Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:57,700 --> 00:02:01,700
By_Anonymous
2
00:02:04,700 --> 00:02:07,800
�ao nam je, ali broj koji ste
birali nije u upotrebi.
3
00:02:07,900 --> 00:02:11,000
Molimo vas da provjerite broj
ili probate ponovo kasnije.
4
00:02:14,500 --> 00:02:15,500
Emilie.
5
00:02:16,500 --> 00:02:17,500
Du�o.
6
00:02:17,700 --> 00:02:18,700
Emilie.
7
00:02:23,600 --> 00:02:25,000
Gdje smo?
8
00:02:26,500 --> 00:02:28,500
Negdje izvan Hills Roada.
9
00:02:30,300 --> 00:02:31,500
�ta se de�ava?
10
00:02:32,400 --> 00:02:33,200
Ne znam.
11
00:02:33,300 --> 00:02:38,500
Ovo je vanredni program zbog doga�aja
u okrugu Montgomery. Ostanite uz nas.
12
00:02:41,600 --> 00:02:43,000
Isuse.
13
00:02:43,800 --> 00:02:45,000
Povrije�ena si.
14
00:02:45,400 --> 00:02:48,000
- Emilie, povrije�ena si.
- Dobro sam.
15
00:02:52,400 --> 00:02:54,000
U redu...
16
00:02:55,000 --> 00:02:58,500
Reci mi �ta da radim, u redu?
Kako da... kako da ti pomognem?
17
00:03:00,500 --> 00:03:01,500
Ne mo�e�.
18
00:03:07,900 --> 00:03:09,500
Volim te, Jim.
19
00:03:10,600 --> 00:03:14,200
Ne. Ne. Ne, ne.
Sredi�emo te, u redu?
20
00:03:14,300 --> 00:03:17,500
Odve��u te u bolnicu
i sve �e biti u redu.
21
00:03:17,600 --> 00:03:20,500
U redu? Ti samo... Emilie, dr�i se.
22
00:03:21,100 --> 00:03:22,100
Emilie.
23
00:03:22,700 --> 00:03:24,500
Emilie, probudi se!
24
00:03:27,500 --> 00:03:30,000
Probudi... �ekaj...
25
00:03:31,000 --> 00:03:32,500
Ne idi.
26
00:03:33,700 --> 00:03:35,000
Ne idi, molim te.
27
00:03:36,300 --> 00:03:38,500
Molim te ne idi
od mene.
28
00:04:33,400 --> 00:04:34,500
Halo.
29
00:05:41,600 --> 00:05:44,000
Poku�ajte da... u okrug Montgomery.
30
00:05:46,900 --> 00:05:49,500
Prema �ivim svjedocima
u vezi s nedavnim doga�ajima...
31
00:05:49,600 --> 00:05:53,500
koji se trenutno odvijaju u okrugu
Montgomery gdje se desila eksplozija.
32
00:05:53,600 --> 00:05:55,300
Dajemo sve od sebe
da vas informi�emo...
33
00:05:55,400 --> 00:05:57,500
ali stvarno ne znamo
�ta se de�ava.
34
00:05:57,600 --> 00:06:00,800
Ranije jutros, oko 7:30 h
stigao je izvje�taj...
35
00:06:00,900 --> 00:06:03,900
da se desila eksplozija
na periferiji okruga Montgomery.
36
00:06:04,000 --> 00:06:07,800
Ne znamo da li je to
teroristi�ki �in ili samo nesre�a.
37
00:06:07,900 --> 00:06:09,400
U ovom momentu je
prerano za bilo kakav zaklju�ak.
38
00:06:09,500 --> 00:06:12,500
U nadi da �emo saznati �ta se de�ava
idemo u�ivo do na�eg analiti�ara...
39
00:06:12,600 --> 00:06:16,600
koji nas izvje�tava putem satelitskog
telefona u blizini okruga Montgomery.
40
00:06:16,700 --> 00:06:18,000
Bille, jesi li tu?
41
00:06:18,500 --> 00:06:21,800
Jesam, Amy, hvala ti.
Za sada ne znamo mnogo.
42
00:06:21,900 --> 00:06:24,200
Sve �to mo�emo re�i
je da vojska ne pu�ta...
43
00:06:24,300 --> 00:06:28,500
nikoga ni unutra ni van grada.
U stvari zastra�uju�e je to da...
44
00:06:28,800 --> 00:06:33,500
...vojne starje�ine i helikopteri
bukvalno dolaze iz svih smjerova.
45
00:06:33,600 --> 00:06:36,800
...pojavljuju se niotkud i
ne�e da ka�u �ta se de�ava.
46
00:06:36,900 --> 00:06:39,400
Mobilne mre�e su
izgleda u prekidu.
47
00:06:39,500 --> 00:06:42,400
Fiksni telefoni izgleda
rade samo u okrugu.
48
00:06:42,500 --> 00:06:44,900
Vjeruje se da je ovo
dio vojne procedure...
49
00:06:45,000 --> 00:06:46,600
u stavljanju grada
pod karantin.
50
00:06:46,700 --> 00:06:48,500
�uli smo da se
vidi dim.
51
00:06:48,600 --> 00:06:50,300
Mo�e� li nam dati
informacije o tome?
52
00:06:50,400 --> 00:06:52,700
Da, stojim u blizini...
53
00:06:52,800 --> 00:06:56,100
zapadne granice okruga Montgomery
i kada pogledam prema istoku...
54
00:06:56,200 --> 00:06:59,100
vidim veliki oblak dima
koji dolazi sa tla.
55
00:06:59,200 --> 00:07:02,200
Mogu samo da naga�am...
da je to stvorilo paniku.
56
00:07:02,300 --> 00:07:05,200
Primjetio sam da vojska
nosi gas maske.
57
00:07:05,300 --> 00:07:08,200
Oni ustvari okupljaju reportere
da napuste podru�je.
58
00:07:08,300 --> 00:07:10,000
I iskreno...
59
00:07:10,800 --> 00:07:11,900
poku�avam da dobijem...
60
00:07:12,000 --> 00:07:15,000
Pri�ekaj. Pri�ekaj sekundu, Amy.
Ne�to se de�ava.
61
00:07:15,100 --> 00:07:17,300
- Neki �ovjek ide prema nama.
- Bill, jesi li tu?
62
00:07:17,400 --> 00:07:20,500
Neki �ivjek ide prema nama
i nema ni�ta na sebi...
63
00:07:20,900 --> 00:07:22,000
O, moj Bo�e.
64
00:07:22,400 --> 00:07:23,500
Isuse!
65
00:07:29,800 --> 00:07:33,000
Upravo su... upravo su upucali
�ovjeka koji je poku�ao da pre�e...
66
00:07:33,400 --> 00:07:34,500
O, moj Bo�e!
67
00:07:35,100 --> 00:07:37,000
Hej, �ta se doga�a?
�ta se desilo?
68
00:07:40,200 --> 00:07:41,200
Bille.
69
00:07:42,900 --> 00:07:44,500
Bille, pri�aj sa nama
molim te.
70
00:07:46,900 --> 00:07:49,000
Mo�e li mi neko
re�i �ta se de�ava?
71
00:09:24,100 --> 00:09:29,100
...veliki broj vojnih aviona
pole�e sa aerodroma okruga Clark.
72
00:09:29,200 --> 00:09:32,500
Koji se grani�i sa
okrugom Montgomery.
73
00:09:32,600 --> 00:09:38,000
Stojim ju�no od glavne
piste aerodroma i tako sam...
74
00:09:38,500 --> 00:09:42,400
...oko mene. Po�inju da
uzle�u i po�injem da vidim...
75
00:09:42,500 --> 00:09:46,900
helikoptere u svim pravcima
kako se di�u u nebo oko mene.
76
00:09:47,000 --> 00:09:52,900
Iznenada neki se po�inju da
pojavljuju iz daljine i...
77
00:09:53,000 --> 00:09:57,700
Rekao bih da mora da je zabranjeno
avionima da lete u ovom trenutku.
78
00:09:57,800 --> 00:10:03,000
Ima ih toliko da se ne mogu
izbrojati. Istinski je fascinantno...
79
00:10:48,100 --> 00:10:49,500
Hej!
80
00:16:35,300 --> 00:16:36,500
Halo!
81
00:16:42,000 --> 00:16:44,000
Ima li nekoga iza?
82
00:17:33,100 --> 00:17:35,000
Znam da je
neko tamo!
83
00:17:35,800 --> 00:17:39,500
Imam oru�je i nije me strah
upotrijebiti ga, zato iza�i van!
84
00:17:48,200 --> 00:17:53,000
Ovo ti je zadnja �ansa!
Izlazi odmah!
85
00:17:55,700 --> 00:17:57,000
Sranje!
86
00:21:22,400 --> 00:21:23,500
Molim te.
87
00:22:27,200 --> 00:22:28,200
Halo.
88
00:22:29,300 --> 00:22:31,000
Jesi li ti osoba iz ambara?
89
00:22:33,200 --> 00:22:34,500
Ko je to?
90
00:22:35,400 --> 00:22:39,500
Hvala Bogu. Poku�ao sam sve i jedan
broj u imeniku da dobijem nekoga.
91
00:22:40,000 --> 00:22:42,000
�uo sam pucnjeve.
Jesi li dobro?
92
00:22:43,200 --> 00:22:45,000
Kako si znao gdje sam?
93
00:22:45,500 --> 00:22:49,000
Tvoja svjetla.
Dole smo niz brdo.
94
00:22:52,700 --> 00:22:54,500
U skladi�tu smo
sjeverno od tebe.
95
00:22:56,600 --> 00:22:58,500
Hej, Julie, upali svjetla.
96
00:23:00,200 --> 00:23:01,200
Vidi� li nas?
97
00:23:07,200 --> 00:23:08,200
Aha.
98
00:23:09,500 --> 00:23:13,000
Ne mogu da vjerujem.
Koliko vas je u grupi?
99
00:23:13,400 --> 00:23:17,500
Samo ja. Vi?
100
00:23:18,000 --> 00:23:21,500
Troje nas je. Ve� smo
prili�no dugo ovdje.
101
00:23:22,100 --> 00:23:23,700
Ti si prva osoba koju
smo uspjeli kontaktirati...
102
00:23:23,800 --> 00:23:25,500
otkako je sve
ovo po�elo.
103
00:23:26,500 --> 00:23:30,000
Imamo dosta hrane i vode.
Trebalo bi potrajati barem sedmicu.
104
00:23:31,000 --> 00:23:32,500
Kako se ti dr�i�?
105
00:23:39,300 --> 00:23:40,500
Ne ba� dobro.
106
00:23:41,300 --> 00:23:43,500
Dobrodo�ao si da nam
se pridru�i� ako ho�e�.
107
00:23:44,300 --> 00:23:45,500
Jesi li za �etnju?
108
00:24:46,200 --> 00:24:49,500
Mislim da imamo sre�e.
Mislim da te nisu vidjeli.
109
00:24:56,700 --> 00:25:00,000
Ja sam Scott. Pri�ali
smo putem telefona.
110
00:25:03,200 --> 00:25:07,500
Ima� li ime ili da te zovem
"tip sa kojim sam pri�ao putem telefona"?
111
00:25:08,500 --> 00:25:11,500
- Jim.
- Drago mi je, Jime.
112
00:25:13,500 --> 00:25:18,500
- Tako�e.
- Da te povedem u obilazak?
113
00:25:21,900 --> 00:25:23,000
I kako ti se �ini?
114
00:25:25,500 --> 00:25:26,500
Lijepo, a?
115
00:25:33,500 --> 00:25:35,000
Veliko je.
116
00:25:35,300 --> 00:25:40,500
- Scotte.
- O da, Jime, ovo je moja �ena, Julie.
117
00:25:40,900 --> 00:25:44,500
Drago mi je.
Ho�e� li ne�to da popije�?
118
00:25:46,200 --> 00:25:49,500
- Voda bi bila odli�na.
- Naravno.
119
00:25:53,200 --> 00:25:56,000
Onda, Jime, osje�aj
se kao kod ku�e.
120
00:25:57,200 --> 00:26:00,000
Kao �to vidi� imamo dosta
prostora za �etnju.
121
00:26:00,800 --> 00:26:01,700
Svi izlazi su...
122
00:26:01,800 --> 00:26:05,500
zaklju�ani iznutra, tako da je
jedini na�in da se u�e ili iza�e sa klju�em.
123
00:26:06,400 --> 00:26:09,500
Nema prozora, tako da mo�emo
dr�ati upaljeno svjetlo koliko ho�emo.
124
00:26:10,000 --> 00:26:12,500
Struju dobijamo od
onog generatora.
125
00:26:13,600 --> 00:26:15,500
S vremena na vrijeme
se mora napuniti.
126
00:26:15,800 --> 00:26:20,500
- Ovo je sjajno.
- Da, imali smo sre�e.
127
00:26:21,500 --> 00:26:23,500
Moj kom�ija
posjeduje ovo mjesto.
128
00:26:25,800 --> 00:26:28,000
Iskreno, ovo je bilo jedino mjesto
na koje sam se mogao sjetiti da odem.
129
00:26:29,700 --> 00:26:31,000
�ta je gore?
130
00:26:32,300 --> 00:26:36,500
Ve�inom uredi. Ve�inu
namirnica �uvamo gore.
131
00:26:37,800 --> 00:26:39,000
U slu�aju da neko
od tih stvorenja u�e...
132
00:26:39,100 --> 00:26:41,500
mo�emo se povu�i ovdje
gore i zabarikadirati.
133
00:26:42,900 --> 00:26:45,500
Jedini ulaz gore
je kroz ta vrata.
134
00:26:47,100 --> 00:26:49,500
Zamisli nas kao
zadnju liniju odbrane.
135
00:26:52,600 --> 00:26:53,600
Ko je to?
136
00:26:54,700 --> 00:26:59,000
To je Ix.
Sa njom nije ba� lako pri�ati.
137
00:27:00,200 --> 00:27:04,000
- �ta joj se desilo?
- Ne znamo ta�no.
138
00:27:05,200 --> 00:27:06,400
Kada smo se Julie
uputili ovdje...
139
00:27:06,500 --> 00:27:09,500
na�li smo je sklup�anu
u �ahtu uz cestu.
140
00:27:10,100 --> 00:27:14,000
U po�etku smo mislili da je
jedna od njih, ali je onda progovorila.
141
00:27:15,200 --> 00:27:18,500
Pitali smo je da nam se pridru�i
i tako je sada ovdje.
142
00:27:19,600 --> 00:27:22,500
Posta�e dru�tvenija prema tebi.
Samo joj daj vremena.
143
00:27:24,000 --> 00:27:26,500
- Scotte.
- Da?
144
00:27:27,000 --> 00:27:30,300
Pitaj Jima da li je gladan. Osje�am se
neprijatno �to ga nisam ponudila.
145
00:27:30,400 --> 00:27:32,000
U redu, du�o.
146
00:27:35,400 --> 00:27:36,500
Jesi li gladan?
147
00:27:54,700 --> 00:27:55,700
Izvini.
148
00:27:56,200 --> 00:28:00,500
U redu je. Imamo je dosta.
Ne brini za to.
149
00:28:02,300 --> 00:28:06,000
Julie ti je o�istila majicu.
Mislim da je dala sve od sebe.
150
00:28:06,200 --> 00:28:07,500
Hvala.
151
00:28:08,300 --> 00:28:11,000
Nadamo se da ti je ovaj
poljski krevet dovoljno udoban.
152
00:28:11,600 --> 00:28:15,000
I izvini ako plahte smrde.
153
00:28:16,100 --> 00:28:18,000
To je sve �to smo
mogli na�i ovdje.
154
00:28:18,800 --> 00:28:20,000
Odli�no je.
155
00:28:21,800 --> 00:28:24,000
Zamisli ovo
kao ljetni kamp.
156
00:28:25,000 --> 00:28:28,000
Osim �to ne mo�e�
iza�i da se igra�.
157
00:28:31,300 --> 00:28:35,000
- Naspavaj se. Pri�a�emo sutra.
- Aha.
158
00:28:44,200 --> 00:28:45,200
�ao.
159
00:29:29,100 --> 00:29:32,400
Da, da, jo� uvijek se sje�am toga,
ali je sada trenutno...
160
00:29:32,500 --> 00:29:35,900
6:30h i imamo sjajne
muzike planirane za danas...
161
00:29:36,000 --> 00:29:39,000
i ako ostanete sa nama kasnije
ima�emo na�e kasno izvla�enje...
162
00:30:13,100 --> 00:30:14,500
Izgleda� zgodno.
163
00:30:16,900 --> 00:30:18,000
�ta radi� budna?
164
00:30:18,800 --> 00:30:21,000
Imam ne�to za tebe
i nisam mogla da �ekam.
165
00:30:22,400 --> 00:30:25,500
Zar je ve� to doba u godini?
166
00:30:27,900 --> 00:30:30,500
Mislio sam da smo rekli da �emo
�tediti pare za selidbu.
167
00:30:31,300 --> 00:30:34,000
Nije skupo, molim te.
168
00:30:35,700 --> 00:30:40,000
U redu, ali po�uri. Kasnim.
169
00:30:52,900 --> 00:30:54,000
�ta je to?
170
00:31:00,300 --> 00:31:04,000
Moj Bo�e, gdje si
to prona�la?
171
00:31:04,300 --> 00:31:08,500
Stala sam kod Johnove prodavnice da se
pozdravim i vidjela ga na najgornjoj polici.
172
00:31:08,800 --> 00:31:10,000
Znala sam da ga
mora� imati.
173
00:31:13,400 --> 00:31:17,000
Izgleda isto kao onaj
kojeg sam imao kao mali.
174
00:31:17,300 --> 00:31:19,000
Znala sam da �e
ti se svidjeti.
175
00:31:22,300 --> 00:31:24,000
I ne brini ako ti meni
nisi ni�ta uzeo.
176
00:31:24,100 --> 00:31:27,500
Nije va�no. Samo ne�to
da ti uljep�a dan.
177
00:31:30,100 --> 00:31:34,000
- Uzeo sam ti ne�to.
- Nisi zaboravio?
178
00:31:34,700 --> 00:31:39,000
- Dvije godine je te�ko zaboraviti, Em.
- U redu, gdje je?
179
00:31:39,300 --> 00:31:41,900
- Ve�eras.
- Ne, hajde. Molim te.
180
00:31:42,000 --> 00:31:46,900
�ta, ti samo... ho�e� da zna� gdje je?
Ne da otvori�, samo da pogleda�.
181
00:31:47,000 --> 00:31:48,000
Obe�avam.
182
00:31:49,100 --> 00:31:51,500
U redu, gornja ladica.
183
00:32:16,400 --> 00:32:18,500
�ekam ve� dugo
da ti ga dam.
184
00:32:23,500 --> 00:32:26,500
Izgleda kao da �ekam
od dana kada smo se upoznali.
185
00:32:32,500 --> 00:32:36,000
Pomislio sam... nema boljeg
vremena nego danas, zna�?
186
00:32:40,100 --> 00:32:41,500
Sretna godi�njica.
187
00:32:44,000 --> 00:32:45,500
Mogu li otvoriti?
188
00:32:46,400 --> 00:32:47,500
Ve�eras.
189
00:32:48,900 --> 00:32:51,000
Mogu li barem
da ti dam odgovor?
190
00:32:54,500 --> 00:32:55,500
Ne.
191
00:33:10,900 --> 00:33:12,000
Moram...
192
00:33:18,300 --> 00:33:21,700
U redu. Izgleda kao da �emo
oboje raditi danas.
193
00:33:21,800 --> 00:33:23,100
Zar danas
nisi slobodna?
194
00:33:23,200 --> 00:33:26,500
Nesre�e ne uzimaju
slobodan dan.
195
00:33:27,700 --> 00:33:29,500
Hej, zna� �ta bi
mogao da uradi�?
196
00:33:29,900 --> 00:33:33,500
- Mogao bi namjestiti krevet.
- �ta je?
197
00:33:34,500 --> 00:33:36,200
- Ne mogu...
- Ba�.
198
00:33:36,300 --> 00:33:37,800
Zna� �ta? Ve� sam
oti�ao, tako da ne mogu...
199
00:33:37,900 --> 00:33:42,000
- Da, u redu. Volim te.
- I ja tebe.
200
00:35:54,400 --> 00:35:55,500
Izvini.
201
00:35:57,300 --> 00:35:59,000
Nisam htio
da te prepadnem.
202
00:36:02,200 --> 00:36:05,000
- Ho�e� da bude� sam? Mogu...
- Ne.
203
00:36:07,100 --> 00:36:08,100
U redu je.
204
00:36:12,900 --> 00:36:14,000
Mo�e li pi�e?
205
00:36:16,500 --> 00:36:18,500
Hvala.
206
00:36:21,500 --> 00:36:23,500
Do sada smo
izbrojali sedam.
207
00:36:24,700 --> 00:36:26,000
Oko zgrade.
208
00:36:26,800 --> 00:36:30,500
Neki su bli�e od ostalih i izgleda
da ih se svaki dan pojavljuje sve vi�e.
209
00:36:32,300 --> 00:36:35,000
Ludo je misliti da bi to
mogli biti ljudi koje znamo.
210
00:36:36,700 --> 00:36:38,500
Za�to mi nismo
kao oni?
211
00:36:39,800 --> 00:36:42,500
Zna�, Julie i ja smo se
pitali isto.
212
00:36:45,300 --> 00:36:48,500
Niko od nas ne mo�e
da da logi�an odgovor.
213
00:36:50,100 --> 00:36:53,500
I kakva je va�a pri�a? Kako ste
se na�li ovdje u skladi�tu?
214
00:36:54,400 --> 00:36:57,500
Kada sam �uo sirene, krenuo sam
prema ku�i Roberta Benningsona.
215
00:36:57,600 --> 00:36:59,500
Moj kom�ija
preko puta.
216
00:37:01,600 --> 00:37:03,500
Kada sam do�ao
vrata su bila razvaljena.
217
00:37:04,200 --> 00:37:06,000
Ne�to nije bilo u redu
u svemu tome.
218
00:37:07,700 --> 00:37:10,000
Bili smo bliski sa njim
i njegovom �enom, pa sam samo...
219
00:37:10,500 --> 00:37:13,000
u�ao unutra kad nisu
odgovorili na moje kucanje.
220
00:37:14,900 --> 00:37:17,500
Kada sam u�ao �uo sam
buku iz stra�nje sobe.
221
00:37:18,200 --> 00:37:20,500
Ne�to �to nisam
nikad prije �uo.
222
00:37:22,600 --> 00:37:25,000
Ponesen znati�eljom...
223
00:37:25,800 --> 00:37:27,500
oti�ao sam tamo
da vidim �ta je.
224
00:37:29,300 --> 00:37:31,000
Otvorio sam vrata.
225
00:37:31,900 --> 00:37:33,500
I tu je bio Robert.
226
00:37:35,900 --> 00:37:38,000
Onda sam vidio
ne�to. Bio sam...
227
00:37:38,800 --> 00:37:40,000
Nikad ne�u zaboraviti.
228
00:37:42,800 --> 00:37:47,000
Znao sam da posjeduje ovo mjesto,
pa sam zgrabio klju�eve i...
229
00:37:47,900 --> 00:37:49,000
do�ao ovdje.
230
00:37:57,800 --> 00:38:00,500
Ne�u te zadr�avati.
Treba ti sna.
231
00:38:05,200 --> 00:38:06,500
�ta si vidio?
232
00:38:14,900 --> 00:38:17,000
�ta je radio
kad si ga na�ao?
233
00:38:21,300 --> 00:38:22,500
Jeo svoju �enu.
234
00:39:03,000 --> 00:39:06,500
- Hej, Jime, da li si i�ta na�ao?
- Aha, puno stvari.
235
00:39:12,200 --> 00:39:15,500
- Isuse.
- Vidi ovo.
236
00:39:16,700 --> 00:39:19,000
Rje�enje za na�e
probleme.
237
00:39:20,000 --> 00:39:22,900
Ove stvari su
dugo bile ovdje.
238
00:39:23,000 --> 00:39:27,500
- Jesi li na�ao i�ta u drugim sobama?
- Jesam, pogledaj.
239
00:39:28,300 --> 00:39:31,000
Na�ao smo ga u jednom ormaru.
Mo�da kad bi mu doveli napajanje...
240
00:39:31,100 --> 00:39:33,500
mo�da bi mogli uhvatiti
radio valove izvana.
241
00:39:34,200 --> 00:39:35,500
To su dobre vijesti, �ovje�e.
242
00:39:36,500 --> 00:39:40,000
- Jesi li gladan?
- Scotte, ja sam uvijek gladan.
243
00:39:40,200 --> 00:39:42,500
U redu, re�i �u Julie
da nam ne�to spremi.
244
00:39:44,200 --> 00:39:45,800
Ho�e� li supu
ili gula�?
245
00:39:45,900 --> 00:39:49,000
- Ja �u �ta god ti uzme�.
- Onda gula�.
246
00:40:12,700 --> 00:40:14,000
�ta slu�a�?
247
00:40:15,600 --> 00:40:16,600
Traku?
248
00:40:22,900 --> 00:40:26,500
- Nismo se upoznali. Ja sam Jim.
- Izgledam li kao da me to zanima?
249
00:40:30,100 --> 00:40:31,100
Izvini.
250
00:40:33,000 --> 00:40:35,000
Pomislio sam da bih
trebao re�i �togod.
251
00:40:37,600 --> 00:40:38,700
Poku�avao se
sprijateljiti.
252
00:40:38,800 --> 00:40:43,500
Eto poku�ao si. Mo�e�
li me sada pustiti na miru?
253
00:40:44,700 --> 00:40:46,000
U redu.
254
00:41:07,700 --> 00:41:09,000
Odakle ti to?
255
00:41:10,500 --> 00:41:13,500
- Na�ao sam.
- A gdje si na�ao?
256
00:41:15,100 --> 00:41:16,500
U drugoj sobi.
257
00:41:17,800 --> 00:41:20,000
Je li bilo u velikoj
crvenoj torbi?
258
00:41:24,600 --> 00:41:26,200
Vidi, to su moje
proklete �okoladice.
259
00:41:26,300 --> 00:41:29,500
Uzme� li jo� ijednu, odre�a�u ti
kurac dok bude� spavao. Je li ti jasno?
260
00:41:35,700 --> 00:41:37,400
Na pres konferenciji
rano jutros...
261
00:41:37,500 --> 00:41:39,600
vojni zvani�nici dali su
izjavu tvrde�i...
262
00:41:39,700 --> 00:41:43,600
da se uzro�nici ove
katastrofe prenose zrakom.
263
00:41:43,700 --> 00:41:47,300
Hemijsko ili virusno,
a najvjerovatnije proizvedeno.
264
00:41:47,400 --> 00:41:50,100
Nau�nici su ustanovili da je
uzro�nik najvjerovatnije oslobo�en...
265
00:41:50,200 --> 00:41:52,900
u eksploziji koja se desila
u zapadnom dijelu okruga...
266
00:41:53,000 --> 00:41:54,300
prije nekoliko dana.
267
00:41:54,400 --> 00:41:58,400
Sada, svi se pitaju
�ta je izazvalo eksploziju.
268
00:41:58,500 --> 00:42:00,500
Mora da je hemijska tvornica.
269
00:42:00,800 --> 00:42:03,500
Ne mogu da se sjetim ni�ega
drugog �ta bi to moglo prouzro�iti.
270
00:42:04,400 --> 00:42:08,500
- Zbog �ega bjesni�?
- Na TV-u ka�u da je bila eksplozija.
271
00:42:08,600 --> 00:42:12,000
- Da, i?
- Crni oblak koji smo vidjeli...
272
00:42:12,700 --> 00:42:15,000
To je bilo u pravcu
okruga Reseda, je li tako?
273
00:42:15,100 --> 00:42:16,100
Aha.
274
00:42:16,700 --> 00:42:18,100
Ta strana okruga je...
275
00:42:18,200 --> 00:42:21,500
dom jedne od najve�ih fabrika
hemijskog oru�ja u dr�avi.
276
00:42:22,100 --> 00:42:23,500
Isuse.
277
00:42:25,100 --> 00:42:27,200
Najvjerovatnije su pravili
nervne agense i sli�no, zar ne?
278
00:42:27,300 --> 00:42:29,700
Aha, nervne agense,
hemijsko oru�je.
279
00:42:29,800 --> 00:42:33,400
Zatvorili su je 80tih. Sve te hemikalije
su nasuli u velike tankove.
280
00:42:33,500 --> 00:42:38,000
- Rekli su da su nestabilne ili tako ne�to.
- Nisu ih dovoljno dobro zatvorili.
281
00:42:39,200 --> 00:42:40,500
Aha.
282
00:42:42,800 --> 00:42:44,000
Imam jednog.
283
00:42:44,400 --> 00:42:47,500
- Gdje?
- Ju�no od vodenog tornja.
284
00:42:55,700 --> 00:42:59,500
- Odakle li dolaze?
- Ne znam.
285
00:43:00,300 --> 00:43:03,500
Sve dok su napolju,
to mi je jedino va�no.
286
00:43:07,200 --> 00:43:09,500
Volio bih ih sada
sve poskidati.
287
00:43:14,500 --> 00:43:20,500
- Koliko ih je ukupno?
- Jedanest, bez onih na ju�noj strani.
288
00:43:20,600 --> 00:43:23,900
- Scotte, du�o?
- Da?
289
00:43:24,000 --> 00:43:26,500
Da li bi mogao donijeti
vode? Nestaje nam.
290
00:43:27,500 --> 00:43:30,500
- Naravno, du�o.
- Hvala ti.
291
00:43:33,900 --> 00:43:36,500
�ak i u apokalipsi
mi daje zadu�enja.
292
00:45:00,800 --> 00:45:04,800
...ali niste spomenuli
kakva je situacija.
293
00:45:04,900 --> 00:45:07,700
Cijeli dan dobijamo pozive
od ljudi �irom zemlje...
294
00:45:07,800 --> 00:45:11,500
da li mi kao medij
znamo �ta se de�ava...
295
00:45:22,300 --> 00:45:24,500
Nisam uzeo nijednu
�okoladicu.
296
00:45:25,600 --> 00:45:30,500
- Ne, �ovje�e, nisam mogla da zaspem.
- Dobrodo�la u klub.
297
00:45:32,300 --> 00:45:33,500
�ta je to?
298
00:45:35,300 --> 00:45:36,500
Ni�ta.
299
00:45:38,300 --> 00:45:40,500
- Ho�e� da sjedne�?
- Pored tebe?
300
00:45:41,600 --> 00:45:42,600
Ne.
301
00:45:44,000 --> 00:45:45,000
Dobro.
302
00:45:57,300 --> 00:46:02,000
Zovem se Alix.
Ve�inom me zovu Ix.
303
00:46:03,800 --> 00:46:05,500
Al-Ix.
304
00:46:10,600 --> 00:46:12,000
Ko je ona?
305
00:46:12,800 --> 00:46:14,500
Zvala se je Emilie.
306
00:46:15,500 --> 00:46:16,500
Mogu li da vidim?
307
00:46:23,500 --> 00:46:27,000
Lijepa je. �ta
se desilo?
308
00:46:34,600 --> 00:46:36,500
Ne �elim da pri�am o njoj.
309
00:46:39,300 --> 00:46:42,500
�ta se tebi desilo?
Koja je tvoja pri�a?
310
00:46:44,700 --> 00:46:46,500
Komplikovano je.
311
00:46:47,100 --> 00:46:49,500
Komplikovano je ili
ne �eli� da pri�a� o tome?
312
00:46:49,600 --> 00:46:53,500
Komplikovano je
i ne �elim da pri�am o tome.
313
00:46:55,300 --> 00:46:56,500
U redu.
314
00:47:10,300 --> 00:47:11,500
Ja...
315
00:47:14,100 --> 00:47:17,500
Morala sam da se vratim
da �ivim sa roditeljima.
316
00:47:19,400 --> 00:47:22,000
�ivot u gradu nije
ba� i�ao po planu.
317
00:47:22,800 --> 00:47:28,800
Nisam mogla da na�em posao,
nisam imala prijatelja, para.
318
00:47:30,600 --> 00:47:34,900
Roditelji su mi dali
moju staru sobu.
319
00:47:35,000 --> 00:47:37,500
Kao dok ne stanem na noge, ali...
320
00:47:38,800 --> 00:47:40,500
nije trajalo dugo.
321
00:47:42,700 --> 00:47:45,700
Vratila sam se ku�i
jedno ve�e...
322
00:47:45,800 --> 00:47:51,000
posjeli su me i rekli
da im se ne svi�a moje pona�anje.
323
00:47:52,400 --> 00:47:55,000
Izletjela sam napolje
i prekinula ih.
324
00:47:55,600 --> 00:48:00,000
A sad im ne mogu
ni re�i da mi je �ao.
325
00:48:02,900 --> 00:48:06,000
Ne mogu im �ak ni re�i
da ih u stvari volim.
326
00:48:09,100 --> 00:48:12,000
Bila sam grozna k�erka.
327
00:48:12,900 --> 00:48:18,000
Hej, hej. U redu je.
U redu je, u redu je.
328
00:48:19,400 --> 00:48:21,000
- �ao mi je.
- U redu je.
329
00:48:21,800 --> 00:48:27,000
Osim toga, nisi jedina koja
se osje�a kao da nema prijatelja.
330
00:48:28,800 --> 00:48:32,000
Ovo �e te
mo�da �okirati...
331
00:48:34,100 --> 00:48:36,500
Emilie je bila jedini
prijatelj kojeg sam imao.
332
00:48:38,600 --> 00:48:43,000
Do prije sedmicu imao
sam isplaniran cijeli �ivot.
333
00:48:44,100 --> 00:48:47,500
Htio sam zaprositi
djevojku koju volim.
334
00:48:49,900 --> 00:48:52,000
Odseliti se iz grada.
335
00:48:54,500 --> 00:48:56,500
Po�eti novi posao.
336
00:48:57,700 --> 00:49:00,500
I ste�i prijatelje, zna�?
337
00:49:03,400 --> 00:49:05,000
Umjesto toga, ja...
338
00:49:05,900 --> 00:49:07,000
se krijem...
339
00:49:08,000 --> 00:49:10,500
da spasim �ivot
u skladi�tu.
340
00:49:19,100 --> 00:49:22,000
I izgubio sam jedinog
prijatelja kojeg sam imao.
341
00:49:27,900 --> 00:49:30,000
Mo�da bi mogli
biti prijatelji.
342
00:49:36,700 --> 00:49:38,000
Volio bih to.
343
00:49:56,800 --> 00:49:58,000
U�ao je na zadnji ulaz.
344
00:50:09,300 --> 00:50:12,000
Jime... Jime...
345
00:50:12,300 --> 00:50:15,500
- �ta da radimo?
- Idite gore i zaklju�ajte.
346
00:50:15,600 --> 00:50:17,600
Ne otvarajte vrata dok ne �ujete
na� glas sa druge strane.
347
00:50:17,700 --> 00:50:19,100
- Jesi li shvatila?
- Aha.
348
00:50:19,200 --> 00:50:20,200
Idite!
349
00:50:32,300 --> 00:50:33,500
I �ta misli�?
350
00:50:35,100 --> 00:50:36,500
Ostani ovdje.
351
00:50:47,100 --> 00:50:48,100
�ta vidi�?
352
00:50:50,300 --> 00:50:52,000
Ne vidim nikoga.
353
00:51:10,700 --> 00:51:12,000
Molim vas pustite me unutra.
354
00:51:13,800 --> 00:51:17,000
Kako se zove�?
Odakle dolazi�?
355
00:51:18,600 --> 00:51:22,000
Tra�im k�erku.
Da li ste je vidjeli?
356
00:51:22,800 --> 00:51:27,500
- Ne. - Molim vas pustite
me unutra. Moram da u�em.
357
00:51:28,600 --> 00:51:30,000
�ta ti misli�?
Da je pustimo unutra?
358
00:51:33,300 --> 00:51:34,500
Trebali bi je pustiti.
359
00:51:37,300 --> 00:51:42,400
Odakle dolazi�? Jesi li
vidjela ikoga od tih stvorova?
360
00:51:42,500 --> 00:51:47,500
Do�la sam iz grada. Uspjela sam da pro�em
pored njih. Molim vas pustite me unutra.
361
00:51:48,300 --> 00:51:52,000
- Ne�to nije u redu sa njom.
- A s tobom bi bilo da si vani?
362
00:51:54,400 --> 00:51:55,800
- Daj mi bateriju.
- �ta?
363
00:51:55,900 --> 00:51:57,000
Daj mi je.
364
00:52:05,300 --> 00:52:07,000
Tvoje o�i.
365
00:52:07,700 --> 00:52:09,500
Molim vas
pustite me unutra.
366
00:52:10,400 --> 00:52:13,400
- Izlazi ili �emo pucati!
- Pustite me unutra!
367
00:52:13,500 --> 00:52:15,500
- Upucaj je, Jime.
- Izlazi odavde, odmah!
368
00:52:15,600 --> 00:52:19,000
- Pustite me unutra!
- Upucaj je, Jime. Upucaj je!
369
00:52:24,500 --> 00:52:26,400
Jutros oko 6:30 h...
370
00:52:26,500 --> 00:52:29,900
mali bataljon marinaca je
poslan u misiju spa�avanja...
371
00:52:30,000 --> 00:52:32,200
na zapadnoj granici
okruga Montgomery.
372
00:52:32,300 --> 00:52:34,200
Vjeruju da �e
postupak biti spor...
373
00:52:34,300 --> 00:52:37,000
ali su odlu�ni
da na�u pre�ivjele.
374
00:52:40,900 --> 00:52:42,000
Hej.
375
00:52:43,700 --> 00:52:45,000
�ao.
376
00:52:45,300 --> 00:52:50,000
Na TV-u ka�u da su poslali tim u potragu.
Ne znam �ta to nama zna�i ali...
377
00:52:50,700 --> 00:52:53,500
- To je dobra vijest.
- Aha.
378
00:52:54,900 --> 00:52:58,500
Vidi, htjela sam da ti se
zahvalim na onom sino�.
379
00:52:58,700 --> 00:53:01,000
Cijenim tvoju utjehu.
380
00:53:01,900 --> 00:53:06,000
Nisam ba� navikla da ljudi slu�aju
moje probleme, pa sam ti zahvalna.
381
00:53:07,600 --> 00:53:10,000
- Nema na �emu.
- Super.
382
00:53:26,800 --> 00:53:31,400
I dalje vidimo
bacanje paketa...
383
00:53:31,500 --> 00:53:35,000
iznad okruga Montgomery.
Svaka od tih po�iljki...
384
00:53:35,200 --> 00:53:40,000
je napunjena hranom, vodom
i ostalim priborom za pre�ivljavanje...
385
00:53:45,700 --> 00:53:47,500
Raptore, �uje� li me?
386
00:53:49,600 --> 00:53:51,000
Raptor, se javio.
387
00:53:52,400 --> 00:53:54,316
Idemo prema 257.
388
00:54:05,000 --> 00:54:06,500
Nemam vi�e �okoladica.
389
00:54:10,300 --> 00:54:11,500
Jesi li dobro?
390
00:54:11,900 --> 00:54:15,500
Jesam. Samo sam malo
uzrujana i to je sve.
391
00:54:15,900 --> 00:54:20,000
Jime! Jime, do�i ovamo!
392
00:54:33,000 --> 00:54:34,000
�ta je bilo?
393
00:54:35,800 --> 00:54:38,500
- Odjednom se po�elo da �uje
- ...27259.
394
00:54:40,900 --> 00:54:41,700
Razumio.
395
00:54:41,800 --> 00:54:45,000
Tu i tamo nije bilo ni�ega,
a onda... glasovi.
396
00:54:45,500 --> 00:54:47,500
Gleda li iko Raptor?
397
00:54:48,800 --> 00:54:51,500
Da. Ustvari mi smo
upravo na polo�aju.
398
00:54:53,200 --> 00:54:55,401
Koje su tvoje
trenutne kretnje?
399
00:54:56,000 --> 00:54:59,000
- �ta je to?
- Prema 270, kraj.
400
00:54:59,100 --> 00:55:00,900
- Razumio, prema 270.
- Isklju�i.
401
00:55:01,000 --> 00:55:04,000
- �ta?
- Rekao sam da isklju�i�.
402
00:55:06,000 --> 00:55:07,500
Za�to si to uradio?
403
00:55:25,200 --> 00:55:28,500
- �ta je?
- Helikopteri. Idemo ku�i!
404
00:55:38,500 --> 00:55:39,500
Vidim ih!
405
00:55:43,200 --> 00:55:45,500
Predaleko su.
Ne mogu vidjeti znak.
406
00:55:50,100 --> 00:55:51,500
Dovraga sa ovim.
407
00:55:52,100 --> 00:55:54,500
Scotte. Scotte, ne!
408
00:56:16,100 --> 00:56:19,000
Scotte! Scotte, ne!
409
00:56:20,100 --> 00:56:21,100
Hej!
410
00:56:22,200 --> 00:56:25,000
Upomo�! Hej!
Ovdje dole!
411
00:56:25,900 --> 00:56:28,000
Scotte, ulazi unutra!
412
00:56:28,300 --> 00:56:31,500
Upomo�! Hej!
Ovdje dole!
413
00:57:06,100 --> 00:57:09,500
Scotte!
414
00:57:17,700 --> 00:57:19,000
Sranje.
415
00:58:30,600 --> 00:58:33,000
Na �ta si mislio
koji vrag napolju?
416
00:58:33,200 --> 00:58:35,500
Vidio si helikoptere.
Samo sam poku�avao...
417
00:58:35,600 --> 00:58:40,500
Boli me kurac �ta si poku�avao,
Scotte! Izlo�io si nas opasnosti!
418
00:58:40,600 --> 00:58:43,300
Da ne spominjem koliko je stvorova
najvjerovatnije vidjelo da smo ovdje.
419
00:58:43,400 --> 00:58:46,300
Hej! Ko je tebe
postavio za vo�u?
420
00:58:46,400 --> 00:58:48,900
Zapamti da smo te mi
pozvali ovdje.
421
00:58:49,000 --> 00:58:51,000
Bilo nam je
dobro i bez tebe.
422
00:58:51,600 --> 00:58:54,000
Dali smo ti
hranu, vodu.
423
00:58:55,200 --> 00:58:57,000
- Radi�u �ta ja ho�u.
- Ix.
424
00:58:57,300 --> 00:58:59,000
Poku�ao sam da nas
izbavim odavde.
425
00:59:03,600 --> 00:59:06,000
Hej, ljudi! Ne�to
nije u redu sa Ix!
426
00:59:06,700 --> 00:59:08,000
�ta joj je?
427
00:59:14,700 --> 00:59:17,100
- �ta joj je?
- Ne znam.
428
00:59:17,200 --> 00:59:18,800
- Dovraga, makni se od nje!
- Makni se sa mene!
429
00:59:18,900 --> 00:59:20,500
Ljudi, prekinite!
430
00:59:21,100 --> 00:59:24,000
Alix... Alix...
431
00:59:24,600 --> 00:59:26,000
Da li je mrtva?
432
00:59:27,700 --> 00:59:30,100
- U �oku je.
- Bravo, "doktore".
433
00:59:30,200 --> 00:59:33,000
- Da li je bolesna?
- Ne.
434
00:59:33,100 --> 00:59:35,000
Onda, �ta joj je?
435
01:00:11,000 --> 01:00:15,000
- Kako joj je?
- Nije dobro. Jedva da je progovorila.
436
01:00:21,400 --> 01:00:23,000
�ta sada
da radimo, Jime?
437
01:00:24,900 --> 01:00:29,500
Ne znam. Ne znamo koliko �emo dugo
biti ovdje prije nego �to pomo� stigne.
438
01:00:31,000 --> 01:00:32,500
Mogu pro�i sedmice.
439
01:00:33,400 --> 01:00:37,000
Svjestan sam toga, ali to nam
ne poma�e u na�oj situaciji.
440
01:00:41,600 --> 01:00:45,000
- Onda �u ja oti�i da nabavim.
- To je suludo.
441
01:00:45,500 --> 01:00:47,800
Najbli�a apoteka je
na drugom kraju grada.
442
01:00:47,900 --> 01:00:51,500
Oti�i �u i donijeti lijek. Vrati�u se.
Do�i �u do zalaska sunca.
443
01:00:51,600 --> 01:00:53,000
Ne�e� uspjeti.
444
01:01:00,400 --> 01:01:02,000
�ta je sa paketima
iz vazduha?
445
01:01:03,500 --> 01:01:04,500
�ta?
446
01:01:04,800 --> 01:01:08,400
Paketi iz vazduha. Na TV-u ka�u
da �e biti lijekova u njima.
447
01:01:08,500 --> 01:01:11,500
Naravno da �e biti
inzulina, zar ne?
448
01:01:12,800 --> 01:01:14,500
O �emu ona pri�a?
449
01:01:17,000 --> 01:01:18,500
Kakvi paketi
iz vazduha?
450
01:01:20,700 --> 01:01:22,300
Prije nego �to smo vidjeli
tvoja svjetla u ambaru...
451
01:01:22,400 --> 01:01:25,600
vidjeli smi avione kako nadlije�u
i izbacuju stvari prika�ene na padobrane.
452
01:01:25,700 --> 01:01:28,700
Pomislio sam da su namirnice,
ali nije me bilo briga.
453
01:01:28,800 --> 01:01:31,400
- Bili je predaleko da bi nas zanimalo.
- Gdje su izbacili?
454
01:01:31,500 --> 01:01:34,000
Jugozapadno od nas,
preko u na�oj oblasti.
455
01:01:34,700 --> 01:01:36,300
Ne bi trebalo biti vi�e
od milje odavde.
456
01:01:36,400 --> 01:01:37,500
Onda to je to.
457
01:01:38,400 --> 01:01:42,000
Jime, to je samoubistvo. Ne�emo
pro�i pored tih stvorova.
458
01:01:42,300 --> 01:01:44,000
- Onda �u da idem sam.
- Jime.
459
01:01:44,100 --> 01:01:46,500
Gledaj, uze�u �ta budem
mogao i vratiti se.
460
01:01:47,900 --> 01:01:50,500
Ne mogu sjediti ovdje
i gledati je kako umire.
461
01:01:57,500 --> 01:01:59,500
Treba da mi pro�isti� put.
462
01:02:02,900 --> 01:02:04,500
Ho�e� li mo�i to?
463
01:02:05,200 --> 01:02:09,000
Uradi�u �ta mogu, ali kad
pre�e� brdo, sam si.
464
01:02:37,700 --> 01:02:40,600
Zapamti, ako bude� imao problema
sa tim stvorovima, nemoj tr�ati.
465
01:02:40,700 --> 01:02:42,400
Tako �e� samo privu�i vi�e
pa�nje na sebe.
466
01:02:42,500 --> 01:02:44,000
Hvala �to si
me podsjetila.
467
01:02:44,100 --> 01:02:46,100
Ima� jo� samo 40 minuta sunca...
468
01:02:46,200 --> 01:02:48,700
pa ti predla�em da uzme� �to
treba� i po�uri� nazad.
469
01:02:48,800 --> 01:02:54,000
- Ok. Ima� li jo� kakav savjet?
- Aha, nemoj umrijeti.
470
01:03:15,200 --> 01:03:17,000
U redu. Sve je
spremno tamo dole?
471
01:03:17,600 --> 01:03:20,500
- Spreman kad i ti.
- U redu, idemo.
472
01:04:20,300 --> 01:04:21,300
Sranje.
473
01:04:37,700 --> 01:04:39,000
Idi!
474
01:05:34,700 --> 01:05:36,000
Scotte.
475
01:05:37,800 --> 01:05:39,000
Scotty.
476
01:08:14,800 --> 01:08:18,500
Gdje se nalazi�? Jime. Jime!
477
01:08:19,800 --> 01:08:21,500
Jime, �uje� li me me?
478
01:08:22,600 --> 01:08:24,000
Jime, javi se.
479
01:08:45,300 --> 01:08:46,500
Sranje.
480
01:10:52,600 --> 01:10:54,000
Kako joj je?
481
01:10:54,800 --> 01:10:59,500
Mislim da �e biti dobro.
Samo joj treba odmora.
482
01:11:00,200 --> 01:11:03,000
Onda, kako zna�
toliko o tim stvarima?
483
01:11:03,500 --> 01:11:06,000
Moja zaru�nica, Emilie,
je bila medicinska sestra.
484
01:11:08,400 --> 01:11:12,000
Valjda sam pokupio
par stvari usput.
485
01:11:12,700 --> 01:11:14,500
Dobro je da jesi.
486
01:11:19,400 --> 01:11:22,500
Tako je dobro.
487
01:11:24,300 --> 01:11:26,500
Ne znam koliko jo� konzervirane
hrane mogu da podnesem.
488
01:11:27,100 --> 01:11:29,500
Bolje nemoj da te Julie
�uje kako to govori�.
489
01:11:37,600 --> 01:11:40,000
Nikad nisam rekao ni�ta, ali...
490
01:11:41,000 --> 01:11:45,000
cijenim ono �to si
u�inio tamo.
491
01:11:45,700 --> 01:11:48,500
Zna�, kad si me spasio
kada me je onaj stvor napao.
492
01:11:51,000 --> 01:11:55,500
- I ti bi uradio isto.
- Nisam siguran da bih.
493
01:11:57,400 --> 01:12:00,000
Bio sam tako upla�en.
494
01:12:00,300 --> 01:12:04,000
Mi�i�i su mi prestali
da rade. Zaledio sam.
495
01:12:07,600 --> 01:12:09,000
Ti, u drugu ruku...
496
01:12:11,100 --> 01:12:15,000
ima� ne�to �to ja nemam.
Mislim, reagovao si.
497
01:12:17,400 --> 01:12:19,000
Spasio si mi �ivot.
498
01:12:25,600 --> 01:12:27,000
Odoh da spavam.
499
01:12:29,300 --> 01:12:33,000
Bio je dug dan
"ni�ega za radovanje."
500
01:12:40,600 --> 01:12:42,000
Laku no�, Scotte.
501
01:12:44,800 --> 01:12:46,000
Laku no�, dru�e.
502
01:13:01,400 --> 01:13:05,000
- �ta se desilo?
- Dobrodo�la nazad.
503
01:13:07,200 --> 01:13:11,000
Imala sam najgori ko�mar.
504
01:13:11,400 --> 01:13:14,500
Ne mo�e biti gore od ko�mara
koji trenutno imamo.
505
01:13:17,900 --> 01:13:19,500
Kako se osje�a�?
506
01:13:20,800 --> 01:13:23,000
U redu, valjda.
507
01:13:25,900 --> 01:13:28,000
Trebala si nam re�i, Alix.
508
01:13:28,800 --> 01:13:30,500
Zabrinula si nas.
509
01:13:33,000 --> 01:13:34,500
Zabrinula si mene.
510
01:13:36,400 --> 01:13:38,000
Izvini.
511
01:13:39,200 --> 01:13:40,500
U redu je.
512
01:13:46,500 --> 01:13:49,000
Imala je sre�e
�to te ima.
513
01:13:54,100 --> 01:13:56,000
Ja sam imao sre�e
�to je imam.
514
01:14:02,200 --> 01:14:04,500
- Treba� li ne�to?
- Ne.
515
01:14:05,000 --> 01:14:06,000
Sigurno?
516
01:14:07,700 --> 01:14:09,000
Aha.
517
01:14:10,600 --> 01:14:16,000
U redu onda. Nazad u krevet.
Treba� jo� puno da se odmara�.
518
01:14:16,500 --> 01:14:20,000
- Pri�a�emo opet
za doru�kom, ok? - Ok.
519
01:14:20,500 --> 01:14:21,500
Ok.
520
01:16:42,700 --> 01:16:44,000
Jime?
521
01:17:08,800 --> 01:17:10,500
Julie, bje�i odatle!
522
01:17:11,800 --> 01:17:14,000
Jime! Jime! Idi po Ix!
523
01:17:22,700 --> 01:17:26,000
- Idi! Iza tebe sam!
- Ok!
524
01:21:58,600 --> 01:22:00,000
Reci ne�to.
525
01:22:03,600 --> 01:22:05,000
Reci ne�to!
526
01:22:07,500 --> 01:22:08,500
�ao.
527
01:22:55,400 --> 01:23:01,000
Navodno je hemijska fabrika
uzrok svemu ovome.
528
01:23:02,100 --> 01:23:06,000
Hladionik u jednom
od tankova je zakazao.
529
01:23:06,500 --> 01:23:09,700
Hemikalije su veoma agresivne
na nervni sistem, ali...
530
01:23:09,800 --> 01:23:12,500
izgleda nisu imale isti
efekt na svakoga.
531
01:23:14,100 --> 01:23:16,500
Siguran sam da
ima pre�ivjelih.
532
01:23:18,400 --> 01:23:22,000
Alu se nisu mogli braniti dovoljno
dugo da bi bili spa�eni.
533
01:23:25,000 --> 01:23:29,000
Traga� je aktiviran �im si
otvorio paket iz vazduha.
534
01:23:30,100 --> 01:23:34,000
I helikopter pun
marinaca je poslat.
535
01:23:36,000 --> 01:23:41,000
Da nisi bio tako hrabar,
mo�da te ne bi ni na�li.
536
01:23:43,100 --> 01:23:49,000
Uradili smo mnogo testova
i analizu krvi i...
537
01:23:49,500 --> 01:23:55,000
odlu�ili smo da nema razloga
da zadr�imo ni tebe ni ostale.
538
01:23:56,300 --> 01:23:59,500
Stvarno mi je �ao �to ste
pro�li kroz sve to.
539
01:24:01,100 --> 01:24:04,500
Uradi�emo sve �to mo�emo
da vas vratimo na noge.
540
01:24:11,400 --> 01:24:13,000
Ima� li kakva pitanja?
541
01:24:17,900 --> 01:24:19,500
Gdje su mi prijatelji?
41585
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof