Original subtitles

-Let's go for a drink tonight.\N-Good morning!

Aren't they supposed to be back by now?

Are they running late or something?

Jung-jae quit.

He did?

-Why?\N-Hell if I know.

He just packed all his stuff\Nand got out.

Also, Jae-han is AWOL.

I gotta say, the atmosphere in the office\Nisn't great.

JEONJINSA

Hello?

Are you here for your watch?

I'm here to see Mr. Lee Jae-han.

You mean my son?

How can I help you?

Nice to meet you, sir.

RESIGNATION LETTER

You've got a guest.

What the hell?

That's not how you talk to a lady, son.

I'll leave you two alone now.

Take your time and make yourself at home.

Why are you here?

RESIGNATION LETTER

What's that?

None of your business.\NJust tell me why you're here.

Jung-jae quit as soon as he came back.

And now you too?

What's going on?

Nothing you should care about.

Why would you care if I quit anyway?

I know it's none of my business, but...

This isn't right.

Not on your father's birthday.

-What?\N-It was marked on the calendar.

Today's your father's birthday, right?

I know yours is in April.

Damn it.

You didn't get anything for him, did you?

That's what I thought.

Have you ever even cooked him a meal?

Shut up.

I said I'd take care of it myself.

Take care of it how?

By just buying him a meal?

That's right. The best one money can buy.

Some son you are.

Is that the best you can do\Nfor your father's birthday?

A birthday meal is about how much love\Nyou put in it.

I'll help you.

Just follow my lead.

The market's that way.

Sheesh.

-Can you cook at all?\N-Of course.

And I'm quite good at it.

Oh, here's what we're looking for.

This is some nice seaweed right here.

Looking for kelp?

Didn't you say seaweed?

Seaweed's right there.

Right, this is it.

Just what I'm looking for.

You sure you know what you're doing?

Almost done.

Hey, what...

Looking good.

Oh, my.

You guys cooked a meal for my birthday?

You're the kindest, most good-looking\Ndetective I've ever seen.

How'd you manage to find\Nsuch a fine young lady?

Father, don't say that.\NShe might take it the wrong way.

What are you so pleased about?

Come on, son. Be nice to her.

You should be.

-Let's eat, shall we?\N-Yes, sir.

-Tuck in.\N-OK.

Hey, you know what?

How about we eat later,

-and have a drink instead?\N-Alright.

Let me pour you a glass.

-Father, she can't drink.\N-Yes, I can.

-Happy birthday, sir.\N-Thank you.

Hey, ladies first.

-Thanks, guys.\N-Happy birthday.

Why are we stopping?

Hey, pull yourself together.

Hey!

You don't have to pay me.\NJust get out of the car.

She's not herself today.

We're almost there. Can't you just--

Get out!

Alright, OK.

Come on, get out!

I'm going to kill you\Nwhen you wake up tomorrow.

-Hey, Jae-han.\N-You awake?

-Will you get off my back then?\N-Please don't quit.

You said yourself\Nthat being a cop isn't so bad.

You stopped me when I tried to quit.

So if you quit now,\Nit's a total dick move.

I don't deserve to be a detective.

If you don't deserve to be a cop,

Nobody else in the world\Ndeserves to be one.

To me...

Lee Jae-han is the best detective\Nin the world.

So...

Don't even think about quitting.

Hey.

Did they find him?

We...

What are the results?

The DNA...

is a match.

The bone remains belong to\Nmissing Mr. Lee Jae-han.

Mr. Lee.

Jae-han...

my son.

Where is he?

My son...

Jae-han.

Finally...

he came back.

Mr. Lee...

Thank you.

Thank you...

for finding my son.

Thank you so much.

It's all good now.

At least before I die,

I can have closure\Nand hold a funeral for him.

Did you get the perp?

Did you get him?

I asked you a question.\NDid you get the perp?

No, he--

Then who is it?

Answer the question\Nso I can kill him myself!

You only saw pictures.

You just looked at a handful of pictures,

learned the victim's name, occupation,

time and location they were found.

That might be all you know,\Nbut not me.

Is this how it is there too?

If you have money and power,

no matter what shitty things you've done,

you can get away with it?

20 years have passed.

Things must have changed.

Right?

Lieutenant!

I don't know what's gone wrong\Nwith this radio.

But if someone's guilty,

no matter how rich\Nor powerful that person is,

that person should be punished.

That's our job, the police's job!

Detective.

Don't you want to know...

how you are doing in 2015?

I don't even like my father\Ntalking to fortunetellers.

Why would I want to know\Nabout how I am in the future?

It's my life anyway.

You know, if...

If I'm still behaving like an idiot then,

punch me in the face\Nand tell me to straighten up.

I have a favor to ask.

That case that took place in Inju in 1999.

Can you tell me what really happened?

Lt. Park Hae-young.

I think this will be my last transmission.

SOO FUNERAL HOME

LEE JAE-HAN

It's OK.

No flowers,

no visitors...

Falsely accused of being a dirty cop,

and found dead 15 years later.

But after all this time,

he still got people...

who haven't forgotten\Nand who waited for him.

For Detective Lee Jae-han...

this would be enough to rest in peace.

I realized that...

we don't have any decent photos\Nof us together.

Not even one.

If I...

if I knew that'd be the last...

I would've...

I would've kept something.

Something to remember him by.

That's what I regret the most.

Police Internal Affairs!

Is this Detective Lee Jae-han's desk?

Hey, you can't...

-What the hell are you doing?\N-What do we have here?

Looks like he was collecting.

Look what your fellow officer\Nhas been doing.

How could he?

How could he wind up doing such a thing?

This can't be true.\NHe would never do that.

I'll find him. I promise.

I'll find him.

PUBLIC PROCUREMENT SERVICE

Excuse me, can I ask you something?

-Have you seen this man?\N-I don't think so.

-He's really tall.\N-Honey, come here.

-What?\N-Have you seen this man?

-No, help me out with this, dear.\N-Alright.

-Sir, do you have a moment?\N-Yes?

Have you seen this man around here?

No, I haven't.

ROUTE 13

I figured he was dead.

If he weren't dead,

he wouldn't have abandoned...

his family and colleagues like that.

So...

every time a body came in,

I ran to the coroner's office.

But sometimes...

I hoped...

the door would open...

and he would come in.

Officer Cha Soo-hyun?

Like nothing happened...

Hey, point five.

Cha Soo-hyun!

Sorry I'm late.

...calling my name.

I hoped that would happen.

I really did.

I think it'll be over by this weekend.

-What?\N-After this is all over...

we'll talk.

You asked me to wait until that weekend.

But it took you 15 years to come back.

You broke the promise.

So...

you'd have to take everything\NI said to you.

2.5L OF TEARS BEHIND EVERY ARREST.

2.5L OF TEARS BEHIND EVERY ARREST.

How is this...

I realized that...

we don't have any decent photos\Nof us together.

Not even one.

If I...

if I knew that'd be the last...

I would've...

I would've kept something.

Something to remember him by.

That's what I regret the most.

THE ORIGINAL PORKHOUSE

THE ORIGINAL PORKHOUSE

Why did Detective Lee...

leave this?

Excuse me.

-How much do I owe you?\N-7,000 won.

-Here you go.\N-Thank you.

INJU CITY YOUNG GIRL RAPE CASE\NVERDICT OUT TODAY

Hey, come here!

-Come here!\N-Stop him!

You ruined my daughter's life, and what...

only 6 months in juvenile detention?

This is bullshit!

You sons of bitches!

Am I a joke to you people?

What about my daughter?

What are you going to do\Nabout my daughter?

You bastards!

I'm going to kill you!

Let go of me!

My brother didn't do anything.

He didn't do anything.

Brother, no!

My brother didn't do anything!

My brother didn't do anything!\NHe really didn't!

That case that took place in Inju in 1999.

Can you tell me what really happened?

Park Hae-young.

Park Sun-woo.

Are they...

-Detective.\N-Yes.

-Info you requested on Park Sun-woo.\N-Thank you.

He just lived with his mother?

No siblings or anyone else?

He has a brother.

A step-brother, actually.

LEAVE THIS TOWN, YOU SICK PERVERT.

GO TO HELL, RAPIST. YOU SICK ANIMAL.

HONORS AWARD

AWARD

PRINCIPAL'S AWARD

MIDDLE SCHOOL DIPLOMA

Thank you.

I heard you divorced.

We couldn't stay together after all that.

I had my older son\Nfrom my previous marriage.

So like it or not, he is my son.

But I can't let my younger son suffer\Nfor what his brother did.

It's better for him this way,

living with his father.

We were too poor...

to spend much time together.

I had to work day and night.

I could barely see them every day.

I couldn't even pack lunch for them.

But even then...

they got along really well.

They couldn't live without each other.

They were both...

my precious children.

13-6-8, MIGYOUNG-DONG, JINYANG

Dad?

What is he doing?

Welcome--

What are you doing here?

Omurice, please.

What?

I...

I've got money.

Omurice, please.

Welcome.

Hi.

Is this some kind of joke?

Hey, kid. Where's your mother?

Have you any idea what time it is?

-Excuse me.\N-Coming.

You stay right there.

-What can I get you?\N-Oh, uh...

-That kid.\N-Yes?

Make omurice for him.

I'll pay.

Are you his dad?

No, would I be sitting over here\Nif I were his dad?

It's just that he looks really hungry.

So do me a favor. Here's the tip.

I'm really not his dad.

Get me a bottle of soju\Nand a small stew, please.

-Small one?\N-Yeah.

Slow down, kid.

Have you been starving or something?

So what's your wish?

Eating out with you, Mom, and Dad.

The omurice we had that day\Nwas really good.

Welcome--

Look who's here.

Haven't seen you for a while,\Nsince you became a cop.

Good to see you.

Want me to make omurice?

-I already ate.\N-I see.

This name card is yours, right?

Yeah, used to use it back in the day.

One more thing.

Have you seen this man?

He had this name card with him.

It's him.

Good night, ma'am.

Ma'am.

Could you feed him\Nevery time he comes here?

-What?\N-Please, just do it.

I'll keep in touch.

You gave me too much...

I thought he was one of a kind.\NHe wasn't even your dad.

He told me to never tell you.

He stopped showing up all of a sudden.

So I'd forgotten about him.

Alone.

That's what I thought I was.

That feeling...

that was the hardest thing.

You've got to be kidding.

Hey, Park Hae-young!

Math test in the next class.

You have to run 10 laps\Nif your average is below 80.

You'd better make it.

Hey, Han Do-yeon. Where are you going?

-Wanna go out on a date?\N-So hot!

Check it out.

Hey, what were you two doing here?

Typical.

Pretty boys get to bases really quickly.

Maybe he learned from his brother.

I've heard what people say.

Some brother you got.

Makes me think of him\Nwhen I think of Inju.

How many guys was it?

-You know, his brother--\N-One more word and you're dead.

Ooh, I'm so scared.

What, you embarrassed?

Well, you should be--

Hey, get him!

Hold him!

Don't let him go!

Hey, that's enough.

Let go of me!

Hey, don't!

I'm sorry, man. I'm sorry.

I apologize. I'm sorry.

I'm sorry.

Omurice, please.

You're awfully late today.\NDon't make a habit of it.

-Is he your son?\N-Heck no.

Just a regular customer.\NAnd not a good one.

Why would he order omurice at a porkhouse?

That's none of your business\Nso drink up and go home.

He didn't do anything, right?

He was framed by you guys, right?

Why did you lie? Answer me!

Who did that to my brother?

-Who was it?\N-Look.

Your brother got framed...

because he had no money,\Nno strings to pull,

and no power.

See you later!

What are you doing here?

Hey, your face...

What do I have to do to go to college?

What?

I said, what do I have to do\Nto go to college?

Have a seat.

Language, 100 points, math, 100 points,

English, 100 points,\Nsocial studies, 100 points,

-Total of 400 points.\N-I know that.

You said the rules are changing.

-Tell me about that.\N-That's a bit complicated.

If you take the SAT,\Nthey tier you based on your score,

-then your GPA is added--\N-Shit, really is complicated.

Which college do you want to go to?

Not just any college.

A good one.

And how are you going to manage\Nto do that?

Especially with your GPA?

Even though GPA takes up\Nonly 15% of the total score,

your GPA is hitting rock bottom.

You'll have to study like crazy\Nfor the next two years--

Then I'll study like crazy.

You still haven't told me\Nwhich college you want to go.

A good one.

Preferably with cheap tuition.

That's like looking for a girl\Nwho's hot, has a great personality,

and comes from a rich family.

Then you've only got the nationals.

Seoul National University's way out\Nof your league.

Military academies tend to look for\Nstudents who stayed out of trouble.

How about Police University?

No tuition, they feed you,\Nand let you live in the dorm.

Police University?

Have you lost your mind?\NI'll never go there.

Yeah, right.

You mean you can't go, not you won't go.

That school isn't some internet cafe\Nwhere you can just walk in.

Hey, aunty.

-Aunty!\N-Huh?

What do you need? Water?

What if I go to Police University?

What?

You can't be serious.

You're one fight away\Nfrom becoming a gangster,

and you want to be a cop?

I tell you, kid.

If you get in, I'll eat myself alive.

You're right.

Sounds ridiculous.

Your brother got framed...

because he had no money,\Nno strings to pull,

and no power.

THE ORIGINAL PORKHOUSE

Detective.

The Inju case.

I think...

I'm planning on going all the way.

You know...

I should've known better.

I shouldn't have thought of quitting,

nor should I have turned a blind eye\Nto it.

You said cases go cold\Nbecause people quit on them.

This case...

I'll never let it get that way.

Detective, I want you to be happy.

Being with people who love you

might be more important...

than solving the case.

I want the same for you, Lieutenant.

Even when things aren't good,

I hope you can be with your family,

have dinner together,

spend some quality time together,

and not be alone,

just like other people.

I hope you live a life like that.

Detective.

You need to get off the Inju case.

This case might put you in danger.

That doesn't bother me.

I'm a police homicide detective.

I am the danger.

Detective, you're the one\Nwho sent the first transmission.

You mean...

I called you first?

Yes, and you told me that...

the 1989 you\Nwas going to start calling me,

and I needed to talk you out\Nof what you were doing.

Then I heard a gunshot.

I think you got into trouble\Ntrying to crack the case.

So detective,

-You should--\N-Lieutenant.

You've said enough.

I won't quit, you know.

No matter what happens,

I'll see it to the end.

Detective, don't--

What I'm saying is--

SEOUL WIDE-AREA\NINVESTIGATION SQUAD

You told me last time,

you don't trust the police.

-You still think so?\N-Yes.

Right after Detective Lee's body\Nwas found,

officers were dispatched\Nto arrest Kim Sung-bum,

but they failed to arrest him.

They missed him\Nby just a couple of minutes.

And his whereabouts is still unknown.

The fact that he knew\Nthe officers were coming for him,

means we have an inside leak.

There's got to be a mole\Ninside the police organization.

We have to let\Nthe Wide-Area Squad know

that Captain Ahn Chi-soo\Nkilled Detective Lee,

and Kim Sung-bum was involved.

This may be our lead to work out\Nwho killed Captain Ahn.

We can never tell them.

Not the Wide-Area Squad.

After Captain Ahn died,

Director Kim Bum-joo\Ntook charge of the Wide-Area Squad.

"It all started from the Inju case."

Captain Ahn said that, right?

The person in charge\Nof the Inju case investigation

was also Director Kim Bum-joo.

Are you saying Kim Bum-joo...

has something to do with all this?

SOO FUNERAL HOME

Kim Bum-joo is a smart guy.

He's cunning\Nand has a shrewd political mind.

He started as a patrol officer

and climbed his way up\Nto be chief director.

But his climb was too fast.

Rumor has it that...

he has a good bunch of rich\Nand powerful people backing him up.

If we investigate him,\Nwe may dig something up.

If he was in charge of\Nthe Inju case,

-we might be able to--\N-Not so fast.

We have no evidence.

-But--\N-If you're right...

two cops died because of this case.

Which means that it's a big secret\Nbehind it.

We have to be careful.

More than ever before.

INJU RAPE CASE\NINVESTIGATION REPORT

I know this is crazy.

Digging old case back up at this time,

after what happened to Captain Ahn.

I know how you guys feel.

We should at least be discrete about this.

I looked into the Inju case\Nafter Captain Ahn got killed.

The guy who was arrested\Nwas Lt. Park's brother.

Figures why he hated the police so much.

That's what they all say.

When one of the family gets convicted,

they all say that they're not guilty.

I feel sorry he killed himself\Nat such a young age, though.

You've looked into the case too?

You think I've got time to do that?

Screw you.

OK, I've looked into it.\NI just skimmed through it.

All the witness statements matched.

-What more do you need?\N-Right, statements.

Those were all they had.

In other words...

if the witnesses were all lying,

it means they got the wrong guy.

So what?

Even if we figure it out,

the statute of limitation for the case\Nhas already expired.

We're flogging a dead horse.

If we solve this case,

we can find out\Nwho killed Captain Ahn.

Captain Ahn was killed trying to learn\Nthe truth about the Inju case.

The Wide-Area Squad is already on it.\NWhy do we have to do it?

Lt. Park Hae-young\Nis their the prime suspect.

But I disagree.

I don't think Lt. Park killed Cpt. Ahn.

That's what I think too.

Captain Ahn was one tough son of a bitch.

A homicide detective\Ngetting killed by a profiler?

-I don't think so.\N-He's right.

Lt. Park is a skinny guy.

And his personality\Nis pretty much like mine.

People like us don't hurt other people.

Alright.

You contact the people\Nwho were in Inju PD forensics at the time,

and find out\Nhow they handled the evidence.

And you find out\Nwhere the victims are now.

Christ,\Nwhat are we getting ourselves into?

Kang Hye-seung.

She was the victim.\NWe have to find her first.

What have you got?

You must've been looking for her\Nfor quite a while.

I did everything I could\Nbut I couldn't find her.

The address was fake,

and there is no credit card\Nor cell phone in her name.

Finding people is not a profiler's job.

It's a homicide detective's.

And no one's better at it\Nthan Gye-chul.

He's the crème de la crème.

Hey, I got this weird text from the bank\Nsaying they need my PIN.

Kang Hye-seung went totally off grid.

The address was fake,\Nno credit card, no phone, nothing.

And she's not contacted any of her friends\Nsince her parents died.

Gone completely dark.

So you couldn't find her?

I'm not done talking yet.

So this is one of those\Nvoice phishing scams?

People who've gone dark\Nstill need health care.

She regularly visited a neuropsychiatrist.

MEDICAL RECORDS

And you managed to pull this off\Nwithout a warrant?

Hey, I'm Kim Gye-chul.

Man, are they trying to pull\Na voice phishing scam

on a police detective now?

The Wide-Area Squad guys are onto you.

So be careful.

We're going to find out\Nwhat really happened,

but we have to keep things quiet.

That's all Gye-chul could dig up.

She regularly visited a neuropsychiatrist.

MEDICAL RECORDS

She must have suffered from PTSD.

She would've needed meds\Nfor insomnia and depression.

There's a neuropsychiatry\Nin a town nearby but no joy.

We called and the address they had\Nwas also fake.

And they don't know\Nwhen she'll come again.

She's in the hospital area.

She would be afraid of being in a crowd,

espcially if there are men in it.

So she would avoid using public transport.

She would also avoid contact\Nwith the police,

and exposing herself.

We should search the area where\Nthe small apartments are mostly located.

No, I don't think I've seen her.

She visited the neuropsychiatry\Nonce a year.

She lived a year\Non a month's worth of meds.

That means she got over PTSD\Nto a certain degree.

She would've started her life over again.

She would also have a job.

But not the kind that requires\Nlots of human contact,

or sitting behind a desk all day.

Probably a job\Nwith almost no contact with men,

that doesn't require a good education.

Customers would have to be mainly women,

and she should still not need\Nto keep in touch with them.

COSMETICS

Mainly women customers...

Excuse me.

-Ms. Kang Hye-seung?\N-What?

Are you Ms. Kang Hye-seung?

No.

Sorry to bother you.

Yeah, I'm almost there.

Yeah, Dad. I'll be there in a sec.

How about we get some beer\Nand hit the karaoke?

-Got any place in mind?\N-There.

-Over there?\N-I'll buy.

-Isn't that place expensive?\N-Nah, it's OK.

Ms. Kang Hye-seung?

Lt. Park Hae-young,\NSeoul Police Department.

I'm here because of the 1999 Inju case.

-I don't have anything to say.\N-I know it's hard for you.

-But I just need a moment.\N-Leave me alone.

Do you remember Park Sun-woo?

Park Sun-woo.

The boy who got framed at that time.

He was my brother.

Don't you have something to tell me,\Nat least?

I know this is uncomfortable for you.

I'll keep it short.

Is Park Sun-woo...

the main perp of the Inju case?

Ms. Kang Hye-seung?

Sun-woo was...

the only person who was sincere to me.

You find me every time.\NAre you spying on me?

Why do you run away from home every time?

Save your speech, Mr. Principal.

You should go home tonight.

It's dangerous out here.

Stop patronizing me.

I'm not. I'm just worried about you.

"Worried"?

About me?

This is what my drunk dad did.

The whole house smells like booze.

Should I still go home?

Don't act like you know everything\Nbecause you really don't.

What are you doing?

You said you don't like the smell.

-You're gonna ruin your life like that.\N-So what?

If you're not going home,

you should try to be able to live\Non your own.

I'll help you.

How?

You should at least learn the basics,

if you want to learn anything.

I'll help you with your studies.

I'm an honor student, you know.

He was the only one...

who was sincere to me.

And it was he...

who saved my life.

-Did you see the forum?\N-Yeah.

-That's her.\N-Did you guys see the forum?

-I feel sorry for her.\N-Why should you?

It was she who first acted like a slut.

-There she is.\N-That's her?

-She's a freaking disgrace.\N-Look, it's her.

And she still shows up?

I knew it when she started hanging out\Nwith them.

Why would she live like that?

-She did it.\N-Look at her, of course.

-18 guys.\N-That many?

That's what you get for being a whore.

She's an embarrassment.

Let me go.

-Let me go!\N-Hye-seung.

-Let go of me.\N-It's not your fault.

It's not your fault.

There's no reason you should die.

It's not your fault.

Sun-woo...

He saved my life.

But...

But I...

I betrayed him.

You.

If you tell them anything,\NI'm going to kill you.

You hear me?

INJU POLICE DEPARTMENT

Your life, your choice.

Right?

Hye-seung.

Make the smart choice.

-What are you so afraid of?\N-Stop!

-He did it.\N-You need you get out.

What?

He...

I was just a kid.

...did it.

And I was so scared.

They told me everything would be over\Nif I did so.

I just...

I just wanted to get it over with,

and leave that hellhole Inju.

I'm sorry.

I'm really sorry.

Then...

who framed Park Sun-woo?

Who was the real perpetrator?

What is he doing these days?

He looks tired.

I'm losing my mind.

What did you say?

What did you say?

You should stop here.

Speak for yourself!

Are you sure this is the case file\Nyou requested?

You know why this tastes so good?

Because it's purebred.

There's something fishy about this case.

It's not the Inju case I'm going after.

Detective Kang!

-There's more to it.\N-We should find it first.

-Lee Jae-han!\N-You're going down.

Detective Lee, it's me!

We have to stop him, detective.

I think I heard something.

Why do you carry around\Nthat broken radio with you?

Why is this...