Original subtitles

- � seu? - � meu.

O que aconteceu?

- Caiu. N�o � �bvio? - Sozinho?

Sozinho.

De qual andar?

Vinte e um.

Um gato caiu. Foi o seu?

Sim, foi. Ol�.

Como isso aconteceu?

A MALDI��O DE MEDEIA

- O que foi? - Ol�.

� Alexey.

Eu imaginei.

O vizinho ligou.

O que houve com Senya?

O vizinho n�o disse?

Ele disse.

Agora conte-me. Ele sobreviveu?

N�o. Ele foi esmagado.

Merda...

Ent�o? Quer busc�-lo?

Foi voc� quem fez isso?

Voc� est� maluco?

- Onde est�o os garotos? - Na creche.

Eles sabem?

Eles n�o fazem ideia, a menos que o vizinho tenha lhes contado.

Posso ir?

Pelo gato?

Sim. Para enterr�-lo.

Ele est� l� fora, em uma sacola perto da porta.

Pegue-o antes que as crian�as cheguem.

Eles estar�o em casa �s 18h.

Vou dizer que voc� o levou para sua casa.

Como eles est�o?

Eu preciso ir, tchau.

Ol�. Estou indo buscar Misha e Yarik.

- V� em frente. - O qu�?

Eu disse: V� em frente.

Transmitir a ambas as partes que o pai ou a m�e,

que reside separadamente dos filhos menores de idade,

ap�s a dissolu��o do casamento,

manter� o poder de comunica��o com eles

e o direito de participar de sua cria��o,

enquanto permanece obrigado a participar da alimenta��o

e de quaisquer decis�es relativas � sua educa��o.

Transmitir a ambas as partes que o genitor

que reside com os filhos n�o deve inibir

a comunica��o desses filhos com o outro genitor,

a menos que isso seja prejudicial

ao seu bem-estar f�sico e mental

ou ao seu desenvolvimento moral...

Obrigado.

V� busc�-la. Vamos l�.

Lisa!

Vamos tomar um caf�. N�s tr�s.

�timo.

Dever�amos encontrar uma maneira de resolver isso...

Para que as crian�as n�o sofressem.

Eu sou totalmente a favor disso.

Em nosso curso de psicologia, eles disseram que uma situa��o

precisa ser aceita primeiro.

E ent�o voc� pode seguir em frente.

Eu aceitei isso.

O que significa que, se voc� n�o pode mudar...

a situa��o, ent�o mude sua atitude em rela��o a ela.

Isso � s�bio.

Trabalhar em si mesmo � onde tudo come�a.

Toda pessoa...

tem uma personalidade �nica e inimit�vel.

Somos todos mestres do nosso destino.

Deve dizer a si mesmo

que a vida continua, n�o importa o que aconte�a,

e...

viver isso.

Voc� � t�o esperta.

Fiz tr�s anos de psicologia.

Obrigada.

Vou ao banheiro. Voc� vai esperar?

Claro.

- � uma situa��o complicada. - Sim.

Sabe?

Vamos respirar fundo agora. Para continuar quando ela voltar.

Respirar fundo? Por qu�?

Seus dois pirralhos...

Est�o se sentindo ousados, n�o �?

� porque suas m�os est�o tremendo, m�e.

Por que estariam?

Por causa do vinho.

Certo, quanto vinho. Quem � que soprou?

Foi voc�.

M�e, onde est� Senya?

Papai levou ele. Eu te disse.

N�o, voc� n�o disse.

Voc� n�o fez isso.

As patas de Senya estavam doendo,

ent�o papai o levou para um tratamento.

Papai tem outra esposa agora?

Algo assim.

Em vez de voc�?

Basicamente, sim.

Quando ele nos levou, ela nos deixou jogar no computador.

Sim!

Bom para ela.

E voc� n�o.

- Eu tamb�m n�o. - Por qu�?

Voc� n�o sabe agora?

Porque eu sou m�.

E a esposa do seu pai � gentil.

- Voc� � m�. - Foi o que eu disse, n�o foi?

E...

- Ela � mais nova tamb�m. - Quem �?

A esposa do papai. Uma psic�loga certificada.

Boa noite.

Boa noite!

Vamos brincar mais!

Boa noite, hora de dormir.

De jeito nenhum isso est� acontecendo!

Nunca deixaria minha presa escapar de minhas m�os!

Diga-me! Onde est�o meus meninos?

Se voc� me matar, nunca encontrar� seus filhos.

Agora isso � melhor.

S� direi quando puder elogiar seu trabalho.

Voc� deve me elogiar agora.

Eu fiz tudo que voc� pediu.

N�o h� nenhuma lei que me obrigue a elogiar uma empregada atrevida.

Moer farinha n�o vai resolver.

Sacos! V� para o celeiro imediatamente!

Desenterrar um tesouro tamb�m n�o vai adiantar!

Ouro! Volte para o subsolo!

Desculpe.

Meu beb�! Meu Deus, o que � isso?

- Meu beb�! - Estou morrendo, mam�e!

- N�o, voc� n�o est�, n�o! - Eu estou morrendo!

N�o, meu amor.

Meu Deus!

Meu beb�, n�o.

Pronto, acabou. Vamos ver?

Meu pequeno beb�.

Acabou, viu? J� passou.

Voc� teve um sonho ruim. Veja, n�o h� nada aqui.

Est� vendo? N�o tem nada.

- Sim? - Elisaveta Kukushkina?

Sim.

- Voc� � mesmo Elisaveta Kukushkina? - Eu sou.

- Lamento que seja t�o tarde. - Sim.

- Mais uma vez, sinto muito. - Sim. Ol�.

� sua tia ligando.

Que tia?

A irm� da sua m�e.

Que m�e? Voc� � maluca?

Eu sou uma crian�a de orfanato.

- Eu sei. - Ent�o por que voc� est� ligando?

Sua m�e morreu.

V� se ferrar!

Que ousadia.

Onde voc� conseguiu meu n�mero, sua maluca?

Encontrei ajuda na internet.

Voc� sabia que isso � ilegal?

Isso � importante, Lisa.

N�o me chame de Lisa! � Elisaveta Alexeyevna!

Elisaveta Alexeyevna!

Quantos anos voc� tem, idiota?

- Sessenta e sete. - Que sessenta e sete?

Elisaveta Alexeyevna, isso � importante para voc�...

- Estou ouvindo. - � muito importante.

- Estou ouvindo! - Sua m�e morreu ontem...

J� entendi essa parte.

Voc� e eu precisamos nos encontrar o mais r�pido poss�vel e conversar.

Seria bom se voc� pudesse ir ao funeral.

Quanto devo levar?

N�o h� necessidade de dinheiro!

- � dia oito. - Cai fora!

Como fa�o para coloc�-la na lista?

Ok, certo!

Devo esperar quarenta minutos agora.

- Um caf�? - N�o, obrigada.

Posso usar o banheiro?

Claro.

� esquerda.

H� uma pia e uma toalha ali.

Eles n�o querem entrar em contato conosco.

Eles n�o querem ajudar.

O caso provou ser muito inconsistente.

Um homem caindo de uma janela para tr�s.

- Imposs�vel em um caso de suic�dio. - Elisaveta Alexeyevna?

Lisa!

Lisa!

Lisa!

Lisa!

Voc� � uma maluca de verdade?

O que voc� quer de mim? O que � isso?

Lisa, por favor, ou�a!

Estou chamando a pol�cia.

Saia da�!

V� embora!

Lisa, escute, e eu vou embora!

O que diabos voc� quer?

- Eu n�o vou sair, Lisa! - Eu disse para sair, vadia!

Lisa, por favor, escute!

Ent�o fale!

Lisa...

Eu sou sua tia.

Tenho fotos de sua inf�ncia.

Verifique minha bolsa.

N�o vou verificar nada. V� embora.

Sua m�e, Nina,

me pediu...

para lev�-la a Orekhovo-Zuyevo quando voc� tinha tr�s anos.

Deixei voc� perto de uma delegacia.

Em 1981. Voc� se lembra?

Eu deixei voc� a�...

com uma mala pequena.

Voc� se lembra?

Tinha que ser feito.

Sua m�e fez isso por voc�.

Quase morri, mas ainda te salvei.

De uma maldi��o...

Digamos que eu me lembre.

Nossa bisav�, sua tatarav�,

estava interessada em...

Bem, em bruxaria...

Ela n�o era casada.

Pessoas de fora da cidade a engravidaram,

e todas as crian�as morreram.

Depois que eles completaram um ano. Muitas causas.

Acontece que ela os matou.

Para conter seu poder.

Ela n�o os enterrava, mas os levava para um formigueiro.

Para que os ossos fossem limpos.

Fez isso com oito crian�as.

Quando as pessoas descobriram,

eles vieram mat�-la

e salvaram a menina mais nova.

Estriparam a m�e com um forcado.

A mais nova, nossa av�, foi salva.

Acabou sendo adotada por uma fam�lia.

Teve seus pr�prios filhos mais tarde, mas todos continuaram morrendo.

Essas hist�rias eram aterrorizantes.

Quatro pessoas sufocaram em sua casa uma vez.

Algu�m fechou a porta da fornalha � noite.

Nossa m�e foi a �ltima viva.

O av� a levou para ver algum santo.

O homem disse que h� uma maldi��o

na linhagem feminina.

Passaram pela m�e.

Atrav�s dela, eles v�m

para cobrar a d�vida.

E eles continuar�o cobrando at� que seja paga integralmente.

A d�vida da bruxa.

Ele disse que, para salvar a crian�a, ela deve ser levada embora.

O av� nunca mais voltou para casa depois disso.

Em vez disso, levei minha m�e para Ufa.

Mam�e conseguiu sobreviver.

Ela sabia tudo pelo pai,

mas ainda tinha Nina e eu.

Ela era uma Jovem Comunista e n�o acreditava em nada disso.

Mas mais tarde, quando essas entidades come�aram a vir atr�s de n�s,

ela mesma os viu.

Seu cabelo ficou grisalho em dois dias.

Para nos salvar, ela se jogou debaixo de um trem.

Nina e eu decidimos nunca casar ou ter filhos.

Mas Nina n�o p�de deixar de se apaixonar por um militar.

Foi-lhe recusado o aborto porque descobriu tarde demais.

N�o sabia dessas coisas.

Durante tr�s anos foi bom.

Talvez eles esperassem que ela tivesse mais filhos.

Mas ent�o ela chega e diz:

"Leve-a embora. Eles est�o aqui."

Eu peguei voc� e simplesmente corri.

Queria manter voc� comigo no in�cio,

mas depois pensei que te encontrariam atrav�s de mim.

Ent�o, desci do trem em Orekhovo-Zuyevo.

Nunca contei a Nina onde deixei voc�.

Ela pensou que eu ficaria com voc�.

Nunca me perdoou at� ela morrer.

E quando ela faleceu,

pensei que voc� poderia ter filhos.

Que esta praga cairia sobre eles agora.

Encontrei voc� atrav�s de um policial que conhe�o.

E aqui estou eu.

Queria que voc� fosse ao funeral da Nina.

Pelo menos, para v�-la.

Mas quem acreditaria em tudo isso?

Eu entendo.

Lisa?

Voc� est� a�?

Lave a tintura e saia.

Voc� n�o acredita.

Acreditar no qu�?

Voc� poderia contar ao pai das crian�as.

Eu poderia fazer isso com voc�.

E?

Deixe-o levar as crian�as

para um lugar que voc� n�o conhecer�.

Bem, me impressionou.

Que show voc� montou.

Tia,

de que tipo de teatro idiota voc� �?

Eu n�o sou de teatro, Lisa.

Voc� est� totalmente maluca?

Lisa...

Saia daqui!

- Lisa... - Fora!

Al�?

O que h� com esse show de horrores, seu idiota?

- Voc� est� brava? - N�o, voc� est�!

Eu gravei tudo.

Sua vadia n�o pode ter filhos ou algo assim?

� seguro deix�-los com voc�?

- O que voc� disse? - Ligue de volta quando estiver s�bria.

Seu canalha.

- Vamos deitar no fundo. - Ok.

Misha! Yarik!

Yarik?

Misha?

Onde voc�s est�o?

Seus pirralhos atrevidos.

Yarik?

Misha?

- Quem disse que poderiam fazer isso? - Senya estava chorando!

Quem abriu a porta?

Estava aberta.

Voc�s v�o receber uma corre��o!

Sentem-se!

Onde est� o cinto?

Por favor, sem cinto, mam�e!

- Onde est� o cinto? - Mam�e,

n�o farei mais isso!

Eu tamb�m! N�o vamos!

Para a cama!

- Voc� tem filhos? - Eu tenho.

Idade da creche.

Fez in vitro?

- Sete vezes. - E voc� n�o tem medo de c�ncer?

- A coisa de plantar, voc� sabe. - N�o sei.

Uma senhora que conhe�o me contou recentemente sobre sua menopausa.

N�o desejaria isso ao seu inimigo, disse ela.

Estou confusa h� tr�s anos seguidos.

Andando por a� como se fosse retardada, n�o conseguia pensar direito.

N�o queria nem viver.

A cistite, as rachaduras.

E as ondas de calor o tempo todo,

os flashes...

Os flashes.

Eu vim pelos Kukushkins.

Sua tia j� os pegou.

- Voc� ligou, n�o foi? - Quando?

Recentemente.

Voc� � burra?

- Para onde eles foram? - Para l�.

Chame a pol�cia!

Lisa!

� s� um jogo!

A senhora n�o est� ferida?

� um jogo. Entre no carro.

- Santificado seja o teu nome... - Depressa.

...venha o teu reino,

seja feita a tua vontade.

Ok, acordem, crian�as.

N�s vamos viajar.

- Para a Turquia? - Quase isso.

- Mas temos creche. - Eu organizei tudo.

Viva!

Viva!

Viva!

Viva!

Viva!

- Ol�. - Oi.

Tenho uma reserva para o chal� quatro.

- Pelo telefone? - Sim.

Tem cozinha?

Sim.

Seu n�mero de telefone, por favor.

� oito,

nove, oito, um...

Meninos!

Algu�m ganhou uma bunda extra ou algo assim?

Eu vou te pegar!

N�o, voc� n�o vai!

Voc�s est�o fazendo a casa tremer!

J� chega. Boa noite.

Vou bater em voc� com um travesseiro!

Quem est� brincando com as luzes?

Pare, j� chega!

Venha aqui!

- Venha. - Pare.

Eu vou levantar, voc�s sabem.

N�o vai me pegar!

Chega de pulos.

Boa noite.

Veremos sobre isso...

Eu disse para voc�s pararem de brincar com as luzes!

Voc�s dois s�o t�o burros quanto seu pai?

Hora de dormir! Agora!

Eu gosto desta casa.

Isso � bom.

Poderia ficar aqui a vida inteira.

- Vamos ao lago amanh�? - Vamos.

- Para a floresta tamb�m? - E � floresta.

Esta � uma bela casa.

Isto n�o � uma casa.

- � um acampamento tur�stico. - O que � um acampamento tur�stico?

Um acampamento para turistas.

Um acampamento para turistas...

Um acampamento para turistas...

Voc� precisa comprar um tour para vir? Como na Turquia?

- Sim. - � caro?

- N�o � muito barato. - Ent�o pe�a para eles trocarem as toalhas.

- Eles fazem isso. - Eu n�o vi.

Eu vi.

Deveriam dobr�-los como p�ssaros tamb�m.

Doze, treze,

quatorze, quinze,

dezesseis, dezessete,

dezoito, dezenove, vinte.

Voc� espiou. N�o estou de brincadeira.

N�o espiei!

- Espiou sim! - N�o espiei.

Voc� espiou. Brinque sozinho ent�o.

Posso procurar novamente.

Ent�o nada de espiar.

Afaste-se e n�o espie.

Quinze, dezesseis, dezessete,

dezoito, dezenove, vinte.

N�o consegui encontr�-lo.

O qu�?

N�o consegui encontrar o Misha.

Porque ele � um idiota.

- Deixe-o procurar por si mesmo. - Onde ele est�?

- Onde est� Misha? - Ele se escondeu em casa.

E isso n�o era permitido!

Voc� viu um menino assim? Eles s�o g�meos.

- Eu vi. - Mais especificamente?

Talvez tenha ido para l�.

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com

Misha!

Misha!

Misha!

Misha!

Misha!

Encontre-o! Misha!

Sil�ncio.

L�.

Est� fechado.

Abra! Meu filho est� l�!

Chore!

Chore!

Chore!

Chore!

Como ele entrou l�?

N�o sei. Deve ter conseguido passar de alguma forma.

Voc� est� louco ou algo assim?

N�o sei. Talvez pela cozinha.

N�o tenho a planta.

Pode ser que tenha acesso pela cozinha. Vou verificar.

Certo, tudo bem.

Voc� tem vinho? Tinto?

Um momento.

Como voc� entrou l�?

N�o chore!

Isso � por nossa conta.

De volta para casa.

E fique perto de mim.

A culpa � sua.

N�o falem nada.

At� eu perguntar alguma coisa.

E eu estou perguntando.

Como voc� entrou l�, Misha?

Entrei onde?

- Na piscina. - Eu entrei l� e ca�.

- Como voc� destrancou a porta? - Eu n�o destranquei.

Ent�o quem foi?

Quem destrancou a porta para voc�?

Voc� est� chegando no limite.

Quem destrancou aquela porta?

Quem destrancou?

Quem abriu a porta?

- Um homem... - Que homem?

- Sem cabelo. - Careca?

N�o sei, sem cabelo.

Aquele idiota. Por que ele abriu?

N�o sei. Ele me ligou.

Idiota.

Escovem os dentes e subam!

� tudo culpa sua!

Casa quatro aqui.

Sim, estou ouvindo.

O careca est� trabalhando hoje?

Qual?

Aquele que quase afogou meu filho!

- Seria eu, mas n�o... - Escute aqui, seu maluco!

Ele me contou tudo, e eu estou indo para a�. Entendeu?

N�o, idiota de merda.

Eu estarei chegando para encher sua boca.

Voc� esqueceu dos boquetes que fez nos idosos?

Quer um lembrete?

Voc� os chupava todas as noites.

Faziam voc� engolir tamb�m.

Vamos arrancar seus dentes, ent�o voc� n�o morder�.

Voc� est� chupando melhor hoje em dia?

Sim?

- Elisaveta Alexeyevna? - Sim.

Como voc� conseguiu esse n�mero?

Voc� deixou conosco. � a recep��o.

N�o conseguimos falar com voc� pelo fixo.

Como est�o os meninos?

Eles est�o bem.

Por que t�o arrogante, bobblehead?

Vou te deixar sangrando, seu buraco pungente!

Estou dizendo para voc� cair fora, merda arrogante!

Voc� � uma merda! Haver� um bocado para voc�!

Desligue! Hosanna!

N�o vou pegar as crian�as!

Levou-os embora, n�o foi? Voc� acha que n�o os encontraremos?

Sua idiota doente!

A d�vida! Voc� tem uma d�vida!

Disse para voc� deixar eu e as crian�as em paz!

D�-os para mim e corra para onde quiser!

O que Senya fez? Quem matou Senya?

Ou�a aqui, desgra�ada! N�o se intrometa, buraco imundo!

Dies irae! Ai de voc�!

Desligue! Eu vou dizimar voc�, desgra�ada podre!

N�o se intrometa! Desligue! Hosanna!

Voc� vai apodrecer, vira-lata! Desligue! Cale-se, eu digo!

N�o se intrometa! Preparem os caix�es! Cale-se, eu digo!

N�o se atreva! Voc� vai morrer, esc�ria! Desligue!

Hosanna! Asmodeus!

M�e, voc� quebrou seu telefone.

Coloque na mesa.

Vamos para a floresta hoje, m�e?

Vamos.

Viva!

Viva!

M�e! Voc� nos viu quebrar a �rvore?

- Eu vi. - Sozinhos!

Sim.

Misha!

Yarik!

Misha!

Yarik!

Estes s�o servos. Eles servem. Servem o ventre materno.

O ventre materno � uma bruxa. Est� l� dentro.

Tem dentes, cabelos e olhos.

H� um na m�e tamb�m.

Vive dentro dela, lan�ando feiti�os.

E a m�e serve.

N�o h� nenhum.

- Tem sim. Quer apostar? - N�o h�. E voc� � est�pido!

Ela tem um �tero! Isso sangra!

N�o!

Isso acontece. Lembra como ela sujou o len�ol?

Eu n�o!

Ela tem um �tero. Seus dentes doem. O �tero.

- Por que voc� acha que o papai fugiu? - Ele n�o fugiu!

- Ele fugiu! - Por qu�?

Fiquei com medo do �tero. Pode te comer inteiro.

Isso come homens!

Yarik!

- Que merda � essa que voc� est� dizendo? - Que voc� tem um �tero com dentes.

Eu, com certeza, tenho.

Toda mulher tem um �tero. As crian�as nascem disso.

- Voc�s dois vieram de um. - N�o.

- Voc� quer uma surra? - N�o!

Depressa!

Voc� nos deve! A d�vida!

R�pido! Vamos!

- M�e. - Sil�ncio!

N�o morda, mam�e!

Entre.

Quarenta doses?

N�o s�o mais quarenta.

Quantas, ent�o?

Menos.

No seu caso, nenhuma.

Por qu�?

N�o foi um cachorro que o mordeu.

E o que aconteceu?

Voc� sabe melhor.

� uma mordida humana.

D� uma olhada.

O que voc� quer dizer? Ele se mordeu?

Abra sua boca.

Me mostre os seus dentes.

Voc� � um imbecil?

N�o precisa ser rude.

Ok, garoto, quem te mordeu?

Misha?

Quem te mordeu?

- N�o grite. - Eu grito, se quiser!

Quem te mordeu?

Foi voc�.

O qu�? Como eu te mordi?

Com a boca. Com os dentes.

- Como? Quando? - Quando eu estava dormindo.

Ele est� em choque. N�o se lembra de nada.

E isto?

O que � isso?

O que est� acontecendo?

Yarik? Foi voc�?

Sua boca � maior.

Eu tenho que relatar isso.

O qu�?

Isso � tortura, voc� sabe.

Eu n�o o mordi!

Um cachorro raivoso nos atacou!

Outra pessoa precisar� de provas, n�o eu.

Voc� se divorciou recentemente, certo?

O pai ficar� com a cust�dia.

Eu n�o preciso relatar isso.

Quantos?

Apenas um.

Seu maluco!

N�o se intrometa, vagabunda.

N�o se intrometa!

Eles n�o s�o seus.

Quem � voc�?

Fique quieta, desgra�ada.

N�o � para voc� saber.

Vou fazer voc� sangrar.

N�o se atreva! N�o tem bra�os suficientes para mim.

Pai nosso que est�s no c�u...

Quieta! N�o reze!

Santificado seja o Teu nome...

Quieta!

Venha a n�s o Teu reino, seja feita a Tua vontade.

O p�o nosso de cada dia d�-nos hoje e perdoa-nos as nossas d�vidas

- como perdoamos nossos devedores... - M�e, o senhor entrou l�.

O que �? O que aconteceu?

Ele caiu?

- Essa � quem estava na janela. - Quem?

Mo�a! Senhora com as crian�as!

Volte! Espere!

Pare! Mo�a!

Pare! Mo�a!

Tire as m�os!

- Pare! - Mantenha suas m�os longe de mim!

Eu vi voc� na janela!

Segure-a!

Vamos! Homens, segurem-na! Eu vi voc� na janela!

N�o fui eu!

Segurem-na.

Ela � louca!

Me siga.

Podemos acender as luzes, m�e?

N�o podemos. Os bichos-pap�es nos ver�o.

- � o bicho-pap�o, m�e? - Sim!

L�!

As coisas deles ainda est�o aqui.

Eu vejo. Bolsas e mochilas infantis.

Elisaveta Alexeyevna?

Este � o oficial da delegacia. Mostre-me as crian�as, e eu irei embora.

Ela n�o est� aqui, voc� n�o v�?

Tenho que escrever algo no relat�rio.

Elisaveta Alexeyevna,

sei que voc� est� a�. Abra.

Eu posso ouvir voc�.

Mostre-nos as crian�as, e vamos embora.

Vamos embora.

Elisaveta Alexeyevna, o pai das crian�as entrou com uma a��o judicial.

� in�til. Vamos.

Voc� est� infringindo a lei aqui, Elisaveta Alexeyevna.

Cara, voc� � um idiota. Conversar com a porta? Vou embora.

Vamos procurar pelo carro no quintal.

Aqueles n�o eram bichos-pap�es, m�e.

Eles eram. Fique quieto.

- Eles n�o eram. - Eles eram!

Posso ajudar?

Preciso de um telefone barato com internet.

- Ser� que um chin�s serve? - Serve.

Voc� me venderia um chip?

Meu passaporte foi roubado com o telefone.

S� para sobreviver por enquanto.

Ok, vou usar meu ID. Certifique-se de quebrar o chip mais tarde.

Est� bem.

- Sim? - Ol�.

� sobre o quarto na rua Stroitely.

Est� dispon�vel. Voc� sabe que � um pr�dio antigo e baixo, certo?

Eu sei.

Voc� sabe usar fog�o a g�s?

Eu sei.

Vai precisar de f�sforos.

Um vizinho pode aparecer � noite.

Vai bater na porta. Ignore-o e ele ir� embora.

Brigou com a m�e. � o apartamento dela.

Ela est� hospedada na minha casa agora.

Se voc� decidir sair, avise-me com um dia de anteced�ncia.

Est� bem.

�timo.

Est� bem ent�o...

Chaves.

Dinheiro.

Vou nessa.

Voc� seguraria isso?

Obrigado.

A prop�sito, por favor, n�o abra a janela.

Est� vedada para o inverno. N�o h� ningu�m para fazer isso de novo.

- Adeus. - Tchau.

Este apartamento � ruim, m�e.

Est� bom. Precisamos economizar dinheiro.

H� baratas.

- Onde? - Tinha uma l�.

Deve ser coisa da sua imagina��o.

Misha tamb�m viu.

Andando at� l� com um ovo.

J� chega.

Hora de tomar banho.

- Pare! - Eu vou te fazer c�cegas at� a morte!

- At� a morte! - Me deixe em paz!

N�o durma antes de mim, m�e.

Eu n�o vou.

E afaste as baratas.

N�o h� nenhuma. Elas est�o extintas.

Eu vi uma.

Foi um besouro.

Durma.

Eu vou morrer, n�o �?

O qu�?

Eu vou morrer.

Por que voc�?

O homem disse isso.

Que homem?

O nu.

Quando?

Onde ele disse isso?

Naquela casa. � noite.

Voc� sonhou.

Tamb�m achei.

Mas ent�o ele mordeu Misha.

Misha estava dormindo e n�o acordou.

Foi um sonho.

� melhor se apenas Misha morrer...

Foi um sonho.

Em nome do Pai, do Filho e do Esp�rito Santo.

Deus esteja com voc�.

Voc� tem um momento?

Eu tenho, sim.

Eu preciso de ajuda.

Ol�. Voc� est� se mudando?

N�o.

Eu tenho um pedido.

O que �?

Voc� � batizado?

Bem, sim.

Preciso batizar meus filhos.

H� uma igreja l� fora.

- Posso ver da janela. - Eu sei.

Eu preciso de padrinhos.

Pelo menos um.

Eu n�o conhe�o ningu�m aqui.

Isso est� bastante claro.

Voc� vai ajudar?

N�o sei, s�rio. Quando �?

Amanh�.

Amanh� de manh�. Eu vou pagar.

N�o � algo que se fa�a por dinheiro.

Por que a pressa?

- Estamos em apuros. - Entendo.

Vou pedir � minha m�e para ser a madrinha.

- Obrigada. - Quando come�a?

�s 10h.

Chegaremos ao apartamento �s 9h30 ent�o.

Valendo dinheiro neste.

N�o toque neles ainda.

N�o vai doer, certo?

- N�o vai. - Sim!

E quem � batizado n�o morre, n�o �?

- Isso mesmo. - Eu te disse!

Viva!

Viva!

Parem com isso!

Por que voc�s t�m que ser assim?

Ok, deixe-me ensinar-lhes uma ora��o.

Repitam depois de mim.

Pai Nosso

Pai Nosso

que est�s nos c�us,

que est�s nos c�us,

santificado seja o Teu nome,

santificado seja o Teu nome,

venha o Teu reino,

venha o Teu reino,

seja feita a Tua vontade...

O que voc� est� olhando?

Queria se livrar de mim, puta?

Isso n�o vai acontecer.

Abra, vamos conversar.

N�o vou te machucar.

Espere!

Voc� pagar� a d�vida de uma forma ou de outra!

Meu Deus...

Que tagarelice � essa, desgra�ada?

Que tal eu colocar fogo em voc�?

Voc� est� maluca ou algo assim?

Sua vadia!

Me d� sua m�o, m�e.

Est� fedendo, m�e.

M�e, minha cabe�a est� doendo...

A minha tamb�m.

- Mam�e. - Mam�e...

Este precisa de conserto, m�e.

- Levantem-se. - Esses s�o os bichos-pap�es?

- Sim, levantem-se, r�pido! - N�o vai deixar eles nos levarem, n�o �?

N�o, n�o vou.

Eu n�o vou. Agora, segurem isso.

Segure-os com for�a.

Apressem-se agora.

Vamos.

Se apressem.

Venham aqui!

Vamos rezar! O Bom Deus nos salvar�.

Pai nosso que est�s nos c�us santificado seja o Teu nome,

- venha a n�s o Teu Reino... - S�o os bichos-pap�es, m�e!

Ainda n�o! O Bom Deus n�o nos abandonar�!

Uma nuvem. O Senhor enviou uma nuvem!

Vejam!

N�s voaremos para longe! O Senhor n�o nos deixou!

Para a nuvem! R�pido!

Para a nuvem!

Elisaveta Alexeyevna, no dia 25,

voc� tirou as crian�as da creche, comprou mantimentos

e n�o saiu do apartamento desde ent�o.

Voc� encontrou a mulher, major?

Nunca houve uma mulher.

- E o m�dico? - Nenhum m�dico tamb�m.

Elisaveta Alexeyevna,

j� discutimos isso uma d�zia de vezes.

Quando voc� vai me deixar ir?

N�o posso comer aqui.

Este lugar tem comida sem gra�a.

Um dente caiu novamente.

Estou t�o sonolenta.

Mas simplesmente n�o consigo dormir.

N�o fique com raiva.

Isso pode lhe dar um tumor.

Oi.

Oi. Voc� pode levar as crian�as para sua casa hoje?

O que aconteceu?

Lembra que eu disse que desmaiei na semana passada?

Tive algum tipo de ataque.

Eu posso.

Eles encontraram algo na minha cabe�a.

Vou remov�-lo na pr�xima quarta-feira.

Na sua cabe�a?

Debaixo da pele. Apertando alguma coisa.

Nossa! Mas n�o � c�ncer, certo?

N�o sei. Apenas mantenha as crian�as com voc� por enquanto, ok?

- Entendi. Eu vou busc�-los, claro. - Senya tamb�m.

- Est� bem. - Obrigada.

J� fez in vitro?

Sim.

Por qu�?

Est� conectado de alguma forma?

N�o. S� estou perguntando.

Por que voc�s,

funcion�rios dos hospitais p�blicos, sempre perguntam?

SUBT�TULOS ENCRIPTA