamento.

Pedidos de casamento não têm nada a ver com o sentimento do casal.

É só uma formalidade entre as famílias.

Acha que faz sentido

nos casarmos?

Se um homem e uma mulher passam a noite juntos,

eles têm que se casar, é claro.

Mas não me lembro disso.

Se disser que não se lembra,

vai apagar o que aconteceu?

E eu me lembro muito bem de ontem à noite.

Quem tirou minha roupa de forma tão agressiva?

Alguém pode te ouvir. Fale baixo.

Você tem vergonha. Não tinha nenhuma ontem.

Mesmo que tivesse,

não acho que devemos nos casar só por causa disso.

Você me seduziu e passou uma noite comigo.

Mas vai negar agora?

Está me culpando por tudo, por acaso?

Não foi sua primeira vez, foi?

Fala sério. Não foi, certo?

Acha que sou um animal tarado

que se deita com qualquer uma?

Não é isso…

Com seu rosto, corpo e riqueza,

deve ter ficado com uma mulher antes.

A primeira noite com uma mulher é importante para um nobre.

É por isso que tenho me guardado.

Já que tivemos nossa primeira noite,

é claro que devemos assumir um compromisso.

Por que ele está tão obcecado com a primeira noite?

Mesmo assim, acho isso muito injusto.

Não posso me casar com você.

Nesse caso,

você me seduziu de propósito e tirou minha virgindade.

Não só isso, bloqueou meu caminho,

contrariando a ordem do rei, e tentou me machucar.

Tentou usurpar a autoridade real.

Pode-se dizer que é traição.

Sim, é exatamente isso.

Isto é…

traição.

Obrigado, senhor.

Sim.

Espere por mim! Espere.

Rápido.

Gostou do yeot, pai?

É muito doce.

Não só você,

mas sua família pode perder os títulos e os cargos imediatamente.

Três gerações podem ser executadas, então a família deixa de existir.

Quem seria a responsável pelo fim da família Cha?

Sun Chaek,

por que não se casou com ele?

Por que fez isso?

Como ousa recusar o príncipe Gyeong Seong?

Eu nunca me casei.

Acha que eu casei?

É aqui que termina a linhagem da nossa família.

Queridos ancestrais,

eu sinto muitíssimo.

Espero que…

não nos reencontremos na próxima vida.

E se esta família deixar de existir

só por minha causa?

Sinto muito!

Vou me casar.

Então, por favor, me poupe.

O que posso dizer?

Você só teve uma chance.

Essa mulher me enganou.

Executem ela de forma cruel e dolorosa.

Sim, príncipe Gyeong Seong.

Ela maculou a virgindade de um nobre.

Cha Sun Chaek, uma traidora…

será esquartejada até a morte!

Por favor, não!

Ele estava agindo como louco mais cedo.

Por que está com um sorriso tão doce?

Deve se importar com sua família.

Eu me importo com todas as vidas.

Por isso que eu gostaria de contar pessoalmente

a notícia do meu casamento para minha querida família.

Sou a preciosa filha única deles.

Se eu disser que vou me casar, vão ficar decepcionados.

Enquanto eu mesma não tocar no assunto com eles,

poderia esperar só um pouco?

Claro, tudo bem.

Você tem três dias.

Depois de três dias,

vou reenviar o pedido de casamento.

Que tal se juntar aos emissários em três meses?

Se case durante esse tempo.

Seu casamento será

tratado com o maior respeito na corte real.

Não vai recusar, vai?

Três dias… É muito pouco tempo.

Não, é mais do que suficiente.

Desde que não tente fugir.

Se está pensando isso, é melhor desistir agora.

Claro que não.

A geografia e a segurança desta cidade estão na palma da minha mão.

Se quiser confirmar isso,

fique à vontade para tentar.

Então não voltou para casa ontem à noite

porque dormiu com… o príncipe Gyeong Seong?

Não só dormimos juntos. Parece que foi a primeira vez dele.

E me disse para assumir o compromisso e me casar com ele.

Qual é o sentido?

O que ele vai fazer com o pedido de casamento?

Ele disse que vai reenviar em três dias.

Então, vou fugir para longe o mais rápido possível.

Pegue tudo que for pequeno, leve e que valha dinheiro.

Ah, sim…

A propósito, por que precisa fugir?

O príncipe pode não ser a pessoa mais legal,

mas é da realeza, bonito, e todas as mulheres o desejam.

Isso faz dele o melhor candidato a casamento.

Isso não é tudo.

A senhorita se tornará parente do rei ao se casar com ele.

Será paga regularmente por isso.

Seria uma honra para a família também. Não é legal?

Esse sempre foi o seu sonho.

- Meu sonho? - Sim.

Seu sonho sempre foi se casar

com um filho de uma família adequada,

ter o máximo de filhos possível, viver uma vida feliz

e terminar sua vida em paz,

enquanto é cuidada pelos seus netos.

Eu desfrutaria de muitas coisas sendo da realeza,

mas isso também me colocaria em perigo.

Não!

Nos poupe.

A protagonista sempre…

enfrenta todo tipo de dificuldade e perigo.

Não quero ser a protagonista.

E o mais importante…

O príncipe deve se casar com outra pessoa.

Mas disse que ele quer se casar com a senhorita.

Por isso preciso fugir logo.

Não será fácil.

Se ele se empenhar, não há ninguém neste mundo

que ele não possa encontrar ou se livrar.

Viu?

Ele deve ter notado que ia fugir.

O que eu faço?

Nem convida as visitas para entrar?

Não pode entrar assim.

Está tudo bem, Bang Wool?

Como ousa me tocar?

Vá para fora e se afaste.

O que faz aqui?

Vim perguntar uma coisa.

Ontem à noite,

saiu de repente da reunião do clube.

Foi à Hoseondang do príncipe Gyeong Seong

e saiu hoje de manhã.

Alguém que conheço viu. É verdade?

Isso…

É que…

É verdade.

Bem, eu não me lembro…

Não tente mentir

e dizer que não se lembra porque estava bêbada.

Por acaso, passou a noite com o príncipe?

Meu palpite estava certo.

Me deu o vestido de seda, me apoiou,

mas me apunhalou pelas costas? Que sem-vergonha…

É agora…

que a Hwa Seon usa seu golpe característico jogando água?

O que está fazendo…

Estava preparada para me desonrar?

Eu não fiz isso.

A senhorita jogou a bebida em mim primeiro.

Eu só me defendi assim.

Estragou o leque que a rainha-mãe me deu.

Vai pagar por essa humilhação.

Farei muito mais do que jogar água da próxima vez.

Espere e verá.

O que está acontecendo?

Por que as coisas continuam saindo do controle?

Eu não deveria fazer nada.

Por que meu corpo continua se movendo contra minha vontade?

Senhorita,

não precisa fazer isso por alguém como eu.

A senhorita foi a única

que se vingou por mim.

De agora em diante, farei qualquer coisa pela senhorita--

Senhorita.

Senhorita!

Beon, o que faz aqui?

Estou aqui porque disse que este lugar tem

a melhor vista de Hanyang.

Você nunca me deu muita atenção.

Nunca o vi fazer isso.

Então…

nunca esteve mesmo neste coreto antes?

Todo mundo conhece este.

É minha primeira vez aqui.

O que deu no nosso Beon?

O que o fez visitar um lugar pela primeira vez?

Disse que seu binóculo estava quebrado.

Sim.

Quebrou…

porque deixei cair de um telhado.

Não foi fácil consegui-lo.

Vou te dar um novo.

Está falando sério?

Mas por quê?

Eu adoraria,

mas você está agindo de forma muito suspeita.

Digamos que é para comemorar minha primeira visita aqui.

E o mais importante,

é porque você é meu primeiro e único amigo.

Pelo visto, você valoriza muito todas as primeiras coisas.

Ainda sou seu único amigo

porque não deixou mais ninguém se aproximar.

Achei que todos fossem assim.

Isso…

é especial porque nem todo mundo

valoriza os começos.

Espero que tenha muitos começos.

Assim, eu poderia…

achar mais ouro assim.

Senhorita…

Plano A.

Fugir.

Temos ordens para impedir

a passagem de nobres solteiras.

É algo muito urgente.

Também não posso desobedecer a uma ordem superior.

A senhorita está muito doente.

Ela precisa se recuperar no campo.

Se for por isso,

há um bom lugar para se recuperar em Hanyang também.

Chama-se Spa Hoseondang.

Spa Hoseondang?

É um spa do príncipe Gyeong Seong.

Por que não vai para lá?

Senhorita! Nossa…

Me deixe revistá-lo.

Como pode ver,

não sou nobre.

É para achar a pessoa que cometeu um crime.

Um crime?

Assim que encontrarmos a mulher que roubou

a coisa mais preciosa do príncipe Gyeong Seong,

devemos prendê-la.

É melhor ir embora sem reclamar.

Se passar por este portão,

ele enviará caçadores de recompensas.

Não pode ser…

Não!

Me deixem!

Traremos o corpo dela se for preciso!

Não! Não!

Levante ela.

- Certo, vamos. - Socorro…

Parece estar de bom humor.

Não pode ser.

Está enganado.

Posso dizer uma coisa?

Táticas de medo não funcionam neste campo.

A política de noivado funciona bem neste caso.

Não consigo respirar.

Se não quiser mesmo,

faça o príncipe deixar de te amar.

Tem razão. Por que não pensei nisso?

Nossa, Bang Wool.

É mais esperta do que pensei, Bang Wool.

Qual seria uma boa solução, por exemplo?

Não tenho certeza.

Já pensei em como fazer alguém gostar de mim,

mas nunca tentei fazer o contrário.

O tipo de mulher que os homens odeiam…

O tipo de mulher que homens odeiam?

Isso!

Talvez eu seja especialista na área.

Senhor!

Senhor!

Senhor. Senhor.

Envie o pedido de casamento em dois dias.

O resto dos preparativos está indo bem?

Isto é mais urgente.

Precisa ver isso.

O que estou vendo agora?

Também não tenho certeza.

Nossa, senhor!

Deve ter sentido minha falta esta manhã.

O que está fazendo aqui?

Plano B.

Provocar o protagonista obsessivo.

Como sei, o Yi Beon do livro,

odeia tudo que é sujo e impuro.

Ele não vai aguentar isso.

Por que está assim?

Está fedendo também.

Nossa, que cheiro de fertilizante.

Cavei a terra e comi porque estava com fome.

A despeito da minha aparência,

adoro colheitas de emergência.

E não é cheiro de fertilizante.

É cocô de verdade.

Estou com dor de barriga porque comi demais.

Então fiz cocô e enterrei lá.

Para limpar,

este capim é perfeito.

Com o tempo,

vai fertilizar o solo da Hoseondang também.

Nojento e insuportável, não é?

Pelo seu jeito asseado e perfeccionista,

me dispense logo.

Estou pronta.

As mãos da filha de um nobre…

mostram sinais de labuta.

É muito revigorante e inspirador.

- Como? - Além de ter um apetite ordinário,

faz colheitas de emergência no tempo livre

para encorajar e inspirar os outros.

Você dará o exemplo…

na família real.

Vamos.

Bem, sim.

Sim…

Plano C.

Uma mulher tóxica…

cheia de vaidade e extravagância.

Nossa, senhorita.

Se comprar tudo isso, até a família do ministro

ficará sem dinheiro.

Cale a boca!

Quero comprar coisas.

Como uma criada ousa me dar sermão?

Devo cortar seus pulsos imediatamente?

Para os meus pulsos delicados…

até esta joia é pesada.

Leve isto também.

Joguei com tanta força assim?

Senhorita.

Nossa, o príncipe Gyeong Seong.

Estamos sempre nos esbarrando.

O que está fazendo aqui?

Nosso casamento me deixou inquieta.

Queria me enfeitar da cabeça aos pés.

Comprei os melhores produtos de Joseon…

Não, só importados.

Por quê?

Porque adoro países estrangeiros.

Quero continuar comprando

todas as edições limitadas do Japão e da China a partir de agora.

Pode comprá-las para mim pelo resto da minha vida,

Príncipe Gyeong Seong?

Uma beldade sem noção que gasta o dinheiro dos contribuintes.

Um membro real como o Yi Beon não vai tolerar isso, certo?

Nossa, que pesado…

Precisa se vestir assim para chegar ao meu nível.

Emissários virão nos visitar em alguns meses.

Por favor, me ajude com isso.

Você também tem um gosto internacional.

O quê? O que está acontecendo?

Não está funcionando.

Por que ele é tão impenetrável?

Plano D.

Fatalismo.

O que faz aqui tão tarde?

Não pode já ter sentido minha falta.

Não devemos sentir falta um do outro.

O que quer dizer com isso?

Eu consultei nossa sorte…

para ver nossa compatibilidade.

Como é nossa compatibilidade?

Diz que,

se nos casarmos, seu destino será morrer cedo.

Não importa.

Como?

Não importa?

Dizem que vai morrer se casar comigo.

Penso nesta vida…

como um bônus.

Se eu pudesse conhecer alguém que amo

e viver feliz, mesmo que brevemente,

pensaria nisso como um presente dos meus pais

e aceitaria de bom grado.

Não, eu me tornaria viúva.

Todos os meus bens serão seus, então.

No entanto,

não pode se casar de novo.

Não permitirei que fique com outro homem, mesmo que eu morra.

Plano E.

Se tornar religiosa.

Uma nobre se juntará ao templo?

Sim, isso mesmo.

Estar livre de desejos materiais e dor…

Especialmente do Yi Beon.

é o meu desejo.

Por favor, me aceite--

Perdão, mas não pode se juntar ao templo.

Como sabia que eu estava aqui?

Se conhecem?

Claro. Nos conhecemos muito bem.

Por que diz que ela não pode se juntar a nós?

Basta ter fé no mundo de Buda--

Esta donzela não tem fé.

Primeiro,

ela adora beber. Muito.

Posso parar.

Claro, eu deveria.

E ela adora comer carne.

No café da manhã,

a família dela come carne da terra, do mar e do céu.

Eu comia porque os pratos estavam lá.

Eles estavam lá.

Posso ser vegetariana, senhora.

E também não vou comer muito.

Então, por favor, me aceite.

Por favor, me poupe.

Cabe a ela se juntar ao templo.

Ninguém pode impedir alguém de fazer isso.

Senhora, acabei de pensar em uma coisa

que esqueci de mencionar.

É um motivo pelo qual ela não pode se tornar monja.

O que é…

Uma mulher que não é celibatária pode se tornar monja?

Como?

Não é verdade, senhora!

Está mentindo agora?

Mentir não é permitido no mundo de Buda.

Não dê ouvidos a esse homem, senhora.

- Eu-- - Pare!

Fui eu quem passou a noite--

Namu Amitabha, Avalokiteshvara Bodhisattva…

- Avalokiteshvara Bodhisattva… - Ele está louco, senhorita.

Juro que não é verdade.

Você não vai se tornar monja.

Esqueça os planos.

Fugir à noite é a única opção?

Apenas fuja.

Nada funciona.

Como pode ser?

Só preciso desaparecer.

Nossa, sentimos cheiro de maquiagem no meio da noite.

Tivemos que vir verificar.

Não é só de maquiagem.

Também sinto cheiro de ouro.

Vou dar isto.

Juro que não vi nada.

Está tão escuro.

Parece ser filha de um nobre.

Devemos vender as joias e a seda?

Sabia que era uma sorte grande.

Finalmente ganharemos um bom dinheiro.

Socorro!

Gritar não vai ajudar.

Não há nem formigas aqui à noite.

Então, vá em frente--

O quê?

Nossa.

Isto é…

yeot.

Yeot caiu do céu?

Nossa, desculpe.

Eu estava comendo yeot enquanto olhava as estrelas,

mas deixei cair sem querer.

É o coadjuvante, Jung Su Gyeom?

Está tudo bem?

- Me ajude. - Nossa.

- Você parece um rapaz bonito. - Vamos.

Não faça nada perigoso agora.

Já que estamos nesta situação,

teremos que matar os dois.

Eu levo a moça.

Não, eu levo a moça.

Tem uma espada? Sabe lutar?

Estamos mortos.

Corre bem?

Como?

Tudo bem se não correr.

Eles estão fugindo.

Eu disse que levo a moça.

Comam este yeot, seus ladrões.

Sim, meu tipo preferido sempre foi

os coadjuvantes.

Por que a filha de um nobre

estava vagando pelas montanhas à noite?

É a filha do Ministro-Chefe de Estado, correto?

Como sabia…

Para ser sincero,

passei na casa de chá na noite da lua cheia.

Me viu na casa de chá?

Sim.

A senhorita fez bebidas de um jeito tão divertido e satisfatório.

Foi tão impressionante que eu não consegui esquecer.

O que é isso?

Jung Su Gyeom estava lá naquela noite também?

Meu filme foi cortado naquela noite…

Quer dizer, não consigo me lembrar daquela noite.

Enfim, obrigada por me salvar.

Não sei como retribuir o favor.

Não precisa fazer nada de especial.

Mas tenho um pedido.

Você aceitaria?

Claro. Diga.

Pode entrar para o Clube Seonmun

que eu criei?

Clube Seonmun?

O Clube Seonmun é um clube de bebida

disfarçado de clube de astrologia fundado por ele.

Sempre me interessei pelo Sol, pela Lua e pelas estrelas.

Fundei o clube para estudar os movimentos

dos corpos celestiais e discutir vida e destino.

Sei que é só uma desculpa para beber.

Não tente fazer parecer impressionante.

Jung Su Gyeom é mais sutil do que eu pensava.

Ouvi dizer que a próxima lua cheia será grande.

Que tal degustarmos juntos

suas bebidas fascinantes e incomuns?

Os coquetéis tiveram um grande impacto.

Mas estou fugindo agora.

Agradeço a sugestão, senhor.

Mas a filha de um nobre não pode sair de casa à noite,

e ainda por cima beber.

Mas, se quiser as receitas dos coquetéis,

vou anotá-las para você.

Não pode.

Quero que me ensine tudo pessoalmente.

Além disso…

não se trata de álcool.

Estudar o céu é…

a coisa mais romântica de que os jovens podem desfrutar.

Quero que desfrute da experiência romântica também.

Não vai me dizer não, não é, Donzela Sun Chaek?

Só uma vez, então.

Eu não permito.

Beon.

O que faz aqui?

E como assim, não vai permitir?

Pretendo proibir todas as reuniões

entre homens e mulheres solteiros na capital por enquanto.

Assim, de repente?

Há algo que preciso proteger e cuidar.

As folhas amarelas são lindas.

Caras, não é esse o Sun Chaek?

O que estão fazendo aqui?

O que está fazendo aqui?

Você também estava aqui, príncipe Gyeong Seong.

Nos deixe cumprimentá-lo.

Sim.

Vocês são meus futuros cunhados?

Você disse "cunhados"?

Acho que ouviu errado, hyungnim.

Não, ele me ouviu corretamente.

Parece que a sua irmã…

não te disse nada.

De que coisas estranhas estavam falando?

Eu, príncipe Gyeong Seong, declaro diretamente e abertamente.

Agora?

Sua irmã e eu em breve--

Ela em breve--

Tape os ouvidos. Tape os ouvidos.

- O que… - Não!

- Ela em breve-- - Não!

A obsessão deste lindo psicopata pela primeira noite

só vai acabar quando eu morrer.

Sun Chaek!

[Epílogo] Nossa…

Devia olhar por onde anda.

Merda. E você?

Devo te bater ou não?

- A culpa é sua. - Minha?

Ora, seu…

Por que está fazendo isso conosco?

Só estávamos de passagem--

Vocês sabem…

quem ousaram ameaçar?

Ela será minha esposa em breve. Eu, príncipe Gyeong Seong.

Príncipe Gyeong Seong…

Nos perdoe.

Só estávamos tentando nos alimentar para sobreviver.

A propósito, ela fugiu segurando a mão de outro homem.

Não…

Se fizeram isso para se alimentar e sobreviver,

devo me livrar de suas bocas primeiro.

- Como? - Perdão?

Nos poupe!

Implore agora mesmo.

Nos perdoe. Por favor, nos poupe.

Não sabemos o que fizemos, mas…

O senhor me viu na casa de chá?

Foi tão impressionante que não pude esquecer.

Considerem-se sortudos hoje.

Obrigado! Obrigado!

[A Primeira Noite com o Duque]

♫ Você brilhava como uma estrela cadente ♫

♫ Sonhar acordado é como um conto de fadas ♫

♫ Quando fecho meus olhos O crepúsculo começa ♫

♫ Garoto, está me sentindo? ♫

♫ O crepúsculo está prestes a começar ♫

♫ O toque penetrou no fundo do meu coração ♫

♫ Você me conquistou sob o luar ♫

♫ Sinto sua falta esta noite ♫

Foi uma noite incrível.

Como não desmaiou?

Ele nos chamou de "cunhados".

O que deu nesse psicopata obsessivo?

Deve ser o amor que durará para sempre.

Homens e mulheres jovens de Hanyang

interessados em romance são sempre bem-vindos.

Será uma noite para homens e mulheres jovens.

Tudo pode acontecer, certo?

Cha Sun Chaek!