Original subtitles

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today

[The Lost National Treasure]

[Episode 34]

King Hua has confessed.

King Hua.

Who is King Hua?

King Hua has been caught.

He confessed everything.

Ten years ago,

the one who sold him the black pottery figurines

wasn't Yan Xiaowu.

It was you.

I don't know the person you're talking about.

I've never seen him.

I don't know why he would frame me.

Do you want to meet Wang Jiahao?

It's up to you. Even if I meet him, I won't recognize him.

I know you

must be worried about committing perjury

and the sentencing.

I can assure you,

if you confess honestly

and help us testify against Mu Jianhui,

we will make sure it’s noted in your case file

as a meritorious act

and help you seek leniency.

How about that?

I sold the black pottery figurines to King Hua.

It has nothing to do with Mu Jianhui.

He wasn't involved.

I admit

you are smart,

have high EQ,

and your knowledge is even higher.

I can only say it's a pity.

Do you think

the current Yan Xiaowu

is still

the same as he was 10 years ago?

And then what do you think?

Captain Qi.

I'm hungry.

Do you provide meals here?

Sorry to ask,

but can I pay

to add a dish for Xiaowu?

His favorite scrambled eggs with tomatoes.

Provocation.

It’s absolutely provocation.

Mu Jianhui

is so sure that Yan Xiaowu won't confess.

He's so arrogant.

You must be so pissed off.

Eat, eat.

Eat your meal.

You're full of anger. You can't eat.

If you don't eat, how can you stay up with them?

There are still 12 hours to go.

I just don't understand.

If Yan Xiaowu

was a stone,

his wife and kid would’ve warmed him up, right?

A bright future is right in front of him.

Why did he do this?

He's still covering for Mu Jianhui.

Is he planning to keep digging up tombs with Mu Jianhui?

Or are their brotherhood bonds just that deep?

Brotherhood?

Mu Jianhui must have some leverage on him.

Logically, he just got out of prison,

they shouldn't have met yet.

They don't need to meet.

About Yan Xiaowu's situation inside,

he must have a way to know.

Including how many times we've met Yan Xiaowu.

He's prepared for all of it.

Just tell me,

what does Yan Xiaowu have

that could make

Mu Jianhui control him?

Threatening him with his wife and child.

We're watching them closely.

How could he threaten them?

He’s not a gangster.

I think

everyone's in it for something.

Yan Xiaowu has been in jail

for 10 years for Mu Jianhui.

It's definitely not brotherly love.

Mu Jianhui must have offered him a deal.

Money?

But

he can’t get that in jail, right?

It's hard to say.

Anyway,

you guys keep interrogating.

I

will go visit Yan Xiaowu’s house tomorrow morning.

What if his wife refuses to cooperate?

She will cooperate.

Why?

Because I believe.

I just believe, that's all.

From the first day

I started this job,

we all see

the dirt

and evil.

But I always believe

that people have a conscience.

If I didn't have this belief,

I wouldn't have

persevered until today.

If I didn't have this belief,

I’d think

there’s

no hope

in the world.

I choose to believe.

Bao is indeed excellent.

I heard from his teacher that he wanted

to get into Qinchuan University Affiliated Middle School.

His grades are good enough.

Qinchuan University Affiliated Middle School

doesn’t just admit students with good grades.

Maybe that’s why Yan Xiaowu

keeps taking the blame for others.

No,

-Don’t argue. -Xiaowu...

I'll get straight to the point.

I'll speak frankly.

You're a good woman.

You can give up a lot for your child.

Parents' love for their children makes them plan for the long term.

But you've never

considered it from the child's perspective.

If you really care about his future,

you should think from his point of view.

If he encountered this situation,

how would he choose?

I'm getting old.

I really can't hold it anymore.

Twenty-four hours,

my back is about to break.

Don't rush,

there's still half an hour left.

Captain Qi,

to be honest,

I really admire you guys.

You know some things are meaningless,

but you still do them.

If you insist on dragging this out,

I'll stick it out with you for another half hour.

Close the door.

You two.

What are you doing here?

Go back.

Go home.

Officer,

they

don’t know anything.

Go home.

Go home quickly.

Sit down.

Go home!

Don't move.

Sit down!

What are you doing here?

-What are you doing? -Stay put!

Go home!

Sit down!

What are you two doing here?

Sit down!

What are you here for?

Yan Xiaowu, I'm warning you, sit down!

Behave yourself!

Go home.

Go home.

Go home!

Sit down.

Xiaoli.

Xiaowu.

The source of this money.

The police already knew about it.

Xiaoli.

If you do this,

my 10 years in prison would have been for nothing.

Go home, be good.

Go home.

Go home!

Yan Xiaowu, behave yourself!

Sit down!

It's for nothing!

Yan Xiaowu, behave yourself!

Officer.

Officer, I'm begging you.

I'm begging you.

I haven't spent a single cent of this 920,000.

I'll hand it over to the government.

Please, I beg you, let Xiaowu go, okay?

Calm down first.

I'm begging you.

-Please. Please. -Calm down.

-Calm down. -I'm begging you.

I'm begging you.

Xiaoli.

Go home.

-Please. -Go home!

Dad!

I wanted to hand it over.

Don't blame my mom.

As for school,

even if I don’t go anymore,

I won’t spend a penny of dirty money.

This has nothing to do with my mom.

If you want to scold someone, scold me.

It's my fault.

Expert Mu.

Captain Qi.

Is there anything else?

I'm sorry.

You probably can't leave now.

What do you mean?

I remember you said,

the best people to bribe are the poor.

What a pity.

There are

always people who are immune to wealth

and can't be swayed by poverty.

[Detention Warrant]

Captain Qi.

Captain Qi.

Yan Xiaowu revealed the Gunner's real name.

It's Li Yuanguang.

Tell Wu Zhenchuan.

Yes.

Guang.

How's Hong Kong?

Hong Kong is great.

Have you been there?

No.

I saw it on TV when I was little.

I...

I only know there's a place called Ca...

Causeway Bay.

There's only one Haonan in Causeway Bay.

That's me, Chen Haonan.

I like that line from Liang Kun.

If you're in the game,

you gotta own up to it.

Take your beating like a man.

Right, right, right.

T-There's another line.

What's that?

It's...

For us gangsters,

we must do what we say.

If we say we'll kill his whole family,

then we kill his whole family.

You'd better stop trying to speak Mandarin.

Guang.

Police.

It’s okay, just go ahead.

Please show your ID.

Hello, comrade.

Please show your ID card and driver's license.

ID card.

[Wanted]

Take off your hat, please.

Thank you.

Please open the trunk.

Instant noodles.

What's in this bag?

These are clothes, just clothes.

Okay.

You’re good to go.

Luckily, Qiang ran fast.

Otherwise, he would have been caught today.

Hello.

Qiang.

Guang.

Something's wrong.

[Mu Jianhui]

Guang.

What did Qiang say on the phone?

He said Hong Kong is great.

There are pretty women everywhere.

What's so great about that?

Aren't the women in Yusai better than those girls?

Pull over.

Guang, what's wrong?

Get something from the trunk for me.

Guang.

Guang.

What should I get, Guang?

Guang.

You, you, you... get out.

You're not recovered.

-Let me drive. -Listen to me.

Wait here and grab a cab.

Go to Guyue.

Find a way to get through customs and you’ll make it to Hong Kong.

What do you mean, Guang?

You're not going?

Everything is expensive in Hong Kong.

Spend it wisely.

Use the money in the card

Wait, Guang.

to make a living in Hong Kong.

Guang, we agreed...

we agreed to go together.

Guang!

Guang!

Guang!

Guang!

Guang!

Guang, we agreed...

Guang.

We agreed to go together, Guang.

Guang!

Guang!

Li Yuanguang is from Qinbei.

His parents left when he was very young.

When he was in his teens,

he left his hometown to make a living.

He worked in the Wulao Mountain phosphate mine for 2 years.

He came to Qinchuan a few years ago.

He has been living in Qinchuan ever since.

He has no legitimate occupation.

However,

he owns an apartment in a high-end residential complex.

Which one?

Venice Coast in the East Suburb, near the Zi River.

What's wrong?

Mu Jianhui’s nanny

is Li Yuanguang’s wife.

When do you plan to release him?

The matter’s not over yet.

There’s gotta be a time, right?

After we've gathered all the information,

we'll naturally let him go. Don't worry.

Well.

First of all,

about what happened years ago,

I

sincerely

apologize to you again.

If you're here for this,

then you can leave now.

No.

We're here to learn about

your nanny Wen Wen's situation.

Wen Wen?

What’s wrong with Wen Wen?

Is she still working for you?

Not anymore.

When did she leave?

It's been a while.

Why did she leave?

I don't know.

She didn’t explain it in detail when she left.

What's going on with Wen Wen?

Nothing.

About other things,

could you tell me more?

I haven't been in touch with her for a long time.

Well then,

could you tell me about

her husband?

Who?

Wen Wen is married?

What do you mean?

Don't you know?

Anyway,

just tell me anything

about Li Yuanguang.

Anything will do.

I don't know

Li Yuanguang.

You don't know Li Yuanguang?

Your...

your husband's sworn brother,

how come you don't know him?

I've never met this person.

That's not right.

Wasn't it him

who introduced Wen Wen to work as your nanny?

I've never seen him.

Take another look.

Look carefully at that photo.

Li Yuanguang is Wen Wen's husband.

They're also from the same hometown.

With that connection,

Wen Wen must have

come to your house through Li Yuanguang.

He's also your husband's sworn brother.

I don't know.

I've never met this person.

Do you have Wen Wen's phone number?

Yes,

I have her old one.

I'm not sure if she's changed her number.

Okay, thank you.

Oh, right,

the...

the child you were holding yesterday

must be Wen Wen's.

No.

It's not like that.

I found this child.

Found?

Where did you find it?

Just at Mount Nan,

right in front of my yard.

I've been taking care of him for a while.

I saw that no one came looking for the child.

So I processed the adoption paperwork for the child.

The child now has an ID card.

I can get it for you.

My child is awake.

Alright, alright.

You take care of the child.

We've asked everything we needed to.

Thank you for your cooperation.

Go take care of the child, go take care of the child.

Hello, the number you have dialed does not exist,

please check it and dial it later.

So Wen Wen's number does not exist.

This child should be Wen Wen's.

Judging from Liu Shulan's reaction,

she must have just found out.

Then this situation is a bit strange.

Based on the time

provided by the security guard at his residential complex,

Wen Wen must’ve left

shortly after this baby was born.

So, what exactly happened

between her and Li Yuanguang?

She abandoned her own child.

Moreover,

how did this child end up

with Liu Shulan?

I’ve already asked around in Li Yuanguang’s hometown.

Neither he nor Wen Wen is there.

However,

Li Yuanguang came back some time ago.

He was looking for Wen Wen.

I found out from Wen Wen’s family that

she made a call from Jiaocheng.

So

Li Yuanguang

is very likely

to have gone to Jiaocheng to look for Wen Wen.

Yes.

What did you find out there?

Big findings.

Let's go to Jiaocheng first and talk in person.

Go to Jiaocheng.

Look at this.

It does look like a rammed earth wall.

But it's hard to say if it's an outer enclosure wall.

Master,

didn't you say

that ancient walls were made by ramming earth blocks?

The rammed earth has impressions,

like the stone pancakes we eat.

Look,

aren't these impressions?

This is indeed rammed earth.

But our area is

at the westernmost end of the plain,

the terrain is uneven.

Back then, to build the mausoleum complex,

they leveled the low areas.

They built rammed earth walls on top of the rammed earth foundation.

Right.

You mean

we need to look for rammed earth walls within the rammed earth?

Yes.

Usually, we look for processed earth in raw earth.

But now,

we're looking for processed earth within processed earth.

Looking for rammed earth within rammed earth.

Mr. Lu is right.

Under the current circumstances,

we can’t just rely on the rammed earth

to determine the outer enclosure wall.

We need to see if it can form a linear structure,

if it can connect as one piece.

Words are never as good as seeing it in person.

Okay. Xiaoman, lead the way.

Let's go take a look.

Alright. You've just recovered,

-but you’re so active. -Let’s go.

Take it easy, take it easy.

Slow down.

How deep is the hole?

How is it?

Look at this soil.

I just explored a two-meter area.

This section of soil

is relatively pure,

densely structured,

and very hard.

It is indeed a section of rammed earth wall.

I think our plan to find the outer enclosure wall

can move forward now.

What do you think?

Right.

Here's the thing.

Everyone, let's search carefully around this area again,

see if we can find a linear pattern.

No problem.

Don't run!

Don't run!

Stop!

Stop!

Don't run!

What's going on?

-Stop! -Stop!

What happened?

What's wrong?

Stay there!

What's the situation?

What's happening?

What's going on?

Someone punctured the tires.

Did you see what he looked like?

I didn't see clearly.

I just shouted once and he ran away.

I couldn't catch up.

He ran faster than a rabbit.

-This is also punctured. -Look at the front.

It’s broken.

It’s broken, it’s broken.

I feel really...

Someone must be deliberately targeting our archaeological team.

The other day, when the power went out, my father went to check.

Someone

deliberately cut the electrical wires in my house.

My bicycle was fine these past few days,

but suddenly the chain broke.

I guess someone must have deliberately broken it.

Is our archaeological team getting in someone's way again?

Didn’t we solve all the land issues?

Could it be the landfill site?

Captain Luo,

all the loose soil has been cleared.

We've started mapping today.

Good.

Thank you for your hard work.

Take it easy, take it easy.

Captain Luo.

Lu. Xiaoman.

How's the search going?

Xiaoman and I

followed that area for several hundred meters,

drilling countless holes,

but we didn’t find any more traces of rammed earth.

These are my work notes.

It records

all the points and lines we’ve searched.

Captain Luo,

more than half of the three months have passed.

Should we keep searching?

Could it be that there's no outer enclosure wall at all?

It's hard to say.

This terrain was originally full of gullies and ravines.

Over the years, many relics must have been washed away,

and many walls have been broken.

Plus, some roads were built later,

which also buried part of the site.

Hello, Guo.

Even if there's an outer enclosure wall,

it would still be hard to find a complete linear pattern.

Alright.

At excavation point No. 2,

an official seal was also found in pit No. 27.

The Seal of the Sikong Department.

What's the Seal of the Sikong Department?

It was an institution

that managed large-scale national projects

at that time,

equivalent to today's

Ministry of Housing and Urban-Rural Development.

Got it?

The previous Music Bureau Director's Seal

represents the Music Bureau pit.

So does this official seal represent

that pit No. 27 is the Construction Department?

You could say that.

Look,

this is the Seal of the Sikong Department.

This one.

This represents the Department of Implements.

This is the Warehouse Seal.

This is the Granary Seal.

And this represents the Department of Carriages.

These

all represent different government agencies

and treasuries of the Western Han dynasty.

Basically, it’s almost certain.

Right.

That's why

I called all of you here

to discuss this matter.

What's almost certain?

Look at these outer burial pits we've discovered.

In terms of quantity and scale,

structure,

and cultural relics,

they're actually highly consistent with the Yang Mausoleum.

Including these official seals we've found,

which should be simulating government institutions.

Like the large number of outer burial pits near the main burial chamber,

if they have symbolic meaning,

then in the highly centralized Qin and Han periods,

the tomb owner

must be an emperor.

Well,

so we don't need to look for the outer enclosure wall anymore, right?

This evidence is convincing enough.

Let's hope so.

I'll report this to the provincial institute right away.

In such a short time,

to have achieved such results

is inseparable from your

Han Mausoleum archaeological team's hard work.

However,

regarding the identification of the Zi Mausoleum,

we believe

we should be cautious.

The chain of evidence

should be more rigorous.

Okay?

The key issue is we're running out of time.

The three-month deadline is almost here.

If someone

compares this to the Yang Mausoleum

and asks me about the "same site, different grave" structure.

If

the grand tomb in Yin Village is the Zi Mausoleum,

is there an outer enclosure wall?

How should we explain it?

We can

add more manpower to search for the outer enclosure wall.

But it's still the same problem.

If we don’t find it by the deadline,

what do we do?

If

we can't find the outer enclosure wall,

we need to prove it doesn't exist.

We are researchers,

not creators.

What we need to do

is just to restore history.

As for the time issue,

we'll figure out a way.

I understand, Mrs. Zan.

Pepper yogurt.

Have a bottle to try.

She's working at

a yogurt shop in the Jiaocheng Ancient Town.

After leaving home,

she went straight there.

We also checked her call records.

In the past year,

she only made one call home.

She's never contacted Li Yuanguang.

Has she called recently?

No.

Oh, right.

There were a few unknown numbers from Qinchuan,

but she didn't answer any of them.

We also checked these numbers.

Most of them can't be reached.

Moreover,

the numbers were

all registered with fake IDs,

so it’s likely

Li Yuanguang used a temporary phone card to call her.

So Li Yuanguang might not have come to see her.

I think so too.

Is Wen Wen alone or with someone else?

What do you mean?

Your captain means to check if she

left her husband and child back then

because she had someone else.

We checked this too.

She's been alone all this time

and hasn't made any friends either.

What are you thinking?

Are we

focusing on the main target while isolating support

or launching a frontal attack?

Our investigation of Wen Wen

must have caused quite a stir in her village.

Li Yuanguang might have heard about it.

Whether he'll come or not is another matter.

Let's go for a frontal attack.

How about trying a bottle of pepper yogurt?

Are you buying the pepper or the yogurt?

These are all from the local mountains...

You must be Wen Wen, right?

We're from the Relics Inspection Team

of Qinchuan City Public Security Bureau.

We're here to investigate

your husband, Li Yuanguang.

He’s suspected of

illegally excavating ancient tombs

and trafficking cultural relics.

You mean

he's been digging up other people's graves?

Wen Wen,

what are you doing here?

I saw the door was open, so I came in.

I thought it might be a thief.

Get out.

I said get out.

What are you thinking about?

Nothing.

Is this a serious crime?

Well, it depends.

First,

it depends on what exactly he did.

Second,

surrendering voluntarily

and resisting arrest

will definitely lead to different outcomes.

Do you know where he is now?

Isn't he in Qinchuan?

We haven't been in touch for a long time.

You're husband and wife.

You just had a baby.

How come you haven't been in contact for so long?

Where's your child?

The child is with his father.

With his father?

I'm afraid he might be at Mu Jianhui's house.

Why would he be at his house?

I'm asking you.

You're his mother.

In that case,

he must know.

Who?

Nothing.

He should be at his house.

I don't believe

that any mother

would be so heartless

to abandon her newborn baby

and run away.

What exactly happened between you and Li Yuanguang?

Why did you abandon the baby?

You don't seem like a heartless person.

Please stop asking.

This has nothing to do with Yuanguang.

Who does it have to do with then?

No one.

It's my own problem.

You must have

witnessed your husband committing a crime

and didn't want to be with him anymore,

so you ran away?

No, that's not it.

Wen Wen, I remind you,

there's a crime called concealment for failing to report known criminal activity.

I don't know anything.

Two yogurts, please.

How much?

Black or white?

It's really pepper flavor.

Delicious.

Wen Wen,

based on what we know now,

Li Yuanguang won't be able to escape.

He will definitely be caught.

If you can

provide information in time

and persuade him to turn himself in,

we can still seek leniency for him.

You've been with him for so long,

I don't believe

you haven't noticed anything unusual.

Wen Wen,

to be frank, I'm doing this for your child.

I feel sorry for both of you.

It will be too late if we wait any longer.

But I really don't know anything.

I always thought he was a scrap collector,

maybe tinkering with some old items.

That's right.

What kind of old items?

I only saw it once.

Mu was there too at the time.

You're getting closer to the truth.

Mu Jianhui.

Where was he?

At his scrap yard.

Mu was tinkering with an antique at the time.

What exactly was it?

I can't say for sure.

I just saw the room was full of old items.

Mu said they were scrap items Yuanguang had collected,

and then sold to him.

Where is this scrap yard?

It's right in front of the Qinchuan East Suburb Power Plant,

in a village called Wangjiapu.

If your husband contacts you,

contact me immediately.

Wen Wen,

this is the best

and only way

for your husband,

for you,

and for your child.

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today