Original subtitles

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

[This is a work of fiction]

[The Seven Relics of ill Omen]

[Adapted from Weiyu's novel, The Seven Relics of ill Omen]

[Episode 8]

Lady Dai, you're awake.

You screamed yourself hoarse.

You don't even know

how awful it sounded.

Come on, use my phone.

Just type if you need anything.

Where's my friend?

You mean the rich girl all dressed in designer?

She...

What happened to her?

Her leg was injured,

swollen like a giant radish.

She's already been taken to the hospital.

The doctors said

they might have to cut them off.

Nothing I could do for her.

So I stayed here with you.

Let me tell you.

You looked like a potato

when they pulled you out.

I just kept dumping water on you.

Then left you under the sun

to kill germs.

Maybe even help you grow taller.

- Mu Dai. - Washed it all off for you.

You're awake.

Luo Ren.

You okay?

Hongsha's leg got cut off?

What? Cut off?

No.

Her leg just got crushed.

She's already been taken to the hospital.

Ow.

Ouch, that hurts.

My butt really hurts.

I saved you, remember?

What was in the swamp?

Let he tell you.

Listen, let me tell you.

That thing

is just like my butt,

having two parts.

And it snaps shut!

I touched its shell.

It felt like a clam.

But it's not exactly a clam.

Clams live in water.

They don't hang out in mud,

and they're never that huge.

Yeah, it was pretty weird.

That clam was unusual.

So how did you beat it?

All thanks to Thirteen-Thousand.

Speak of this,

you really owe my butt an apology.

It was an emergency.

Luo Ren even lost his dagger.

What else could I do?

I dove in like a dragon plunging into the sea.

I started digging through the mud,

looking for that clam.

Sure enough, I found it!

I pulled a Tiger Claw!

Yanked its meat out and twisted!

It hurt, so the shell popped right open.

And I grabbed you with my left hand.

I want to go see Hongsha.

She told me what happened with you all.

When Thirteen-Thousand and I first found this boat,

it was full of supplies.

At first, I didn't get

why someone would live here.

Hongsha said

her uncle was here to hunt treasure.

All is clear.

The big lake's dried up.

Now the only places where pearls can grow

are the lake center and the lake's deepest point.

Her uncle needs to test the water every day,

so living here is the most convenient.

Did you find her uncle?

Not sure yet.

But when we passed through the village,

we did see someone.

Maybe

it was him.

That Hangshi...

We checked the ancestral hall,

but found nothing.

Still need to keep looking.

Eat this.

It's good for your throat.

Good for your throat.

What are you laughing at?

Oh.

This is a sailor's whistle,

and it's very loud and sharp.

Just blow it if you're ever in danger.

It's saved me a few times.

You're giving it to me?

I...

I just...

Go get some rest.

I'll get back to work.

Send out?

What?

Send the gear you bought

to Hepu?

What's going on?

Wait,

let me write this down.

Go on.

Slower.

Come again next time.

Sure.

Sure.

Express delivery. Got it.

Alright. Got it.

Dai's there too?

Didn't she go...

Didn't she go to Huacheng for an interview?

Luo,

be straight with me.

Did you guys leave me out on purpose?

No, we ran into each other by chance.

By chance? Come on.

Three of you,

at Thirteen's home?

Who'd believe that?

Four people?

And another girl?

Luo,

you guys are bringing a newbie instead of me now?

Enough.

Just remember to send that for me.

Oh,

tell Mr. Zhang that Mu Dai's okay.

Wait.

Gotta go.

That vision led us here.

What it wants us to look for?

Mu Dai and the others came too.

Was it really just a coincidence?

Mu Dai.

I was just thinking of you.

They said you lost your voice screaming for help.

I gave you attitude the whole way,

and you didn't even hold a grudge.

How about this?

When I get back,

I'll have my grandpa pay you extra.

Okay.

Luo Ren rented you a wheelchair.

You'll be discharged soon.

Okay.

Oh, Mu Dai.

That Luo Ren.

Is he your boyfriend?

No.

That's great.

What a relief!

I think

I fell for him at first sight.

He's so handsome

and tall too.

And he saved me!

And he's so efficient.

Completely match

a novel's male lead I read as a kid.

After I saw him, my heart beat

fast.

Thump-thump.

Just racing like crazy.

What, you believed me?

Kidding! Just messing with you.

I acted pretty well, huh?

But after a quick chat with him,

I could tell

your relationship

is definitely more than ordinary.

And now it's like I got dumped before the romance even started.

Still hurts though.

Do something to make me feel better.

How about I don't pay you extra?

Now I'm broke and heartbroken.

Chubby,

you can't let your guard down.

This is how people

slowly get sidelined.

They've already formed a little group,

and they're shutting you out.

They're off on a new adventure,

but you're not part of it.

You're stuck doing logistics.

You'll just take Mr. Zhang's place.

And don't forget,

there's a girl.

That newbie?

Yes.

I'm gonna be replaced by her.

My place in the team

will be gone for good.

Why?

I've seen the visions too.

Chase them now!

- It's not too late. - It's not too late.

Or we could just play cards.

No.

The mountain will not come to Muhammad,

- then Muhammad must go to the mountain. - then Muhammad must go to the mountain.

Hey,

you know what?

This boat

might be old,

but it looks cool.

Really feels like an adventure now.

Can you manage that?

Careful.

Wait.

Wait.

How are we eating here?

Hold on.

I wanna check over there.

Can you push me that way?

That way, in the back.

Lady Dai, she's...

Lift.

Lift.

That way.

So noisy.

It's locked.

Seriously, what is this?

I had a friend

send over some equipment.

Chubby express-shipped it over.

What types of equipment?

Drones and soil scanners.

This mudflat is huge and full of hidden holes.

Better to scan it first.

Please tell me

it's not illegal equipment.

If it were illegal,

you think they'd let it get shipped?

Alright.

Mu Dai,

I'll go receive the equipment.

I'll go with you.

No need. You're working.

Hey, grandpa.

We just got to the boat.

We just arrived.

It's great here, really.

Super safe.

We've got everything,

food, drinks,

even instant noodles.

We're even cooking here.

I got news about uncle.

Really.

Mu Dai's friend saw someone in the village.

Probably him.

He must be around.

We'll find him soon.

His stuff and equipment are all on the boat.

It's just a matter of days now.

We'll definitely find him.

Don't worry.

I know.

Luo Ren is not right for you.

I'm saying this because we've known each other so long.

Consider it a friendly warning.

Don't take it the wrong way.

Yes,

he's a good guy.

But the moment I saw him,

I just knew

his background must be complicated.

On the way to Wuzhu Village,

I heard him on a call.

How are things at Heisha now?

Still no word from Leopard.

What did you do before?

I mean, you've got great skills,

quick and efficient.

Worked overseas before,

earning my keep.

You know what place it is?

Always on the news.

Some war zone overseas.

What kind of people hang out there?

Just now, he mentioned shipping equipment.

That equipment he's sending

doesn't seem like regular stuff.

Lady Dai,

don't mind me talking.

I'm just the bartender.

You're the future owner of our bar.

He's not one of us.

I can tell

he likes you.

But that's just because you're likable.

You know why

your relationship with him can only stay at "like"?

And never go beyond?

I'll tell you.

It's because he knows it clearly.

You two don't match.

I...

I just...

Go get some rest.

I'll get back to work.

Nonsense.

What's your problem?

They're dating.

What's it got to do with you?

Who are you

to butt in like that?

Why can't I butt in?

Just because you've got some money,

you think you're so great?

When I get a wife someday,

she'll be richer than you.

You? Get a wife?

Look at the color of your shirt.

Green!

One more word, and I'm coming for you!

Careful.

I'll drag you.

I'll find another way up.

Unbelievable.

A cripple like you

dares to challenge me?

When the lion falls, the hyenas circle.

Just you wait.

I'll break your other leg too,

you hear me?

Ouch! Ow!

Ow! Lady Dai, save me!

- Save me. - Alright, forget it.

You think you can take me like this?

I'll really give you...

What now?

Just wait, it's only because I haven't eaten.

Let me finish my noodles first,

then we'll fight.

Thirteen-Thousand, right?

That's your name, yeah?

Yeah, why?

I swear I'll slice you in two with one chop.

Bring it on!

With people like him,

you gotta watch your back.

I'm telling you.

Sowing discord with hidden motives.

A two-faced weasel.

Badmouthing people behind their backs.

What kind of man is that, huh?

If you ask me,

either he's into you, or he's into Luo Ren.

Is that right?

You're the one who likes Luo Ren!

What did you say?

I do not like Luo Ren.

You!

Say that again!

You!

Oh no!

Who cooked the noodles?

Mu Dai.

I'm heading to the village with Thirteen-Thousand.

You stay here with Hongsha.

Call us if anything comes up.

Mu Dai.

Is it done yet?

Yeah, here.

Hey,

are you still thinking about what Thirteen-Thousand said?

I told you.

Don't take him seriously.

He did it on purpose.

I think he had a point.

I feel like Luo Ren's really nice to me.

More than just friends.

But sometimes he's distant.

Like

there's this invisible wall between us.

I can feel

he minds it

when things get too emotional between us.

You get what I mean?

So what does he actually feel?

He keeps everyone guessing

like this.

Isn't he tired?

I'm tired.

No.

Mu Dai.

We've gotta be direct.

You have to ask him directly.

Ask him directly?

Yes.

I'm too shy. I can't.

No, I can't.

Oh, you absolutely can.

I...

Look, think of it this way.

Let me give you an example.

It's like

you've walked into a big, lush forest.

And by chance,

you spot Luo Ren, the little sapling.

You feel drawn to nurture it.

But you've gotta know what he wants.

If he's into it,

you nurture him,

and he grows into a towering tree.

If he's not,

no matter how much effort you put in, it won't work.

He won't grow.

Besides,

what if you nurture him for ages,

only for him to lean toward some other sapling?

Wouldn't that piss you off?

And

we've got the qualifications

and the looks.

Why worry if he's unwilling?

There's a whole forest out there

waiting for you.

Why get hung up on one tree?

Right?

If he's not into it, then let it go.

Just ask him straight out.

Better than sitting here stewing over it.

Don't torment yourself!

You care a lot about this.

But what you're saying makes sense.

Fine.

I'll find a chance to ask him?

Make it soon.

Don't drag it out.

Luo Ren.

Do you think that guy yesterday

was really Yan Jiuxiao?

Should we get a loudspeaker

and just call him out?

I've been thinking

the relic of ill omen showed us that vision,

and we followed it

here.

So far,

that mysterious guy and the big clam we ran into

are unusual.

Do you think they might be linked to the relic of ill omen?

Hard to say.

Do you think

there could be another relic of ill omen out there?

Luo Ren.

Chief's house.

Someone's living here.

Could Chief actually still be around?

When people drown around here

and we can't recover the body,

we use straw dolls as a substitute.

When my parents were buried,

there were straw dolls in the coffins.

Would you place them

at the dinner table?

That's not part of the custom.

These things don't look like they belong to Chief.

They're Yan Jiuxiao's?

He moved in here?

Yan Jiuxiao's gone missing,

his daily stuff is on the pearl lugger,

and his personal belongings are scattered here.

[Yan Jiuxiao. Incorrect Password]

Stop wasting your time.

If he set a password...

How do you know that?

Hongsha's been trying to find her uncle.

I've seen his personal info.

I tried his birthday

and the last six digits of his phone number.

There should be synced photos on here, too.

Found them.

See that?

Everyone in the field knows

where there are broken pearls, there must be rare ones.

Today, I had a hunch

there's treasure here.

If this works out,

I'll never have to worry about money again.

Worried about money?

I thought his family was loaded.

Yeah, I was curious about that too.

Look,

I've never seen a clam this big.

I've been squatting here for like a week,

and this is the first time it's come up.

It's huge.

My guess is it rarely ever moves.

I've got the ropes ready.

I promise

there's definitely a pearl in that thing.

It went back down?

I can't let it get away.

Did he fall?

He tripped.

I'm gonna kill you!

I'm done with this old man.

At first, he seemed totally normal.

But the second I said I was going diving for the clam,

he suddenly lost it.

Stop right there!

Tell me that face is creepy or not?

Chief.

He's still in the village.

Anyway, I just hope

they bring my clothes back soon.

I haven't changed in days.

You can wear mine!

I'll go grab them for you.

Your pants are too long.

Once I put them on...

What is it?

Something's getting close to us.

What? Don't scare me.

The treasure bell.

It's my uncle.

Treasure bell?

Just like when you first met me,

I was wearing it then too.

Everyone in the Yan family has one.

It's really my uncle.

You're sure it's the treasure bell?

Absolutely.

I know that sound well.

Uncle?

Un...

That's weird.

Why is your uncle just pacing around?

Why isn't he coming straight to us?

He stopped.

Mu Dai.

Who are you?

Is it the relic of ill omen again?

I don't know.

But he seemed a little crazy just now.

The relic of ill omen?

Let me go.

No relic of ill omen.

Let me go.

Bad people!

Bad people!

You're all bad people!

You all deserve to die!

You disturbed the God of Water.

Retribution.

There will be retribution.

There will be retribution.

Hey,

do you remember who I am?

Don't remember?

I'm Jiang Zhao.

From the Jiang family, Jiang Zhao?

Jiang Zhao.

You're Jiang Zhao?

Stop him! Put out the fire!

Hurry!

Keep basking in the moonlight?

It's on fire!

Put out the fire! Hurry!

Jiang Zhao, stop!

Hurry! Stop him!

What's this kid doing?

Hurry!

Stop! Put out the fire, quick!

Quick! Over here!

- This kid... - Quick!

What's this kid doing?

Put out the fire!

Put out the fire!

Put out the fire!

Here!

Hurry!

You...

You little brat!

You little brat!

You set a fire!

A fire! Put it out!

Hurry, put it out!

Put out the fire!

Hurry, put out the fire!

Put out the fire! Now!

Tie him up.

I burned your clams. So what?

You murderer!

Thirteen-Thousand.

I burned your clams!

Wuzhu Village doesn't deserve to find pearls!

Thirteen-Thousand.

Doesn't deserve!

That's right.

If you have any issues,

just treat me like this.

Why did you burn the clams?

It's retribution from the God of Water.

There are no more clams in our village.

Our village is ruined.

You ruined everything!

Why did you burn the clams?

The God of Water.

The God of Water was leaving.

I begged him.

I offered him gifts.

The God of Water.

Look at the video.

He said he'd negotiate.

Tell me that face is creepy or not?

I'll leave.

Turns out my uncle drove here.

But along the way,

we didn't see any cars.

Last time, I slipped

and scared off the old clam.

Once it dove back in, it never came up again.

That's just how these things are.

They guard their home and don't move.

Let's dive in and clean them out.

Let's go.

Go.

This is the last video.

But it's from a few days ago.

There are two possibilities why we didn't see the car.

The first one,

he'd already driven it away.

But all his personal stuff is still here.

So, the second possibility is

the car is still near the lake's deepest point.

You didn't see it

because that day,

you took a detour to avoid the muddy area

and the lake's deepest point.

These things were probably supposed to be in the car.

Could it be

that sir secretly took them out

while no one was around?

Then where did my uncle go?

Mu Dai,

do you remember the nightmare I had?

What if my uncle went into the water

and never came back up?

Let's not jump to conclusions.

Didn't your uncle call you

just a few days ago?

By the timeline,

he must have already gone into the water by then.

Yes.

No.

But if he came back up,

why is his phone off now?

Don't overthink it.

We'll go check the lakeside tomorrow.

And what about him?

We can't keep him tied up forever.

Let's observe him overnight.

If nothing happens tomorrow,

we'll let him go.

Alright.

If Wuzhu Village

really lost all its pearls because you burned the clams,

would you regret it?

That's what they deserve.

Why should I regret anything?

But only a few people were truly evil.

You took revenge

on the whole village.

Hit here!

Here, missed!

My turn!

Watch me.

Hey, let me have a turn!

See?

Jiang Zhao,

come have some yellow croaker.

Okay!

Wash your hands first.

How can you be like this?

Mrs. Jiang,

I made some yellow croaker for you.

Please try some!

Thank you so much!

Don't mind that kid.

I'll give him a good scolding later.

It's alright, kids are like that.

Thanks for all your help today!

Everyone, take a break.

Come on.

Take a break.

Mr. Jiang, take a break.

Everyone.

Take a break, have some water!

Come on.

Careful!

There's still yellow croaker to eat!

But only a few people were truly evil.

You took revenge

on the whole village.

I didn't want to.

I didn't want to.

What do these numbers mean?

They represent different areas of the mudflats.

The higher the value,

the more solid the bedrock is.

This part is the lake center,

so it's all in red.

The surrounding area is a swamp,

with soft and wet soil,

so it's shown in orange-red.

Right.

Green areas mean a Hummer can pass safely.

Blue to yellow, those are more dangerous zones.

If it's orange-red,

even just a person's weight could cause them to sink.

That's the spot where you and Hongsha were in danger that day.

If my uncle was able to drive

that close to the lake's deepest point,

he must have been using a similar app.

If your uncle's car is still out there,

the best chance is in this green area.

I remember

this used to be a big lake.

When we were kids,

we used to fish and catch shrimp here all the time.

Could it really be my fault?

Let's stop here.

Beyond this point is the danger zone.

Everyone out.

We'll split up and search.

Watch your step.

If you sense any danger,

take a prone position immediately.

Hongsha,

you stay here and keep watch.

If anything happens,

warn us right away.

Be careful.

Let's go.

Careful! You're getting close to the orange zone!

Luo Ren.

Over here!

Could this be her uncle's car?

Luo Ren,

this car

didn't just sink in all at once, right?

Yeah.

It probably looked safe enough to park,

but the ground underneath was too soft.

Bit by bit, it sank in.

That's the scary thing about swamps.

Yeah, pretty scary.

There's even an old clam inside.

Don't worry so much.

Luo Ren just checked.

There's no one in the car.

Maybe your uncle

made it out on his own.

Come on, don't cry.

Try to think positive, okay?

Okay.

I see something over there.

Right there.

What is it?

Is it the old clam?

The old clam?

We're in the safe zone,

we should be fine, right?

I see it!

It's not coming toward us.

There's someone else out there?

Someone else?

Chubby.

Didn't want to include me, huh?

A little trick and here I am.

What?

Wasn't she supposed to be at the interview with her senior?

How'd she end up in the swamp?

Exactly!

That's because she's always on the move,

and she lost her phone,

so she's out of touch.

Tried calling her,

but Luo Ren stopped me,

and said it wasn't a good time.

He's clearly hiding something.

If only someone could check for that.

Yes.

Quick, go now.

Hepu.

That's pretty far.

Speak of the devil!

Oh my poor helpless friends.

I'm coming!

Thirteen-Thousand, go faster!

Even my toenails are trying their best.

He got out of the car.

Chubby.

Watch your step!

Chubby, watch your step!

What's all the shouting?

Too excited!

Here!

Where's my car?

Chubby.

Can he hear me?

No way he can hear from this far.

Quick, use phone!

Call him?

Yeah.

Where's his number?

Look under "Cao" in contacts.

I think I came down from this side.

I can already see you guys!

What's up?

Hello? Cao.

I...

Cao, there's a clam under your feet.

A clam! You're standing on it!

What?

No...

♪The sky splits the dawn's horizon♪

♪Telling me the end♪

♪Is about to gently appear♪

♪Like a whisper in my mind♪

♪A fleeting touch across my face♪

♪And I remain in darkness♪

♪Every hand has two sides♪

♪One offers blessings♪

♪One waits in silence♪

♪This game has no ending♪

♪Following the traces left behind♪

♪If you were me♪

♪You'd understand every tear of mine♪

♪The reason they fall♪

♪If I were you♪

♪I'd feel each breath you take♪

♪Then we'd move forward♪

♪The sky splits the dawn's horizon♪

♪Telling me the end♪

♪Is about to gently appear♪

♪Like a whisper in my mind♪

♪A fleeting touch across my face♪

♪And I remain in darkness♪

♪The sky splits the dawn's horizon♪

♪Telling me the end♪

♪Is about to gently appear♪

♪Like a whisper in my mind♪

♪A fleeting touch across my face♪

♪And I remain in darkness♪

♪The sky splits the dawn's horizon♪

♪Telling me the end♪

♪Is about to gently appear♪

♪Like a whisper in my mind♪

♪A fleeting touch across my face♪

♪And I remain in darkness♪

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today