All language subtitles for The Surrogate (1995) (inglés_ASR)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

so

so

so

oh

oh

so uh how are the tips lousy

i made less than i did last summer i'm

never gonna afford a decent apartment

i thought your uh financial aid covered

though well not if i don't earn what i

expected

you know i already have every loan there

is

uh um you can crash in my place

genie would love that i'm sure

genie left that's how it goes

so looks like you've been busy

you know painting uh it isn't about

thinking

you know i mean it's it's not it's not

up here

yeah i know

this one this one did not come from your

head

no it didn't i'm still working on her

it's good it's good i like i like where

you're going

i better start looking for a place i'll

see you later

where's the art professor you're looking

at him

you're the professor the inmates around

the asylum man

huh

utilities are included but not the phone

you don't have pets do you no

i'm afraid there's no washer and dryer

but you can use ours

just clean the lint filter stewart

is compulsive about the lint filter

here we go

does the fireplace work yes of course

then there's plenty of wood behind the

garage

how long have you lived here almost

three years

oh it's beautiful

i didn't realize it was furnished

just some old things we couldn't fit in

the house we'd be happy to move out

anything you didn't like

it's not suitable

oh no it's it's perfect

unfortunately i can't afford perfect oh

is that all for goodness sakes don't

smile

perfect this is the only way i can keep

track of all the girls who have looked

at the cottage

i guess you've had a lot huh last time

we rented it to the first one

what a mistake that was you see

stewart and i both work so whoever takes

the place has to

look after things for us that's why the

rent's so low

where do you work oh i'm in the

development office at the university

stuart's a financial analyst now

tell me about you you're a senior

a junior majoring in fine arts

painting is that what you're planning to

do after graduation

oh i wish but there's no way

it's an impossible way to make a living

and i have a ton of student loans i have

to pay off

so do your parents help out no

my mother died when i was born and my

father isn't around

i grew up in foster homes mostly

it's hard being on your own i know

right there she's pretty

no i didn't like her yeah

how about her no she talked too much

here she is this one this is the one i

like

no amy winslow completely dependent on

financial aid

no family she's an artist a painter

let's not be hasty this time i'm not

look at her do you see it

what her eyes

she's got christopher's eyes

so

you should have called me to send it i

don't want you coming here again

don't worry there's no way

damn i hate her

i'm so sorry you had to see that

who is she janice is the mistake we made

the last time we rented the cottage

she seemed so nice but then things were

missing

well let's get you settled in

uh

what are you doing

she's perfect

don't do this sweetheart

it's gonna work this time i know it is

it's late

it's cozy up

this is so exciting i've picked out a

perfect spot for it you two know each

other right

sure uh joan is the money lady you

remember the cli exhibit last semester

she found us to

i sponsor believe it my first sail

well no no

um an inch to the left

an inch it's not centered

it's an inch i mean you'll never be able

to tell it'll bother me every time i

walk in the room

i'll go get a tape measure

is she kidding hello no way

give me that link yes this is she

hello doctor

oh and there's no other treatment

yes yes thank you

i appreciate everything you've done

what's wrong who was that

dr holman you said there's nothing else

they can do

dr holman the fertility specialist

they've been so many this dude and i

have been

trying to have a baby for years now

this was our last hope

i'm so sorry

i would have been a really good mother

really good i know

every day i see women with children i

wonder why not me

why can't i get pregnant

it's just horrible to think i'll never

know what it's like to have a child

there must be another procedure they

could try

we've tried everything

well you could adopt

we thought about that but

we both want to have a child of our own

because it's wrong that's why

you shouldn't have done it

amy has to sympathize with us where it

won't work

it'll work because she likes us not

because you fake a phone call from a

doctor

it's been enough lying

it's not a lie to tell her i can't get

pregnant

that i want a baby more than anything in

this world

that's not a lie i know i know

look i'm sorry yeah

excuse me

so

so

so

hanging out is dating that's what dating

is now dating is sweaty palms hot thighs

you guys are crazy couples are a dead

concept

all meaningful social interactions are

performed in a group

amy you think this is a date you paying

for my salad well i don't know am i

gonna score later

what on our first date i love

this place free food

friends shelter all you gotta do is go

to a few classes every now and then

right on

they approved your financial aid 100

full ride i swear

graduation ought to be outlawed

you know i haven't heard anything yet

really you haven't

notices went out last week yeah

i did apply i filled out the form right

here

there's no record of it well i did you

can't stop my

aid i'm graduating next year i'm sorry

all funds are allocated damn it i've

killed myself getting through this

program and i'm not gonna throw it away

because some idiot clerk lost my

application

next

so

so

good morning what are you doing up

i got worried when you didn't come home

oh

well i should have called i was painting

that's what i do when i have things to

work out you know i i paint

i wish i could be more help

i've spoken to everyone at the

university i could think of

the money's just not there

well thank you for trying you've been

really great

hey want to get silly

i'd say you're entitled yeah

i couldn't stop him every time they

lowered that damn stick he had to try it

again

i just i can't picture stuart limbo oh

yeah split his pants wide open

he spent the rest of our reception

wearing a tablecloth

that is so funny

you know the hardest part of all this

is gonna be leaving you guys

we feel the same way

usually i don't let myself get attached

to people

now that's something i learned in those

foster homes

did i ever tell you what my doctor

suggested about

having a baby no

he said we should consider a surrogate

a surrogate yeah you know um a woman

would be

artificially inseminated with steward's

sperm she would

have the baby for us oh

i think you should i think that'd be

great yes

yes

the thing is we

when one stranger having our baby

we would want it to be someone we knew

someone

we really cared for yeah that makes

sense

someone like you

me no oh i'm sorry i shouldn't have no

no no no no don't be sorry

it's okay i've made you uncomfortable i

can see them it's just that when the

doctor

suggested it student i both immediately

thought of you

we knew you wouldn't consider it then

because you're anxious to graduate who

knows what that's gonna be

oh this is so embarrassing i'm sorry no

don't be embarrassed

don't be embarrassed it's okay it's okay

i mean i'm flattered you know

what could be more flattering and i just

got so excited

about somehow having a baby

i'm a lot like you in a way both my

parents are dead no brothers or sisters

i guess i've always wanted to create a

family of my own because

i never really had one

how would it work

wait wait wait was she serious yeah

i think she was serious radical

you're not shocked horrified repulsed

huh it's pretty weird carrying someone

else's baby don't you think

it's different yeah

and since when did you care about being

different

hey i like gemini you know she she seems

cool

i mean if it's the only way she can have

a baby why not

i mean it's legal right yeah it would

all be legal we'd sign an agreement

they'd pay for doctors and the cottage

and my tuition to graduate

give you a whole year to paint no

distractions

i mean that's that'd be wasted on most

students amy but

hey you got talent and that that could

really take off

think about it i will

christopher isn't he christopher

christopher

amy has to help us

but even if this doesn't work out don't

say that

don't ever say that never

ever sweetheart

is the baby all right just fine

i could tell you the sex if you'd like

make it easier to choose a name

sure no no don't i already have names

picked out

well i'd like to know we don't want to

ruin the surprise amy

along ballet and writing lessons

and piano definitely piano music is very

important to children

but she's not gonna listen to any of

that junk she or he

if it's a boy he's going to love tennis

and sailing he or she might have a few

ideas of their own you know

yes of course i realize that i'm just

wishing out loud

that's a good thing do you want to feel

can i of course you can it's your baby

um

here right here

how did you get this number i have to

talk to you

there is nothing to say please dear we

have to work this out

baby don't ever call here again just

listen for a minute

yeah that's weird so strong

yeah i mean this he's taking karate

classes or she's taking karate classes

you think it's a foot

like it's incredible

gonna buy you a looking glass

if that looking glass

gets broken

you're so beautiful

did you like touching her

i wasn't touching her i was touching the

baby

our baby our baby

it's only fair after the way people

treated us

like it was our fault my fault

come to bed i'll be a perfect mother

you don't have to be perfect

we agreed you weren't going to be so

hard on yourself

if you just love our baby like you love

me

everything will be just fine

what are you doing i thought we agreed

you weren't going to use oils

just when i paint inside you're still

breathing the fumes

too dangerous you'll hurt the baby

there's a breeze blowing well we'll just

put these in the basement for

safekeeping

constantly telling me what to do what to

eat

when to sleep it's as if i was 10 years

old

i don't know the weird thing is is that

when i was a little girl

i wanted a mother more than anything you

know but if this is what it's

like always being treated like i'm some

sort of idiot

and get this she won't let me paint with

oils anymore

i have to use watercolors big nurse

exactly

so

so

put that back these are personal

personal things you have no right to be

down here sorry i was just looking for

my oil paints

you were snooping no i

wasn't if i can't even trust you to be

in my

head i was sorry

amy amy please i'm sorry

i'm sorry can we talk

i wasn't snooping i know you weren't

i know you weren't i completely

overreacted i'm sorry please

give me a chance to explain

those things you found in the basement

were

look okay

we haven't been completely honest with

you i was

pregnant once four years ago

seemed like such a miracle after trying

for so long

anyway everything was perfect

all my checkups were normal we found out

it was a boy named christopher

i've always loved that name

so big i could feel him moving

just like you can

it was wonderful

then one day i woke up with a really

high fever

i went to the doctor but it was too late

my baby died inside me

those clothes you found were

christopher's

never been worn i could bear to get rid

of them

i know we should have told you all of

this before amy but

it was so hateful i

hope you understand

hi um i'm trying to find eric and i tell

you my brother

okay well if he does please tell me to

call amy

oh my god

there

who is it it's joan

eric i'm sorry to bother you but

i'm worried about amy she

needs your help

what's wrong

she's been getting very upset lately

over the most innocent things

almost paranoid i told her it's

perfectly normal for pregnant women to

be emotional but

she won't listen to me

you have to talk to her eric

uh you know what what can i say i really

i i don't know anything about this stuff

oh you don't have to just

reassure her tell her she's imagining

things

you sound kind of weird god for me try

all this stress isn't good for her or

the baby

maybe she should see that amy doesn't

need a doctor

well if you talk to her that way i can

see why you're having problems

i'm only trying to do what's best for

amy i thought you'd want to help

i'm sure i do then do what i ask

i've always been there to help you

haven't i

whenever you needed funding for your

exhibits

i found a sponsor

what does that have to do with this

friends help each other

that's how it works eric

she lied about the baby clothes uh-huh

she said that they'd never been worn but

they had i saw food stains

uh maybe she meant uh her baby and never

worn them

no that's not what she said i'm gonna

need that one real close to this one she

made it sound like they were new

would you forget about that think about

your career

come on amy you promised me two

paintings for the exhibit and they're

not here

i haven't decided which ones to show

this is an important exhibit amy

i mean you've got to be in it

okay okay i am coming over tomorrow

and picking too and i don't care if this

is the way you understand

okay okay okay

maybe the one of the beach toys would be

better will you stop it

come on these are stronger pieces i mean

these are much more representative of

your work

okay i'll see you thanks eric bye

can i help you i understand the quinns

live here

quinn yeah that's that's right

jones at work oh yes

i suppose she would be

is there something i could do for you

are you a neighbor kinda i

live in their cottage

with your husband

no i'm not married

and you're living here with him

yes jonah be home tonight is there a

message no

no i'll come back another time

do you want to leave a name

it had to be sandy who else could it be

don't get upset she is not going to ruin

this

the way she has ruined everything else i

won't let her sandy is not going to

cause trouble

we have to keep her awake mainly if she

talks to amy again

calm down no

no i will i will see her tomorrow i will

settle this for good

are you sure

what are you doing here

oh i miss you kitty bug call me that

always hated when you called me that i'm

sorry

i i didn't come here to fight i told you

i never want to see you again

but i can't stand that you're my only

child

you should have remembered that when i

lost my only child that's when i needed

you

please don't shut me out

i love you i i i want to put all this

behind us

you blamed christopher's death on me i

can't forget

that i can't pretend that never happened

you don't understand dear

i loved him too the only thing you ever

loved was the bottle

that's that's something i i can't make

up for i know that

but i i haven't had a drink for eight

years

and i want to be a part of your life

again

and which part did you have in mind

mother the part where i was a child

always cleaning up after you

or maybe it was the part where you would

disappear for days

sometimes weeks i thought you were dead

as far as i'm concerned you still are

that girl's having a baby for you isn't

she

you stay away from her you are not ready

for another baby

that's what you're doing here isn't it

you have got to face what happened to

christopher you stay away from her

excuse me are you all right i'm sorry i

can't talk to you you have to understand

no i don't

what happened why why were you arguing

listen i shouldn't have come here it was

a mistake

christopher please you have to tell me

why does joan think you blame her

i can't interfere this is between you

and my daughter

your daughter

a lot of people don't like their mothers

so what i'm not wild about mine

yeah but you wouldn't lie and say she

was dead yeah i might if it was too

painful to discuss

you know maybe maybe your mother abused

her or something you know you don't know

no it's definitely about christopher you

are making yourself nuts here

maybe janice knows what happened who's

janice

oh my god what

what maybe they planned all this to get

me to be a surrogate

come on no wait listen to me for a

second

they rented me that cottage for

practically nothing

they bought my painting became friends

look it would have been very easy for

joan to have destroyed my financial aid

application

and she was probably the gunman on the

grassy knoll

i'm serious eric that is what worries me

you are obsessed by this i mean it is

taking over your life

come on you haven't been painting that's

not like you

you know i think there might be a lot

simpler explanation for all this stuff

like what like

you're getting attached to the baby and

you know subconsciously you're

you're looking for reasons not to give

it up no

i'm not imagining this eric

there's nothing wrong with feeling like

you want to keep it

but come on amy you've got an obligation

to those people

i know

i just want to make sure there's nothing

weird about joan before i give her my

baby

you're a baby

before you uh you always called it there

baby

hello hi um i don't know if i have the

right person

but did you rent a cottage from joan

quinn

okay um must be another janice sorry

no problem

hello hi is janice there yeah hang on a

second

janice this is amy winslow i'm renting

the cottage from joan quinn

look i need to know what happened

between you and joan look it's personal

i don't want to talk about it what

happened i don't need any more trouble

with joan

she's too crazy look janice i have to

know

i'm a surrogate for her

you mean the miscarriage don't believe

that crap but a miscarriage

joan had a baby i started watching a

videotape of them

super creepy whatever it wasn't

happening i've got the police involved

janice i've got to talk to you

okay i'll meet you at the bookstore

tomorrow

what kind of emergency didn't say

janet sounded pretty shook up though

said she'd be gone for the rest of the

semester

amy slow down police investigated her

eric

that means she must have killed her baby

come on it's crazy wait a minute

why do you always do that do what

doubt me

it's like i don't know it's it's like

you're constantly trying to prove i'm

wrong i'm not making this

up eric you're supposed to be my friend

okay look um we have to talk okay but i

can't

right now so why don't you go in my

office and wait till i'm done

i'll call you later okay

really eric i don't understand why

you're so upset

you weren't straight with me well what

is all this about the

the police and another baby chick gossip

yeah what doesn't sound like gossip

sounds like you lied to amy

you're getting as paranoid as she is

listen i went along with you before

because i wanted to help you

and you'll continue going along with me

if you want to teach again

what the hell are you talking about i'm

talking about beth phillips

a promising young student you invited

home for private instruction

next thing she knew you forced her into

bed

she came on to me

not what it says in the complaint she

wrote to the dean

fortunately for you i saw it first and

talked to her

oh

keep it i have copies

so

christopher

now calm down amy i can explain you did

something to your baby

no you heard him

you lied to me you're confused oh i'm

going to the police

there won't be any police amy

no no don't

baby

girl

you had some sort of panic attack could

have been a lot worse if joan hadn't

been there don't give her my baby

she's a murderer don't worry amy we know

all about that she killed her baby you

gotta listen to me got it later

after you get some rest

okay

dr adler dial extension 331

dr adams please dial attention

please report

wow

hi are you all right where's my baby

well what's your name amy winslow

willie me her parents took her home

no

ah

it's okay christine it's okay mommy's

here

mommy's here

is my little baby girl hungry is that it

mommy's here

goodbye baby

can i help you joan here

mrs quinn doesn't want to see you amy

how do you know who i am

mr mrs queen left instructions you're

not to come in he'll have to leave

joan joan i have to talk to you joan i

have a right to see her you owe me

that i'm sorry amy you're too unstable

i'll make sure you get your things

i'm telling you he's gonna hurt that

baby listen

you're not welcome don't come back

not letting you get away with this joan

going to the police

she lied about her mother being dead

she's not

i met her she's hiding something

what's her name sandy

what i don't know

excuse me

what i can do is

well you yes say anything about signing

a contract

what difference does it make well it

makes a big difference when you're

talking about extortion

extortion that's where the quinn see it

you signed a contract with them

they paid you provided housing and

medical care

now it looks like you want to shake them

down by keeping the baby well i'm not

okay listen to me they lied to me she

had a baby and she heard it you can't

prove that none of that nothing

i'll level with you

and i want you to listen to me and the

quinns

take this claim to the district attorney

there's a very good chance you'll be

arrested

i don't want this to turn into a

criminal matter and you shouldn't either

i'm going to give you the benefit of the

doubt that you're

a little confused after your delivery

take my advice stay away from the queens

okay all right take this

take this is this what you want come on

little girl

take it from mommy come on

yeah let me let me take a turn oh come

come to daddy

oh yes

yes yes yes rough day huh

what do you mean nothing

just it's tiring that's all newborns are

exhausting

this constant crying couldn't be normal

not all the time like this it couldn't

be

we just need a good night's sleep that's

all

maybe a little help a nanny maybe

you don't think i'm doing a good job

you're doing great

i just hate to see you so tired that's

all i am christine's mother

she doesn't need anybody else but why

exhaust yourself

with a nanny we are not hiring a nanny

now that's final

let me have her this is our baby i have

a say in how she's raised

why don't you warm her bottle dear

what if she does something terrible

before i get her back nothing

is gonna happen not after all the

commotion you made

joan knows people are watching her now

you know what hurts the most

is that i like them you know

i did

and i thought that they're like me

felt like i had a family

i should have known that i was just

fooling myself

well you are not alone when it comes to

that

what do you mean

you know like me like me playing

little mind games with myself you know

trying

to convince myself that teaching

art is somehow actually better than

creating art you know better than

living up to my allegedly great

potential

is that how you feel

and come on i've got much to show for my

time here

that's not true

you've helped me out a lot

and i don't mean my painting

i mean my life

i couldn't handle this without you

amy yeah

how can we get your baby back

outstanding

pardon me your bone structure it's

it's perfect reuben

i'm sorry i've got to draw you oh well

sure

okay the sun is perfect

oh my glass no i'll let me let me oh yes

you are absolutely right stunning

now i'll sit very very still

before coming here joan was assistant

director of development at

klamath university in oregon this says

her mother's dead

no address just a maiden name that's a

start paris

this recommendation from her boss that

klamath reads like a citation for

sainthood

maybe she has more accurate information

it's worth a shot

development office uh catherine piser

please

ms is no longer with the university

she's no longer there

no is there something i can help you

with

yeah i'm calling from the personnel

department at stanford

uh joan quinn is being considered for a

position here

and um i see she worked for miss piser

where is he now university

uh perhaps you come with one other thing

while i've got you

certainly this form was damaged and i i

can't make out the address joan gave for

her parents

do you have that information sure hold

on let me pull up her files

make sure these get out today right

oh and tell phil i'm still waiting for

those estimates

this is all your mail and your messages

anything ticking in here i don't think

so

bye bye

oh by the way a woman from plymouth

called said to tell you welcome back

what did you mean by that

i can't imagine did she leave her name

or number

it's on the message apparently somebody

called her about you

i'll see you tomorrow brenda thank you

oh i uh i'm sorry

they must have given me the wrong

address

is mrs harris here i'm mrs harris

the woman that i'm looking for has a

daughter named joan quinn

well that's me i'm joan's mother

this is gonna stop right now gosh joan

what's the problem you know damn well

what the problem is amy's prying into my

personal life and i won't stand for it

now you stop her

or you'll have to live off your lousy

paintings you know that might be just

the kick in the ass

don't screw with me eric i'll nail you

for seducing underage students

but you uh found more imaginative co-ed

yeah we'll uh we'll see how your

credibility holds up after the cops

question your

dead mother yeah your friends at uh

klamath university

real helpful i'm sure amy had a nice

chat with mom this morning

she made a deal with us we paid her

that little is not taking

christine away from me of course not

calm down don't tell me to calm down

amy found joan's mother she knows

if she tells the police they'll

investigate don't worry i'll handle her

like i handle jazz

amy doesn't care about money she wants

the baby i make her listen

just trust me she'll come around but if

she doesn't

you can't let her go back to the police

i don't care what it takes

you stop her what are you saying i'm not

gonna hurt her

she's trying to hurt us you're upset you

don't mean that

you have to protect your family listen

to what you're saying we'll lose our

baby

christopher was our baby

maybe that's why this is happening maybe

there's a reason

no no that's not true maybe it is

no could you i still don't understand

christopher was healthy

were you mad because he wouldn't stop

crying

i can't do this tell me

they're in some village in india they

don't even have a phone that's why it

was so easy for jonathan stewart to

steal their names

well that's just it's too bizarre

when the police see this picture they'll

have to give me my baby back

i'll have to

so i figure the joan and stewart whoever

they are

you know they must have known the real

ones and that's how they got all the

personal stuff about them

and how better was that klamath what do

you think

look amy i feel lousy about this

don't

i'm getting my baby back

and it's all because of you

what's the matter

i helped him

what john

told me that you were upset yeah

imagining things

she asked me to convince you of that

i thought she was right i didn't know

about all this other stuff

she threatened me i didn't know what amy

amy

come on let me help you i don't want

your help they tried to kill you did you

see what it was

sure it was joan and stuart come on come

on we're going to the cops no i have to

get my baby

i'll help you won't they'll ask a

million questions

and then and then journals disappear

baby you were talking about

kidnapping

amy

i think we just need to get away sort

things out

i booked your favorite room overlooking

the ocean

you won't have to worry about any me

bothering you

amy's not going to be a problem anymore

okay look if we get separated

meet me in my brother's place and then

i'll contact you there

i'm sorry amy i didn't mean to hurt you

what did you do

just tell me

what you should have done

oh

get away

there's

wow

christine

amy i'll take downstairs

amy baby amy come out

i know you're here

comment comment we'll find you she can't

have gone all right i'll check outside

amy you can't get away with this

we'll find her but she's got to be here

see anything no look behind the cottage

here hurry stewart

over here

the impact fractured his skull there's

no sign of permanent damage but we're

concerned about the swelling

it'll be 24 hours till we're out of the

woods so be out for another

day no way of telling could be a few

minutes could be a week

i'll notify you as soon as he's

conscious they found the girl's car in

the parking lot on campus

check dmv for any cars he owned see if

they're accounted for and i want to tap

on all his phones home office and here

she may try and contact him

oh you got it

you have to tell me if i'm doing this

wrong okay

yes i need your help okay

you know who i am don't yeah you know

i love you so much

i am going to be the best mother i

possibly can

a volvo it was dark blue i told the

officer at the scene all this get a

license

no i didn't get any license how would i

know the license you have any idea where

she

might go no

friends family she doesn't have any

family

so what you're saying is that you've

known this girl for a year you hired her

to have a baby for and yet you can't

even guess where she might go

i'm sorry we can't help you anymore

this has been a nightmare for my wife

so what do you think

blond or redhead

you know we really shouldn't be leaving

town with christine still missing

the police are going to get suspicious

we have to find amy before they do

no one is going to believe amy she's a

kidnapper

you and beside you she would be crazy to

go to sandy's

baby sandra's the only one who can help

her

she pretty what's her name

emily like the poet emily dickinson

that's a lovely name she looks

just like you thank you

she you're first is it that obvious

don't worry you'll get the hang of it

real quick

i raised three boys don't believe me

you know the only thing that matters is

love you give him that everything else

falls into place

i hope so anything else i can get you

um no i don't think so but is there a

pay phone around

yeah under the deer head you go make

your call and i'll see to this thanks

great

more bad news yeah thanks pete

art department hi is eric there amy

yeah oh my gosh i saw your picture in

the paper

were you okay did you really kidnap that

kid

i need to talk to eric he's in the

hospital

didn't you know

how bad is he hurt pretty bad he's in a

coma

amy do you want to leave a message or

something

no

1427 mission whose place did you say

you're staying at

um a friend of mine is the shot

nice folks yeah they usually call

and tell us when somebody's coming up oh

well

this is kind of a spur-of-the-moment

thing

thanks bye-bye

he tries a call that she made from here

this afternoon

you recognize her

i'll be damaged other than that girl you

were talking to this afternoon

your eyes are going stand

she staying in the area stan

you bet well she told you didn't she

is that right man

so

they know you're here what

the police i sent them to another house

you've got to leave

that lady lied you're going to love this

just got a report that the queen's a

plane to portland and you think they'd

be waiting by the phone

it's okay emily everything's gonna be

okay

quiet max your mother oh my

gosh katie bug oh

hi i've been

thinking a lot about what you said

you're right it's

time we settled our differences

we're almost there it's almost over

it just came in sir that volvo you were

looking for was spawning parking lot at

klamath university

i remember this there used to be two

i loved playing with them

i was always taking them away i was

afraid she'd break them

but i didn't did i

you broke the other one while you were

drunk

i i don't recall it no

no no of course you don't you see

that's the wonderful thing about being

an alcoholic

you never have to remember anything you

don't like

sweetheart please we didn't come here to

talk about that

yes you're right i'm sorry mother i

shouldn't have said that

what do you want

there's joan look emily we found her

only her real name is catherine piser

she was pretending to be the woman that

worked for her

oops sandy

something awful has happened the girl

who carried our baby

has kidnapped her she's trying to extort

money from us by holding christy

she may call here to to talk to you

why mia amy's very confused about things

you have to make her come here

so we can talk to her alone

okay

catherine piser has been held in police

custody pending the completion of an

investigation of the death of her infant

son

christopher

do you know where there's a pay phone

okay thanks

okay

okay

what

mrs piser i'm amy winslow

um

i need your help

you have to stop them from taking my

baby

she's so beautiful

her name is emily it's christine

so predictable though the hair is a nice

touch

please just listen why should i listen

to you

i know what you did let me have her you

killed christopher that's a lie baby amy

amy please help me you know it's true

i'm sorry i i should have lied the

police couldn't prove it

but there was enough suspicion that you

could never adopt

so you changed your names stayed away

from her listen

what we're not gonna get anywhere

screaming at each other

now just sit down let me handle it

please

i'm so sorry things turned out like this

amy

believe me all we have ever wanted was

just a baby to love

to be parents to give her a good home

but now the police are involved and who

knows what might happen if we don't stop

them

we could all end up arrested the only

way out

is to resolve this ourselves right now

give up christine and we won't press

charges

i don't think that's the answer

what do you mean

we're going to have to give up christine

no we're not ready to care for her not

yet

she belongs with amy you can't do this

you can't do this we have to no we have

to he's right katie

it's the best thing

i'm sorry

amy we promise

not to press charges if you promise

not to tell the police about us

so

oh

please be careful get back okay

i won't come any closer okay just please

move away from the edge

no no no you'll take her

no i won't i will she's my baby

i know she is i know she's your baby

it's just it looks very dangerous right

there joan

and she could get hurt and you wouldn't

want her to get her would never

hurt my baby i know you wouldn't i know

you wouldn't

no you don't you like my mother

you think i heard christopher no no i

was wrong okay i was wrong i'm so sorry

i loved christopher i did everything i

could

i tried everything i i couldn't comfort

him

you tried your best his little body was

was

was tight tight like a nut

i tried walking him

i i i tried rocking him but

nothing i did nothing i did help

wouldn't stop screaming wouldn't stop

crying

so i i put him on my shoulder and i

pressed him tight against me

his little face pressed up against me

we stopped

finally he stopped

i couldn't save him i tried i couldn't

save him

i thought he was asleep

can i hold her

it's all right

i couldn't save my face

my babes

come on

come on no junk food no junk food

and definitely no tattoos no

i mean she could have her ears pierced

but that's it like nothing weird like

her nose or anything

i just sound like big nurse

i just want to make sure i raise her

right

and give her the best i possibly can

she will

sorry i got you

and you know i've come around and

guided cultural development

you

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.