Original subtitles

Dia 5 de janeiro, ano do Cavalo.

Uma garota ficou órfã

assim que nasceu.

[Dia 5 de janeiro, ano do Cavalo]

[Uma recém-nascida foi abandonada]

[em uma vila no inverno]

[Passando por muitos altos e baixos]

A pobre Eun Ae sofreu muito,

mas os Céus enviaram a ela uma pessoa valiosa.

De agora em diante, esta é a sua casa.

Também enviaram o amor da vida dela.

Isso mesmo.

[A pessoa certa na hora certa]

Como uma órfã ousa desejar o príncipe Gyeong Seong?

O príncipe Gyeong Seong é meu!

[Aparece uma mulher má]

[Tempos de dificuldades]

Você está bem, donzela?

[Triângulo amoroso] Por que não pergunta?

[Começa um mal-entendido] Eu disse para contar a ele.

Nossa, que frustrante.

Nossa! Minha batata-doce.

É uma batata-doce.

É uma batata-doce.

Sim, é disso que estou falando.

Que satisfatório.

É como beber refrigerante.

Noiva e noivo, façam uma reverência.

Depois de todo tipo de dificuldade,

o belo casal

está finalmente prestes a se casar.

Nossa, o que é isso?

Você não teve nenhuma fala desde que apareceu.

Até suas reações foram silenciosas.

Quem é você?

[Episódio 1: Ler um livro é como se a vida de uma pessoa viesse até você]

[O Tirano Obsessivo]

[O Tirano Obsessivo]

[O cartão falhou]

[Notificação de pagamento não realizado]

[Por que não consigo falar com você?]

[Sua licença foi aprovada]

[Você não passou na entrevista para o estágio]

[Por que não consigo falar com você?]

[Notificação de pagamento não realizado]

[Seguidores: 1 / Seguindo: 17]

[Seguidores: 0 / Seguindo: 17]

[Deseja deletar a conta?]

[Sim]

[O Tirano Obsessivo não será mais publicado]

Não será mais publicado?

Assim, de repente? A esta altura da história?

Fiz muitos biscoitos para isso.

Não é loucura?

O que farei se parar agora?

Escritor, sabe o que fez comigo?

Tirou a única alegria da minha vida.

Posso escrever uma história melhor com meu pé esquerdo.

[O Tirano Obsessivo]

Se é tão boa,

tente escrever uma história.

[Tente escrever uma história]

É meio-dia, senhorita. Acorde.

Srta. Sun Chaek,

eu disse que precisa acordar.

Senhorita?

O que é isso?

Ainda estou sonhando?

Por que parece tão real?

E quem é "Senhorita"?

Senhorita!

Nossa! O quê?

Quem é você?

Senhorita.

Por que fica me chamando assim?

Do que mais eu deveria chamá-la?

Ela anda tão fora de si ultimamente.

- Ela não está bem da cabeça. - O que é isso?

Levante-se e se arrume.

Todos estão te esperando.

O quê?

Sou eu.

O que aconteceu?

O que está acontecendo?

É um sonho.

Não bata no rosto. Lave ele.

Ela comeu algo estranho ontem à noite?

Tem algo errado aqui…

O quê?

Espere. Com licença.

Preciso perguntar uma coisa.

O que foi? Está me assustando.

Nunca é formal comigo.

Quem sou eu?

Lá vamos nós de novo.

Está falando engraçado depois de um sonho estranho.

Você é a filha mais nova do Ministro-Chefe do Estado Cha Ho Yeol,

que ele teve já em idade avançada.

Você é a Srta. Cha Sun Chaek.

É a única filha dele.

C-Cha Sun Chaek?

Quem é essa?

Parece familiar.

[Cha Sun Chaek / Ministro-Chefe do Estado / Filha mais nova]

[A filha do Ministro-Chefe do Estado…]

A filha do Ministro-Chefe do Estado,

Cha Sun Chaek, que estava de passagem,

espalhou boatos sobre a conduta da Hwa Seon.

As pessoas ali…

Sério?

Nossa, não. Isso não faz sentido.

Sua Excelência ficará bravo se você se atrasar.

Não, espere. Isso não é uma vila folclórica?

- Seja honesta… - Me deixe ver seus olhos.

Cuidado com a entrada. Veja. Cuidado.

Fez isso da última vez também.

Por que está fazendo isso?

Se você se atrasar de novo,

Sua Excelência vai gritar comigo. O quê?

Eu pensei que "Eu estava em um romance quando acordei"

era uma expressão usada apenas nos livros.

Sério. O que é isso?

Qual é o seu problema, senhorita?

Rápido.

E-Espere.

Até isso acontecer comigo.

Sua Excelência, Sua Senhoria e seus irmãos

estão esperando por você.

Você veio, Sun Chaek.

[Pai da Sun Chaek, Cha Ho Yeol, Ministro-Chefe do Estado]

[Mãe da Sun Chaek, Yun Deok Jeong]

Seu pai te chamou.

Por que está parada aí?

Coma bastante, minha Sun Chaek.

Sim, tio.

Digo, pai.

P-Pai?

Ainda deve estar com sono, Sun Chaek.

Quer que eu dê comida para você?

O quê? Não, não, não.

E-Eu vou comer sozinha. Pode deixar.

Aqui.

Aqui está o acompanhamento de carne que você gosta.

- Seu dente… - Dente?

[O filho mais velho, Jang Ho]

Coma.

Sun Chaek, está doente?

O que está fazendo?

[Segundo filho mais velho, Cha Du Ho]

Seus olhos estão tremendo e seus lábios estão secos.

Seu pulso diz que tem febre no fígado e na vesícula biliar.

Isso deve significar…

São sintomas típicos de ressaca.

Ressaca?

Quer dizer que a Sun Chaek…

bebe álcool?

Pai, as mulheres também precisam

saber beber hoje em dia.

Mesmo assim, beba, mas cuide da saúde.

Certo.

A propósito,

a Sun Chaek está falando conosco formalmente.

Não é suspeito?

Me diga. Quem é você?

[O filho mais novo, Se Ho]

O Se Ho anda lendo romances de terror.

Vamos comer.

Sim.

Uma farta mesa de brunch coreano.

Sempre comi lámen instantâneo.

Aqui, vou ser mimada logo de manhã cedo.

Aqui tem peixe também.

É um presente que veio de Tamna.

Nossa…

Você sempre teve pouco apetite.

Comeu tudo de uma vez, Sun Chaek.

Nossa, não posso desperdiçar essa comida cara.

Os fazendeiros e pescadores trabalharam duro nisso.

Não posso desperdiçar.

Você aprendeu a valorizar as pessoas.

Já está crescida.

Já deve ter idade para se casar.

Pai,

ela já é adulta.

- Ela deve encontrar seu par. - Você deveria fazer isso primeiro.

Não só um,

mas três irmãos ainda não se casaram.

Soube que pode encontrar seu par no Clube Dahong.

Clube Dahong?

O clube das damas nobres, sabe?

Acho que li sobre isso no livro.

[O Tirano Obsessivo]

[O Clube Dahong é um clube de filhas de nobres]

O clube que se reúne no dia 15 de todo mês?

A reunião é hoje à noite.

Precisa começar a se preparar agora.

Preparar como?

Não se lembra?

Disse que tínhamos que nos preparar.

Enfim, precisamos começar a nos preparar agora.

Minha Sun Chaek.

Você está representando a família Cha de Yeonan.

Esteja linda em Hanyang.

Não economize.

Gaste tudo.

São ordens do seu pai.

Se essa é a sua ordem…

devo segui-la, pai.

Sim.

Tenho alguém para me arrumar,

me vestir,

e me fazer brilhar.

Essa é a vida de um coadjuvante?

Incrível.

Não acredito que estou em um mundo fictício.

E se eu não conseguir sair daqui?

Eu ficaria grata.

Por que eu deixaria este mundo?

O cheiro do dinheiro é sempre tão bom.

E estou no meu romance favorito?

É melhor do que ganhar na loteria.

Estou dentro do romance. Viva!

Que pai te dá bronca por não gastar dinheiro?

É bom ser filha do Ministro-Chefe do Estado.

E daí se estou no corpo de outra pessoa?

É um sonho, mas não vou acordar.

O Clube Dahong e a lua cheia são hoje.

Ainda estou no começo do livro.

É quando os personagens começam a se cruzar.

Senhorita.

- Por aqui. - Está bem.

A senhorita veio, Srta. Sun Chaek.

Bem-vinda, senhorita.

Sim.

Senhorita.

Veja estas cores.

Devem ser roupas de anjo.

Este é melhor?

Ou este é melhor?

Gosto dos dois.

As roupas que estou usando também são feitas de seda.

Já que gosta de seda pura…

Seda pura?

Seda feita de lã de seda pura.

Como você não parava de falar nisso,

eles trouxeram da China em três meses.

Eu fiz isso?

Vamos levar esse, então?

Como só usa roupas de alta qualidade,

tem um gosto excepcional.

Senhorita,

já que Sua Excelência nos deu muito dinheiro,

que tal comprarmos os dois?

Será?

Só a Senhorita pode comprá-los.

Espere um pouco.

Acho que esse vestido ficará melhor em mim.

Me deixe comprá-lo desta vez.

A senhorita veio, Srta. Hwa Seon.

Hwa Seon?

É a Do Hwa Seon, por acaso?

Do Hwa Seon, a terceira filha do Ministro da Direita do Estado.

Como o nome indica, ela provoca todos os conflitos e incidentes.

Ela é perversa.

Soube que alguém encomendou uma roupa de verão feita desta seda.

Sim, foi o príncipe Gyeong Seong.

Eu deveria usar este vestido, então.

Formaríamos um lindo casal.

Mas a Srta. Sun Cheok encomendou este primeiro…

V-Você está bem?

Como um plebeu ousa se meter na nossa conversa?

P-Peço desculpas.

Senhorita,

eles aprontam se forem bem tratados.

Coloque eles no lugar deles.

Vê-la assim pessoalmente

é ainda mais irritante.

Por acaso quer me dizer alguma coisa?

Senhorita.

Com licença…

essas roupas…

- Hwa Seon, você… - Hwa Seon?

Srta. Hwa Seon, pode…

ficar com elas.

A senhorita é a filha do Ministro-Chefe do Estado.

Exerça dominância.

Habilidades principais: incêndio e sequestro.

Dominou envenenamento e assassinato como passatempos.

Me envolver com uma vilã notória

tornaria minha vida cansativa.

Está falando sério?

- Claro. - Senhorita.

O que deu em você?

Sempre consegue seda de alta qualidade.

Mas vai me deixar ficar com isto?

Será que está tramando algo?

Estou com tanto medo.

Acho você mais assustadora.

Por favor, pegue essas roupas e vá embora.

Se você combinasse com o príncipe Gyeong Seong,

ficariam lindos como casal.

É claro que eu deveria deixar você ficar com essa roupa.

Já que insiste,

não vou recusar.

Vou embora agora, então.

Espere.

O que foi agora?

Já que me deixou ficar com as roupas,

gostaria de convidá-la para um chá.

Não vai rejeitar minha gentil oferta, vai?

Não estou rejeitando.

Está bem.

Mande o vestido para nossa casa.

Certo, entendi.

Vamos.

Senhorita.

Obrigada por nos deixar receber uma reunião do Clube Dahong esta noite.

Estou um pouco ocupada.

Bancando a coitadinha…

Vamos tomar chá da próxima vez, já que estou chateada.

Quem é ela, a propósito?

Não gosta dela?

Não, detesto. Muito.

Ela é uma órfã deprimente.

Como ousa tentar entrar para o Clube Dahong?

Até o nome dela parece falso.

É Cho Eun Ae* ou algo assim. (Significa "boa criança")

Cho Eun Ae?

Ela nasceu órfã

e foi adotada por acaso pelo comerciante mais rico de Joseon.

Por acaso, ela se apaixona pelo príncipe Gyeong Seong, Yi Beon,

independentemente da diferença de classe.

Vou ver minha personagem favorita, Eun Ae, pessoalmente.

Vamos trabalhar juntas…

e garantir que ela não chegue perto daqui.

Vamos dar uma lição nela…

esta noite.

Hoje à noite?

A casa de chá do pai dela, Cho Byeong Mo,

será responsável por receber o Clube Dahong.

Eles usam dinheiro para se misturar com a nobreza.

Pretendo discipliná-la adequadamente.

Concorda comigo,

Srta. Sun Chaek?

Nossa, veja isso.

Seus irmãos estão bem?

- Obrigada. - Espero que seja suficiente.

Obrigada.

Agora que a conheci, entendo o motivo

pelo qual a Eun Ae é a protagonista feminina.

Ela passou por muitas dificuldades desde que nasceu,

e por infinitas coincidências e momentos predestinados

que transformam crises em oportunidades.

Ela tem uma força arrasadora

que atrai as pessoas.

Ela é a protagonista feminina perfeita.

Por outro lado, a Cha Sun Chaek…

tem status elevado, dinheiro sem fim

e uma família feliz.

Não falta nada nela.

A observadora privilegiada.

Só preciso observar essa história divertida, certo?

Isso é incrível.

O que é isso?

Estou sentindo algo.

É o príncipe Gyeong Seong.

Eu sabia. É o Yi Beon, príncipe Gyeong Seong.

Ele é muito mais bonito do que eu imaginava.

Yi Beon, príncipe Gyeong Seong…

Ele se ofereceu para ser o cão de caça da família real.

Ele é um monstro.

Não mostra sangue nem lágrimas.

Ele é o protagonista masculino deste mundo.

Por que não posso levantar a cabeça?

Contato visual com o príncipe Gyeong Seong

pode fazer com que algo terrível aconteça com você.

Durante o banquete real,

um cabelo foi encontrado na comida dele.

Merecemos morrer!

Merecemos morrer!

Parece que ele cortou todo o cabelo

dos funcionários da cozinha.

Uma criada arranhou de leve a mão dele enquanto o vestia.

Vossa Alteza!

Me poupe. Me poupe…

Ele arrancou as unhas das mãos e dos pés dela.

Alguém que foi pego conversando durante a cerimônia de invocação da chuva

teve todos os dentes arrancados.

Isso não é tudo.

As mulheres que dormiram com ele

foram forçadas a se tornarem monjas budistas no dia seguinte.

Então, elas tiveram que se juntar ao templo à força.

Não há o que temer.

Aqui.

É melhor acreditar no que vê do que ouvir boatos.

Quem é você?

O coadjuvante, o oficial do Conselho Especial.

Jung Su Gyeom.

Ele é doce, correto

e ainda por cima é inteligente.

É o melhor exemplo de coadjuvante

e único amigo do Yi Beon, o príncipe Gyeong Seong.

Ei, Beon. Espere por mim.

Beon.

Descobriu quem era aquele homem?

Seu rosto me diz que não o pegou.

Posso dizer só de olhar nos seus olhos.

Já disse para não me chamar assim.

Por favor, Beon. Meu Beon.

Fica só entre nós.

Acho que eu…

Príncipe Gyeong Seong…

O quadrângulo amoroso é ainda mais intenso pessoalmente.

Se hoje é noite de lua cheia,

o encontro da Eun Ae e do Yi Beon

ainda não aconteceu.

Só preciso esperar pelo ponto alto da noite?

Onde posso comprar pipoca?

Explosão!

Este é o melhor lugar para assistir.

Uma obra-prima ainda é divertida, mesmo quando se sabe o final.

Saiam!

- Saiam! - Saiam!

Passando. Saiam.

- Saiam! - Saiam!

Não acredito que vou a uma reunião do Clube Dahong.

É emocionante demais.

Não.

É emocionante e estressante,

mas não posso mostrar.

Nesse tipo de gênero, um personagem secundário

pode se envolver de forma equivocada e mudar a história.

Se ponha no seu lugar, pelo bem de todos.

Se ponha no seu lugar.

- Cozinhe bem. - Sim, senhorita.

Não pode faltar nada.

Precisamos nos preparar com muito mais cuidado que o normal.

Sim, senhorita.

Sim, senhorita.

Nossa, não pode ser.

Me lembra os seus olhos.

Tão lindos.

Srta. Hwa Seon,

não consigo olhar para a senhorita hoje.

Está radiante demais.

Eu sei.

A Srta. Hwa Seon é com certeza

a maior beldade de Hanyang.

Não concorda?

Sim. Tem razão.

Ela é como uma libélula…

Digo, ela é como um anjo que caiu do céu.

Anjo! Anjo!

Concordar cegamente com os outros

é trabalho de personagem secundário.

Pessoal,

o chá e os lanches estão prontos.

É uma obra de arte.

Nossa, que lindo.

Que lindo.

Cada uma pode pegar um prato.

Senhorita,

tome uma xícara de chá.

Pode servir para mim?

Claro, senhorita.

Minha mão escorregou?

Está bem, senhorita?

Me sinto péssima.

O chão ficou muito sujo.

Vou limpar.

Pode limpar rápido?

Sou um pouco sensível.

Sim, senhorita.

Volto daqui a pouco.

Peço desculpas.

Pegue isto.

Obrigada.

Eun Ae, anime-se.

Você vai acabar ganhando tudo.

Vai conhecer o protagonista masculino e ficar feliz também.

Porque você é a protagonista deste romance.

Força.

Por que você daria um lenço a uma criada?

Eu não sabia que você era amiga dela?

Eu simplesmente não suporto sangue.

Meu pai me criou de uma forma

que garantia que eu não visse nada horrível.

Vocês todas devem saber, não é?

Meu pai, o Ministro-Chefe do Estado,

Sua Excelência Cha Ho Yeol.

Ela está fazendo um escarcéu por causa de um cortezinho.

Ela se fez de coitada na frente do Cho Byeong Mo

e conseguiu ser adotada.

Na verdade,

ela é supostamente filha dele,

mas parece que frequenta o quarto dele.

- Nossa, sério? - Sim.

Ela é inesperadamente maliciosa.

Dizem que o gato domesticado chega ao telhado primeiro.

Que fofoca horrível.

Devo intervir?

Não.

Não interfira. Só vai conseguir uma dor de cabeça.

Ela parece inocente, mas é assustadora.

Não achei que ela fosse tão detestável.

Eu sei. Eu sei.

De acordo com um relatório,

eles estão escondidos neste beco.

Parece que eles se encontram

neste lugar com frequência.

Eles nem se escondem. Que orgulhosos.

Como se tivessem várias vidas.

Eles parecem incrivelmente corajosos.

Será que alguém os está ajudando?

Finalmente pegaremos o clã Heuksa, certo?

O quê?

Não é isso, senhorita.

Eu não queria acreditar no boato,

mas você é mesmo maliciosa.

Se eu a repreendesse,

diriam que a maltrato sem motivo.

Não é verdade. Está enganada.

Enganada? Que bom que disse isso.

Vamos resolver o mal-entendido agora.

- Como? - Soube que você e seu pai

têm uma relação inapropriada.

Meu Deus!

Soube que frequenta o quarto dele

e o serve ao lado da cama.

Não pode mexer com a família dela.

Ela é louca mesmo.

Não me importo que me envergonhe,

mas, por favor, não envergonhe meu pai.

Meu pai me salvou e me criou

quando eu não tinha para onde ir.

Eu não disse nada.

Eu sei.

Só estou curiosa para saber se o Cho Byeong Mo é seu pai ou marido.

Não, segure-se.

Não se envolva.

Fique aí.

Mandei ficar parada.

Está com dor?

Pare!

Não vou pegar leve só porque é o príncipe Gyeong Seong.

Para quem está trabalhando?

Pare, pare…

Pare, pare…

Pare! Me poupe! Me poupe…

Se me poupar,

posso torná-lo rei.

Não quer ser o cão de caça da família real para sempre.

Não estou interessado no trono.

Nossa, aqui está.

Quero dizer uma coisa.

O que quer dizer?

O que quero dizer é…

Que a lua cheia está linda hoje.

Que tal bebermos juntas?

Bebermos juntas?

Sim.

Mas não estou falando de chá.

Falo de álcool.

Assim, de repente?

Sejamos honestas. Por que beber chá à noite?

Vai nos manter acordadas à noite.

A filha do Sr. Cho Byeong Mo é um pouco desatualizada…

Quero dizer, ela não tem muita noção.

Álcool é apropriado à noite.

Precisam beber durante a lua cheia.

Não seria romântico?

Em vez de nos encontrarmos em uma casa de chá,

não deveríamos nos encontrar em uma taberna em uma noite como esta?

Notei na loja de roupas, mas você…

está muito em sintonia comigo.

Não é?

Vamos beber.

Vamos.

Soube que o Cho Byeong Mo está

escondendo uma bebida que nem o rei consegue ter.

Traga a melhor.

Sim.

Vamos beber!

O que é tudo isso?

Aqui estão, senhorita.

Então…

é sua vez de me servir uma bebida.

O que está fazendo?

Queria que experimentasse algo novo.

Algo novo?

Certo, vamos ver.

Não tem cerveja aqui.

O que está resmungando?

Nada.

Pessoal, já ouviram falar de coquetel?

Coquetel?

Isto é bokgeolju.

Misturei bokbunja e makgeolli.

Nunca fiz um coquetel com vinho bokbunja.

Minha nossa! É ácido, mas suave.

Nunca provei nada assim.

Ela é filha do Ministro-Chefe do Estado. Ela não sabe mentir.

Aqui. É a bebida da lua cheia.

Fiz especialmente para a Srta. Hwa Seon.

Bebida da lua cheia?

Beba a lua cheia que há dentro dela.

Vai experimentar uma nova sensação.

Um brinde aos seus olhos.

Saúde.

Como faz bebidas assim?

Me dê outra.

Como estou de bom humor hoje,

revelarei as proporções dos ingredientes.

Certo, entrem na fila.

Sou a filha do Ministro da Direita do Estado.

Sou a filha do Ministro-Chefe do Estado.

Aqui.

Senhorita.

- Vá para o fundo. - Tome um bokgeollju.

Um bokgeollju.

Uma bebida da lua cheia.

Obrigada.

Um bokgeollju.

Obrigada.

Estão gostando, pessoal?

Sim!

Vamos começar?

Tem algo acontecendo aqui?

É que as damas nobres

estão dando uma festa aqui,

e parece que as bebidas estão deliciosas.

Que tipo de bebidas?

O que ela disse?

Coquetéis, eu acho?

- Coquetéis? - Sim.

Vamos.

Coquetéis?

Coquetéis?

Coquetéis?

Coquetéis?

- Coquetéis. - Rápido, rápido.

Coquetel?

Aonde vão?

Têm que pagar! Aonde vão?

[Coquetel]

Aonde vamos?

Coquetéis?

Precisam de muito álcool. Rápido.

Sim, senhorita.

Queremos provar os coquetéis também!

Quero provar um também!

Já que veio tanta gente…

é melhor eu usar aquela técnica.

Aqui.

Lá vem a bebida arquitetônica.

Bebida arquitetônica?

Isso é da China.

É goryangju.

Goryangju!

E isto…

Isto…

Saquê do Japão.

Saquê!

Saquê!

E, por último,

- isto é… - Isto é?

Uma das três melhores bebidas.

É yigamju.

Yigamju!

Nossa, Coreia, China e Japão se reuniram aqui.

Certo, pessoal.

Vamos brindar?

Saúde!

[Alguém arruína a própria vida]

Os coquetéis arruinaram

a vida da privilegiada filha caçula.

O que aconteceu?

Quem é você?

Yi Beon, príncipe Gyeong Seong?

Por que está me encarando?

O que fez comigo?

Foi você quem fez algo comigo.

O que eu fiz?

Você não me deixou em paz ontem à noite.

Não seja tímida.

O quê?

Não foi um sonho.

O que aconteceu, afinal?

♫ Pensei que estivesse sonhando Você brilhava como uma estrela cadente ♫

♫ Sonhar acordado é como um conto de fadas ♫

♫ Quando fecho meus olhos O crepúsculo começa ♫

♫ Garoto, está me sentindo? ♫

♫ O crepúsculo está prestes a começar ♫

♫ O toque penetrou no fundo do meu coração ♫

♫ Você me conquistou sob o luar ♫

♫ Sinto sua falta esta noite ♫

[A Primeira Noite com o Duque]

Dizer que não se lembra

anula o que aconteceu?

Um pedido de casamento acabou de chegar para você.

Não posso me casar.

Seduziu o príncipe de propósito e tirou a virgindade dele.

Tentou assumir autoridade real.

Pode-se dizer que foi traição.

Um tipo de mulher que os homens odeiam.

Livre-se logo de mim.

Estou pronta.