Original subtitles

Dizem que, h� muito tempo, um monstro veio para c�.

Um veado.

Sarii.

Cerca-o

O PREDADOR: PRIMEIRA PRESA

Lembro-me de quando o pai me disse que estava pronto para a k�htaamia.

A minha grande ca�ada.

Eras pequena. Ent�o, a m�e levou-te para ir recolher ervas medicinais.

Mas eu e o pai fomos para os montes.

Chovia muito. Estava tudo molhado.

Rastej�mos pela lama, mas a corda do meu arco estragou-se e�

Estavas a dormir.

Estava � espera que ele desse a volta.

Ter�s de atravessar o rio para o ires buscar.

N�o molhes a corda do arco.

Taabe,

esta manh�, no c�u,

vi um sinal, o p�ssaro do trov�o.

Tenho treinado.

Est� na hora. Estou pronta para a minha k�htaamia.

Achas mesmo que est�s pronta?

Queres ca�ar algo que te ca�a?

Grandes Plan�cies do Norte Setembro 1719

Busca

- Treinaste-o bem. - � f�cil. Ele � inteligente.

Nem todas as criaturas inteligentes s�o f�ceis de treinar.

Isso � para o joelho do Chefe Guerreiro?

Ele est� a piorar.

N�o puseste totsiyaa laranja.

Quem te ensinou sobre a totsiyaa laranja?

Tu.

O teu pai deixou-te isso para cortares tub�rculos.

Quase apanhei um veado com ele.

N�o podemos comer o "quase".

Minha menina, �s boa em tantas outras coisas.

Porque queres ca�ar?

Porque todos pensam que n�o consigo.

Com este vento, ele traz um b�teo para casa.

Devias ter ouvido a minha hist�ria.

Achei que n�o t�nhamos tempo para dormir.

Doida.

Est� afiado o suficiente.

Vai buscar totsiyaa laranja.

Itsee.

- O que se passa? - Um puma. Levou o Puhi.

Temos de o encontrar.

Podes ser atingida por andares assim � socapa.

Quem anda � socapa?

Quem te convidou?

N�o demoramos. N�o precisamos de uma cozinheira.

Ela devia vir.

� boa a seguir rastos.

E se encontrarmos o Puhi vivo, ela conhece os rem�dios.

Vais ter de encontrar o puma.

- E vou. - Eu sei.

Porque tens de o fazer.

Boa, o c�o encontrou bosta.

- N�o procuramos lobos. - N�o � de lobo.

Veem os ossos esmagados?

� caca de puma.

E o puma que a fez era grande.

Est� a respirar.

Busquem

Tanta assim pode mat�-lo.

N�o o vai matar, s� arrefecer-lhe o sangue.

Ai! Ai!

O Taabe quer ficar e ca�ar. Vamos.

- Vou convosco. - Consigo tratar do puma.

N�o � apenas o puma.

O Puhi est� vivo porqu�? Algo afugentou o puma do seu covil.

Eu trato disto.

Fica com o Puhi. Ele tamb�m precisa da tua ajuda.

N�o podemos perder tempo a conversar. Temos de o levar para casa.

Despachem-se.

Tenho frio.

Parem.

N�o.

O frio � bom.

O rem�dio abranda-lhe o sangue. Se ele aquecer, esvai-se.

Queres que ele fique confort�vel ou vivo?

Vamos.

N�o temos tempo para esperar por ti.

- Olha. - Pode ser o rasto de um urso.

Talvez.

Mas � um urso grande.

Porque andava nas patas de tr�s? E o que esfola assim uma cobra?

- Temos de seguir caminho. - N�o.

Tenho de avisar o meu irm�o.

Paaka, vai com ela.

Naru, n�o precisamos dos archotes. V�o assustar o puma.

Estamos no territ�rio de ca�a dele.

Porque voltaste?

Encontrei rastos e eram enormes.

N�o tenho medo de um urso.

Acho que n�o era um urso.

N�o sei o que era. Nunca vi nada assim.

Esfolou e estripou uma cobra.

Fosse o que fosse, estamos no covil do puma.

Temos de tratar dele primeiro.

Anda.

O puma n�o vai pensar que o estamos a ca�ar aqui.

Vai pensar que � ele que nos est� a ca�ar.

Pomos um isco, trepamos e esperamos por ele.

Um ca�ador n�o espera, ca�a. Pod�amos ficar aqui a noite toda.

Podemos correr a floresta a noite toda e tamb�m n�o encontrar nada.

Se tens medo de ca�ar, volta ao acampamento onde devias estar.

Vamos tentar como diz a Naru.

Vamos p�r um isco e levo o puma at� ti.

Espera.

Chegou a hora, Naru.

� a tua k�htaamia.

Quando o puma vier, diz-lhe:

"N�o passas daqui.

Chega. Acabou-se."

Se tiveres medo de o usar, n�o importa se est� afiado.

Achas que est�s pronta?

Nunca enfrentaste um puma.

Tem a boca cheia de dentes que parecem flechas,

prontos a rasgar-te a carne e esmagar-te os ossos.

Quando o teu irm�o voltar, ele e eu vamos encontrar o puma e mat�-lo.

O teu irm�o carregou-te at� casa.

E o puma?

- O Taabe foi atr�s dele. - Bom.

Tenho de o encontrar.

N�o, tens de descansar.

Toma.

Bebe este ch�.

Toma.

O Puhi sobreviveu gra�as aos teus rem�dios.

Anda outra coisa por a�. O Taabe precisa da minha ajuda.

Se o teu irm�o precisasse de ti, n�o te teria trazido para c�.

Pensas que a raz�o de ser da k�htaamia � provar que consegues ca�ar,

mas s� h� uma raz�o.

Sobreviver.

O Taabe vem a�! O Taabe vem a�!

- Naru. - Chefe Guerreiro.

Naru.

Aonde vais?

Conseguimos.

N�o.

N�o conseguimos.

O que achas que deixou aqueles rastos e esfolou aquela cobra?

E antes de cair,

vi rel�mpagos nas �rvores. - Naru.

- Anda outra coisa por a�. - Se assim for, apanh�-la-ei.

Temos de voltar.

- Longe, para l� da serra. - N�o.

- Ca�arei sozinha, se tiver de ser. - N�o podes.

- Preciso que autorizes, Chefe Guerreiro? - N�o se trata de autorizar.

N�o consegues.

Tive de te carregar.

Consigo ca�ar.

Tens raz�o.

N�o conseguimos.

Eu � que consegui.

Tentaste, mas�

N�o conseguiste acabar com ele.

Se eles n�o o veem,

vamos mostrar-lhes.

Vem.

Da pr�xima, cozinhas tu.

Vem.

Vem comigo.

Temos de encontrar o que deixou aqueles rastos.

Agora.

Esp�rito de b�falo, voa bem.

Muito obrigado, nosso Creador, pela sua vida.

Sarii?

C� est�s tu.

- O que fazem aqui? - Procur�vamos-te.

O teu irm�o mandou-nos levar-te para casa.

Onde est� ele?

� tua procura do lado de l� do desfiladeiro.

Aonde vais?

- Vi-o. - Viste o qu�?

Vi o que deixou aqueles rastos.

- O urso? - Havia um urso,

mas havia outra coisa e era enorme.

S� o vi quando ficou coberto de sangue, mas parecia�

� um mupitsi.

Viste o monstro de uma hist�ria infantil?

Lutou com um urso e matou-o com as m�os, facilmente.

Porque n�o te matou?

Para!

Vais para casa.

Chega!

Isto n�o � bom.

Queres ir-te embora? Vai.

Vamos para casa.

Anda alguma coisa por a�.

Para com isso!

Senta-te.

A tua arma precisa de uma trela?

Bebam �gua. Vamos descansar um pouco. Mantenham-se juntos.

- E o Taabe? - Ele vai ter connosco ao acampamento.

Disse para se manterem juntos.

Tenho de ir arriar. Queres que o fa�a aqui?

�gua.

Devias ver a tua cara.

O que achas que assustou os opossums para aqui?

Solta-me.

Mant�m-te baixa.

J� o apanh�mos.

N�o. Ele � que nos apanhou.

Olhem aqui.

Olhem aqui.

Uma mulher?

O que anda ela a fazer aqui?

Vou lev�-la.

Ela vai atrasar-nos

N�o. Pela forma como corria, acho que ela o viu.

� a tua nova loira�a?

Tira o caralho do c�o da minha beira!

Sarii?

N�o tenho um bom pressentimento sobre isto.

Foram voc�s que mataram os b�falos.

Est�s zangada? Agora vais pag�-las.

Vamos ver o que ela sabe

- Fala, Raphael imundo. - O que est�s aqui a fazer?

- � uma armadilha? - O que est� a acontecer?

O que viste?

Falo muitas l�nguas.

�s Comanche, certo?

- Vou mat�-la. - N�o, n�o, n�o, n�o, n�o, n�o, n�o.

Podemos sempre us�-la.

Devias ajudar-nos.

Acho que a criatura � um ca�ador.

Procura o animal mais forte.

O que sabes?

Matou todo o teu grupo.

Vou faz�-la cantar.

N�o.

N�o matou toda a gente.

Se fosses inteligente, ajudar-nos-ias.

Tragam o selvagem. Tirem-no do raio da caixa!

O qu�?

De uma maneira ou doutra, vais ajudar-nos.

F�-lo sangrar.

Est�s magoado?

Eles tentaram.

N�o deviamos ter trazido os cavalos.

Cala-os ou o monstro n�o aparece.

Filho da m�e.

A coisa que os brancos querem apanhar�

Foi atr�s disso que foste?

Era o que estavas a seguir?

Sim.

E foi isso que escolheste para a k�htaamia?

Onde est� a puta da besta?

Tenho fome e preciso de mijar.

O que se passa?

N�o, n�o, n�o. O que se passa?

O que aconteceu? O que aconteceu? Rambert!

Dispara, Rambert!

Merda.

Tenho de arranjar um cavalo.

Est� aqui!

Vem a�.

Est� aqui!

Esta merda � de doidos.

Naru.

Consegues afrouxar do teu lado?

Naru.

Somos o isco. Ele vem atr�s de n�s.

N�o.

N�o. Ele n�o quer isco. N�o � assim que ca�a.

Antes dos ca�adores de peles me apanharem, ele viu-me.

Chegou at� onde eu estava

e foi-se embora.

N�o me considerou uma amea�a.

Queres saber como matei o puma?

Com o teu plano. Na �rvore.

Enfraqueceste-o.

Tinha-lo apanhado, Naru.

Consegues ver o que me escapa.

Sempre conseguiste.

N�o sei se � poss�vel matar esta coisa.

Se sangra, podemos mat�-lo.

Agora!

Naru.

Naru!

Conseguimos!

Cabr�o!

O que est�s a fazer?

Tenho um plano. Baixa-te.

Lembras-te da cheia quando �ramos mi�dos?

Vi um castor com as patas presas entre duas rochas.

A �gua estava a subir t�o depressa que ele sabia que ia morrer.

Por isso, roeu a pr�pria perna.

Dispara!

Vamos atingir os outros!

Dispara!

Para o castor, valeu a pena�

Espera.

� perder uma perna para se libertar.

Espera. Naru.

O que vais fazer, Naru? Naru, para!

Sou mais inteligente que um castor.

V�, temos de ir.

- Aonde vais? - Tenho de ir arranjar cavalos para n�s.

Vou buscar o Sarii.

Afastem-se. Afastem-se todos!

Vamos apressar-nos um pouco.

Preciso de ajuda.

N�o podemos fazer nada por eles. Temos que continuar em frente.

E o c�o?

Adoro c�es.

Sabem melhor do que os castores.

Sarii.

Procura o Taabe.

Vai!

Ajuda-me!

Tens rem�dios?

Ajuda-me e ensino-te a us�-la.

Por favor.

Por favor.

Pegas na p�lvora e coloca-la na arma.

Nem muita nem pouca.

E depois?

Depois, pegas na bola com o trapo.

Coloca-los na arma.

Depois disso, usas esse pau que v�s a�.

Enfia-lo na arma tr�s ou quatro vezes.

D� c�.

A �ltima coisa.

N�o tenhas medo.

P�es p�lvora aqui.

Depois, puxas isto para tr�s e est� pronta a disparar.

S� isso?

Por favor. Est� a doer.

Por favor.

O que �?

O que se passa? Estou gelado de frio.

Por favor.

N�o me deixes.

N�o o consegue ver.

"Nem muita nem pouca."

Batoteiro!

� melhor irmos.

Taabe.

Foge, Naru.

Ele acha que a amea�a sou eu.

N�o passo daqui.

Chega. Acabou-se.

- N�o. - Acaba com ele.

N�o! N�o! N�o, P�ra!

Puta!

Fizeste sangrar o meu irm�o.

Agora, sangras tu.

Selvagem idiota.

Achas que n�o sou um ca�ador como tu.

Nem fazes ideia do erro que acabaste de cometer.

Que n�o sou uma amea�a.

Vou enfiar uma bala no teu cr�nio.

� isso que me torna perigosa.

Vais morrer, vadia!

N�o consegues ver que te vou matar.

E ele tamb�m n�o vai ver.

Dem�nio!

N�o!

Busca!

Anda l�, anda l�, anda l�, anda l�

F�-lo.

V�, f�-lo.

N�o passas daqui.

Chega.

Acabou-se.

A Naru est� a chegar!

Ar�ka, aqui! Ar�ka, a Naru vem a�!

A Naru vem a�.

O que � que ela tr�z?

O que � que ela tr�z?

H� perigo por perto.

Temos de ir para um s�tio mais f�cil de defender.

BASEADO EM PERSONAGENS DE

O PREDADOR: PRIMEIRA PRESA

PARA A NA��O COMANCHE E JUANITA PAHDOPONY

Legendas: Paulo Montes

Legendas adicionadas (Comanche e Franc�s): - Coldwarm -