All language subtitles for See No Evil The Moors Murders 2006 S01E01 720p WEB-DL HEVC x265 BONE

.

.

# HERMAN'S HERMITS:
I'm Into Something Good

# Woke up this morning, feeling fine

# There's something special
on my mind

# Last night, I met a new girl
in the neighbourhood

# Oh, yeah

# Woo-ooh-ooh
# Something tells me

# I'm into something good

# Something tells me
I'm into something good

# She's the kind of girl
who's not too shy

# And I could tell
I'm her kind of guy

# She danced close to me,
like I hoped she would

# She danced with me,
like I hoped she would

# Woo-ooh-ooh
# Something tells me

# I'm into something good
# Something tells me... #

All right, sweetie.

# ..we only danced
for a minute or two

# But then she stuck close to me
the whole night through

# Can I be falling in love?

# She's everything
I've been dreaming of... #

Oh, look, you brought her!
Oh, what's she called?

Angela Dawn.

Oh, she's just gorgeous!
I know.

Everyone says she looks like Dave,
but I reckon she looks like me.

Moby!

Oh. I'll see you after.

He's lovely.
I'll see you in a minute.

What a lovely surprise!

I promised the girls
that I'd pop back with the baby.

Sod the other girls! They're not
her auntie. I want her.

There you go.

Oh, you get bonnier by the day.

Don't you, my little Angela Dawn?

Eh? Ooh, eh?

Have you no care at all
about the reputation of this company,
Miss Hindley?

You, of all people, should know
that the word "consignment"

contains a letter G.

And it's no' there.

I do apologise, Mr Brady.

Retype it, please.

Of course,

Mr Brady.

(BABY CRIES)

Ssh! Ssh.

Ian.
Maureen.

So, where's the father?

In the Tap Room in the steelworks
with his old man, I'll bet.

No, Dave's come over all responsible
since she was born.
You wouldn't believe it.

You're right. I wouldn't.

He's scarce more than a kid himself.

No, honest, he's taking fatherhood
dead seriously.

I've just left him soaking nappies.

Good.

Erm...

Listen, erm...

Ian and I were only saying
the other night,

it's about time
you brought Dave round.

Give him a proper welcome
to the family.

I mean, he and Ian are practically
brothers-in-law now, and yet...

Well, they still hardly know
each other.

Yeah. I'd love to come round.

Good.

Good.

I don't see the point
in going round to Myra's.

She doesn't like me.
As for Ian, I can't make
head nor bloody tail of him.

Dave, we agreed,
we're making a new start.

And that includes my mam and dad.

Hiya, Mam.
Hello, love. All right.

Hiya, Dad.
You're late, aren't you?

I know. It's taken ages,
getting her stuff together.

You're sure you don't mind?
Of course not. Any time.

Ooh!
Hello.

Aaah... Give her to me. Come on.
I don't think we should leave her.

Oh, come on, course you can.
Give her to me.

Come on, David.
We're all family now.

Ooh, there you are.

Yeah.

She'll be fine.

You get off to Myra's.

Let's go.

See you later.
Bye. Ta-ra, love.

Ee! Ee...

Hey, come on, you. They won't bite.

Hiya, Gran.
Hello, Maureen, love.

Are you all right?
Yeah, fine. Fine, thanks.

Gran's just going up, aren't you?
Am I?

But she's only just come.

Yeah, and you're tired.

I'll bring you a cuppa
and a slice of bread and butter.

Hello...

Night, love. Nice to see you.
Yeah, you too.

'Ey! Don't forget that.

There you go.

And how are you, buggalugs?
All right.

Anyone fancy a drink?

Do the honours, Hessy, please.

Jawohl, Liebling.

All right, Ian?

All right, Maureen. How are you?

Good.

And how's the weather?

Not bad.

Good.

And how's the little 'un?
She's fine, thanks.

Like dogs, do you?
Yeah. I've got one.

I have a question for you.

Does a dog have a soul?

You what?

I said, does a dog have a soul?

We can agree that a dog maybe has
a personality.

So why not a soul?

Or maybe you think the entire notion
of soul is trash. Eh?

That a dog is no more than a...

complex biological machine,

as are we, us, here now,

in this room.

And that, by extension,

the whole notion of soul is shite.

Ergo...

the whole notion of God is, too.

Bloody hell, Neddy.
You've confused him now.

Ah-ah! Language, Hessy, please.
Language.

That's rich, coming from you.

Are you saying I'm a hypocrite? Eh?

Then why, why would I have started
a swear box?

Eh? I mean,
standards have to be maintained.

Isn't that right, Maureen?

After all, we do share this house
with a respectable old lady.

Not to mention a fucking budgie,

who must no',
under any circumstances,

be encouraged to learn filth!

Pardon my French, Joey.

Oh, deary me. Eh?

That's me skint.

How are you doing, Dave?
Not bad, Ian.

So, yous got a job yet?

Well, no, but I'm seeing someone
next week, so, hopefully.

..little bit early.

GIGGLING

'Ey, you, I thought
you were coming straight up.

(MIMICS BRADY'S SCOTTISH ACCENT)
Does a dog have a soul?

You daft bugger!

I've never met anyone like him.

I told you, Ian can be all right
when he wants to be.

Just got to get to know him a bit.

And what's all that Neddy/Hessy
stuff?

Hessy! Hessy!

They're just nicknames.

Neddy's from The Goon Show,

and Myra Hess is
some famous piano player.

Never heard of her.

Yeah, well, Ian's into
all that kind of stuff.

Classical music. Jazz. Books.

So is Myra now.

I think he's been really good
for her.

Opened her mind up to new things.

Not like me, then.

What do you mean?

What have I ever done for you?

Well, not much, really.

Apart from marrying me

and giving me the most beautiful
baby in the world.

Come on. Let's go up.

Does a dog have a soul?

Give over!

Ergo the whole notion of God
is shite.

GRASS RUSTLES

WIND WHISTLES

BRADY: Quick!

GIGGLING

Look at that! (LAUGHS)

Take a picture, Hessy.

CAMERA CLICKS

WINDS FILM ON

GIGGLING

(BURPS)

Eine andere Flasche, Hessy.

Jawohl, mein Herr.

So, what do you think, Dave?
I don't get it.

Dave!

It's lovely.

I don't know what hills are for.
It's wasted on him, Ian.

You'll be stuck in Gorton with him,
Mo, for the rest of your life.

Oh, no, he won't. Redevelopment.

The powers that be are going to
raze Gorton to the ground, son.

But that's not for ages, is it?
No.

Gran's just heard
she's got to go next month.

Which, obviously, means
Neddy and I, also.

Where to?
Hattersley.

That big estate they're building
in the Peak District?
Lovely countryside all round.

They can't just knock Gorton down.
Deary me!

Is the boy getting emotional
about his home?

Yeah, well, wouldn't you,
about where you're from?

You know nothing about
where I'm from, son.

So, tell us.
What's it like, Scotland?

Like this, or what?

Some places, aye.

Others are a wee bit more urban.

There's not a loch or a bank...

..or a bonny brae in sight,

but, in those places,

a man may split another man's head
open

for simply looking at him
in the wrong way.

Which part are you from, then, eh?
I have an acquaintance with both.

Why can't you just give a straight
answer to a straight question?

There's a wee thing called "privacy".

I'll thank you to respect mine.

CAR RADIO:
# CRYSTALS: Da Doo Ron Ron

# I met him on a Monday
and my heart stood still

# Da doo ron ron ron, da do ron ron

# Somebody told me
that his name was Bill

# Da doo ron ron ron, da doo ron ron

# Yes...

Better, now you're heading back to
that squalid city of yours, eh?

# ..his name was Bill...

You're a rum lad, aren't you?

But you're a cut above what you came
from, I'll give you that.

What?

Myra mentioned something about yous
being in court when you were 11
for stabbing someone.

He pushed his luck. Really?
Got what was coming to him.

# ..he looked so quiet,
but my, oh, my...

GIGGLING

Someone else is pushing
their fucking luck.

Ha ha ha!

# ..and when he walked me home

# Da doo ron... #

HORN

Did you see that, Myra?
You daft sod!

Good lad.

Need a piss.

Yeah, me, too.

TV: CORONATION STREET
SIGNATURE TUNE

Stick the radio on, Mo.

# GERRY AND THE PACEMAKERS:
How Do You Do It?

# How do you do what you do to me?

# I'm feeling blue...

I'm glad I'm seeing more of you
again.

I hardly saw you at all
when you and Ian got together.

'Ey, we are sisters, Moby,

and nothing will ever get in the way
of that.

Would that be that Mrs Reade, eh?

Lady whose daughter disappeared?

Yeah. Pauline.

Almost two years now.

That's her bedroom.

I often see her mam up there
at night.

You must've known that lassie well,
eh? Yeah.

So did Maureen and Myra.

The police said she'd met some lad
and run off with him.

What? You didnae believe that, eh?

She weren't that type of girl.

Yeah, right (!)

They're all that type of girl.

'Ey! Whoa!
Come here!

Whoa!
Giddy-up!

LAUGHTER

Get in there!
DUSTBIN CLATTERS

# ..suppose that you think
you're very smart... #

DOOR CLOSES
(BRADY LAUGHS)

Where are we, Maureen?
Are we on Mars (?)

I think it's all right.

Careful, Maureen! Don't bump her.

So, what do you think, then?
Better than staying in Gorton.

Excuse the mess.

We've still not finished unpacking
properly yet.

Oh, it's nice, Myra. It's smashing.

Yeah. We're thrilled with it.

Still lots to do, mind. Lampshades
and rugs and accessories to buy.

Well, I'll help you.
That'd be great.

We can go down Ashton market.
Where's Ian?

Angela is desperate for clothes.

I haven't even said hello to her
yet.

Hello! Look at you!

She's getting bigger by the day.
She's a bonny thing.

Hello, Angela.

Eh? Hello.

Oh, she's gorgeous. Aren't you?

Hey...

Shut the door. Shut the door!
What's up?

Who said yous could come up here,
you bloody moron?

Eh?
All right. Sorry.

Jesus! I only came to say hello
and give you this.

Moving-in present.

Well, apology accepted.

Now, please, get out.

GRASS RUSTLES

KNOCKS

Mrs Kilbride?
Yes.

Detective Chief Inspector Mounsey.
Ashton Police.

It's about your John.

Yes?

What about him?

I've no news, I'm afraid, love.

I've just taken over command here.
I want to familiarise myself
with the case.

We thought you'd given up.
We haven't heard from you in ages.

You'd better come in.
Thank you very much.

Hey, that's mine!
Boys, go in the other room, please.

Go on.
I don't want to.

BOYS GRUMBLE

Danny, do as you're told.

Thank you.

I'm sorry about this, Mrs Kilbride,
but I need you to go over the events

of the day John disappeared,
again, please.

He'd gone to the pictures,
with a pal.

Afterwards,
they went down the market.

John often did.

You know, to earn a few bob,
carrying stuff for folk.

Clearing up.

Eventually, John's pal went home.

This would be about what time?

Half five.

It was dark.

Fog coming down.

John was stood by the bins.

That's the last time
anyone remembers seeing him.

It's not as if I hadn't drummed it
into all of them.

If a strange man ever offers you
sweets and says, "Come with me",

you don't, you run away home.

You run away home.

(CHILDREN WHISPERING)

What's going on?

Who are you?

He's a policeman, Pat.
DCI Mounsey.

What do you mean, coming round
here, upsetting her?

Get outside!
That wasn't my intention.

That's all you lot have done from
the beginning. Pat, don't start.
All that fuss for a few weeks!

Searching the town,
searching this house.

Accusing me of doing away with him.

And then nothing.

You think he's dead, so there's
no point looking, don't you?

I'm aware that this must be
very distressing for you.

We don't want your sympathy.

We just want our lad back.

What do you think happened
to John Kilbride?

DCI Downs turned the town
upside down.

He searched every garage, shed,
river, pond, canal.

I know. I know. I'm asking
what you think happened to him.

He was last seen at Ashton market.
You spend a lot of time there.

Chasing people who steal handbags
and wallets, sir.

Not children.

So you think John was abducted?

He was a happy lad, by all accounts.
I can't see him running away.

You discount the theory
that the father was involved?

Well, I know fathers are always
the first suspects.

Yes?
But I've met him.

I can't see it. Can you?

No, I can't.

You and I are going to give this case
a boot up the backside.

Christ knows when we're going to
find the time, but we will.

.

.

John Kilbride went missing
on 23rd November last year.

Danny...

Now, that is the day after
President Kennedy was assassinated.

Everybody remembers where they were
that day.

All we want people to do is
think back.

Did you go to Ashton the next day?

And, if you did, did you come
to this market?

Did you see this boy?

Or did you see anyone
watching children

or in any other way
acting suspiciously?

And, if you did,
please contact Ashton Police.

Does Danny look a lot like John?

The thing is...
I mean, Danny looks frightened now,

but our John, you never saw him
without a smile on his face.

Over here, mate.

Good lad, Danny.

Another one, Danny. One more time.

Do you miss your brother, Danny?
What do you think?

Thank you, gentlemen of the press.
Thank you very much.

It's OK, love.
You did good. Thank you.

Thank you. Cheers.

He's done very well.

Mrs Kilbride, thank you very much
indeed.

Thank you, Mr Mounsey.
Not at all.

Well done, lad.
Come on.

Got to be worth a try.

I'm not sure
DCS Prescott will agree.

He's in Preston.

You didn't seriously think
you could pull this off
without me finding out?

It's a year, Joe.

We gave it substantial publicity
at the time.

The chances of anybody remembering
anything new now -

We owed it to the family.
Giving them false hope?

What am I supposed to do, then?
Tell them we're dropping it?

No.

Do what you can.

But do it in your own time.

If it's a lost cause, I can't keep
throwing money at it. Sir.

Thank you, sir.

Dad!

You walk halfway across
pissing Manchester,

wait hours to see
some git of a foreman -

"I don't know who told you
there's jobs going here."

I told him it was you, you pillock!

What's up wi' you?
It's Angela.

What about her?
She was taken poorly.

Maureen took her to hospital.
Why? What's wrong with her?

Well, is it serious or what?

The poor little thing,
she wasn't breathing properly.

They tried things. They tried
to save her, but they couldn't.

No.

No, you've got this wrong.
You get everything wrong!

Which hospital is she in?
Ancoats. It's true, Dave!

I was there!

I was there.
No.

Get off me!

(SHOUTS)

(SOBS)

She seemed all right
when I put her down.

A bit quiet.

I know she'd had that bad chest
last week, but...

That's not what caused it. Her
windpipe hadn't developed properly.

I thought I was a good mother.

I thought I was doing things right.

You were. Get it in your head,
it wasn't anyone's fault!

Bloody hell, Dave, lay off her!

You can see the state she's in.

Can I make you another cup of tea,
love?

No.

I think maybe we should take
a wee drive out.

Clear our heads.

Come on, Dave.

Is that new?

Traveller. Converts to a two-seater.

You never know when you might need
the extra baggage capacity.

Anyone fancy a stroll?

Dave?

If you want.

Maureen?

I'm in heels.

We'll stop in the car.

I'm so glad you came to me.

Who else would I go to?

How's Mam taken it?

She's in pieces.

I sat by Angela in the hospital
for ages.

You know, when she was gone, but...

You still wait for something.

A whimper or...

..a breath.

Anything.

It's the silence that gets you,
isn't it?

I didn't know you had ever seen
anyone dead.

My friend Michael.

Oh, God, yeah.

That drowned in Gorton rezzer?

I remember how upset you were.

I'll never forget them
pulling him out,

laying him on the bank.

I kept staring at him.

Willing him to come awake again,
but...

But they don't, do they?

Here.

Why here?

That's why.

I live for this place.

It owns my soul.

(READS) Another little flower
for God's garden.

That's lovely.

Isn't it, Dave?

Yeah.

Can I...?

Yeah.

Oh, God, Maureen.

I am so sorry.

Shit.

Look at me.

Please don't tell Ian, will you?

All right, Gary, sobered up?

Just about, sir, yeah.
Very good, lad.

Come in.

How was your Christmas?

Noisy. My lads are getting old enough
to have a decent scrap now.

Anything kicked off over Christmas?

A couple of break-ins,
drunk-and-disorderlies,

and this through from Manchester.

A ten-year-old lass called
Lesley Ann Downey, gone missing.

I phoned them,
so I could get a description.

She's from Ancoats.
Went to a fair, didn't come home.

That's all they'd tell me.
Not the most communicative force.

I've been on to them about
John Kilbride. Didn't want to know.

When I asked if they'd any kiddies
missing on their patch, they took it
as a personal bloody insult.

DI Engels?

That's me.
DCI Mounsey. Ashton.

Got a minute?
Just about.

Lesley Ann Downey.
Are you making any progress?

Haven't found her.

We've had a lad missing
for over a year now, John Kilbride.

Never heard of him.

There might be a connection.
I doubt it.

Why?
It was the stepfather.

Come on.
Why aren't you listening to me?!

I told you.
We were in the pub all night!

Covering up for him. All bollocks.

So he's admitted killing her?
Give us another half-hour.

Then all we need is the body,
and we'll charge him.

I should forget about
the connection, if I were you.

# Stormy Weather (Instrumental)

There's no shops. It's a shithole!

Got to be better than
that poky little house in Gorton.

Tell him that.
Sulking ever since we got here.

Shut your face, you!
'Ey!

Don't you talk to my sister
like that.

Keep your nose out!
I'll speak to her how I like!

You had to move. Wiles Street
will be rubble in a few months.

Besides, it's got memories
Moby needs behind her.

What, and you think
I don't know that?

DOOR SLAMS

WIND WHISTLES

If I just knew...

that Angela hadn't completely gone,

you know, that her spirit's
somewhere safe.

I hope she's in heaven too, Moby.

But you don't believe it, do you?

You would have done once. You were
more religious than me, you.

I don't believe
in all that sin and redemption
and forgiveness mumbo jumbo

Father Theodore used to spout
at St Francis.

# Stormy Weather (Instrumental)

That new?
Aye.

Japanese. Cost me a month
of my shitey wage.

Has to be an easier way
of getting money.

Rob a bank.

You've just read my mind, son.

Fancy helping me?
A bit out of my league.

Why? You've stolen before,
haven't you? I mean...

You was in court for it.

Yeah, that was just ciggies
from a corner shop.

So you've no moral qualms?

No.

You're out of a job. Skint.

Maureen's just been taken on -
You're skint.

You're serious, aren't you?

We've already access
to the necessary firearms.

Firearms?
Aye.

Myra's joined Cheadle Gun Club.

Yeah. Maureen said.

So? Interested?

Yeah, I am.

.

.

# GLENN MILLER: Serenade In Blue

They never found his body.

Whose body?

Major Glenn Miller, that's who.

One moment, you're flying through
the air...

Suddenly, the engine coughs,

dies.

The next...

..you're hurtling towards oblivion.

I'm for bed, Mo.

You look done in, too.

Why don't you stay tonight?

The boys can sleep on the sofa.
We can sleep upstairs.

Yeah. All right.

Come on.

Night, night, boys.
Night.

Chuck us that pillow, Mo.

Thanks.

There you go.

That poor girl's family.
What?

Lesley Ann Downey.

Even offering a reward's
done no good.

Yeah, well, that child should never
have been allowed out at that time.

That's a bit harsh,
blaming the parents.

Get down.

I doubt they'll ever see her again.

Give us a hand, eh?

How do I know you're not queer?

Cos I can think of better places
of getting my kicks

than up another man's arse.

Oh!

This takes me back.

You were always slipping in
beside me when you were little.

When you'd had
one of your bad dreams.

I used to put my arm round you,
like this,

and tell you
it'd be all right in the morning.

I remember.

You still think about her
all the time, don't you?

Angela?

Yeah.

It'll ease with time, Moby.

I'm worried about Dave.

He hardly talks to me
since we lost her.

Just give him a bit of space.

Ian's looking after him.

You reckon?

He'll be all right.

You both will.

Promise?

I promise.

Night, Moby.

KISS ON CHEEK

GIGGLING

Like a little hot-water bottle, you!

GIGGLING

An off-licence on Audenshaw Road.

Yeah, well,
it's the third in a week, Derek.

I want an arrest.

I've got Prescott mithering me
about this quarter's figures.

Still not found Lesley Ann Downey?
No.

You'd think, if the stepfather's
coughed to killing her,

he'd mention where the body is.
I don't think he has killed her.

Why?

I've spoken to a contact
in Manchester CID.

He says he hasn't confessed
and he's still denying it.

Oh?

And Manchester have had
another missing child.

A lad called Keith Bennett.

Left his home in Longsight to
visit his grandma, June last year.

Never got there.

..cup of tea.

All right, love.
See you later.

BOTH: Cheerio.

Mrs Johnson? Detective Chief
Inspector Mounsey. Ashton police.

It's about your son Keith.

If you take my Jimmy in one more
time, I'll bloody top myself.

I swear. I'll kill my children,
then kill myself.

I've not come to take anybody in.
Six times you've had him in.

Jimmy thought the world of Keith.
He wouldn't harm - I believe you.

I do.

And I've got nothing to do with
Manchester police.

All right? Can I come in?

I was out at bingo.
I'd sent Keith to his grandma's.

Of course, he never got there.

Jimmy was alone here, weren't you?

And no way to prove that?
No.

I mean, look at him.

He's been off work ages,
with that chest.

Most days, he's hardly got
the strength to climb the stairs.

Does he look like a murderer?

I...erm...

I haven't given up hope, you know,

that Keith's still alive.

What bothers me, though...

He's not got these.

He'd bust 'em the day before.
I was going to get them fixed.

I just don't know how he'll be
coping without them.

These disappearances.

They really are close together.

Lesley Ann Downey. Ancoats.

Keith Bennett. Longsight.

John Kilbride. Ashton.

It's basically a triangle.

Logic says that the bloke doing it
lives in the middle of the triangle.

Gorton.

A girl went missing in Gorton.
I remember that case.

Pauline Reade.
July '63.

Set off to a dance and -
Whoa, whoa. She was older.

She was 16. They thought
she'd gone off with a boyfriend.

Her parents swore that was nonsense.
She didn't have a boyfriend.

Shouldn't we at least look at it?
Yes. Got the mother's address?

I don't know why,

but I think
this is where it happened.

I think whoever it was
pulled up behind her in a car.

And just...bundled her into it?

No, I think he offered her a lift.

She wouldn't have accepted a lift
off a stranger?

I don't think so. No.

I'm sure it was someone she knew.

I don't think I've helped you
at all.

Yes, you have.

I'm going to go and walk home now.

Are you sure?
Yes.

If we get any news, love,
we'll be right in touch.

Well?
You were right.

Whoever abducted Pauline

could well have behind
the disappearance of John and Keith
and Lesley.

And you're right that that person
could have been from Gorton.

We should ask Manchester
to start house-to-house here.

A waste of time, because, in the two
years since Pauline was abducted,

they've knocked down most of Gorton.

People have been rehoused
to all over the shop.

She might well have known the person
who took her,

but the chances of him still living
round here are next to none.

# NASHVILLE TEENS: Tobacco Road

I don't know what you see
in this place when it's like this.

We love it in any weather,
don't we, Neddy?

Show the laddie the toy, Hessy.

What have you brought that for?
Dave said he wanted a go.

You're not going to let him fire it?
It's only a bit of fun.

Ian'll make sure he comes to
no harm. He'd bloody better.

Come on.

Just you be careful.
Don't worry.

# CLIFF RICHARD: Move It

Oh, God! This takes me back.

Oh, me too.
It was never off the jukebox.

Come on.

Don't be daft!

# Come on, pretty baby,
let's a-move it and a-groove it... #

Hey!

What's that?
What's what?

You're smiling!
GIGGLING

See that?

Shoot it.

CAN CLATTERS

This bank job,
we need to advance matters.

Is Myra in on this? Who else is
going to drive the getaway car?

Maureen hasn't a clue,
and if she ever found out...

You're no' losing your nerve,
are you?

No.

You're happy about the guns?

Just because we'd have 'em
doesn't mean we'd use 'em.

Look!

You're leaving the bank
with the money. Yeah?

Some stupid clerk decides
to have a go.

Cannae shake him loose.

The police are on their way.

Only chance of you getting out of
there with the money is to shoot him.

What do you do?

Eh?

Clearly, nothing.

Piss off, eh?

Piss off, back to the slums with
the other morons, where you belong.

Don't call me a moron!

You know nothing about anything.

I may not know the things you know,

the books or the long words,
but that doesn't make me a moron.

So, it is there, then?

What is?

The fire.

Myra had it once,
but she's losing it.

She does what I ask, all too easily.
But you, oh...

I can see you doing anything.

You just need educating.

You see, we all die.

It's just some people die sooner
than others.

That's nature.

That's the only force
that really matters.

Now, you forget about God, religion,
all that shite.

That was nature
that killed your baby.

And if nature decides to give
more power to some than others...

..so be it.

So this bank job, eh?

I've identified a possible target.

Williams & Glyn's Bank,

on Hyde Road.

I want you to take a look.

I'd value your opinion.

(READS) "He moves behind her
and hovers there.

He would greatly like to mount
as a victor, but dares not.

Instead, he begins to beat her anew.

He no longer knows
who he is or where.

His delirium has reached
such a pitch."

What do you think?

It may get you going.
It doesn't do a lot for me.

Ian gave it to me.
What for?

He says he wants to... (SCOTTISH
ACCENT) open my mind to new ideas.

Good luck with him.
What's up?

I just don't like it, Dave.

I don't see what pleasure
a man can get from hitting a woman.

But if that's the kind of thing
Ian wants to interest you in,

just don't talk to me about it,
all right?

It was you that said
I should get to know him better!

DOOR SLAMS

SHOUTING

What's going on?

Pat Kilbride. He's been arrested
for being drunk and disorderly.

Allan, action on that, please.

He's just assaulted PC Nash.

What happened?

Usual. Some moron will have
called him a child-killer.

He'll have turned on them,
got a kicking,

then drunk himself into oblivion
to forget it.

Open the door.
Are you sure, sir?

Open it!

Mr Mounsey. Thank you.

Listen to me.

You don't thank me for anything
until I've found your son.

But you'll not find him.

We both know that.

Forget it, Mr Mounsey.

And thanks for trying.

(SOBS)

Cup of tea in here, Andy.
Three sugars. Sir!

Bob!

Any tea? I'm famished.

Get your own.
I've only just got in.

You finish work at two.
Where've you been?

Just tell me.

Don't bloody maul me!

Well, answer the question, then.

Christ! What's got into you?

You bloody got into me,
that's what!

What do you mean?

I've been to the doctor's.

I'm pregnant.

Oh, Jesus...

I knew.

I knew you'd take it like that.

I've lost one baby.
If that happened to me again -

What about if it happened
to me again, eh?

It's taken two of us, you know,
to make it!

You don't understand!
I'm not ready for this yet.

Well, you can make that choice.

You can bugger off, you can do
what you bloody well like. I can't!

It's here! It's mine!

It's inside me now!
Hang on!

Maureen!

Piss off!

.

.

He treats me like I don't exist.
I've told you, get out.

It's that simple, Mam? Yeah.
Well, you've not left him. What?

That excuse for a man
in the front room!

Is Mam in?
They're in there.

Shut the door behind you.

Here.

Ta.

What's up wi' you?

Maureen?

I'm pregnant.

Well, that's wonderful, isn't it?

No. Dave doesn't want it.

Eh?

How can I stay with him
if he doesn't want it?

Well, you're not thinking
of leaving him?

I don't know, Mam!
This is all I need!

What's the matter?
Nothing!

It's Ian.

What about Ian?

Myra?

He's just been acting funny lately.

Distant.

There's nothing I don't do
for that man, nothing!

In bed, out of it.

Sometimes, lately, he treats me
like I'm no more than a skivvy!

It doesn't bloody help, your Dave's
round our house all the time!

Don't blame Dave!

You said it was good, them palling
up! It's gone too far! Stop this!

None of this would've happened,
if she hadn't let Dave Smith
knock her up! What?!

She should've got rid of that baby.
She should get rid of this one!

Myra! Ohhh! That's horrible!

Sorry.

I shouldn't have said that.

You never would have done once.

What has happened to you?

I said I'm sorry!

What are you looking at?

This is best.

No. No, no, no,
you've got it all wrong.

I've looked at that bank.

You're right, they're wide open.

They only have two staff
on Saturdays.

Interesting.

You've been doing other homework,
I see.

Thought if I copied
the bits you'd underlined down,

I'd understand 'em better.

(READS) "Murder is a hobby,
a supreme pleasure."

Do you understand that?

How could I?
I've never killed anyone.

I have.
Oh, yeah?

Three or four.

And I havenae finished yet.

Teenagers - they're ideal.

Any younger, there's too much fuss.

What?

You don't believe me?

You've stood on the graves.

Such shit you talk.

Yous think I'm talking shit
about using a gun for the bank job?

I never said that.
So you are willing to use one?

If we used blanks, yeah.

Well, a gun with blanks...
is just an ornament.

How can I get this across to you, eh?

Half-measures are dangerous.

Yous have to be willing
to go the whole way.

Now look down the barrel.

I said look down the fucking barrel!

See? It's all about odds.

(WHISTLES)

Get those wrapped up.
Put them in the suitcases.

All suspicious materials...
must be removed from this house.

Now.

Where's Maureen?

She didn't come home last night.
I'm not surprised.

Right state you've got her into.

She's thinking of leaving you.
She wouldn't leave me.

How do you know?

What do you know about women?

What do you know about
bloody anything, Dave Smith?

Women.

They have to feel you need them.

But you must never show them
that you do.

Where are you taking 'em?

Left luggage.

Bloody hell.
What else have you put in them?

Mind your own.

So when will it be? The job?
We'll be in touch.

Wait for me!
You can come for tea, if you want.

Oh, yeah!

What do I do?

Where do I go?

I don't want you to go anywhere.

I want this baby.

I'm just...scared.

So am I.

Oh...

It's all right.

You said that before...about Angela.

That can't happen again.

Please God, Dave, don't let it!

It won't, don't worry.

It'll be all right.

Come on, sit down,
I'll put the kettle on, yeah?

All right?

Yeah.

KETTLE BEING FILLED

What's this?

I don't know, it came this morning.
I've not really looked at it.

They're going to evict us?
They won't evict us!

Dave, it's a final demand!

Unless we pay the 14 pounds
eight shillings' rent arrears
by Saturday, we're out.

All right, we'll pay 'em!
How?

I'm on a pittance, you're on
the dole! Get a tap off my dad.

He's in London! And he's not got
two beans to rub together, anyway!

I need a home, Dave.

Our baby needs a home!

Bloody get off your arse
and do something!

I was thinking, if we did
the bank job this Saturday...

We're not quite ready.

Well, if I don't raise some cash,
Maureen really will leave me!

Well...

Maybe there is a solution.

What?
Suppose we were to...

obtain the money from a third party.

How do you mean?

Well, I could go down Canal Street,
you know?

Pick up a businessman, shall we say,
of a...certain sexual orientation?

Bring him back here,
demand money off him.

I think he'd part with it,

rather than having to explain
to wifey how he came by a beating.

Yeah, all right, then. When?

Soon.

Now, piss off home
and wait till we call for you.

And I mean it.

(PHONE RINGING,
INDISTINCT CONVERSATION)

I'm just knocking off, sir.

Can I buy you a drink?

You know what they're calling him
around the station these days?

No.

Mounsey's Lad.

Come on. Lets get kaylied.

Oh, bloody hell. Who's that?

I'll go.
KNOCKING ON DOOR

Can I come in?
Yeah.

Myra?

What are you doing here?

Erm... I've got a message for Mam.

You're seeing her tomorrow,
aren't you?

What message?

Can you tell her I'll come round
tomorrow, so she can do my roots?

Is that it?

Is that all you've come round for?

Sorry. I meant
to come round earlier.

Erm... Listen, Dave, you couldn't
walk us back, could you?

I don't fancy walking back
in the dark at this hour.

Yeah. I'll get my jeans.

Aren't you in the car? I'd already
locked it up, so I've walked round.

Why couldn't Ian walk you?
He's busy, isn't he?

He's in his darkroom.
He's always in that bloody darkroom!

All right!
Right, I'm going back to bed.

'Ey, don't stop drinking with Ian
all night, either.

We've got to think of something to
do about that letter in the morning.

Don't fret. Something'll turn up.
Yeah. See you. Mwah! See you later.

See you.
See you.

Shut the door!

Has he got someone?

Has he got the businessman?

What's he like?

Come to the door
when the lights flash.

You've...come for
those miniature wine bottles, eh?

You what?

DOOR SLAMS

RETCHING

Dave?

.

.

Dave?

Dave.

I told you not to get drunk.

Are you all right?

What's the matter?

Bloody hell, Dave.
What's happened to you?

Dirty, filthy ba...!

'Ey, what's happened?

Ian's killed a man.

What do you mean...
Ian's killed a man?

With an axe.

He's mental.
I've never seen anything like it.

You dirty, filthy bastard!
MAN GROANING

It was like he was someone else.

Well...erm...

I mean, couldn't you have done
something to stop the fight?

It wasn't a fight!
It was slaughter!

If I'd tried to stop 'em,
they'd have done the same to me!

Now...do you believe me?

Yeah.

Where's Myra? Is she all right?
Myra's part of it.

Myra?

Yeah.

Now, that...was the messiest yet.

Myra?

You...
Myra? Myra?

What was that noise?
It's nothing, Gran.

I dropped a tape recorder
on my foot. Go back to bed.

Night, night!

I just... I-I...

I can't believe what you're saying
about Myra being involved.

She was. I'm telling you.

Should've seen the look in his eyes
when that first blow registered.

I just wanted to get out of there.

You! Clean that!

It's all logical to them.

Calm. It's been calm
since we cleaned the room.

Have a ciggy, drink some tea.

I suppose I'd best be getting off.

I don't want Maureen waking
and finding me not there.

How can we get him in the car
in full view of the neighbours?

What about your pram?

(SOBS)
Angela's pram?

Yeah.

Then that's it. Job done.

And when I go,
they give me this last look.

Like I've passed a test.

Till tomorrow then, eh?

What are we gonna do?

We'll go to the police, what else?

Tell 'em what?

Dave, we'll have to.

Well, suppose Ian's realised
I might do that?

He might be waiting outside for me!

Right, well, then,
we'll wait till it's light.

But we've got to do it.

'Ey, it'll be all right.

We'll sort it out.

I don't know, Maureen.

I don't know.

'Ey, put them away.

I won't be long.

What's all this about?

They say they've seen somebody
killed, sir. Oh, yeah?

The lad says there's been a murder
but it's nowt to do with him.

I don't know what to make of this.

He's only an apprentice.

He's no' gonna solve your financial
problems after all, eh?

Well, we've got to take what you say
at face value.

Better take a look.

We need his clothes, Sergeant.
Right-oh.

Come on, come wi' me.

'Ashton CID?'
DS Jock Carr.

I want to speak to WDC Clayton.

'It's me, Jock.'

Pat, a lad named Edward Evans
was murdered last night.

Come on!

Can you tell Joe Mounsey
to get over here?

I'll explain when he gets here.

Come on, son.
They're ready for you.

Come on.

Brady's admitted killing the lad.

Thank Christ for that.

He says you helped him.

I watched, that's all.

You got the lad's blood on you.

He killed him right in front of me.

I had to clear up,
I had to kneel in it!

What exactly did Myra do?

Well, she called round for me,
got me round the house.

I mean, after Brady hit the lad
with the axe.

She watched. She helped clear up.

No more than what you said you did.

But she planned it with him.
She must have.

Why would they plan a murder
and get you to watch?

I don't know!

Well, if you don't know, son,
why should we?

Well, maybe it was because...

Because what?

Ian and me talked
about robbing a bank.

It was just talk,
but he said he wanted to use guns.

He told me he'd killed before,
but I didn't believe him.

Maybe last night was to prove to me
that he could kill.

And for you to do the same?

I didn't kill that lad!

We spoke to Myra.
She says she wasn't involved.

She said it was you and Brady.
And Brady says the same.

Why should we believe you,
not them?

I came to you! Why would I do that
if I'd murdered someone?

To save your own neck.

Yes, Jock. What is it?
I found this in the suspect's house.

Mr Ian Brady?

Anyway, it's just random jottings.

There's a list of names here,
though. Actors mostly.

Except there's one name there
that doesn't quite fit.

John Kilbride.

Good lad.

What do you make of this? John
Kilbride's name in Brady's notebook?

Could be a complete coincidence.
It's a bloody odd one, sir.

Hardly matters.
Brady's admitted killing Evans.
He'll get life for that.

It matters to the family
of John Kilbride.

It may matter to the families
of other dead children.

If you want to pursue that, you can.
Just don't get under our feet.

I know Dave hates me, but I never
thought he'd go this far.

Mam.

What lies has Dave been telling?

It's bad enough
he's got Ian into trouble,

but for him to make out
Myra's involved?!

If you've done nothing wrong -
What do you mean "if"?

That's enough. Come on.

You're saying you believe Dave?
I don't know what to believe!

She's your sister!
Your own flesh and blood.

If you stick by Dave and not Myra,
you're no daughter of mine.

DCI MOUNSEY: You discussed killing
people, burying them on the Moors.

I've got police officers up there
now, Brady, digging.

That is a monumental exercise
in futility, my friend.

Look at her!
You were there! No! Watching!

I haven't hurt any children.

Dave Smith's a bloody little liar.

You're not saying Dave's done that?

I hope someone kills it
and buries it on t'bloody moors!

Edward Evans wouldn't have died,
would he, Dave?

If you'd not let Ian draw you in.
I didn't know they'd kill him.

He must have seen something in you,
mustn't he, eh?

To make him think
you could become part of it!

Shut up!
It's you that's brought this on us!

It is, Dave!
It's you, you Hindley bitch!

subtitles by Deluxe

.