Original subtitles

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today

[The Lost National Treasure]

[Episode 35]

Captain Yang.

How's it?

We're still one step behind.

Everything has been moved away.

Moved away?

Hello,

a box of yogurt, please.

Which flavor would you like?

We have black and white ones.

[Collection of Shanghai Crochet Patterns]

Live well.

You've done nothing wrong.

I've let you down.

I'll settle this matter for you.

It was transferred so quickly.

It probably hasn't been long.

Check the village's surveillance cameras,

and see if you can find any clues.

Bye.

We're one step behind again.

So, what do we do now?

Should we keep heading back

or stay in Jiaocheng

and watch with Chief Wu and the others?

Let's go back.

They don't need this many people.

Speak.

Yuanguang might do something stupid.

What do you mean? Explain slowly.

Okay, okay, I got it.

Please follow up on this.

Thanks.

When we just went to Wen Wen's store,

Li Yuanguang was nearby.

What happened?

The traffic police called me.

They checked the surveillance at the entrance of Wen Wen's store,

and found that Li Yuanguang entered the store.

After coming out, he got into a black Passat.

They're now checking the surrounding cameras

to see if they can

trace the car's route.

We're a couple of idiots!

So what do we do now?

Wait.

Dacang, Wen Wen is here.

"I'll settle this matter for you."

What's going on?

I don't know.

You're still not telling the truth?

Do you want to wait until something serious happens?

It was Liu Shusheng!

Liu Shusheng

drugged me and Mu Jianhui.

That's how I got pregnant.

Hello?

Okay.

Okay, I got it.

I'll be right there.

Captain Qi,

Li Yuanguang's car has been tracked.

He left Jiaocheng,

heading towards Luoshan.

Contact the Luoshan police.

Give them the license plate number.

Try to intercept him.

Send backup!

[Luoshan]

What are you doing here?

You could at least go inside and help.

What can you do anyway?

You can't even light a stove.

Liu Shusheng,

I came with you to this godforsaken mountain valley.

Not only am I starving and freezing all day,

but I also have to serve you,

wash your clothes and cook for you.

You don't even say one nice thing.

All you do is complain.

Why is my life so miserable?

I can't stand

this place for another minute!

Oh, my dear,

you're being silly.

What's wrong with this place?

So many city folks want to move to the countryside.

Why do they come here?

The air is good here.

You know what?

This is called a natural oxygen bar.

It's like a paradise.

What do you think this is?

You're being silly.

Don't fool me.

I'm not as stupid as you,

Being made a fool of

and taking the blame for others.

You...

You really don't know your husband.

When we get back,

I'll show you

who's the fool and who's getting played.

I don't believe you at all.

Alright.

Stop it.

Wait here.

I'll go make you a bowl of stirred dough.

You'll eat it happily.

Give me a bowl of stirred dough too.

Why did you come here?

Where's Mu Jianhui?

When can I go back?

Xiaofeng,

could you

get me some braised meat from down the mountain?

I want to have a drink with Sheng.

Go get the meat.

Thanks.

What did Mu Jianhui send you here to do?

I was left here because of

the mess you've made.

What do you mean?

You've done nothing these past two years,

just counting money at home.

You're not even willing to take the blame?

You've eaten all the meat,

while I only got to drink some soup.

Why am I the one taking the fall?

You really think I'm a fool?

Liu Shusheng,

I wasn't wrong about you.

You're

just like a piece of rotten mud

which can't be help up on a wall or get into the kiln.

You can't acheive anything.

Li Yuanguang,

what do you think you are?

You're just a dog,

running after any bone thrown your way.

Now you're barking at me?

How do you know I grew up on dog food?

I've always

had a question.

Well, humans and dogs are best companions,

but why do people always use dogs as insults?

Like dirty dog,

lapdog,

why?

Why?

Because a dog is always just a dog.

It can never become a person.

Dogs, huh?

It's not really the dog's fault.

It's the darkness in people's hearts

that taint the dogs.

You don't know how to raise a dog,

Liu Shusheng.

You think if you hit it, scold it,

the dog will still wag its tail at you?

But you don't know,

a dog's got its own stubborn nerve.

If you mess with that,

the dog might bite you.

Are you saying

I've messed some nerve of yours?

You're even biting me now?

Let me show you something.

Does this child look familiar to you?

What does it matter if he's familiar or not?

How can it not matter?

He's going to call you uncle when he grows up.

He's your nephew.

Whose child is this?

Calling me uncle?

Why?

Do you know why I stick with Mu Jianhui?

Because he feeds you meat.

He can feed you well.

What big deal is money?

I've never cared much about money.

I have a brother,

my real brother.

He also wore glasses,

and he's good at studying.

But he dropped out

to support me,

went to the northeast with some bad guys

to work in the mines.

One day, for some reason,

a bad guy stepped on his glasses.

When mixing the explosives, he made a mistake.

And then…

You know, when I first saw Mu Jianhui,

I thought my eyes were playing tricks on me.

I thought my brother had come back to life.

Your eyes were playing tricks on you indeed.

Just because he looks similar, you treat him like a real brother?

All these years,

you've been following me around,

freeloading off me,

always calling me Sheng.

What do you take me for?

You?

You don't deserve a thing.

You're just an ungrateful wretch.

Mu Jianhui treated me no worse than a real brother.

So it doesn't matter whose child it is.

What did you really come here for today?

I...

I came here for two things.

First,

to stand up for my wife.

Second,

to clean up my brother's mess.

Shusheng!

The police are here!

So beautiful.

This shelf

will one day hold our empire.

Let's go.

Let's go back for dinner.

Xiuheng.

Uncle.

-What are you doing here? -You're back.

Why don't you go inside?

I'm waiting for Lai.

He said he'd be back today, but I haven't seen him.

Coming back today?

He's been working away from home for the past few years.

It took a lot of convincing to get him to come back.

But still no sign of him.

You all go in first.

Dinner's ready.

The dumplings are ready.

Alright.

Okay.

Go ahead.

Xiuheng,

let's go

back home.

Dad.

I'm back.

Xiuheng.

Dad.

You've grown taller.

I've missed you so much. What's this?

Take it.

What's this?

Let's go.

Let's go back for dinner.

Your mom has prepared the dumplings.

Okay.

Mom.

Xiaoman.

-I'm back. -You're back, son.

You've...

gotten darker,

and thinner too.

Mom,

this is the 30,000 yuan I've earned over the past two years.

I'm handing it all over to you.

This...

Right.

I will save it for you.

Okay.

Okay.

Alright.

I'm back.

I...

I've made you...

lamb and beef dumplings.

Great.

All your favorites.

I'll eat a lot.

Now that you're back, don't leave again.

Okay.

Have you all got wine?

Yes.

Come on.

Come on.

Let's...

Drink.

Okay.

-Come on. -Welcome.

Come on.

You guys drink.

Alright.

Cheers.

Welcome back.

Welcome home.

Thank you so much.

Eat more.

Okay.

Eat quickly.

It's getting cold. I've been preparing it for a while.

Here, take this.

How is it?

Good.

Here. Come on.

I have some.

Eat yours quickly.

Dad,

let's have a drink.

Lai wants to have a drink with you.

You don't know, Lai.

When we came back today,

we saw Uncle and Xiuheng

waiting for you at the door.

It felt like they could

see right through the wall.

Let's have another toast.

Let's eat. No more drinking.

Exactly.

Come on.

Alright.

You just got back and she cares for you.

Okay, no more drinking.

Alright.

Luo Qing,

today Mr. Lu and I

searched along the north side again.

We did find some rammed earth walls,

but the problem is

they don't connect.

No worries, let's eat first.

Alright.

There's still time, no rush.

Father,

when you're free,

tell those people in the cultural relics protection team

to pay attention during their patrols.

If they see any rammed earth walls,

let me know, and I'll go check.

Eat.

Alright.

How about I tell everyone in the village?

That would be great.

What does the wall look like?

I have a picture.

Look.

There are round depressions on it.

Just remember,

it looks like the stone pancakes we eat.

It does look similar.

Doesn't it?

Is this vegetarian?

Celery.

Why does this wall look so familiar to me?

I've seen this wall at Xingwang's brick kiln.

Who?

Xingwang.

Is there someone named Xingwang in our village?

Not in our village.

It's in Chenjiapo.

Chang You's cousin.

I once went to his house to play mahjong with Chang You.

When I went to pee by the wall,

I saw it.

I thought at the time that this wall

was built very strangely.

Are... are you sure?

I'm sure.

-There's a circle here. -Look carefully.

It's this wall.

Okay, let's eat first.

After we finish eating, if you're free,

could you take us to see it?

Sure.

Let's eat first. Hurry.

You've been talking.

Master, you eat more.

You won't be able to see this wall.

Why?

The electrical wires at my house,

and your tires,

Xingwang did all that.

Why?

We haven't interfered with Chenjiapo's affairs.

Why would they do that?

The landfill issue

is related to him.

Your archaeological team

has blocked his source of income.

♪ Mournful cries of the birds keep coming ♪

♪ It seems to complain about injustice ♪

♪ Who tore you apart? ♪

♪ It seems that I share the same misfortune as you ♪

You idiot,

why didn't you call me?

I know what you're up to as soon as you make a move.

If you act on your own like this again,

see how I'll deal with you.

So what do we do now?

Let's make it quick.

Take a look and leave.

This is the brick kiln.

Go in from there,

then go around to the back.

There's a patch of weeds there.

It's inside there.

You stay here and keep watch.

We'll go in.

Guard the place.

Okay.

Let's go.

Come quickly.

-Can't we get out? -Who's there?

It must be thieves.

Come here.

Don't let him escape!

Lai, what are you doing here?

I was looking for you.

Looking for me? For what?

You brought the archaeological team to steal from me?

What archaeological team?

-Why bring so many people to play cards? -They must be in the brick kiln.

Come on, move aside!

You keep searching here.

I'll go block them.

Talking nonsense.

I'm going with her.

I'll beat you up.

What's going on?

Why bring so many people?

Chen Xingwang!

Chen Xingwang!

You're Chen Xingwang, right?

I'm the leader of the Hanling archaeological team.

My name is Luo Qing.

Our team has experienced many strange incidents recently.

I heard you know the inside story.

Since you're here...

Father, something's wrong.

I'd like to ask you about it.

You wicked woman,

now you're trying to shifting the blame?

Do you need to climb walls to ask about things?

Let me tell you,

people in our village

saw you sneaking into my brick kiln.

Do you know what this is called?

This is called trespassing!

Let's go! Take your people

to the police station!

Let's go!

What are you doing?

Let's go!

Don't move!

I'm standing right here today.

Let's see who dares to step over me!

Fellow villagers of Chenjiapo,

do you know who contracted

this landfill project?

Never heard of it.

Who do you think contracted it?

It's someone who doesn't want our team

to ruin their project and their profits,

trying to drive us away.

Xingwang,

so you're trying to

turn our village into a landfill?

Well, Uncle Zhaolin,

I still call you Uncle.

How could you side with outsiders?

What's wrong?

You're turning against us, aren't you?

If you come to me for anything in the future,

I won't help you anymore!

I'm calling the police right now!

For what?

Calling the police to arrest yourself?

Xingwang,

your Uncle Qi has already told me

about your misdeeds in Yin Village.

Don't forget,

your last name's Chen too.

If you want to go to the police station, that's fine,

but let's first have a talk at the Chen's ancestral hall.

Kun.

Kun.

Rammed earth.

Rammed earth.

Look.

Is it?

Mr. Fang,

there's some here too.

It's connected.

To the ancestors of the Chen family,

I, Chen Sisheng, have kowtowed and confessed my guilt here today!

Chenjiapo Village

is about to be ruined under my leadership!

How can we blame you for this?

If there's blame,

it's on Chen Xingwang.

Chen Xingwang!

You're using us as your pawns.

You built that landfill

on top of our ancestors.

This is not only disrespectful to our ancestors,

but also makes us, who are still alive, feel suffocated.

You know that?

Exactly!

Disrespectful to our ancestors.

Chen Xingwang,

don't forget,

you're also from Chenjiapo Village.

Your parents

are still rooted here.

Once you make money from the project,

you can move away

and buy a house in the city,

but you're letting your parents

and all

our fellow villagers

living on a garbage dump.

Can you be at peace with that?

That's right!

Exactly!

Alright, everyone.

Fellow villagers

from Chenjiapo,

Sisheng,

our archaeological team has also made some mistakes.

We shouldn't have

climbed over Xingwang's wall.

Xingwang,

I'm sorry about that.

It's alright.

We've all made mistakes.

The landfill project

isn't something

Xingwang can decide on his own.

Our archaeological team

is now racing against this project.

As long as we can win this race,

I can guarantee to everyone

that this landfill

will definitely not be built here.

Captain Luo, how can we win this race?

If there's anything we can do to help,

we promise to spare no efforts.

Thank you, Sisheng.

Actually, it's no big deal.

We just need Xingwang

to lend us the brick factory for a couple of days.

Say something.

Say it!

Is that okay?

Is that okay?

Okay.

Speak up!

I already said okay.

Okay! I said okay!

That's more like it.

Captain Luo.

Captain Luo.

Make way.

Captain Luo,

we found it.

This is what we found at the scene.

Please identify it.

It's my brother's.

How is my sister-in-law doing now?

Her condition isn't very good at the moment.

But don't worry,

we've been trying to contact her family.

It exploded.

It exploded.

Everything's gone.

Everything's gone.

Everything's been blown up.

Xiaofeng.

Shulan,

you're here to pick me up.

It exploded.

Ghost!

Mu Jianhui is a ghost.

You're a ghost too.

You're all ghosts.

Xiaofeng,

don't be afraid.

Good acting.

Good acting.

You act even better than Mu Jianhui.

Let me tell you,

Shusheng

was killed in the explosion.

It's all Mu Jianhui's fault,

Liu Shulan's fault.

How come they're still alive?

You know, this Liu Shulan,

she should've been the one to die!

Right?

Mu Jianhui should have been killed by Liu Shulan!

Liu Shulan,

he... he's your own brother.

I'm here.

Big Head is dead.

Xing Zhaohu is dead.

Li Yuanguang is also dead.

Anyone involved with Mu Jianhui is dead.

Liu Shulan,

it's all your fault!

You hypocritical, vicious woman.

You're the root of all evil!

You're the source of trouble!

Shusheng.

My poor Shusheng.

The application to extend

Mu Jianhui's detention

has been rejected.

Why was it rejected?

For major case suspects,

the detention approval can

be extended by up to 30 days.

Mu Jianhui has already had two extensions.

He's been in custody for over 30 days now.

Don't throw all these regulations at me!

I'm telling you, Mu Jianhui's guilty!

If he's guilty, why release him?

Guilty?

How do we convict him?

Right now, we only have Yan Xiaowu's

and King Hua's testimonies, which are single-source.

How do we convict him with that?

What about He Xiaofeng's testimony?

He Xiaofeng is mentally unstable.

Her testimony is invalid.

Li Yuanguang and Liu Shusheng are both dead.

So this case can't proceed anymore, huh?

I don't care!

Mu Jianhui is guilty!

He's guilty!

I have to convict him, no matter what!

I think your efforts haven't been in vain.

Yes.

The criminals have woven a net,

but your net is even bigger.

It's the dark before the dawn.

Don't rush.

Justice will come eventually.

I think your net will soon close in.

[Qinchuan City Detention Center]

Sir, which cake would you like?

I'll take this one.

We can write on the cake.

What would you like written?

Just write "Happy Birthday, Liangliang."

Alright.

This way.

Let's eat.

I can't eat.

I know you feel bad.

I feel the same way.

I've had fallouts with Shusheng before,

and we've reconciled.

No matter how bad things get,

we're still family in the end.

We'll take care of Xiaofeng.

Let Shusheng rest in peace.

Try to think positively.

He hasn't suffered or been wronged all these years.

He was quite a figure after all.

Kind of a blessed person.

But we still have to struggle in this world.

He's gone ahead to enjoy blessings in paradise.

What did he enjoy?

Wearing gold every day,

eating great food and drinking fine wine.

And in the end?

Not even leaving a complete body.

Don't dwell on it anymore.

Let's just focus on living our own lives.

Today is the baby's first birthday.

Let's celebrate it.

Can you be honest with me now?

Whose child is it really?

Is it Wen Wen and Li Yuanguang's?

About this matter,

I did keep it from you.

The child's father

is not Guang.

It's me.

When you were living in the mountains,

Shusheng drugged me and Wen Wen,

and this mistake was made.

The adults were wrong,

but the child is innocent.

From now on, the baby will live with us.

Who is it? It's so late.

Who's there?

It's me.

You go inside first.

Where's the baby?

Give me back my baby.

Wen Wen,

this baby is mine too.

What did you promise me back then?

No matter whose baby it is,

once it's born,

it's Yuanguang's and mine.

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today