Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,666 --> 00:00:07,669
Oh, she is a beauty.
Look at her shape.
2
00:00:07,704 --> 00:00:09,939
Bailey:
The gentle curvesof her body.
3
00:00:09,973 --> 00:00:11,774
The way the water
glistens off her skin.
4
00:00:11,808 --> 00:00:14,977
Ooh! Is that
the new swimsuit issue?
5
00:00:16,414 --> 00:00:18,849
We're looking at whales.
6
00:00:18,883 --> 00:00:21,852
Oh. Not really my thing,
but I'll give it a look-see.
7
00:00:22,921 --> 00:00:25,390
It's a pod
of blue whales.
8
00:00:25,424 --> 00:00:27,558
They were hunted
almost to extinction
9
00:00:27,593 --> 00:00:29,560
And they're still on
the endangered species list.
10
00:00:29,596 --> 00:00:31,730
We've adopted two calves
and now we're tracking them
11
00:00:31,765 --> 00:00:33,732
On the jacques tuloose
society's web site.
12
00:00:33,767 --> 00:00:36,835
I named mine
bailey-whaley.
13
00:00:38,105 --> 00:00:40,440
And I named mine
cody-blowholey.
14
00:00:41,609 --> 00:00:43,877
I say moby-barf.
15
00:00:45,847 --> 00:00:47,214
You heard what
I did there?
16
00:00:47,249 --> 00:00:50,918
- I actually said moby-barf.
- ( arguing )
17
00:00:50,953 --> 00:00:54,089
Guys! Look.
18
00:00:54,123 --> 00:00:55,891
They're just off the coast
of south america
19
00:00:55,925 --> 00:00:57,292
And heading in the direction
of the ship.
20
00:00:57,327 --> 00:00:59,362
Now way!
If we're lucky,
21
00:00:59,396 --> 00:01:01,397
We'll be able
to see our babies feasting on krill
22
00:01:01,432 --> 00:01:02,899
In temperate
chilean waters!
23
00:01:02,933 --> 00:01:04,834
What could possibly
be more fun?!
24
00:01:04,869 --> 00:01:06,770
Oh, wait-- anything.
25
00:01:08,273 --> 00:01:12,075
♪ oh ay oh, oh ay oh ♪
26
00:01:14,313 --> 00:01:16,381
♪ come along with me ♪
27
00:01:16,415 --> 00:01:18,149
♪ and let'shead out to see ♪
28
00:01:18,184 --> 00:01:21,853
♪ what this world hasfor you and for me now ♪
29
00:01:21,888 --> 00:01:24,256
♪ whichever waythe wind blows ♪
30
00:01:24,291 --> 00:01:26,091
- ♪ we say... ♪- ♪ hey-ho, let's go! ♪
31
00:01:26,127 --> 00:01:28,762
- ♪ oh ay oh ♪
- ♪ this boat's rocking ♪
32
00:01:28,796 --> 00:01:32,365
- ♪ oh ay oh ♪
- ♪ ain't no stopping us now ♪
33
00:01:32,400 --> 00:01:35,268
♪ 'cause we're livingthe suite life ♪
34
00:01:35,304 --> 00:01:37,438
- ♪ oh ay oh ♪
- ♪ this boat's rocking ♪
35
00:01:37,473 --> 00:01:41,142
- ♪ oh ay oh ♪
- ♪ rocking the wholeworld round ♪
36
00:01:41,177 --> 00:01:45,214
♪ and we're livingthe suite life now ♪
37
00:01:45,248 --> 00:01:46,849
♪ hey ho! Oh ay oh ♪
38
00:01:46,883 --> 00:01:48,350
♪ let's go! ♪
39
00:01:54,024 --> 00:01:55,825
Hey, moseby.
So when are we docking?
40
00:01:55,861 --> 00:01:57,561
I have to meet daddy
in valparaiso
41
00:01:57,596 --> 00:01:59,463
For the grand opening
of a new tipton hotel.
42
00:01:59,498 --> 00:02:01,298
( gasps )
mr. Tipton's going to be there?
43
00:02:01,333 --> 00:02:03,534
- Uh-huh.
- You tell him we'll be docking right on time
44
00:02:03,569 --> 00:02:05,170
If not sooner.
45
00:02:05,204 --> 00:02:08,473
- Here you go, london.
- Oh, what is that?
46
00:02:08,508 --> 00:02:10,609
My key ring.
The mayor of valparaiso
47
00:02:10,644 --> 00:02:12,411
Is giving us the key
to the city and I figure
48
00:02:12,446 --> 00:02:15,414
If it's
for the whole city, it must be huge.
49
00:02:16,918 --> 00:02:19,419
Both: Yeah.
50
00:02:19,454 --> 00:02:21,755
You know, I could
use one of those. I've got a lot of keys.
51
00:02:21,789 --> 00:02:23,991
What's that teeny-tiny one
with the little heart?
52
00:02:24,026 --> 00:02:25,493
Oh, that's for my diary.
53
00:02:25,528 --> 00:02:27,929
I always like to end
my day with an installment
54
00:02:27,963 --> 00:02:30,131
Of "kirby morris:
Life at sea."
55
00:02:30,166 --> 00:02:32,902
Oh, well, I don't have time
to keep a diary,
56
00:02:32,936 --> 00:02:34,670
So I have someone else
keep it for me.
57
00:02:34,704 --> 00:02:37,339
I love reading it
at night to find out what I did during the day.
58
00:02:39,977 --> 00:02:43,113
Cody, I just got an e-alert
from jacques himself.
59
00:02:43,147 --> 00:02:45,682
He says the engine sounds
from the ship
60
00:02:45,717 --> 00:02:48,085
Might interfere
with the whales' sonar navigation.
61
00:02:48,120 --> 00:02:49,654
We could end up
hitting them.
62
00:02:49,688 --> 00:02:51,689
Our babies!
63
00:02:53,793 --> 00:02:56,194
Mr. Moseby,
our adopted whales,
64
00:02:56,229 --> 00:02:58,797
Bailey-whaley
and cody-blowholey, are in trouble.
65
00:02:58,832 --> 00:03:02,302
Let me guess.
The other whales are making fun of their names?
66
00:03:03,771 --> 00:03:06,105
I told you we should've
gone with baleen and fluke.
67
00:03:06,141 --> 00:03:07,408
Those names are
ridiculous.
68
00:03:07,442 --> 00:03:09,176
Would you have named
your kids gums and elbow?
69
00:03:09,210 --> 00:03:12,246
- I really don't care
for your tone. - Sorry.
70
00:03:13,950 --> 00:03:17,452
Can you two please take
this mindless soap opera someplace else?
71
00:03:17,486 --> 00:03:20,722
The thing is the ship
is heading right for a pod of blue whales.
72
00:03:20,757 --> 00:03:23,326
You have to get the captain
to divert our course.
73
00:03:23,360 --> 00:03:25,828
I can't tell the captain
how to run his ship,
74
00:03:25,862 --> 00:03:27,997
Just like
how he doesn't tell me how to do my job.
75
00:03:28,032 --> 00:03:30,233
Okay, there was that one time
he suggested we switch
76
00:03:30,268 --> 00:03:32,569
To an all-in-one
shampoo conditioner.
77
00:03:32,604 --> 00:03:34,338
Really?
78
00:03:34,372 --> 00:03:37,107
I know.
Crazy, right?
79
00:03:37,142 --> 00:03:39,944
Please, mr. Moseby,
the whales need our help.
80
00:03:39,979 --> 00:03:44,048
Look, I am sorry,
but mr. Tipton is waiting for us in valparaiso
81
00:03:44,084 --> 00:03:47,720
And if I make him wait,
he'll make me wait... Tables.
82
00:03:47,754 --> 00:03:49,221
- But--
- zzt!
83
00:03:49,256 --> 00:03:50,590
- But-- but--
- zzt! Zzt!
84
00:03:50,625 --> 00:03:52,926
And that's the last "zzt!"
I have on the matter.
85
00:03:55,563 --> 00:03:58,598
I'm just saying sometimes
you condition for extra body
86
00:03:58,634 --> 00:04:00,768
But don't want the drying
that comes from shampoo.
87
00:04:00,802 --> 00:04:02,770
I've got it already.
88
00:04:02,804 --> 00:04:05,206
- Kirby.
- Sorry, kids, can't talk now.
89
00:04:05,241 --> 00:04:07,876
When I'm guarding
the captain's bridge, I have to keep a steely focus.
90
00:04:07,910 --> 00:04:10,212
- But--
- aw, heck, I love a good gabfest.
91
00:04:10,247 --> 00:04:12,849
- Whatcha got?
- Our whales are in trouble.
92
00:04:12,883 --> 00:04:15,418
You've got pet whales?
I had a pet goldfish once.
93
00:04:15,452 --> 00:04:17,286
- I bet you can't guess
what his name was. - Goldie?
94
00:04:17,322 --> 00:04:18,922
- Okay, what was
my cat's name? - Fluffy?
95
00:04:18,957 --> 00:04:20,290
- Hah! Wrong.
- Whiskers?
96
00:04:20,325 --> 00:04:22,693
Dang.
97
00:04:22,727 --> 00:04:23,961
This is an emergency.
98
00:04:23,995 --> 00:04:25,996
You have to tell
the captain to change course,
99
00:04:26,032 --> 00:04:29,034
Otherwise we'll be
jeopardizing the lives of endangered whales.
100
00:04:29,068 --> 00:04:31,670
I guess
if I put it like that, he can't say no.
101
00:04:33,707 --> 00:04:35,441
You know, now that
I actually think about it,
102
00:04:35,475 --> 00:04:37,276
An all-in-one
shampoo conditioner--
103
00:04:37,310 --> 00:04:40,613
- Don't care.
- ( door opens )
104
00:04:40,648 --> 00:04:43,383
He said no,
then he threw his lunch at me.
105
00:04:43,418 --> 00:04:45,252
Good thing he wasn't
eating shish kebab.
106
00:04:51,627 --> 00:04:55,296
- Whatcha doing?
- I'm planning on recording some blue whale sounds
107
00:04:55,331 --> 00:04:57,166
To use in a single
I'm working on.
108
00:04:57,200 --> 00:04:59,935
It's called
"baby got humpback."
109
00:05:01,072 --> 00:05:03,006
Are the whales
down there now?
110
00:05:03,040 --> 00:05:04,974
No, I'm just testing
out the equipment.
111
00:05:05,009 --> 00:05:07,644
All right,
let's see what I've got.
112
00:05:09,648 --> 00:05:13,150
- ( clicks )
- moseby: Kirby,hand over that sub.
113
00:05:13,185 --> 00:05:15,152
You're getting meatballsall over the deck!
114
00:05:15,188 --> 00:05:18,023
Look. Meatball,meatball, meatball.
115
00:05:18,057 --> 00:05:19,858
Captain lunsford saidif he caught you eating
116
00:05:19,892 --> 00:05:21,727
On the job again,he would fire you.
117
00:05:23,063 --> 00:05:25,231
Wow. That's not
a whale.
118
00:05:25,265 --> 00:05:27,500
That's a large-mouth moseby.
119
00:05:27,534 --> 00:05:28,968
Bad news.
120
00:05:29,003 --> 00:05:30,437
Captain lunsford
wouldn't even change
121
00:05:30,472 --> 00:05:32,106
Our course
to save the whales.
122
00:05:32,140 --> 00:05:35,242
Oh, no. Instead of recording
their beautiful whale songs,
123
00:05:35,276 --> 00:05:38,712
I'll be recording "help!
There's a propeller in my eye!"
124
00:05:40,216 --> 00:05:43,918
The only thing
I can think of is to build a giant solar sail
125
00:05:43,954 --> 00:05:45,521
That could overpower
the ship's engine
126
00:05:45,555 --> 00:05:47,957
- And blow us off course.
- Cool.
127
00:05:47,991 --> 00:05:50,526
Yeah, just one problem--
128
00:05:50,561 --> 00:05:53,196
I would need a sail
the size of manhattan.
129
00:05:54,499 --> 00:05:56,533
Or you could sneak
into the engine room,
130
00:05:56,567 --> 00:05:58,702
Cause a distraction,
get everyone out,
131
00:05:58,737 --> 00:06:01,072
Lock the doors behind you
and shut the engines off
132
00:06:01,106 --> 00:06:03,341
Until your little
whale kids swim by.
133
00:06:08,448 --> 00:06:10,215
What?
134
00:06:17,358 --> 00:06:20,093
Did you splice
the tape together the way I told you?
135
00:06:20,128 --> 00:06:21,395
Come on,
give me a break.
136
00:06:21,429 --> 00:06:23,430
I practically grew up
in a recording studio.
137
00:06:23,465 --> 00:06:24,632
- ( clicks )
- okay.
138
00:06:26,669 --> 00:06:29,971
- Emergency!
- Moseby: Fire! Fire!
139
00:06:30,006 --> 00:06:32,474
Captain lunsford saidall hands on deck!
140
00:06:32,508 --> 00:06:34,843
- Meatball!
- Ooh.
141
00:06:36,480 --> 00:06:38,815
Meet ensign ball...
142
00:06:38,849 --> 00:06:40,416
On the lido deck.
Hurry!
143
00:06:40,451 --> 00:06:43,187
Let's go! Now!
144
00:06:48,761 --> 00:06:50,061
( clangs, clicking )
145
00:06:51,964 --> 00:06:54,532
Awesome. We're in.
The engine room is ours.
146
00:06:54,568 --> 00:06:57,169
Look. I'm practicing
my scissor skills
147
00:06:57,204 --> 00:06:58,871
For when I have
to cut the ribbon at the new tipton.
148
00:06:58,905 --> 00:07:01,307
I'm making
paper mosebys.
149
00:07:01,341 --> 00:07:02,875
They're almost life-size.
150
00:07:04,545 --> 00:07:07,647
I don't suppose
anyone knows how to shut the engine down?
151
00:07:07,682 --> 00:07:11,551
Well, this ship is
equipped with two podded propulsion units,
152
00:07:11,587 --> 00:07:15,423
Each one comprising
a speed-control a.C. Synchronous propulsion motor
153
00:07:15,457 --> 00:07:17,091
Driving an f.P. Propeller.
154
00:07:17,126 --> 00:07:19,361
Now I propose we start
by rotating each pod
155
00:07:19,395 --> 00:07:21,597
Horizontally 180°.
156
00:07:21,631 --> 00:07:24,666
Or we could just pull
this giant red thing that says "engine off."
157
00:07:24,702 --> 00:07:26,302
( alarm blares )
158
00:07:26,337 --> 00:07:29,038
Oh! Oops.
159
00:07:29,073 --> 00:07:30,840
There go your heads.
160
00:07:30,876 --> 00:07:33,811
Now they don't look
like you anymore.
161
00:07:36,448 --> 00:07:38,449
( screams )
162
00:07:39,619 --> 00:07:41,186
Don't even
think about it!
163
00:07:41,220 --> 00:07:43,488
What? I was just
getting some tape.
164
00:07:44,958 --> 00:07:47,727
What is going on?
The engines must have stopped.
165
00:07:47,761 --> 00:07:49,662
I wonder
if captain lunsford knows about this.
166
00:07:49,696 --> 00:07:51,964
- Oh, he knows.
And this time... - ( zings )
167
00:07:52,000 --> 00:07:55,235
He was eating
shish kebabs.
168
00:07:55,270 --> 00:07:57,838
Mmm, that's
a tasty marinade.
169
00:07:57,872 --> 00:08:00,140
- Ugh.
- ( computer beeps )
170
00:08:01,844 --> 00:08:06,114
( cody in deep voice )mr. Moseby, my nameis mr. Blue.
171
00:08:06,149 --> 00:08:09,118
We have taken control
of your engine room.
172
00:08:09,152 --> 00:08:11,353
Do what I say
and no one gets hurt.
173
00:08:11,388 --> 00:08:14,223
Oh, someone's
getting hurt... Cody.
174
00:08:14,258 --> 00:08:16,126
Marcus:
I told you he'dknow it was you.
175
00:08:16,160 --> 00:08:18,361
Shut up, mr. Green.
176
00:08:20,198 --> 00:08:23,401
We are soldiers
of the endangered animal protection league.
177
00:08:23,435 --> 00:08:24,702
Bailey:
I thoughtwe were the league
178
00:08:24,736 --> 00:08:26,704
Of endangered animalprotectors.
179
00:08:26,738 --> 00:08:30,308
Somebody already had
that website, mrs. Pink.
180
00:08:32,412 --> 00:08:34,813
All right. This nonsense
must stop immediately.
181
00:08:34,848 --> 00:08:36,816
People's jobs
are at stake,
182
00:08:36,850 --> 00:08:38,451
And by people
I mean me.
183
00:08:38,485 --> 00:08:41,220
Sorry, but I must end
our communication.
184
00:08:41,255 --> 00:08:43,089
Mr. Blue out.
185
00:08:44,326 --> 00:08:47,628
Oh, I don't know who
this evil mr. Blue is,
186
00:08:47,662 --> 00:08:50,631
But he is not keeping me
from getting my giant key!
187
00:08:51,801 --> 00:08:53,735
Both: Yeah.
188
00:08:58,675 --> 00:09:00,209
Kirby.
189
00:09:01,144 --> 00:09:02,745
Kirby!
190
00:09:02,779 --> 00:09:04,981
Any luck getting
through the door?
191
00:09:05,016 --> 00:09:06,383
Oh, you can't get
through this door.
192
00:09:06,417 --> 00:09:07,985
I'm making
a grilled cheese sandwich.
193
00:09:13,192 --> 00:09:15,760
Ooh! Hot cheese!
Hot cheese!
194
00:09:15,794 --> 00:09:17,996
Burned my mouth!
Ooh ooh ooh!
195
00:09:18,031 --> 00:09:19,665
( blows ) mmm.
196
00:09:25,606 --> 00:09:29,109
Okay, I figure
it should take about 12 hours
197
00:09:29,143 --> 00:09:30,844
For the whales
to pass by safely.
198
00:09:30,878 --> 00:09:32,879
( vocalizing )
199
00:09:35,384 --> 00:09:37,518
What are you doing?
200
00:09:37,552 --> 00:09:40,287
Oh, I'm just temping in
some whale sounds.
201
00:09:40,323 --> 00:09:44,292
Hopefully I can
sneak out and record the real thing later.
202
00:09:44,327 --> 00:09:47,129
( computer beeps )
203
00:09:47,164 --> 00:09:48,798
( deep voice )
this is miss pink.
204
00:09:48,832 --> 00:09:51,000
Oh, hey, bailey.
205
00:09:51,035 --> 00:09:53,836
- Hi, mr. Moseby.
- Oh!
206
00:09:53,872 --> 00:09:56,740
Remind me to never rob
a bank with you goofs.
207
00:09:56,775 --> 00:10:00,044
Listen, the captain
has instructed me
208
00:10:00,078 --> 00:10:02,046
To shut off
the air conditioning in the lower decks.
209
00:10:02,081 --> 00:10:03,982
Now it's about to get
very hot in there.
210
00:10:04,016 --> 00:10:05,450
Well, whatever.
211
00:10:05,484 --> 00:10:07,085
We could use a sauna.
212
00:10:07,119 --> 00:10:08,887
It's good
for the pores.
213
00:10:08,922 --> 00:10:12,291
Well, we'll see how
you feel about that in a few hours.
214
00:10:12,325 --> 00:10:14,393
Moseby out.
215
00:10:20,101 --> 00:10:22,769
Don't worry, mr. Moseby.
There's gotta be a way in there.
216
00:10:22,805 --> 00:10:24,839
We'll think
of something.
217
00:10:24,873 --> 00:10:26,974
Well, we tried.
Who wants a sandwich?
218
00:10:29,712 --> 00:10:32,081
Moseby, the ship is
still not going voom-voom.
219
00:10:32,115 --> 00:10:33,882
That means I'm not
getting my clink-clink
220
00:10:33,917 --> 00:10:35,918
And daddy's waiting
for me. Tick-tock.
221
00:10:35,953 --> 00:10:37,687
Soon I'm gonna
start to go "wah wah!"
222
00:10:37,721 --> 00:10:40,323
- Zzt zzt!
- Oh!
223
00:10:40,357 --> 00:10:43,259
Well, somebody's gotta
get in there and get this ship moving.
224
00:10:43,295 --> 00:10:46,097
The only thing I can
see is, since the air conditioning is off,
225
00:10:46,131 --> 00:10:48,833
Someone can sneak through
the vents which lead right into the engine room.
226
00:10:48,867 --> 00:10:50,501
But I don't know
what fool would do that.
227
00:10:52,271 --> 00:10:53,939
What?
228
00:10:55,108 --> 00:10:57,976
I guess the fool
who said it.
229
00:11:00,147 --> 00:11:02,215
( grunting )
230
00:11:06,121 --> 00:11:09,223
How's it going, kirby?
Have you made it to the engine room?
231
00:11:09,257 --> 00:11:11,225
I hate to point out
the obvious,
232
00:11:11,259 --> 00:11:13,227
But I'm an extra
extra large man
233
00:11:13,262 --> 00:11:14,863
Trying to shimmy
through a medium vent.
234
00:11:14,897 --> 00:11:17,132
This truck don't make
that turn.
235
00:11:18,802 --> 00:11:20,302
Just grease
yourself through.
236
00:11:20,337 --> 00:11:22,304
Don't you
always carry butter in your pocket?
237
00:11:22,339 --> 00:11:23,606
Not anymore.
238
00:11:23,640 --> 00:11:25,574
Cody had a talk
with me about my diet.
239
00:11:25,609 --> 00:11:27,910
Now all I have
in my pockets in rice cakes.
240
00:11:27,945 --> 00:11:29,913
( crunches )
241
00:11:29,947 --> 00:11:31,581
Oh.
242
00:11:31,616 --> 00:11:35,785
Make that
rice cake crumbs.
243
00:11:35,821 --> 00:11:38,623
Safety first, kirby.
Maybe you should just come back.
244
00:11:42,462 --> 00:11:44,196
Kirby, if you turn around,
245
00:11:44,230 --> 00:11:46,131
I'll make sure
the next boat you work on
246
00:11:46,166 --> 00:11:49,368
- Will be a dinghy!
- Dang! Not a dinghy.
247
00:11:53,240 --> 00:11:55,275
Yes. Yes.
248
00:11:55,310 --> 00:11:57,878
I believe I've rerouted
the air conditioning
249
00:11:57,913 --> 00:11:59,313
Back into
the engine room.
250
00:11:59,347 --> 00:12:01,749
Prepare to be
as cool as a cucumber.
251
00:12:03,419 --> 00:12:05,921
Ow! That's hot!
252
00:12:07,056 --> 00:12:09,758
Well, this cucumber
just got steamed.
253
00:12:11,028 --> 00:12:13,529
- ( ship creaks )
- ( thuds loudly )
254
00:12:13,564 --> 00:12:14,830
What was that noise?
255
00:12:14,865 --> 00:12:17,200
Well, all ships creak.
256
00:12:17,235 --> 00:12:20,137
- ( creaking )
- kirby: Whoa!
257
00:12:20,171 --> 00:12:22,806
- Do all ships moan?
- This ship is haunted!
258
00:12:22,840 --> 00:12:25,542
Maybe it was built over
an indian burial ground!
259
00:12:25,578 --> 00:12:28,379
Maybe you haven't noticed,
but we're on the ocean.
260
00:12:28,414 --> 00:12:31,216
Kirby:
Help! ( thuds )
261
00:12:31,251 --> 00:12:34,253
- I'm going with
the indian burial ground! - ( whimpering )
262
00:12:34,287 --> 00:12:38,524
- Ah! Ooh!
- ( bailey screams )
263
00:12:39,961 --> 00:12:42,262
- Oh! Oh! Ah!
- Kirby?
264
00:12:42,296 --> 00:12:45,765
Oh, man.
I think I fell on my diary key.
265
00:12:45,801 --> 00:12:48,769
I hope I didn't break it,
'cause this is gonna make a great chapter.
266
00:12:48,804 --> 00:12:50,571
Come on.
267
00:12:50,606 --> 00:12:52,206
Kirby, are you in?
268
00:12:52,242 --> 00:12:54,743
I'm in and I'm about
to open the door.
269
00:12:54,777 --> 00:12:56,745
No no no!
Wait, kirby. Don't.
270
00:12:56,779 --> 00:12:58,347
Sorry, kids,
I'm under orders.
271
00:12:58,381 --> 00:13:01,250
What is this guy,
part tank?
272
00:13:01,285 --> 00:13:04,854
- Oh! Woo!
- Kirby, no!
273
00:13:04,888 --> 00:13:06,756
Think of the little
baby whales.
274
00:13:06,791 --> 00:13:08,726
The ship is
endangering their lives.
275
00:13:08,760 --> 00:13:11,061
Do you want to be
known as the little baby whale killer?
276
00:13:11,096 --> 00:13:12,796
Here, show him
the video.
277
00:13:12,831 --> 00:13:14,632
Does it come
with popcorn?
278
00:13:14,667 --> 00:13:16,134
Narrator:
The blue whale,
279
00:13:16,168 --> 00:13:19,871
Nature's gentle giantof the deep.
280
00:13:19,905 --> 00:13:23,742
- Oh, they're cute.
- Once they were plentiful,
281
00:13:23,777 --> 00:13:28,047
Until man hunted themfor their oil-rich insides.
282
00:13:28,082 --> 00:13:31,385
- ( cannon fires )
- shame on you, mankind.
283
00:13:31,419 --> 00:13:35,922
- Shame.
- The horror!
284
00:13:35,958 --> 00:13:38,426
How can I help
erase the shame?
285
00:13:38,460 --> 00:13:41,029
- You can adopt one.
- Well, I don't have that much room
286
00:13:41,063 --> 00:13:42,830
In my apartment,
but why not?
287
00:13:42,866 --> 00:13:45,134
You can even
give it a name.
288
00:13:45,168 --> 00:13:47,202
Actually, I always
wanted a daughter.
289
00:13:47,237 --> 00:13:49,071
How about kirbina?
290
00:13:49,106 --> 00:13:51,508
Kirby, have you
gotten them out yet?
291
00:13:51,542 --> 00:13:54,477
No! And I'm not
going to either!
292
00:13:54,512 --> 00:13:56,646
Nobody hurts
my little kirbina!
293
00:14:04,657 --> 00:14:06,692
I haven't been
this thirsty
294
00:14:06,726 --> 00:14:08,694
Since mom made us
salt-crusted pork
295
00:14:08,728 --> 00:14:11,530
And forgot the pork.
296
00:14:11,565 --> 00:14:14,300
Man, I sweated
right through my shirt.
297
00:14:15,402 --> 00:14:18,037
Wow. I'm actually
tempted to drink it.
298
00:14:20,775 --> 00:14:23,911
Okay, one of these buttons
has got to open a vent.
299
00:14:25,247 --> 00:14:27,215
- ( button clicks )
- ( alarm blaring )
300
00:14:27,249 --> 00:14:29,250
( all screaming )
301
00:14:34,825 --> 00:14:39,261
Sometimes I really
hate those kids.
302
00:14:40,998 --> 00:14:43,967
- Uh...
- ( alarm stops )
303
00:14:44,001 --> 00:14:46,002
Guess I was wrong.
( chuckles nervously )
304
00:14:46,038 --> 00:14:48,606
- ( pounds on door )
- who is it?
305
00:14:48,640 --> 00:14:50,375
( london in deep voice )pizza man!
306
00:14:50,409 --> 00:14:52,076
Oh, I wonder if he's got
something to drink!
307
00:14:52,111 --> 00:14:54,645
No, marcus, don't!
308
00:14:54,681 --> 00:14:56,849
( door clangs )
309
00:14:56,883 --> 00:14:58,584
London?
310
00:14:58,618 --> 00:15:01,453
Aha!
I've got you!
311
00:15:01,489 --> 00:15:03,690
I knew this pizza plan
would work.
312
00:15:03,724 --> 00:15:06,292
And you all thought
I was stupid.
313
00:15:06,327 --> 00:15:09,696
So now that you're in,
314
00:15:09,731 --> 00:15:13,033
What's the rest
of your plan to get us out?
315
00:15:13,068 --> 00:15:15,603
No idea.
316
00:15:20,276 --> 00:15:22,277
( typing )
317
00:15:27,317 --> 00:15:28,818
London...
318
00:15:28,853 --> 00:15:30,988
How come
you're not sweating?
319
00:15:31,022 --> 00:15:34,224
Because ladies
don't sweat. They glow.
320
00:15:34,259 --> 00:15:37,428
Yeah? Well, bailey is
glowing all over me.
321
00:15:37,463 --> 00:15:40,765
Sorry.
I sweat like a pig.
322
00:15:40,800 --> 00:15:43,635
Although, technically,
pigs don't have sweat glands.
323
00:15:43,670 --> 00:15:46,138
That's why
they cool themselves in their own feces.
324
00:15:46,173 --> 00:15:48,574
Let's call
that plan b.
325
00:15:50,111 --> 00:15:52,112
Ooh, look!
Since I posted on my website
326
00:15:52,146 --> 00:15:53,647
Yaymestarringlondontipton.Com
327
00:15:53,681 --> 00:15:55,315
That I'm down here
with whale lovers,
328
00:15:55,349 --> 00:15:57,017
Everyone is saying
that I'm a hero!
329
00:15:57,051 --> 00:15:58,718
Uh, you're not
even a member
330
00:15:58,754 --> 00:16:01,088
Of the endangered animal
protection league.
331
00:16:01,123 --> 00:16:04,258
Oh, whatever.
I'm adopting a whale and keeping it in my bathtub.
332
00:16:04,293 --> 00:16:08,029
London, blue whales
can grow over 100'.
333
00:16:08,064 --> 00:16:10,833
Clearly you haven't
seen my bathtub.
334
00:16:14,171 --> 00:16:17,440
Bathtub. Water.
335
00:16:17,475 --> 00:16:19,809
I can't take it
anymore, man!
336
00:16:19,845 --> 00:16:23,414
I'd cry, but I've sweat out
all the liquid in my body!
337
00:16:23,448 --> 00:16:25,916
I've gotta
get out of here!
338
00:16:25,952 --> 00:16:27,953
( yelling )
339
00:16:29,555 --> 00:16:32,424
He's delirious!
He has the strength of 10 men!
340
00:16:35,362 --> 00:16:37,196
- What do we do?
- Kirby, sit on him!
341
00:16:37,231 --> 00:16:39,565
- Okay.
- I'm good!
342
00:16:41,035 --> 00:16:43,103
- ( computer beeps )
- ooh.
343
00:16:45,306 --> 00:16:48,542
Good news!
The whale pod has passed safely by.
344
00:16:48,577 --> 00:16:50,745
I even have
footage of them.
345
00:16:52,781 --> 00:16:56,184
- Those aren't our whales.
- That's a scene from "free billy."
346
00:16:56,219 --> 00:16:57,887
I've seen it
like 20 times.
347
00:16:57,921 --> 00:17:00,322
Makes me wanna cry
every time.
348
00:17:00,357 --> 00:17:03,659
( crying )
I know, right?
349
00:17:03,694 --> 00:17:06,763
Both:
Swim, billy, swim!
350
00:17:08,165 --> 00:17:10,867
Forget it, mr. Moseby.
We can hold out.
351
00:17:10,903 --> 00:17:12,937
Our bodies are
as strong as our resolve.
352
00:17:12,971 --> 00:17:14,572
Lightheaded.
353
00:17:24,885 --> 00:17:27,921
Come on, kids!
This has gone on long enough!
354
00:17:29,189 --> 00:17:31,758
That's it.
I'm coming in.
355
00:17:33,328 --> 00:17:35,296
Oh!
356
00:17:36,631 --> 00:17:39,700
Man, I wish shoulder pads
were still in fashion.
357
00:17:39,735 --> 00:17:41,803
A few more steps
ought to do it.
358
00:17:44,006 --> 00:17:45,840
( yelling )
359
00:17:48,779 --> 00:17:50,513
Okay, that's gonna hurt.
360
00:17:51,749 --> 00:17:53,917
Kirby,
what are you doing?
361
00:17:53,952 --> 00:17:55,419
This has gone
on long enough.
362
00:17:55,453 --> 00:17:57,621
Your health is
more important than the whales.
363
00:17:57,655 --> 00:17:59,556
You fainting,
you cracking up,
364
00:17:59,592 --> 00:18:01,659
And I'm pretty sure
marcus drank my sweat.
365
00:18:05,464 --> 00:18:07,432
I think I'm getting
a second wind.
366
00:18:07,467 --> 00:18:09,368
There it goes.
367
00:18:09,402 --> 00:18:12,137
Okay, that's it, kids.
368
00:18:12,172 --> 00:18:13,872
This is over.
369
00:18:14,909 --> 00:18:16,476
Mr. Moseby, please.
370
00:18:16,510 --> 00:18:18,478
Just do us one favor--
watch this video.
371
00:18:18,512 --> 00:18:20,647
And if you still want us
to leave afterwards,
372
00:18:20,682 --> 00:18:22,016
We will.
373
00:18:23,285 --> 00:18:25,219
( clicks )
374
00:18:25,253 --> 00:18:27,021
Narrator:
The blue whale,
375
00:18:27,055 --> 00:18:30,524
Nature's gentle giantof the deep.
376
00:18:30,560 --> 00:18:32,961
Once they were plentiful
377
00:18:32,996 --> 00:18:37,499
Until man hunted themfor their oil-rich insides.
378
00:18:37,534 --> 00:18:41,404
- ( cannon fires )
- shame on you, mankind.
379
00:18:41,438 --> 00:18:43,539
Shame.
380
00:18:46,044 --> 00:18:47,611
That's very touching,
381
00:18:47,646 --> 00:18:49,680
But you still
need to leave.
382
00:18:49,715 --> 00:18:51,249
( kids sigh )
383
00:18:51,283 --> 00:18:53,418
Well, we tried, guys.
384
00:18:53,452 --> 00:18:55,420
I guess you can't
fight the man.
385
00:18:57,290 --> 00:18:59,425
I just wanted
to make a difference in the world.
386
00:19:01,395 --> 00:19:04,664
It's a shame.
Their voices may be silenced forever.
387
00:19:04,699 --> 00:19:06,733
If my publicist calls,
388
00:19:06,768 --> 00:19:08,368
I was taken kicking
and screaming.
389
00:19:08,403 --> 00:19:09,936
But not really,
because I'm kinda tired.
390
00:19:11,306 --> 00:19:14,308
You know, those big guys
are really starting to grow on me.
391
00:19:14,343 --> 00:19:16,778
I kinda
like you too, fella.
392
00:19:21,351 --> 00:19:23,318
( clangs )
393
00:19:23,353 --> 00:19:25,220
Mr. Moseby,
what are you doing?
394
00:19:25,256 --> 00:19:27,691
I said you have
to leave, but I don't!
395
00:19:27,725 --> 00:19:29,592
And it's not
mr. Moseby.
396
00:19:29,627 --> 00:19:31,594
It's...
( laughs )
397
00:19:31,630 --> 00:19:34,699
- Mr. Purple.
- ( cheering )
398
00:19:41,474 --> 00:19:44,042
- ( whales singing )
- you know, thanks to mr. Moseby down
399
00:19:44,077 --> 00:19:46,578
In that engine room,
our whales are safe.
400
00:19:46,613 --> 00:19:48,715
Oh, look!
It's bailey-whaley!
401
00:19:48,749 --> 00:19:50,349
And cody-blowholey!
402
00:19:50,384 --> 00:19:52,785
Look, they're holding flukes.
403
00:19:54,456 --> 00:19:56,190
Shh! I'm picking up
a whale song.
404
00:19:56,224 --> 00:19:58,125
Oh, I think
I hooked one.
405
00:19:58,159 --> 00:20:00,094
( grunting )
406
00:20:03,332 --> 00:20:05,366
( splashes )
407
00:20:05,401 --> 00:20:07,769
I can just download
a whale song.
408
00:20:08,972 --> 00:20:10,806
Which one's mine?
409
00:20:10,841 --> 00:20:12,508
Where's little
zack attack?
410
00:20:12,542 --> 00:20:15,144
I believe yours is
the one back there
411
00:20:15,179 --> 00:20:17,147
Nudging against
those female whales.
412
00:20:17,181 --> 00:20:20,217
That's my special boy.
413
00:20:20,251 --> 00:20:24,154
Nuh-uh. You tell
zack attack to stay away from my little kirbina
414
00:20:24,189 --> 00:20:27,425
At least till he has
a good education and a job.
415
00:20:27,459 --> 00:20:29,293
( moseby yelling )
416
00:20:32,432 --> 00:20:36,068
Mr. Moseby,
what are you doing out of the engine room?
417
00:20:36,103 --> 00:20:38,037
Can't take the heat?
418
00:20:38,072 --> 00:20:40,640
Captain lunsford
has capitulated.
419
00:20:40,674 --> 00:20:43,543
You cut off his head?!
420
00:20:43,578 --> 00:20:47,314
No. He's agreed
to leave the engines off
421
00:20:47,349 --> 00:20:49,283
Until the whales have
safely passed by.
422
00:20:49,317 --> 00:20:51,585
Apparently
mr. Tipton was thrilled
423
00:20:51,621 --> 00:20:53,622
With all the good publicity
london's been getting
424
00:20:53,656 --> 00:20:56,491
- For trying to save
the whales. - All right!
425
00:20:56,526 --> 00:21:00,428
- Great!
- Yeah, it probably made them forget
426
00:21:00,464 --> 00:21:03,366
That he just
clear-cut a rainforest the size of texas.
427
00:21:05,370 --> 00:21:08,238
Oh, look!
There's moseby dick!
428
00:21:10,575 --> 00:21:12,576
- Hello, son!
- ( whale blows )
429
00:21:17,082 --> 00:21:19,184
Thank you.
430
00:21:20,420 --> 00:21:22,188
I needed that.
431
00:21:22,222 --> 00:21:25,825
- Yeah!
- There he is.
432
00:21:25,875 --> 00:21:30,425
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
33088
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof