Original subtitles

Sir... what...

What...

Hang in there, I'll call 119.

The walkie-talkie...

What?

Lee Jae-han...

I heard his... voice.

Lieutenant Park Hae-young.\NThis is Lee Jae-han.

Lieutenant.

Are you listening?

Lieutenant.

That couldn't be.

There's no way Lee Jae-han could be alive.

I checked after I heard\Nthe radio transmission.

It was definitely there.

Under the rock stairs.

What are you talking about?

I... I...

I killed Lee Jae-han.

What... what are you...

I killed him

with my own hands.

I regret it so much.

Commander.

If he is still alive...

if Detective Lee Jae-han is alive,

please tell him

that I didn't have a choice.

That I had no choice.

Why...

Why did you...

Everything started

in Inju.

Commander.

Commander, wake up!

Hello? I'm by the Inju Hospital.

Someone's hurt, please hurry!

Commander!

Why were you there? Tell us.

Gosh, say something!

-What happened?\N-What do you mean he got attacked?

We're still figuring out what happened.\NWe came after we got the report,

and he was with the victim at the scene.\NHe's the sole witness.

You? What did you do to him?

-We're on the same team.\N-No!

Stop it, we don't even know\Nwhat really happened.

He has the Commander's blood on his hands.\NDon't you see?

What is this?

What happened to Ahn?

Can't you hear me?\NWhat happened to Ahn Chi-soo?

He...

passed away on the scene.

Why did you go meet Ahn Chi-soo in Inju?

He called me.

He said that he had

something to tell me about\Nthe Inju female student case,

which occurred in 1999.

About what?

He said the case was fabricated.

The case was fabricated?

How?

He didn't tell me that.

When I arrived,

he had already been attacked.

Did you see anybody suspicious\Nat the scene?

He was there by himself.

What about the weapon?

I didn't see one.

What about the witness\Nand the state of the surroundings?

-It was too dark...\N-You're a detective!

Are you saying you didn't see anything\Nat the crime scene of your senior officer?

What about you guys?

Your leader, who's an ace of all aces\Ngot killed on the cold concrete floor.

I'm sure you won't be able to rest easy\Nuntil the killer is caught.

All of you should work on this case.

Look at what Ahn Chi-soo was doing\Nbefore he died.

Everything from his call records,\Ncard records, CCTV footage of the scene,

and bring that killer to me.

But,

the Cold Case Squad\Nwill stay out of this case.

-He was our superior, too.\N-Your teammate is a prime suspect.

Thus, you can't participate in this case.

-It wasn't me. Why would I--\N-That's for us to decide.

Start the investigation.

Lieutenant Park Hae-young.\NPlease cooperate with our investigation.

On your last call, you arranged to meet\Nin front of Inju Hospital at 11:00 pm.

-Yes.\N-Did you tell anybody else this?

No.

Same goes with the Commander.

I checked his phone records, and you were\Nthe last person to speak with him.

So the only people who knew about\Nyour meeting

were you and the Commander.\NJust the two of you.

-I didn't do it.\N-Why did you fight with him?

In the office.

Too bad. I'd love some pork with soju.

Let's grab a drink\Nafter the case is solved.

If you ever touch my stuff again,\NI won't let you off easily.

What did you guys talk about?

Why did you fight with him?

What's this?

He had a child?

He had a daughter?

She must have been sick.

Bone marrow cancer?

Yes, the patient and her guardian\Nmust have had a hard time.

She struggled against the disease\Nfor a long time.

What about the patient?

He had a daughter,

but she had bone marrow cancer\Nand died three days ago.

He didn't talk about his family,\Nso nobody knew about this.

I don't know what to say.

What else?

We're checking the CCTV footage\Naround the scene.

But there weren't any CCTVs\Naround the place he was killed.

If the suspect deliberately\Nchose that place as a meeting point,

there's a possibility he planned\Nthe crime all along.

What about his phone and card records?

I saw something weird when reviewing his\Nphone records on the day he got killed.

How do you know Commander Ahn?

I'm a club owner and former gangster.\NHow do you think I know the Commander?

Answer the question.

He was in charge of a case\Ninvolving my workers.

And I've been giving him\Nuseful information ever since.

You spoke with him at 3:00 pm that day.\NWhat did you talk about?

We just talked about life, okay?

Answer properly.

Even if I do, you won't believe me.

How dare you!

It's a turf war between the police.

I'll be the one hurt if I get involved!

What do you mean?

-A detective came to me a few days ago.\N-Who?

His name was Park Hae-young.

He came to me and inquisitively\Nasked about Commander Ahn.

Like what?

He asked if Ahn Chi-soo got bribed,

or if he fabricated the case.\NHe kept asking those things.

So I told him I don't know.

But he kept persisting and annoying me.

That's why I called the Commander.\NSo I could warn him about his subordinate.

Park Hae-young did a background check\Non Ahn Chi-soo?

Did you find out why?

No, Park Hae-young is keeping\Nhis mouth shut about that matter.

Why did you do a background check on him?

Kim Sung-bum told us everything.

Why did you do a background check on him?

What the hell are you hiding?

Do a thorough search on Park Hae-young.

Check all his past whereabouts,

and find out why he did a background check\Non Ahn Chi-soo.

Report to me when you find anything.

I heard Commander fought with Hae-young\Nbefore he died. Is that true?

Where did you hear that?

I heard he had a walkie-talkie with him.\NIs that true?

Didn't you hear the Director?

Your team is excluded from this case.

Don't ask me anymore.

Did you find a walkie-talkie\Namong the Commander's things?

With a yellow smiley sticker on it.

Let me tell you this one last time.\NButt out of this case.

Don't turn off your cell phone,\Nand stay nearby.

Act normally. Okay?

Things aren't good.

The commander raised his daughter\Nby himself since the divorce.

He never talked about his family,\Nso nobody knew.

But his daughter died of bone cancer\Na few days ago.

The detectives of the Wide-Area Squad\Nare about to explode.

You were with him when he died\Nand didn't even testify properly.

You might take all the blame for this.

It wasn't me.

I know. I trust you.

I don't think you killed the Commander.

That's why I'm asking you,

why did you do a background check on him?

I have to know something to help you.

The bribery case of Detective Lee Jae-han.

Everything was fabricated.

How do you know that?

You did a background check on him, too?

Ahn Chi-soo and the gangster Kim Sung-bum\Nwere the ones who framed him.

How do you know that?

How...

That's not important.

The important thing is that the Commander\Nis related to Detective Lee's bribery case

and there's a bigger force within\Nthe police behind in this case.

You said you trusted me, right?

I do, too.\NYou're the only person I trust.

You're the only person I can trust\Nin this police organization.

Do you have proof?

Do you have proof that Ahn Chi-soo\Nfabricated the case?

I only thought it in my head\Nuntil Commander Ahn died.

But it's all certain now.

What are you talking about?

Commander didn't have any choice but\Nto be involved in fabricating the case.

What do you mean?

He told me right before he died.

That he...

killed Detective Lee.

Don't lie to me.

Why...

why would he...

-why would he?\N-He told me.

That he killed

Detective Lee with his own hands.

Why? Why would he?

Why would he kill him?

It's Inju.

He said everything started in Inju.

It's because of the Inju case.

Detective Lee and Commander Ahn

both got killed because of that case.

Friends who were close with Hye-seung?

Yes, who was she close with in school?

She didn't even come to school that often.\NEven if she did, she hung out by herself.

She was really quiet, so the teachers\Nfound it hard to reach her.

From what I hear, she dated one of\Nthe in-gan, the student council.

What?

That's nonsense. Why would they date her?

No way.

So in-gan means Inju High School\Nstudent council, right?

Well, they have nothing to do with\Nthis case--

Can I see their school register?

What?

Lee Jae-han?

He asked for the school register\Nof the student council members.

I think he found out about it.

-Did you find the kid who wrote the post?\N-Well...

It must be one of\Nthe student council members.

They're the only ones\Nwho really know what happened.

Is it so hard to find\None person out of seven?

They all say they didn't do it,\Nwhat should I do?

So you believed them?

You should've done everything\Nto make them talk.

I'm sorry.

Sorry?

You don't know what's going on here.

If Detective Lee Jae-han finds him\Nbefore us, we're all dead!

I told all seven students

not to talk to anyone.

It's going to be hard to\Nget in touch with them.

Make sure

to get them out of Inju.

Sorry? Where?

It's winter vacation anyway.

Send them to a cousin's house\Nor on a family trip.

Get them out of Inju.

Lee Jung-hyuk, Seo Kyung-il.

Joo Hyun-tak.

Baek Min-ho.

Kim Su-kwang.

Lee Dong-jin.

Sim Jin-wook.

FATHER: INJU CEMENT SALES MANAGER

FATHER: INJU CEMENT FINANCE DIRECTOR

FATHER: INJU CEMENT

FATHER: INJU CEMENT HEAD OF SALES

Send them to\Na cousin's house or something.

There's no time.\NGet them out of Inju now.

Okay.

They've done something they should\Nnever do with their friends.

But out of guilt,

this person wrote what they did\Non a school website.

This person is introverted and sensitive,

but he has a sense of justice

and understands right and wrong.

LEE DONG-JIN

Come in.

Captain.

Go to his house.\NHe's not answering the phone.

Yes, sir.

Hello.

I'm a detective. Have you seen\Nthese students here?

Can you hold on? Dr. Lee.

Yes?

Hello, sir. May I ask you something?

Where is 275th street?\NI think it's near here.

Hurry, go.

Hurry up! Get in.

You were home!\NWhy didn't you answer the phone?

Come on, get in!

What are you waiting for?

Turn off your phone\Nand only talk to your parents, okay?

No wonder you're the detective of Inju!

You noticed too, didn't you?

"Everything started\Nin the House of the Willow Tree."

He wrote the post on the website.

Lee Dong-jin. It's you, right?

Let's go to the station.

You're here to take him, right?

INTERROGATION ROOM

Call his parents.

Sit down.

Raise your head up and look at me.

Lee Dong-jin.

"Everything started at\Nthe House of the Willow Tree.

At first, it was one person.

And then there were seven in-gan.

Finally, 10 devils."

I have nothing to do with this.

"The devils aren't far away,\Nthey are around us.

They're still around us after trampling\Ntheir female friend.

They laugh and talk..."

I don't know anything.

I saw your student record.

No, I saw the records of all seven of you.

The other six students

acted as if nothing happened,\Njust like you wrote.

They did club activities

and some of them got ready for\Nthe election next year. Except for you.

Ever since mid-November,\Nyou've frequently skipped school.

It said you were sick,

but you weren't really sick.

Dong-jin, Inju is a small city.

I checked if you stayed in the hospitals\Nas a patient, but you didn't.

But you went to a hospital\Nfor a different reason.

So you can see Hye-seung.

I heard you went to see Hye-seung\Na few times and left.

The nurse confirmed it\Nafter seeing your photo.

Dong-jin.

You didn't want to become the devil,\Ndid you?

Even if you did it\Nbecause of your friends,

you really shouldn't have done it.

But..

you know you were wrong.

So,

tell me.

The first person...

did he make everyone else do it?

Start from the beginning.

What kind of relationship\Nwere you in with Hye-seung?

No...

Nothing.

That day...

I never even talked to her\Nbefore that day.

"That day"?

Those two came to me first.

What are you doing now?

Kang Hye-seung?

What are you two doing here?

How can a nerd like you be friends with\Na runaway girl like her?

Your house is empty during the day, right?

Can we borrow it once a week?

Why?

There's no place for Hye-seung to study.

What about your house?

My house is far.

And it's a little awkward.

What is it with you two?

Do you like her?

No, it's not like that.

We're like a teacher and student.

Let's start with simple equation.

If there are two unknowns,\Nit becomes a simultaneous linear equation.

This...

This is like this.

It's a2x...

Okay, then what happened?

Lee Dong-jin! Where's Dong-jin?

What is this?

-Get up!\N-What are you doing?

I should ask the same thing.

He's a minor!

-Who said you could bring him here?\N-He's involved in a case. Let go.

He's my son, and I'm taking him.\NWho are you to tell me otherwise?

Come on, let's go!

Sir, hear me out! Come on!

Excuse me, sir!

Let him go.

I can't do that. Later, he'll just make\Nexcuses and false statements.

He's a minor.

It will cause problems if you don't\Nfollow formal procedures.

Seven student council members of\NInju High School.

Search them, and you'll know\Nwho the first person is.

Summon the boy via formal procedures\Nand get statements.

What are you going to do?\NAre you going to reveal the truth?

We should catch the first person.

It all started because of that.

Are you nuts?

We need someone to take the fall\Nfor everything.

Someone with no money and no connections.

A scapegoat that no one will care about.

-How can we find someone like--\N-Lee Dong-jin just mentioned it.

He told us how it all started.

These are all the materials\NI've gathered.

It was before CIMS,\Nso I had to do it myself.

CRIME INFORMATION MANAGEMENT SYSTEM

Nothing was fit for use,\Nexcept the official police data.

I couldn't even figure out\Nwhich team members were on the case.

As you know,

I'm not close with the detectives.

I tried to gather data from\Nthe prosecution office,

but it wasn't as useful.

1999 INJU FEMALE STUDENT\NARTICLES RELATED TO GANG-RAPE CASE

POLICE STATION DATA

INJU FEMALE GANG RAPE CASE\NPROFILING DATA

Before I go through this,

I need to hear your story.

What happened to you

and your brother

in Inju that time?

I need to know.

Correct.

This is correct, too.

This, too.

Wow, you almost got everything right.

This is correct.

Did I get it wrong?

-It's 100 points.\N-Yay!

You said you'd grant my wish\Nif I got 100 points, right?

What's your wish?

Are you going to grant it for sure?

Yes, what is it?

I want to go out for dinner\Nwith you, mom and dad.

Come on, that's your wish?

It really is.\NThe omelet we had was so delicious.

Okay, I'll talk to mom and dad.

It must be mom.

Who are you?

Are you Park Sun-woo?

Sun-woo. Where are you going?

Lock the door behind you.

Don't go.

I'm scared.

Go in and lock the door.\NI will be back soon.

Sun-woo.

Go in, it's cold outside.

Don't worry about me.

Is it you?

Excuse me, I have to see my brother.

It's late, go home.

Please find my brother.

-Police officers brought him. Please...\N-Go back to your mother.

Come back tomorrow.

-Please.\N-Come back tomorrow.

-Sir!\N-Go.

Come back tomorrow.

Sun-woo...

Sun-woo...

Please don't go.

I'm not his father.\NI don't have a son like him.

Sun-woo wouldn't do such a thing.

Are you saying\Nthe cops took an innocent person?

-Dad, please don't.\N-Hae-young, get dressed now.

Dad!

AWARD CERTIFICATE\NPARK SUN-WOO

How can you not trust your son?

I told you, he's not my son!

Get your stuff.

Dad, please.

After my brother got arrested,

my parents got a divorce.

Honey!

And I moved to Seoul with my father.

Mom.

I was too young back then.

Hae-young!

So I didn't even know what he did wrong.

I was just scared.

Mom?

Sun-woo?

When I went back after I heard\Nhe got out of juvenile...

Mom?

Sun-woo?

When I saw my brother had killed himself,\NI didn't know why he did it.

Sun-woo!

I found out why years after that.

Sun-woo, open your eyes!

Park Hae-young?

You're Hae-young, right?

It really is you!

Do you live near here?

Well...

I still live in Inju.

After you transferred schools,\Nthere was a weird rumor.

One of the gangsters from your\Nbrother's school testified to the police

that he saw your brother skip class

and take Hye-seung somewhere on a bus.

We know your brother.

He would never skip class.

We all thought it was weird.

Who?

Who said that?

You know, the one with a scar on his hand.

You can't beat me.

What? 200 points? It was 300.

Why did you do it?

Why did you do that to my brother?

Hang up for a second.

You're Park Sun-woo's brother?

You told them you saw my brother\Nget on a bus with Hye-seung.

-Are you sure you saw them?\N-What the hell are you saying?

Did you really see them?

Stop talking to me like that.\NAre you crazy?

Why did you lie?

Let go.

You saw my brother? Don't lie.

Look at you. You stashed 5000 won.

I could just kill you.

Do you have a death wish? Huh?

How dare you.

You were at the alley near the school.

How could you have seen my brother\Nriding the bus, huh?

Why did you do that? Why did you lie?

Let go.

You punk.

Go tell the police everything.

Tell them you lied.\NTell them you got it all wrong!

Let go, you punk.

You lunatic.

You want me to tell the cops?

They're the ones who told me to lie.

What are you talking about?

Go back.

-Hey, you're late.\N-Don't talk to me, I feel like shit.

-Let's go get something to drink.\N-Keep talking.

This punk is back?

Keep talking. You can't do that?

Should I say it for you?

My brother didn't do it.

What the hell is this?

My brother didn't do it, right?\NHe took the blame for everything.

-Answer me!\N-What the hell are you doing?

You have nothing to do with this,\Nback off.

-Answer me!\N-You punk.

Is he crazy or what?

Hey.

Do you have a death wish?

Come here.

Get lost!

You bastard.

Who is it?

Who did that to my brother?

Who?

So what if you find out?

I won't let them get away with it.

I won't let them go

after what they did to my brother.

Hey.

Do you know why your brother got framed?

It's because he has no money,\Nno connections and no power.

So I suggest you shut up\Nand live your life.

This is my advice to you\Nbecause you're Sun-woo's brother.

That is

what he told me.

That the detectives told him\Nto make a false statement.

That case was fabricated.

My brother is not the culprit.

My seniors at the time went there

and formed a special investigation squad.

Kim Bum-joo,\Ncaptain of our team at the time,

Detective Lee Jae-han,

and the rest of Team One went there.

Can I meet them?

No, you can't.

-Why not? It's about my brother.\N-That's why you can't.

And you're a suspect of\NCommander Ahn's murder.

Don't do anything that looks suspicious.

-Detective Cha.\N-And this...

is my business too.

I'll call you if I find anything.

Stay quiet until the investigation's over\Nand the killer gets caught.

That's an order from your team leader.

-When are they coming?\N-They called, they'll be here soon.

STUDENT RECORD

You're Baek Min-ho,\Nsophomore at Inju High School, right?

Yes.

-You're a student council member.\N-Yes.

Lee Dong-jin confessed to everything.

You're involved in\NHye-seung's case, right?

Answer me.

I didn't want to do it.

Park Sun-woo told us to do it.

Park Sun-woo is two-faced.

Everyone's fooled by his nerdy looks.

Park Sun-woo started this, I swear.

Sun-woo forced us to drink.

So I can't remember that well.\NI must have been crazy at the time.

Am I going to jail?

He must have been mad that\Nhe couldn't control Hye-seung.

He was really crazy at the time.

You're saying you admit to your crime?

What are you talking about?\NSun-woo told us to do it!

Even if he forced you to do it,\Nyou can't get away with it.

Did somebody tell you\Nto testify like that?

I just told the truth.

Fine.

All seven of you from the student council\Nsaid Sun-woo forced you to do it.

However,

why are your names not on the list of\Nthe victim's first and second testimony?

How should I know that?

Seven members of the student council.

They all pointed to Park Sun-woo.

As if they all planned on it.

He's here.

Park Sun-woo.

Did you lead everything\Nin Hye-seung's case?

No, it wasn't me.

All the student council members\Ntestified that you're the main culprit.

Look at this.

Dong-jin, who wrote the post\Npointed to you.

It really wasn't me.

There are many testimonies saying\Nit was you, but none say otherwise.

DETECTIVE LEE JAE-HAN

I saw you in front of\NHye-seung's hospital room.

I thought you would reveal the truth.

That's why I brought you that picture\Nto the motel.

I wanted to let you know\Nwho they really were.

That was you?

I really didn't do it.

If I did that,\Nwhy would I bring you the picture?

What's the truth?

The first person.

Who is it?

I don't know.

All I know is that they're all lying.

It'll only be a minute.

What now? He gave you the testimony.

-I need to check something with Dong-jin.\N-He said everything in his testimony.

-It'll only be a second. Dong-jin!\N-Stop it!

Don't ever bother my son again.

I won't let this go.

You understand?

Willow tree.

"Everything started\Nat the House of the Willow Tree."

Soju bottle.

Cigarette butt.

They're much cleaner than other trash.

It's been a while since they came here.

They would always drink and smoke there.

What if all the testimonies and evidence\Nhave been fabricated?

The crime scene could be

the House of the Willow Tree, not here.

STEAMED BUN

Hello, sir.

I'm a detective. Have you been doing\Nbusiness here for a long time?

Yes, I come and go, but I come here often.

It's been three and a half years.

You must know that place well.

-I heard it was a barbecue restaurant.\N-That's right.

After the House of the Willow Tree\Nclosed down,

I heard that students used it\Nas a safe house, have you seen them?

I'm not sure. I didn't see any kids.

You must be mistaken.

That's not the House of the Willow Tree.

It was "Cherry Tree".

-Cherry Tree?\N-Yes, there's a big cherry tree there.

-Why did you lie?\N-Who says I lied?

There's no restaurant\Nnamed the Willow Tree. Why did you lie?

Is it because of your son?

Your son goes to Inju Cement, right?

Did he force you to lie?\NOr did they give you money?

An innocent boy got falsely accused\Nbecause of your selfishness.

Is this the beautiful city\Nyou guys are talking about?

We're not the only ones who are selfish.

You guys are the same.

The cops knew it all along.

A detective from Seoul told us\Nwhat we should say.

Is that true?

-Come here.\N-What is it?

You knew about this?

The suspect, witnesses and the cops\Nwere all on the same side.

What are you talking about?

The crime scene you found,\Nthe House of the Willow Tree.

You knew that wasn't it, right?

The Kim Jung-jae I know\Nwouldn't miss that.

-Come on...\N-Was it Kim Bum-joo?

Did he give you money?

You threw away your pride\Nbecause of petty money?

That's not it, right?\NI know you aren't cheap trash!

I am cheap trash.

Are you crazy?

You really got money from him?

What do we have left after\Nworking as a detective all this time?

While my wife raised two children,

I couldn't do anything for her.

And one day, she cried.\NBecause...

she co-signed a loan for her only brother\Nand we're about to lose our house.

I almost lost my house\Nthat I bought with my hard-earned money.

My family might have had to sleep\Non the streets.

Yes, I'm cheap trash.

I got money from Kim Bum-joo,\Nwhom you hate so much.

And I fabricated the case. So what?

I let go of my dignity,

and now my family's happy.

If it wasn't me,\Nsomeone else would've received the money.

So I got that money, so what?

I could just kill you.\NHow could you do that, huh?

Jae-han, I'm sorry.

Can you let it go just this once?

Even if we try,

there's nothing we can do.\NWe can't do anything about this case.

Please, just this once.

Please let this go, just this once.

You can't...

You must have a lot of money.

I heard you gave money to a lot of people.

Are you here for the money?

Inju Cement. Is that it?

I heard Inju exists\Nbecause of that company.

There's a connection between\Nthat company and this case, right?

I was looking for you.

I thought you might want to see her.

What?

What is it?

-What...\N-Hye-seung.

All the other students testified.

Now it's your turn.

Can you tell me what happened on that day?

Okay.

Is Park Sun-woo\Nthe main culprit of this case?

All of the other boys\Npointed out Sun-woo.

Is that right?

-He...\N-Hye-seung.

A person's life depends on it.\NSo you have to think before you answer.

-Why are you doing this?\N-He didn't do it.

What are you afraid of? What is it?

-That's right.\N-Stop it!

What?

He...

did it.

Hye-seung.

Park Sun-woo...

he did it.

Sun-woo did it.

It was Park Sun-woo.

He did it...

The assailants of this case

are minors and first offenders.

So they'll just be sentenced to\Ncommunity service.

Of course, the main assailant\NPark Sun-woo has to pay for his sins.

Good work. Let's head back.

Jung-jae, Hye-seung and this case...

Did everything have to do with money?

I don't understand.

But they might need the money.

That girl, she got hurt too much.

Her name is in the newspaper.

For her to live a new life,

she'll need money, which you hate so much.

Who the hell

really started this incident?

How could they frame an innocent student?

How great is that person so that\Nthe whole city of Inju is protecting him?

You still don't get it?

The main assailant is

Park Sun-woo.

-Thank you.\N-Take care.

Hey, 0.5!

Long time, no see.

I saw you on TV.

You're in the Cold Case Squad?

I can't believe that\Nyou're the team leader.

How have you been?

Well, it's always the same.

What brings you here?

I'm in the Cold Case Squad,\Nso I'm here because of a cold case.

Cold case? What is it?

Inju female student case in 1999.

-Do you remember?\N-I'm not sure.

It's such a long time ago.

You quit right after that case.

I was pretty upset when you left\Nwithout a farewell party.

Did I?

Ah, I almost forgot.

I have somewhere to be. I should go now.

Commander Ahn Chi-soo is dead.

He was murdered by someone.

It's because of the Inju case.

He passed away trying to tell the truth\Nabout the Inju case.

What in the world

happened back then?

Nothing happened.

It's just what it says on the report.

Okay?

That's not all.

Before he died, he said that

he himself

killed Lee Jae-han.

-What are you talking about?\N-So tell me.

Please.

What happened back then?

I said I don't know.

Detective Lee Jae-han...

he was your best friend.

Anything.

Just tell me something.

Anything. Please.

Jae-han...

he never gave up

on that case.

I'm sorry.

This is all I can tell you.

Kim Sung-bum was here in Inju\Nwhen the Commander got killed.

Are you sure? Kim Sung-bum was\Nat the crime scene of Commander Ahn?

I saw his car on my way to see him.\NLet's go.

The killer attacked a vital point,\Nand he died almost instantly.

The killer must be used to killing,\Njust like Kim Sung-bum.

If he killed Ahn Chi-soo,\Nsomeone must have ordered it.

Kim Sung-bum rose to his position\Nwithout a strong background.

Someone like him can't trust other people

and must have left something\Nas insurance.

For example, the murder weapon\Nor a phone call record.

I doubt it's at his house or office.

He always breaks the law,

so he must've avoided a place\Nthe police would investigate first.

This building's in his mother's name.

He's owned it since 2000,\Nso it's been pretty long.

The year 2000?

What are you doing?\NCan a detective do something like that?

No, only old cops like me still\Ndo stuff like this.

You can come in tomorrow with the warrant.

He must have put it in a vault.\NI don't think he hid it elaborately.

There's no sign of\Nanyone being here recently.

Even if it wasn't recent, he could have\Nleft something a long time ago.

I'll look over here, you look over there.

-There's nothing here, what about you?\N-Is this the only place owned by him?

Let's go downstairs.

Not here.

We should search the nightclub\Nor his house.

I checked again after I heard\Nthe radio transmissions.

It was definitely there.

Under the rock stairs.

What is it?

Why would he keep

this house without selling it\Nfor over a decade?

What do you mean?

Can you find out Commander Ahn's\Nrecent whereabouts?

You're really telling me to do this?

So? Did you find it out?

Of course I did.

Okay.

Did he find it out?

I need to know if he passed\Nthe Yeonhui tollgate.

Thank you.

He passed by Yeonhui tollgate\Ntwo days ago.

He was here.

How did you know that?

What are you looking for?

-What are you doing?\N-Give me the light.

DETECTIVE LEE JAE-HAN

No...

-We must tell the team.\N-We can never tell them.

-He's my son.\N-Hello, father.

How'd you manage to find\Nsuch a fine young lady?

I'll help you.

-It's him.\N-There's nothing we can do.

What about me?

Jae-han, take the chance when you have it.

It has something to do with\NJae-han's first love.

-Don't cry, I won't die.\N-How do you know you won't die?

Nothing will change,\Neven if you obey the law.

The world keeps turning.

I'm telling you not to run around\Nlike a crazy dog.

I won't give up.

I want you to be happy.

I want you to be happy as well.

Whatever happens.

I'll keep going.