Original subtitles

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today

[The Lost National Treasure]

[Episode 33]

Three Fingers has been found.

You've found him?

[Baigou Village, Shangtong County]

Divorced?

Yeah.

When?

We got divorced

the year my face got blown up.

Or what was I supposed to do?

To wait for him to blow me up next time?

What was he planning to blow up

using explosives?

I don't know either.

With his guts,

what could he possibly blow up?

It was all because of the bad guy who led him astray.

Who is the bad guy?

You know, the one

with the long face

and curly hair

didn't talk much

and had a gloomy aura about him.

Oh, right.

Liu Qiang even met with him a few days before the incident.

Then when he came back,

he was messing with fertilizer in the house.

Who knew he was actually making explosives?

If I had known,

I would have risked my life

to stop him from doing it.

Do you know what that man's name is?

I don't know.

I had never seen him before.

Could you tell where he was from by his accent?

From his accent,

he didn't sound like a local,

but he isn't from outside the province either.

He must be from Qinzhou.

Did Liu Qiang mention how he knew him?

It must have been from before,

when they were messing with explosives at the mine, I guess.

At the mine?

Which mine?

There's a place called Yongcheng in the neighboring province.

On a mountain called Wulao Mountain,

there's a phosphate mine.

A lot of people from around here

used to work there blasting the mine.

Has Liu Qiang contacted you recently?

Not for a long time.

He blew up my face like this,

and he's never given me a penny

or even checked on me once.

Oh, right.

Why don't you ask

his father and mother?

Even if he wants to cut off contact,

he still has to stay in touch with his parents.

We'll ask them later.

Okay.

Alright, I got it.

Yongfu said he's checked it out.

Those numbers provided by Liu Qiang's parents

are temporary phone numbers.

Forget it.

Even if we have the police station send our men to keep an eye on it,

I doubt it'll work.

I think so too.

Yongfu also said,

he only comes back once every two or three years

and calls home once a month.

Their house is in shambles.

The roof is about to collapse.

People like him have a nouveau riche mentality.

When they make some money,

they can't wait to blow it all.

They just leave their parents behind.

So where are we going now?

Wulao Mountain, Yongcheng.

Let's go to the mine and ask around.

The person Liu Qiang's ex-wife mentioned

should be the one who recruited Liu Qiang.

We might be able to dig up something from him.

Okay.

What's wrong?

Qiang,

I heard from Lin

that two men went to Baigou Village today.

They were looking for your wife.

Seems like they're cops.

Don't show yourself.

Stingy Wu, what's wrong with you?

Don't you know the cases have been consolidated?

Report any situation to me, your leader, promptly.

Cut the crap.

Can't you say something nice when you call me?

These past two days, Liu Gang and I

have delved into caves non-stop.

We took turns driving

and sleeping.

We've been both exhausted.

You don't even show a bit of consideration.

And here you are, demanding explanations.

What kind of leader are you?

I'm asking you to report,

not to complain.

Tell me,

how's the investigation on that person going?

The phosphate mine has long been closed down.

We've asked around quite a bit

and finally found out about Liu Qiang's former foreman.

He might know about that person.

What do you mean by "might"?

Are you an inexperienced schoolboy?

Give me definite information.

The man has already retired.

He lives in Qinchuan.

We're on our way back now.

Mr. Zhu!

We have something to ask you.

What is it?

Come on, have a seat.

You look in great shape.

Thanks to doing exercise.

I'm from the Public Security Bureau.

I'd like to inquire about someone.

Inquire about someone?

Who?

Ten years ago,

did you work at the phosphate mine on Wulao Mountain

as a foreman?

I was from the technical department.

Do you know someone named Liu Qiang?

Liu Qiang?

You mean Qiang?

He's also from Qinchuan.

We're from the same hometown.

Did he have someone

quite close to him at the mine?

I don't know about that.

Anyway, this kid

couldn't handle the hard work.

He didn't stay for long before leaving.

Think about it again.

Was he close to someone

from the blasting team?

The blasting team?

I remember now.

During that time,

everyone at the mine was talking about it.

They said Qiang

went back to mix explosives and blew up his house.

He even did a few years in prison for that.

They said back then,

he was called away by a blaster.

What's this blaster's name?

I don't know his name. All I know is that

he was a loner,

who didn't talk much

and avoided crowds.

But you see, this young man

was quite skilled at blasting.

What did this person look like?

What did he look like?

He had a long face.

He was tall and thin,

with curly hair.

He was about 20 years old at the time.

What accent did he have?

It seemed to be a Qinchuan accent.

So, this Liu Qiang

is not a blaster.

He's just an ordinary construction technician.

The person his ex-wife told Zhu Guoqing

is a blaster.

He should be

Gunner we're looking for.

I just interrogated Liang again.

He also said

that this Gunner is a tall, thin guy,

who looks to be in his thirties.

If we go back about 10 years,

he should be in his twenties, just as Zhu Guoqing mentioned.

I also agree with what Chief Wu said.

Look,

what Liang,

Liu Qiang's ex-wife,

and Zhu Guoqing said

has something in common.

Quiet,

ruthless,

tall and thin,

with curly hair,

right age,

and most importantly,

blasting experience.

Alright.

Since we all agree,

we'll split into two teams.

One team will search for Liu Qiang,

and the other will dig for information on Gunner.

However, we know very little

about Gunner.

If there's really no other way,

we'll have to use the hard way again.

Be prepared.

Qi Dacang,

you're hinting at something.

What do you mean by "the hard way"?

I have my own way of doing things the hard way.

I'll keep digging for clues about Gunner.

I don't believe

we can't get the information we want

after we question all the old workers from his time at the mine,

one by one.

Listen to him. What an admirable spirit!

Learn from Chief Wu!

Good!

Good!

Alright.

Everyone, stop.

[Kangning Hospital, Qingyuan County]

Nurse.

Where's the patient?

Left, just discharged not long ago.

Discharged?

Hey, Jianhui.

Guang,

where are you?

Why are you running around at a time like this?

I'm not.

I'm on my way

to the old town in Jiaocheng to find Wen Wen.

Wen Wen is in Jiaocheng?

Wait for me.

I'm coming right away.

[Jiaocheng]

Excuse me, may I ask something?

Have you seen this woman?

Haven't seen her.

What do you want?

Have you seen this woman?

She looks familiar.

Yan,

come here for a second.

Is she the one selling yogurt at the corner over there?

Looks like it.

Which corner?

The one selling yogurt at that corner.

Thank you.

Guang.

Guang.

Jianhui.

How are you?

I'm fine.

Let's go.

Don't touch me.

Just don't touch me now.

Let's find a hotel to stay first.

Someone just told me

Wen Wen is in that yogurt shop ahead.

I want to go see her.

You want to see her like this?

I just want to take a look.

Listen to me.

Let's find a hotel to stay first.

I'll go look for her for you later.

No.

I need to find out

why she left me and the kid.

She's already left.

Is there any point in asking now?

There is.

I don't have many loved ones in my life.

You're one of them.

So is Wen Wen.

If I don't get the answer,

I'll never have peace of mind in this life.

You really want to know the answer that badly?

Jianhui, what do you mean?

I've already arranged someone in Hong Kong

to hire a Filipino maid for you.

She has experience in caring for patients with ostomy bags.

She'll ensure that your life from now on

will be no different from anyone else's.

Filipino maid?

To Hong Kong?

To Hong Kong.

I've already arranged everything

for Liu Qiang and Qing Ye.

They'll go to Yusai.

Your new identity and documents

have all been prepared.

The money in this card

is enough for you to spend several years in Hong Kong.

When it's used up, I'll transfer more to you.

Jianhui,

thank you.

I know you're the one who treats me the best.

Hong Kong

is just a place I saw

on TV when I was little.

It's not a place for someone like me.

Even a beggar can ascend the throne.

What can stop you from going there?

Look at those people who seem all glitzy on the surface.

They might be living in a shabby house.

Jianhui, you still haven't told me

what's really going on with Wen Wen.

If you don't tell me, I'm not going anywhere.

I definitely need to see Wen Wen.

I didn't want to say this.

But since it's come to this,

I have no choice but to tell you.

I've let you down.

Liu Shusheng,

in order to drive a wedge between us,

drugged me and Wen Wen.

We

made a terrible mistake

without consciousness.

We were both afraid you couldn't accept it,

so neither of us dared to tell you.

I thought

once you two got married,

this matter would be over.

Unexpectedly,

Wen Wen

couldn't get over this hurdle

and still left.

Guang,

now that you know,

whatever you want to do to me,

I won't say a word against it.

Guang.

Where are you going?

I'm going to find Liu Shusheng.

Guang, listen to me.

Move aside.

You can't go.

Jianhui, you...

-Just because of a scumbag... -Jianhui, move aside.

You can't risk your life.

Move aside!

I'm begging you.

Move aside!

I'm begging you!

You can't go!

You really can't go!

If you go, something bad will happen!

Guang!

I'm the one who deserves to die.

I've betrayed you.

If someone has to die,

kill me first.

Jianhui.

Whose child is Liang?

Mine.

Shulan.

You're back.

Why didn't you tell me?

I could have picked you up.

How long are you planning to keep this from me?

What have I been hiding from you?

Shusheng and Feng,

where did they go?

I can't reach them by phone.

I went to their house to look for them.

The neighbors said they haven't been back for days.

Shusheng's company has a bit of trouble.

I told them to lie low for a while.

You promised me before

that you wouldn't let him do dirty work.

Shulan,

I'm sorry.

Where are they now?

Don't worry.

They're safe now.

What do you mean by "safe"?

Are the police looking for them too?

Can they ever come back?

Shulan,

from now on,

let's call the baby Liang.

Okay.

[Anze County, Jiangyou Province]

It's really

cold.

Transportation is the main artery of economic development.

Strengthening rural transportation infrastructure

is key to achieving rural prosperity.

Recently, Mr. Wang Jiahao, our province's renowned entrepreneur,

has raised two million yuan on his own

to build a road

from Longmen Village to the county town in Anze County.

Isn't that

the old bumpy road to Longmen Village?

In the past,

cars couldn't even get in there.

People had to rely on their two feet.

This Wang Jiahao is quite considerate.

It'll be much more convenient to visit the countryside now.

Yes.

It was an inconvenient trip with safety hazards.

After Mr. Wang Jiahao learned about this situation,

he negotiated with the township government multiple times and reached a consensus

to fund

the full asphalt paving of the road.

This action

also fully demonstrates Mr. Wang Jiahao's

deep affection for his hometown.

What about that joint investigation notice from the other day?

Which one?

The one sent by the Qinchuan police.

Check if it's in that stack of documents.

After this period of time,

we've investigated Liu Qiang's social connections.

We found that

there's someone called Fa

who's quite close to Liu Qiang.

However, Fa is just a nickname.

We need to investigate further for more details.

My

informant

also provided some information,

saying that Gunner

has robbed graves more than once.

But that person

operates

very cautiously.

Almost no one has seen him.

What about Three Fingers?

The same as before.

Almost no one knows about Three Fingers.

I guess

he operates in the same way as Gunner.

They wear gloves when committing crimes

to hide their characteristics,

so no one has noticed them.

Jia, any news from Chief Wu's side?

They haven't contacted us yet.

I guess he got nothing either.

How are things going in Jiangyou?

The joint investigation notice has been sent to every police station,

but it's basically been radio silence,

without any response at all.

What's going on here?

It feels like we are

this close to the suspects.

How come suddenly

all the leads have dried up?

It's always darkest

before dawn.

I think

we're close to a breakthrough.

Self-comfort.

Sun.

Is it true?

King Hua has been caught.

What happened?

Our colleagues at the Anze County Public Security Bureau

came across in a local news story

about someone donating money out of kindness to repair a road.

The person looked familiar.

Upon comparing the information,

it turned out to be King Hua from our joint investigation notice.

That's great!

Go to Jiangyou and bring him back to me!

Tell Wu Zhenchuan at the same time!

Understood.

[Custodial Zone]

Dad.

Dad.

Let's go home.

Come in and have a seat.

All these years, you and Bao

have been living here?

Why didn't you rent a better place?

I don't have extra money.

-Didn't I give you... -Dad.

You must be hungry.

I'll cook for you.

Don't bother.

How could a little kid like you know how to cook?

I'll take you out to eat in a bit.

We'll go to a restaurant.

Dad, eating out is very expensive.

Since you're back, why don't you try my cooking?

Ever since the kid knew you were going to come back,

he's especially learned to cook your favorite dishes.

He cares for me.

Now every night,

he's basically the one cooking.

Come.

I've prepared new clothes for you.

Let's change into new clothes and turn on a new leaf.

Bao is always the top student in his grade every year.

Who would have thought that we

could have such an outstanding child?

Shulan,

I'm sorry you and Liang have to stay on the mountain for a while longer.

Once I've dealt with

these troublesome matters at hand,

I'll come here to pick you up.

Tell me the truth.

Did something happen?

It's business matters.

Don't worry about it.

Go bring the baby out.

All the money from these years is here.

A total of 920,000 yuan.

I haven't spent a penny.

Why didn't you spend it?

I didn't dare to spend it.

What's there to be afraid of?

It's so much money.

I don't know where it came from.

-Where it came from... -I'm afraid...

I earned...

I earned it, you know.

I exchanged 10 years in prison for it.

This is what we deserve.

Honey.

We need money

to support our lives.

In the future, our son

will go to high school

and then college.

He'll get married.

Which of these doesn't require money?

We have to

spend this money.

Honey.

I've sworn

I won't let you live a hard life anymore.

I want you to have a good life with me.

With these words of yours,

it's worth the 10 years

I've waited for you.

I'm not afraid of hardship.

I just want to be steady with you

and take good care of our business.

Even though we are

poor and live in a small house,

I'm not afraid.

We can still support our child to finish school.

But this money,

we absolutely can't spend it.

Dad.

Try it. How's the food I made?

Okay.

Eat.

Okay.

Okay, that's enough.

Okay.

Delicious.

Look, what's this?

I bought you a new phone.

It'll be convenient to contact each other if anything comes up in the future.

A phone?

Take a look.

Why doesn't the phone have buttons?

Dad,

phones don't use buttons anymore.

They all use touchscreens now.

Touchscreens?

How do I make calls?

Come here, kid.

Install some applications for your dad.

Okay.

This is a phone book.

You can make a call by tapping it.

Then you tap this.

Scroll down.

Camera.

It's for taking photos.

It can even take pictures.

Let's take one.

Come on. Let's do it.

Mom, look here.

-Let me see. -Who is it?

Who is it?

Look at yourself.

Yan Xiaowu.

There's something we need you to come to the station for

to cooperate with the investigation.

What's the matter now?

We'll talk about it at the station.

It's nothing.

Don't worry.

I'll be back soon.

Take this.

Bao.

Have dinner with your mom.

Let's go.

Dad.

Mr. Mu.

Captain Qi.

Here on business?

Are you heading out?

Well, it's like this.

We've encountered a tricky case.

We need the help of an expert like you.

What kind of case?

Let's discuss it in detail at the station, shall we?

What's the nature of it?

Tell me clearly.

So my wife won't worry.

Take a look at this,

and you'll understand.

A summons?

The detention time for a summons won't exceed 24 hours.

Shulan, don't worry.

I'll be back soon.

We have a car.

Alright.

Please.

Let's go.

I bought that book of yours.

It's well-written.

How can I let you pay?

-Of course. -I can give you one for free.

I'll reimburse you for whatever you spent.

Xiaowu.

When did you get out?

You didn't even contact me.

Just got out.

Haven't seen you in 10 years.

I really missed you.

You've got white hair too.

We've both grown old.

Old acquaintances.

Then we have a lot to talk about.

Let's go inside.

Take our time.

We'll catch up.

I'll go in first.

Let's go.

I didn't expect

that you were so close to Yan Xiaowu.

Captain Qi,

do you have any friends?

Of course I do,

but not many.

We're the same.

Making friends needs real honesty.

Watering a tree should start from its roots.

Whether someone is a true friend

can only be seen when you're down and out.

Come to think of it,

for most of my life,

I was down on my luck.

But I've been fortunate enough

to marry a kind-hearted woman

and make a few true buddies.

Yan Xiaowu is one of them.

I remember

when I asked you in prison before,

you said you didn't have much to do with Mu Jianhui.

But just now outside,

you two didn't look like strangers.

Anyone can say nice things.

If we were really that close,

I was in prison for 10 years,

yet he didn't even come to see me.

It's not that he didn't want to visit you.

He was deliberately avoiding suspicion.

Yan Xiaowu,

let me tell you the truth.

We've understood the situation.

Wang Jiahao,

the one you call King Hua,

has confessed everything.

Back then,

the person who sold

the black pottery figurine to him

wasn't you at all.

It was Mu Jianhui.

Right?

You see, this Mu Jianhui

didn't hide his friendship with you

at all, did he?

Mu Jianhui

indeed

helped me a lot.

I heard that

when Yan Xiaowu was young,

he

stole his mother's dowry

to spend on his buddy.

That buddy wouldn't happen to be you, would it?

This kind of plot only happens in movies.

How could it possibly happen to me?

Xiaowu was competitive when he was young.

He was the ringleader of the kids.

What he did was just his way of trying to be the ringleader

by winning over

those little kids, that's all.

Didn't you guys find out?

He was actually the one who bullied me the most back then.

What?

Bullied you?

Back then, except for Shulan,

who in the factory didn't bully me?

That's weird.

Then how did you two become friends again?

It's a long story.

That year, Yan Xiaowu's mother got heart disease.

To raise money for the surgery,

he begged everyone in the factory.

He almost kowtowed to everyone.

Those who used to be

so close to him,

treated him as their big brother,

and ate and drank with him every day,

as close as if they shared the same pair of pants,

all disappeared overnight.

That day,

I bought my mom her favorite egg cake.

After that,

I went to the bathroom

and cried my heart out.

I was about to take her home

to wait for her death.

Who knew

a nurse came to tell me

someone had paid the surgery fee for me.

It couldn't have been Mu Jianhui, could it?

He brought me

all his money.

The surgery fee

was just enough.

Well,

why would you give everything

to help someone

who bullied you the most?

Maybe I'm just good at putting myself in others' shoes.

Even though my own life wasn't great,

I still couldn't bear to see others suffer.

Anyway, I was all alone,

and I didn't have many expenses.

Money was the least useful thing to me.

Well...

You're so virtuous.

Were you born

to be kind

and compassionate,

or did you learn

from Confucianism, Buddhism, Taoism,

or something like them later?

I don't know either.

This is really rare.

But

why do I feel

there might be other possibilities?

Tell me what you think.

For example,

you think

controlling human nature

is fun.

Do you?

Captain Qi,

why do you think that way?

Well,

it's just a feeling.

Because I can't understand it.

Not holding a grudge

is already great.

But you repaid evil with kindness and gave away everything you had.

I think

it must be that you

understand Yan Xiaowu,

so you can

control his mind.

I don't know what method

you used.

But anyway,

you made him willingly

take the blame

and go to jail for you.

Am I right?

Are you kidding me?

How would I know

what law Yan Xiaowu violated?

King Hua has confessed.

King Hua?

What King Hua?

King Hua has been arrested.

He's confessed everything.

Ten years ago,

the one who sold him the black pottery figurine wasn't Yan Xiaowu

but you.

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today