Original subtitles

Iguchi, stop!

Iguchi!

Why the hell do I have to do this?

Let me go!

I am Tatsuya Iguchi...

5th Komae Gang Assault Team Leader.

Dubbed the Mad Dog of Komae, I used to rampage daily.

In my past.

But a blow up with the cops landed me in juvie.

Still I rampaged, so I got thrown in a "contemplation" dorm.

My punishment? Fold 1,000 paper cranes.

It's hell, hell, hell!

Six months later

"Shinonome Juvenile Hall"

Be good now.

Bite me. I ain't returning to this hell hole.

Charming attitude.

So?

Oooh.

Check that out.

He looks freshly out.

Hey, don't taunt the newly reformed.

Why? He can't fight. He just got released.

Good point.

He does look tame and dorky.

What're you staring at, huh? That long since you saw real people?

You jailbird.

That's enough!

What, you need your "daddy" here to fight for you?

Don't be stupid. There's no fighting outside of juvie.

Sure there is.

I guess there is.

You did it.

Why you...!

Hey!

Let go!

Stop, Iguchi!

Don't move!

Get off me!

You wanna return?

Another three months later

Be good now.

Bite me. I ain't returning to this hell hole.

You dare to say that?

What the hell are you looking at?

Sorry.

- Let's move away. - Yeah.

You'll be back soon, won't you?

"Korean BBQ Third Base"

Are you sure about having Tatsuya Iguchi work here?

Yes, we're shorthanded. It's a big help.

But please be careful.

He got sent back to juvie the day he got out. It's historically stupid.

It's delinquents like him who grow into antisocial forces.

Mr. Ishido, we've been made well aware by her elder sister.

But if we can do anything to help rehabilitate him, we'd like to try.

Absolutely. Tatsuya is at heart a loving kind-hearted boy.

All parents of criminals say that of their kids.

He's not a criminal.

Mr. Ishido, that's going a bit too far, don't you think?

That kind of parental indulgence only encourages his behavior.

Sorry.

Why is she apologizing?

That's the attitude I'm talking about.

Trash of society.

- You... - Tatsuya!

Go ahead and hit me. You'll be right back in juvie this time forever.

Mr. Ishido.

He may be stupid, but he's not trash.

I had always thrown fists before when angry.

But I can't do that anymore, or else...

I'm "out."

Thank you for taking in a person like me.

I am in your debt.

Listen, there's another idiot like you in Chiba. Don't make waves.

I won't.

Die!

Do not contact your old gang in Komae, Tokyo.

I'll kill you!

Don't go near it, face it or mention its name.

You're dead!

No motorcycles.

You will die!

Don't fight, look down, walk pigeon-toed.

Three bad deaths!

Walk on roadsides.

Got it.

I'll be popping by to check up on you.

Thank you.

Are you mental?

Huh?

Beating up a streetlight?

I happen to be in an extremely bad mood.

I'm liable to snap seeing your ugly mug.

So vanish before I turn around.

I'm on my way to work. You vanish.

Why you...

are a cutie.

A pickup? I hate "Yanki" punks. They're so stupid.

You're too cute to be pissed off at.

You look pissed off anyway.

Just leave, Turd woman.

You stepped in dog crap.

Okay, now I'm really pissed off.

But kind of turned on.

Creep.

Crap!

"Ivy Bowl: West Chiba"

Take your poop home with you.

A Kawasaki FX.

Bitchen.

Hey!

What?

Don't be touching people's bikes.

Oh, sorry.

You think "Sorry" will do?

Say what?

Wanna go at it, Punk?

He may be stupid, but he's not trash.

No, I think I'll pass.

Oh, really? Who peeled your plating, Dude?

Go home and jack off, then.

Yeah? What?

Feeling up for it?

Follow me.

My pleasure.

You're picking a fight with me? You're not from Chiba.

Give me a cig.

What? Are you serious?

Only If you win.

Remember that.

Cool, let's do this.

Yup.

But at sumo.

Are you fricken crazy?

Why would street hoods fight with sumo?

I've got my reasons, okay?

Who gives a crap about your reasons?

You're a pesky little agile bastard, aren't you?

Sick power.

I said sumo.

If you're scared, then don't pick fights, Chicken!

Who's chicken?

We do sumo.

You sonofabitch.

We do sumo.

Man, you're annoying. Fine, we'll do sumo!

Make it sumo or whatever, Runt.

You're no match for me.

Shut up.

God dammit!

Yes!

Shit!

This wasn't a fight. It was sumo.

No finking to the cops.

Wait.

You won cigarettes.

Take them.

A man of honor.

See ya.

Wait!

My name...

is Kaname Abe.

Later.

"Later" my ass! What's yours?

Fine. I'm...

Tatsuya Iguchi of Komae.

Later.

Wait! You can't just up and leave.

Why not? Jesus!

You'd better not...

boast that you beat me.

Seriously?

Shut it!

I'm VP of the Kilihito Gang.

If this gets out, it'll upset the power balance.

What, you're gang, too?

I was tip of the spear for Komae gang.

No wonder you got so hot and bothered.

So why're you here in Chiba?

I just got out of juvie. I can't go home on probation.

I'm working at Korean BBQ Third Base.

No way! Third Base? That place is awesome.

Yeah.

So tell me. Is that gang of yours a player here?

You'd better believe it.

Kilihito has a hundred members.

A hundred?

Are you guys strong?

Yeah.

Starting with our special squad team leader.

Special Squad Team Leader Masaru TAGUCHI

He's the biggest with his powerful judo skills.

That's right, dude's a hero earth shakes, enemies quake

Tossing homeys left and right Screaming rush of brute might

A descending demon of pure fight

"Thunderbolt Wrestler"

Head bodyguard Meguro is the sharpest, quickest tool around.

Head Bodyguard Shuya MEGURO

He scans the battlefield connecting dots with a killer's eye

Leading his team to victory behind darkly-shaded specs

His crazed look, unstoppable fury Mad Fist Chaptain of the Guard

"Mad Fist Captain of the Guard"

Our assault team leader Keigo was a national kendo champ.

Assault Team Leader Keigo NAGASHIMA

Stick in hand, he's one bad monkey Cool as ice, a fighting junkie

Locks up the enemy with reckless abandon

Swordless outsider of pain Genius like Kurt Cobain

Mad killer on new terrain leaves a bladed trail of blood stains

"Killer Swordsman"

Give him a stick, and even I'm no match.

Then there are my young trainees Shogo Muto and Ryo Sawamura.

Shogo MUTO

Ryo SAWAMURA

Wind from the west and lightning from the east

A surging tempest on the front lines

A pair of blades keeping their leaders safe

Bring it on if you dare Fujin and Raijin - Beware!

"Fujin, Raijin" (Wind and Thunder gods)

But the strongest of all is the deputy boss, or VP, that's me.

Deputy Boss Kaname ABE

Stand tall for your tribe Sempre fi is the vibe

Kaname's the backbone they ride into battle

Duty, honor and passion put pedal to the "mettle"

Kaname's the vital guerito The deputy of Kilihito

"The Essential Link"

And finally our boss, Atsushi Tanzawa.

He's on a different level.

Feel the 7th-Gen boss' divine breath

Harm his posse? That's certain death

Pulverizes the enemy with crushing blows

Rules absolute as Kilihito Zeus Guardian spirit of biker youth

"Wild Guardian Angel"

You'd need a hundred lives to beat him.

Boss Atsushi TANZAWA

Damn, that sounds like a fun group.

I want to fight!

But you can't, right?

No, which makes me wanna fight more.

You serious?

I'd crush them all but it would still be fun.

For your information...

I haven't lost any fight here.

Fine, but I totally won the sumo match.

I gave you sumo because you're forbidden from punching.

Give me some props for manly honor.

You call your defeat "manly"?

Actually, your back hit ground first.

No way!

We can check the security cam.

For a big dude, you're small-minded.

Video playback challenge.

Okay, then. We'll arm wrestle to decide who's stronger.

You got it.

The loser buys ramen.

With fried rice and dumplings.

I can't wait.

A friend of yours is here to see you.

A friend?

Oh, okay.

Awesome.

Tatsuya!

You! Kaname Abe.

You seriously work here.

Don't come here.

My favorite hangout is close by.

Still, don't come here.

You're Tatsuya's friend, right? This is on the house.

Really?

Of course. Tatsuya has no friends here, so be nice to him.

Leave it to me.

Tatsuya's a little awkward, so I'll show him the ropes.

Don't give him free food, Auntie.

She's too young to be calling Auntie.

More like the shop's poster girl.

Please, stop. But that earns you a dish of premium ribs.

- Thanks! - Auntie, no.

Waiter, a side of kimchi, please.

You expect me to take orders from you?

Make it snappy.

Jesus!

Tatsuya, respect the customer.

He's no customer.

If there's meat on the grill, he's a customer.

Why'd he appear?

Stop standing and get to work.

You shut your mouth.

This is on the house, too. MTKG.

MTKG?

Cod roe and egg on rice?

Drizzle some soy and BBQ sauce on it.

Sounds killer.

Whoah.

Oh my God.

This is sick. It'll sell like crazy.

It's the best ever, Big Sis.

Hear that? Big Sis.

Wait, I'll bring deluxe tongue, too.

Thanks!

Too much free food, Auntie.

- Crazy dude. - No kidding.

Three pedestrians were killed.

A man in his 30s was arrested for manslaughter by reckless driving.

What an awful incident.

Police found multiple illegal drugs in the vehicle.

It's them.

What? Do you know?

It's Bakurakan, a rival team that dabbles in crime.

Bakurakan, huh?

The more the economy worsens, the easier people are duped.

They turn to medication.

Well this is a deep recession.

And a chance to make money.

Want a nice car?

Yeah!

A hot woman? The poor are losers. The ambitious get rich!

It's time to announce the results.

Number one this month in sales...

is Hisashi Yumikawa!

All right!

Here's your bonus of a million yen.

Thank you!

Keep up the good work.

I will!

Yo!

This is so heartwarming.

If it isn't Harikawa from "The Neighborhood."

This is a private party. Didn't you read the sign outside?

A club party for pushing drugs and scams?

The Guevara Trio.

What's it to you?

Can we help you?

One of yours, right?

Yes, he appears so.

Why's he in such a sad state?

He slammed into my car with his bike.

To cover repairs and treatment...

a million yen.

You look perfectly fine.

Do you want injury?

Pardon him. As the youngest, he's spoiled and short-tempered.

As you request, a million yen is yours.

Take it with our best wishes.

But why, Bro?

Your brother understands things well.

It's the younger ones who seem stupid.

I'll end you, asshole.

Koji, there's no need for you to get excited, too.

You'll get more scars.

Sorry.

To continue with our talk, Mr. Harikawa...

which has led to my brother's bleeding.

I'll accept two million in compensation.

Say what?

You okay, Kenzo?

Excuse me?

You whacked him.

I have a proposal.

If you defeat me one on one, I'll pay another million yen.

But if I win, you pay two million. Does that sound fair to you?

This is your father's club?

We can't break stuff.

We can cover all of that.

Bring it on, then.

Hold this.

Looks like you owe me two million yen.

Like Hell we do, Psycho!

Get up.

You can't go yet.

Okay, we'll scrape up another million.

No, as a special exemption, you can keep the million.

What?

But under the condition that you provide soldiers in our war.

Your war with who?

Kilihito.

And if I refuse?

Thanks!

I'm stuffed.

I told you this place was awesome.

Most of it was free.

Yeah.

Your aunt and uncle are good peeps.

Yeah, they're good peeps.

I'll bring my guys next.

They should meet you.

I think you'd like our boss.

He's at the bowling alley a lot. Drop by some time.

Okay, I'll think about it.

Nice ride.

Don't have one?

Can't right now.

Huh.

It's tough being on parole, huh?

Shut up.

See ya.

Friend, huh?

You're underage for smoking.

What?

Ishido... Sir.

That was Kilihito top brass Abe, right? Why're you fraternizing?

Restaurant customer.

Trash attracts flies, I suppose.

I'm not trash, and neither is he.

Mr. Ishido. What brings you tonight?

I was in the area and thought I'd check on Tatsuya here.

I appreciate the concern. He's been a hard worker.

Is that right?

Just stay away from the bowling alley. That's a big gang hangout.

I know.

Tatsuya, clean up inside and then go buy some kimchi.

Okay.

He still has work to finish.

Why'd you tell him about the bowling alley?

Hearing about it would stir his delinquent blood.

Won't that disrupt his rehab?

Yeah, you're right.

Thank you.

An assembly. Something's going down.

Where to, Tatsuya? Bowling?

Running a shop errand.

I see.

You free after that?

Like I said, come meet my buds at the bowling alley.

I'd like to, but...

A few minutes won't kill you. Hop on.

- Bike, huh? - Come on.

Just a bit, then.

Won't all these different teams mingling turn into a rumble?

Long ago, we had this thing called the Crazy War.

Crazy War?

Between four West Chiba area gangs.

There was Folly Wolf, Kilihito, Ashura and SID...

all mixing it up in one big war.

It ended in a massacre and people died.

One of the sites was this bowling alley.

And it was where the 4 teams signed a peace treaty.

Morning!

A peace treaty, huh?

And then a lot of time passed.

There were some tense moments.

I'll go where I want.

I'm saying this is a hangout for hoods.

You're here.

We're guys. It's fine.

Why are guys okay, but girls are not?

Ryo is just worried about his big sis.

Well, don't be.

Ryo, Shogo.

Evening.

What's up?

Ryo and his sis are fighting.

Stop fighting such a cutie.

Who're you?

Huh?

See? Go home before guys like him hit on you.

You're such a nag.

Wait, come on.

Sorry, I need to check up on her.

See you later.

Sorry, I'll check up on her, too.

Why you?

See you later.

Stop that!

A girl that hot, you check up on.

Don't go wandering off.

Look, I was barred from seeing any women at all in juvie.

Why hang out in a bowling alley with Mr. Sideburns?

Who're you calling "Sideburns?"

You.

Hey, watch how you speak to Kaname!

Problem?

Yeah.

It's okay, Keiji.

I brought him here.

Where'd you find this homeboy? It's a bad look.

Come on, Imai! What the hell are you doing?

We don't suffer troublemakers in Kilihito.

I'm Kaname's apprentice, not Kilihito property.

Problem with Kilihito?

I'll bury you alive.

Give it your best shot, Gramps.

Gramps!

Isn't it obvious?

Knock it off.

Yeah, take it elsewhere.

Who's this little prick?

Little prick?

Okay, boys. What's the problem here?

Imai here's bent on taunting a stranger.

Picking on the weak is a bad look.

The weak?

What's up?

Oh yeah, you. Stop leering at my sister.

I wasn't.

You were.

Don't pop a boner at my sis.

I didn't.

He smells like kimchi.

He's holding kimchi.

Don't hold kimchi and pop a boner at my sis.

I didn't.

Look, Tatsuya's got his reasons for holding kimchi.

What could that be?

Why are you in a bowling alley with just kimchi and nothing else?

Kimchi only is weird.

He smells like Korean barbecue.

Now you're making me hungry!

Tatsuya works at Korean BBQ Third Base, okay? Jesus!

Don't smell tasty and pop a boner.

Kimchi and BBQ? You smell like a full-on meal!

Why are you a full-on meal?

Yeah, you chicken!

Chicken or BBQ, pick one or the other!

Disappear.

What?

I can't beat your asses on parole, so I'm telling you all to disappear!

Is that a threat?

I'll crush you and the BBQ shop.

Say that again.

That place run by geezers, right? I said I'll crush it.

You lay a finger on them...

and I'll end you!

- Tatsuya. - Try it, kimchi breath!

Make me, Old Fart!

Old Fart?

We ran out of kimchi for tomorrow so I went to get some.

Then Kaname brought me here. Don't make me explain.

You're explaining.

Cause you keep asking.

Cause you popped a boner in front of my sister.

Why do you keep wanting me to have a boner?

Easy, guys. He's new here, all right? Cut him some slack.

Friend of Kaname's or not, you'd better not diss Kilihito.

I can't hear you and I don't give a crap about Chiba biker gangs.

Stop riding bikes like rednecks...

and go plow some rice fields and create bumper crops!

Eat it, take a shit and fertilize your next crop!

Then go slap your face on the package saying, "I made this rice!"

You hicks!

You're dead meat!

Enough, Tatsuya!

Thanks, Kaname.

You get it, that's fine.

Acting like the big shot stepping in.

Go shave that pubic chin hair and then we'll talk.

I'll kill you, you cross-eyed dork!

Bring it. I'll put you back on your ass.

Start apologizing now, dumb-ass.

Ssup!

Boss.

Atchan!

Who are you?

Atsushi Tanzawa, boss of Kilihito.

Peace.

You, boss? A ditsy blonde-posing runt?

Ouch.

Do you run the kid's section?

I see.

Picking a fight?

No, I'm sending you to your room.

You don't get a thing, do you Tatsuya?

It's time to back off.

You can't pick a fight with everyone.

Guess not.

But I need an eye or an ear from at least one of you.

I like that.

Death sentence for you.

Or maybe for you.

That's far enough!

Madam!

You talk like yakuza. Gross.

You!

Evening, Chihiro. Late shift tonight?

I said "Not here," Tanzawa.

It wasn't my fault.

This juvenile delinquent was stirring trouble.

Huh? What about our fight?

Read the room.

- Tanzawa. - Ow.

I'm gang boss here. Could you not pinch my cheek in front of everyone?

Look, Wench. Don't get in the way of a man's fight.

If I hadn't shown up, how far would you have gone?

What? Until I was dead.

You're really willing to die?

I don't know.

But I refuse to live being made fun of.

What was that for?

This is why I hate you gangsters!

You make everything a stupid challenge to your pride.

You get off on fighting.

You may feel good, but others don't.

None of you are as cool or honorable as you think. You're just losers.

Watch your mouth, Bitch.

Why don't you fight then if you want to so badly?

I'll call the cops.

What's with her?

Okay, that ends this situation. Sorry Chihiro.

Wait, Atchan. He challenged Kilihito!

I said it's over. Do you have a problem with that?

No.

Okay, party's over.

What a load of crap.

Get over it, Tatsuya.

I'm warning you, Asshole. Don't talk back to Kaname.

You were the one who started it all. Who are you?

Keiji Imai. He's followed me around ever since I beat him.

Not the whole story.

In middle school, I was jumped by ten gangsters.

Kaname saved me by pummeling all of them.

Now that's strength worth following.

I got lucky.

That ain't luck.

Really? Kaname, huh?

That's "Mr. Kaname" to you, all right?

If you want to hang with me, Keiji, make friendly with Tatsuya.

Fine. If you insist, Kaname.

What's the story with that chick who slapped me?

That's Chihiro Minagawa, part-time worker at Ivy Bowl.

So? Why would a gang defer to a part-time worker?

I told you about the Crazy War.

On that day...

Kilihito's 5th boss lost his life.

He was her older brother.

Oh, I get it.

She started working here six months later.

She made sure nothing like that brewed again.

This place is a constant reminder.

And now Kilihito won't allow any rival gangs to give her trouble...

or it'll lead to broken treaties and a power imbalance.

Nobody dares make a move.

She knows that, which is why she works here.

Pretty awesome.

One woman keeping the peace by herself.

Wassup y'all?

Atchan.

Be seated.

Thanks.

Thanks for backing down.

What? Yeah, well you'd have all killed me. Too many.

So I guess thanks for... backing down, too.

Wait, what?

You got kind of quiet there.

Shut up.

I'm Atsushi Tanzawa. Call me "Atchan."

Sup. I'm Tatsuya Iguchi.

"Tatchan" then?

So sudden?

Live nearby?

At the Korean BBQ.

Can I sleep over?

Why?

We're friends.

We just met, Dude.

Your place then, Kaname?

I've got work.

Then Keigo, sleep over at my place.

Not today.

What's with you all? Leaving your boss all alone.

Weird dude.

Well, are you all friends now?

You have some nerve to slap me.

Still dwelling on that? Petty.

Hey!

I hope you cleaned the poop off your shoes, too.

Ew!

Shut up.

What're you doing in this heat?

Isn't it obvious?

A good fighter works at it.

What delinquent works?

Yesterday, Bakurakan beat up one of our juniors.

Our VP needs to take action.

That gang that's into crime?

Yeah, Kazumasa Shimohara, and brothers, Koji and Kenzo.

The "Guevara Brothers" who run it.

Kenzo's the youngest who fights with a monkey wrench chain.

Koji is a big powerful dude with a short temper.

The eldest, Kazumasa...

views the gang as a means for bigger things.

How are they different from us?

They've got money they use for scams...

selling drugs and amateur porn.

They are the underground here.

Rumor is that Kazumasa's murdered people over drugs.

That's evil crap.

Yup. That's why it's up to us...

to crush them.

You said your name was Shogo?

Kaname's bodyguard all day?

Yeah, but with a rock hard body like this, it's redundancy.

They carry guns.

Time for pushups. Hold this.

Teach me some more lethal fight moves.

Those only exist in youth gang comic books.

- They exist! - They exist!

No way.

Really? What's your killer move?

My uppercut.

I've seen it at work. It's intense.

Guard the midsection.

Okay.

Keep your elbow in and body coiled.

Then unspool the arm.

As explosive as ever, Kaname.

Nobody gets up after that.

Unless you miss.

Huh?

You advertise it.

Come again?

I match my rival's moves, then step in with a crushing blow.

That's just a counter.

Yeah? Come take a swing at me.

You mean it? Don't blame me if I land one.

Just give it all you got.

With pleasure.

Ow!

Hey.

Unless you miss, right?

Forget it. I'm killing him!

Get back here!

Peace.

Okay, so how many of ours have they gotten to?

At last count, fourteen.

Can't they put up a fight? Pathetic?

What are their numbers lately?

They added the Neighborhood gang, so about 70.

How many do we have?

About give or take floaters.

So we're about even now.

They play so dirty.

Fine, let's raid and crush them now!

It's not that easy.

What bullshit.

It's not your turn.

Hey, Wench.

My name's not Wench. It's Chihiro, all right?

Okay. I'm Tatsuya.

Hey Tatsuya. Did you clean off the poop?

Give it a rest, will ya?

For your brother?

They told you, huh?

Yeah.

Today's his birthday.

Is it?

I never gave him flowers when he was alive.

Weird, huh?

Now that he's gone, I realize there was so much more to say.

But he's gone for good.

I don't want anybody else to die.

You don't know how sad your death would make someone.

Dying's a hard end.

But harder on those left behind.

Damn it.

What are you doing?

Don't worry. I'm tough as nails.

I won't die.

Is that your idea of cheering me up?

That wasn't my point.

You're bleeding.

Seriously?

What a dummy.

Hold still.

You'll ruin that handkerchief.

Say "Thanks."

Thanks.

Sure.

Oh no.

Let's go.

Atchan!

Just send in the Special Squad Team. We'll squash them!

Taguchi, shut up and let everyone think, okay?

Hey, I'm thinking seriously, too!

Let's talk to them.

What?

Cause they're here.

Who said you could just waltz in here?

Just a courtesy call before things get noisy.

Not much of a courtesy doing in our juniors.

We'll kill every last one of ya!

Stop!

No, wait.

Things were just getting good.

Leave now if you plan to fight.

Why should I listen to a mere part-time worker?

Well, that was painful.

- Hey! - You'd hit a woman?

Tatsuya, don't.

Who are you? Are you with Kilihito?

No. I'm Tatsuya Iguchi.

Why am I talking to an outsider?

Fighting for a woman?

This place...

has a boring rule about being a no war zone.

It's not boring. It's honorable.

Just because some dude died years ago? Old news.

Why you...!

Tatsuya!

Stay put!

What's wrong? Not going to fight?

There's no fighting here.

I'll make sure of it.

Big words from someone bleeding.

That wasn't from you.

I banged my head on a wall.

Then go bleed to death.

Put your toys away.

Let go.

What's the rush? We'll crush you anyway, just not here.

This is as good a place as any.

When our boss says "Don't move," nobody moves.

Like Hell.

It's all right.

Chill, you two. This is just a courtesy call, remember?

So what?

You plan to beat us and rule the kingdom?

No, there's no money in that.

It's business.

Sell your drugs elsewhere.

You're in the way here.

There's an untapped market you idiots are blocking.

Let the economy run.

We won't allow you.

Just once...

you should try some blow.

I guarantee you'll love it.

You sell your drugs and turn people into junkies.

So what happens when they die?

Listen to you.

Do you bitch at car companies at every traffic death?

People still want to buy cars. That's us.

Caveat emptor, buyer beware, right?

You're full of crap.

No, you're totally right.

If you lay a hand on us Kilihito...

you sign your own death warrant.

Or vice versa.

Listen up, Losers.

A word of warning.

Next time you eat, sleep or take a dump...

be on your guard.

You might be in Bakurakan's crosshairs.

I'll remember you the next time we meet.

Don't stand so close. It's nauseating.

Let's go, Boys.

That's good form.

Really?

Do you like this job?

Yeah.

Tell me.

Why'd you go into this?

At first, I just wanted to eat for free.

You've gotta be kidding.

That's how it started, anyway.

Then I found that the same meat...

tasted even better if cut right.

It made customers happy.

And so I determined it's how I'd care for my wife.

Really?

Yeah.

Ow!

Finger out.

What're you doing?

Stopping the bleeding.

Does that work?

You don't become a real chef without a cut or two.

Right.

Bleeding from fights is for kids.

But a man bleeds from toil protecting those he loves.

Those he loves, huh? I'm not sure about that.

You may be stupid, but you're not trash.

Weird compliment.

Visitor, Tatchan.

Kaname again?

Someone else.

Yo Tatchan!

Why are you here?

You told me where you worked.

I don't like people knowing.

Even your friends?

Anybody!

This is on the house.

Thanks!

Stop giving out freebies, Auntie.

Auntie? No way. She's too cute for that word.

Too cute? Oh my. I'm bringing MTKG.

MTKG? Okay, thanks!

You and Kaname are such fakes.

- Excuse me! - We're not.

Check, please!

Yes, you are.

No, we're not.

- You are. - Not.

- You are! - We're not!

Hey you.

I asked for the check. Get moving.

What?

Bad attitude.

There it is, the delinquent nature.

He'll never be a pro, though.

Pardon me.

Go easy on him. He looks scared.

So lame.

Hoods can't study or play sports so they swarm together...

destined to be the dregs of society.

Your criminal record brands you a loser.

Stop standing there.

I'm sure you were very tough, but now you work part time at a BBQ shop.

So do your job.

Sorry, sorry, sorry. The check, right?

Go take your break, Tatchan.

Thanks, Auntie.

I'm sorry.

- The check. - I guess he can't add.

Uncle.

I'm on break, too.

Man, this cig tastes good.

No words of wisdom this time?

Man, I'm stuffed.

Watch where you're going.

You bumped into me.

Sorry.

Let's just go.

Come on.

Hey.

Take your macho act elsewhere, okay? It's annoying.

Who're you?

Another delinquent?

Gross. This area's full of them.

An infestation.

Come.

Where'd he go?

Oh, he left.

You little...!

That's it.

Is he a friend of yours? He seems nice.

Nice, huh?

See ya.

Still here?

Done?

Why like that?

It's comfy.

Looks painful.

It is.

Which is it?

Painful.

Hey, did you do that?

Yes, I did.

Could you choose someplace farther?

Aw, shucks.

Not "Aw, shucks."

Drive to the sea?

Why? To do what?

To enjoy youth.

I'll pass.

Don't wanna ride a bike?

Feels awesome!

Bikes are great.

If only they'd let me.

Then why don't you join Kilihito?

What?

You're already marked by Bakurakan. As a loner.

True.

I long for your kind of freedom again.

I don't forgive those who hurt friends.

What'll it be?

Let me think on it.

Okay.

Got it.

Be seeing ya.

Wait, what?

Station's that way.

Take me back.

Don't wanna.

Why?

You're not Kilihito.

Screw you.

See ya.

Atchan.

You said "Atchan."

Shut up.

Later.

Seriously?

Atchan!

What's this tattoo?

Take a guess.

I don't know, but what muscles!

Do you work out?

Feel for yourself.

So firm!

Okay, let's put that firm, muscular arm to good use.

What's this?

Who's he?

Tonight, bring all of Neighborhood down on their hangout.

Sure thing. If you pay us.

You guys aren't coming.

We'll be attacking elsewhere.

Kilihito ends today.

Let's drink to good times.

Why always the mask?

You can't drink with that on.

Show them your face, Kenzo.

Why does everyone have scars?

Koji gave him those, right?

Take that!

And that!

I doted on him a little.

Don't!

Kenzo was the child of my dad's lover. So he was hard to discipline.

Stay longer.

If you'd never been born...

I'm sorry.

I'm sorry, I'm sorry!

I'm sorry!

I'm trash.

Say it louder!

I'm trash.

Shocked?

We were thinking of Kenzo's future.

Bathroom?

Forget him, he's fine. He's boring, anyway.

And your scar, Koji?

I did that when Koji screwed up.

Those Bakurakan ass wipes.

A full scale war is our only option!

Without tactics, we'll be depleted.

We just smash them!

You're a dunce.

What say you, Atchan?

For starters, let's get a clean grill.

Forget the food, man!

Look who's talking?

Shut up!

Close the toilet door!

Pain in the ass.

There, it's closed.

Why're you all hanging out here?

It's close, it's good and the Missus is cute.

Cute, huh? That earns you MTKG on the house!

There it is! Cod roe with egg on rice!

You really should make them pay, Auntie.

Thanks as always!

Kaname, I'm so glad you're friends with Tatchan, but...

no talk of war and fighting, okay?

Tatchan's working hard now.

Auntie.

Don't worry. I promise not to get him involved.

Okay, subject over!

Great, everybody eat up!

Okay!

Welcome!

- Hey. - What?

Table for one.

Table for one? Hardly.

Why're you here, too?

It's nearby.

So what?

Whoah! Don't stand behind me!

Tatsuya, serve the customer.

But she's...

Once she faces the grill, she's a customer.

What's with that?

I'll take a draft.

Beer?

Hurry it up, waiter!

Do your job, waiter!

Yum!

You're not drinking.

I think I'll go home.

You can't be serious!

She's right. The fun's just starting.

Here it is.

Calling a girl, Sawamura?

No, just my sister.

Introduce her to me next time, okay?

No way.

Ryo, eat something.

- Okay. - Forget it.

Why not? She's so damn hot!

Thanks for the grub!

Bye-bye!

That was amazing.

Shogo.

Gas up my bike.

What about you?

A word with Tatsuya.

Right.

What's up, Kaname?

Well...

Let me guess. Is it Bakurakan?

You want my help, is that it?

The opposite.

Stay out of us and Bakurakan.

But Kenzo already threatened me. I need to pulverize him.

If you fight, you'll be making a return trip to juvenile hall.

Only if they find out, but they won't. Piece of cake.

You're missing the point.

Come on. I'll help out. I don't abandon my friends.

You sonofabitch!

Go ahead. Hit me.

- Why you... - What?

And don't give me that sumo crap.

You bastard.

You're just bored, that's all.

You act like you care about our war.

But you just wanna fight.

Who should you be worrying about most?

It's not me or yourself.

It's your aunt and uncle!

What's all the racket?

Chihiro, I...

I mean... me and Tatsuya were having a little sumo wrestle.

Leave.

It looks like he's in a bad mood. Let's leave the guy alone.

I'm not one of your groupies to lecture to.

That's what's annoying about you.

Don't come back here.

Okay. I won't.

Forget about Bakurakan.

What a cocky ass.

You really love to fight.

That wasn't a fight. He hit me. I pushed him back.

Not that.

What's so funny?

Thank you.

For what?

For resisting at Ivy Bowl.

It's a big change from the first day.

Shut up. I'm done.

Really?

Truth is, I just got released from juvie.

I'm out of second chances.

Not attractive.

What?

Telling a girl you were in juvie.

It's a long time ago.

I'm sure Kaname didn't want you fighting, either.

What?

He's a good guy despite his mean look.

Yeah, it's annoying.

Well, here's the station.

Yeah.

Thanks for walking me.

See ya.

That kindness is way cooler than fighting.

Huh?

Shut up and go.

Bye-bye.

Here.

Shoulder's killing me.

I shouldn't have let that pipsqueak off.

Yeah, don't let him get away with it.

Never mind him.

He's not part of Kilihito, but acts so cocky.

Yeah, he's a stupid, short-tempered, cocky little bastard.

But he was trying his damndest to wash his hands of a crap life.

Until I took him to Ivy Bowl...

and dragged him into this.

Kaname...

I'm going to regret not being able to eat Korean BBQ...

at Third Base for a while.

Don't light up here.

What'll we do, Keigo?

About Bakurakan?

It's best that I go crush them all by myself.

Don't be stupid. The assault team always precedes the boss.

Wow, that's too cool.

I'll take a look outside.

- That made you bashful! - No, it didn't.

Shut up.

I'll take these.

I say we lure 'em into a closed space and beat them to a pulp.

That's all you ever say.

Not everything is solved by a brawl.

What do you mean? We're brawlers. If you're soft, you die.

So it's true Neihborhood's in bed with Bakurakan.

How'd you learn our hideout?

Your security's full of holes.

Hey Meguro...

you don't want this fight.

What makes you say that?

Since you've come all this way...

none of you are going back.

Crush every last one of them.

We came for you.

20-25 of them.

You've got two choices.

To get beaten while resisting, or beaten without resisting.

We've gathered at all of your hideouts.

The main one and Tanzawa scrap yard...

and Ivy Bowl.

Stay away from Ivy Bowl.

Bastards.

Even the Korean BBQ you just left.

Leave them out of this!

Too late.

We heard everyone was there.

Shogo.

Find a weak side and head for the shop.

Got it.

Tatsuya.

Let's do it.

Hey.

What're you doing?

Oh, you. We heard Kilihito execs were all here.

Not anymore, Dumbasses.

So it's just you, then?

Leave this place.

What?

Hey guys.

Sup?

Just kicking back as usual, Kilihito peeps?

Kazumasa.

Why're you here?

Oh, never mind.

Oh my God!

Stay out!

We're in already.

Stop. I'll call the police!

That'll be very bad for him.

You're fresh out of juvie, right?

Who told you that?

He's done nothing wrong! You guys barged in here!

Quiet, Bitch!

Dear!

Don't strike a woman. She's my wife!

Don't tell me what to do or I'll end ya.

Don't you lay a hand on them.

Quiet!

Stop!

You sonofabitch.

Shogo!

Hold him down good.

Psychopath.

You hit your own boys.

My boys?

They're just pawns of my brother.

Tatsuya.

I'm sorry.

It's the cops.

Nobody move!

You're under arrest!

Run!

We're outta here!

Go on ahead!

The bastards!

It's my fault.

It's all my fault.

Raising 1, 2, 3!

You're all right.

Hello?

How are they?

Shogo two stitches, broken ribs and arm.

And Kaname?

Two cracked ribs, broken leg, 8 stitches and unconscious.

Tonight's critical.

Bakurakan assholes!

Shogo says there were a dozen of them.

Kaname can handle that.

He had a bum shoulder.

Hey Iguchi...

what were you doing with Kaname?

Where're you going?

To settle this.

Wait.

Don't go.

Sorry. You can't stop me.

No more deaths.

Kaname's half dead already.

He's my family.

Nobody hurts my family.

Hey, Kilihito leadership, to the station now.

We need a nice long talk about this Kilihito-Bakurakan war.

You too, Tatsuya.

Ishido.

A fight at the shop was reported.

You were involved, right?

I didn't fight. They busted into the shop.

Keeping trash like you in juvie is a public service.

Look, you've got five Kilihito leaders right here. But he's an outsider.

Don't lie.

The victims are all your buddies, right, Iguchi?

Don't just call them "victims."

They're Kaname and Shogo.

Trash is trash. I don't give a crap.

You're the trash.

Anyway, just come.

What was that?

This punk's all confused.

Say what, Atchan?

You're not Kilihito or anything but an outsider.

Seriously?

Are you serious?

What? Iguchi.

Get your hands off me.

You're not a part of Kilihito.

I'll kill ya.

Clear out if you wanna live.

You're not wanted.

Okay, come with us!

I can walk on my own, Fuzzball.

Tatsuya.

I never...

needed a reason to fight.

I thought that was my strength.

You can't win worrying about the other guy.

So I just ran around beating up strangers...

never caring for anyone.

Like a mad man.

But Kaname was different.

He wouldn't put up with...

seeing someone he liked get hurt.

With all the arrests and injuries, Kilihito looks finished.

You fought Bakurakan, but they had zero arrests.

Just Neighborhood and other teams.

Are you good with that, Tanzawa?

Absolutely not.

Shouldn't we be watching Tatsuya?

He's not dumb enough to go alone.

You.

Who are you?

Who hurt Kaname?

It was me.

Stop!

Hurry and come quietly.

I have no use for you.

Stop!

Keiji!

Keiji!

Get in.

Get in.

Why?

Your company is needed.

Let me out!

Keiji.

Let her go!

The old Haiyama factory grounds.

Chihiro.

Chihiro!

What now?

Sawamura...

I have a question.

You made a call when we were all at the BBQ restaurant.

Who'd you call?

I told you. My sister.

You acted a little strange that night.

What's this about?

Sorry if I'm wrong.

Bakurakan's getting intel on us from you, aren't they?

Come on. Why would Sawamura do that?

Right?

Say something, Sawamura.

I'm sorry.

Why you...!

Police station.

They drugged my sister.

Let me go, please!

Stop!

They sent a video and demanded...

hideout information to get her back.

So you told them.

I didn't expect this.

Leave.

Don't show your face again.

Hello, Keiji?

Just keep picking up.

Right.

Why...

aren't you angry?

I brought this on you.

Go ahead and tell me off.

Tatsuya.

I determined...

to defend this shop and my wife.

There comes a time in life you make a decision.

You may be stupid, but you're not trash.

Dear.

I'll buy cigarettes.

Damn.

Tatchan...

he's not real good with words.

But to be honest with you...

when my sister asked to care for you...

I had my doubts.

But he didn't hesitate. He said, "Let's take him on."

He was a delinquent, too.

So I think he knows how you feel.

Thanks for...

taking a chance on me.

Bakurakan took Chihiro.

Crap! How dirty can they be?

What now? Do we gather the remaining members?

No. We're done.

Say what? We do nothing after all of this?

No, I'll crush Bakurakan myself.

You'll be far outnumbered. It's a suicide mission.

They're depleted, too. Even by myself, Kilihito won't lose.

Then I'm coming, too.

You've got a hole in your side.

Internal organs are fine. I can move.

- Maybe, but... - I told you.

The assault team precedes the leader.

That's too cool.

Damn, that means I'm going to have to go, too.

Meguro?

A boss without a captain of the guard?

Not you, too.

Don't forget the Special Squad Leader.

You're in bad shape.

So are you.

Shut up.

You shut up.

Then, shall we go?

We can't let them walk, can we?

They'll lead us to Bakurakan.

Next time they clash, we'll nab them and Bakurakan together.

That's going too far, Sir. It's a liability.

Not if we get every last one of them.

Tatsuya.

Keiji, what happened to you?

They've kidnapped Chihiro. I know where they are.

Oh brother. After all that, why'd you come?

We said this is a Kilihito fight.

You guys fight as Kilihito. I've got my own fight to do.

Sounds a bit crazy.

Well, I can't stop you there.

Good luck then, Tatchan.

Leave it to me.

Don't drag us down.

Shut up, Geezer.

Geezer?

Stumbling through life, never within the lines...

those of us who set foot in the "out" world...

may look free of responsibility, but we end up slaves to it.

Sure, you can indulge your lust, but there's a lot of hell to pay.

Not many who enter the "out" world, can ever turn back.

Ah, just the six of you?

More than plenty, I'd say.

I'm sorry.

The bastards.

Tatsuya...

help me!

Chihiro is yours, Tatchan.

Fine with me.

Don't get crushed.

Nice big stick you got.

Short.

It's passion, not length.

Well then, shall we do this?

Yeah.

You're good.

I told you.

Check that out!

Damn. Let me do that!

Good, but stupid.

What's that?

Sawamura.

I don't expect forgiveness, but this is all I can do.

I'll hold them off here, Sawamura.

Meguro.

Show them Kilihito.

I will.

Go save Chihiro if you're so tough.

Show me respect.

What?

Hurry and go!

Shut up, Geezer!

We're the same age!

Come on!

Move!

There you are.

I'll handle him. Go on up.

All yours, Keigo.

No, I want to kill him!

You're saving Chihiro.

Rest is yours.

He's crazy.

Get him!

Tatsuya.

Chihiro.

Hey Atsushi Tanzawa. And how's Kaname Abe doing?

You put him in the hospital.

Where's Kazumasa?

On the roof.

Atchan, go on and settle this.

Kick ass, okay?

No stick and injured, you can't win.

Sure I can.

Huh?

The assault team leader doesn't lose.

Why you...!

Your turn, boys.

Fatso!

Lose weight!

Fatso!

Lose weight!

Yes!

Is that all?

Tanzawa.

Now it's just you.

Damn you.

Come.

Tatsuya.

Now then.

Last is boss.

You don't pick a fight with Kilihito and live to talk about it.

Tatsuya!

Keep your elbow in and body coiled. Then unspool...

the arm!

Thanks for the advice, Kaname.

Kaname.

I'm starving.

I know.

We'll get Korean BBQ.

You finished him.

You all right, Chihiro?

Thanks, Tatsuya.

Sure.

Not so fast.

Persistent.

The walking dead.

Screw you. It's a bluff.

Are you nuts? Who brings a gun to a fist fight?

Don't give a gun to a zombie.

Coward.

Blind attacks, kidnapping and guns. You play dirty.

Can't fight fair?

Look who's talking!

You're all delinquent trash.

You don't have honor. Think of all the people you've hurt.

So don't play "good guy" now.

You're trash just like me.

But I was making a world for our kind to live in!

We're not the same!

I may be stupid, but I'm not trash.

Kenzo.

Tables have been turned.

Damn him.

Go get him, Kenzo.

I'll handle the rest. Leave.

I don't think so, Buster.

You picked a fight with Kilihito.

Wait.

I don't forgive those who hurt friends.

Fire that and you're out.

I've always been out.

Tanzawa, don't!

You don't take down Shimohara.

I do.

The police. That's enough.

Oh shit.

Get in!

Hurry, hurry!

Keigo!

You okay?

Take the back stairs to escape.

How considerate.

Bakurakan's over. I'd be dumb not to aid the victor.

Well, you've got that video of Sawamura's sister.

It's in there.

Now we're even.

Atchan.

Hurry and go!

Let's go.

Hey! Where'd your rivals go?

It was an internal struggle.

Liar. You fought with Kilihito.

Kilihito? You mean a bike gang?

Where's Tatsuya Iguchi?

Who is that?

Damn punks.

There's a gun to confiscate upstairs.

Come again?

Mr. Ishido.

I'm reporting this to superiors.

Suit yourself.

Hold still.

Everyone got out safely.

Thank you.

Sure.

And Kaname regained consciousness.

That's good.

Let's go home.

Okay.

What a lousy paper crane.

I could use a draft beer.

Bad influence.

Korean BBQ?

Good idea.

Bad idea.

What's the harm?

No harm.

Big harm!

Yuki KURA

Kotaro DAIGO

Yuuki YODA (NOGIZAKA 46)

Koshi MIZUKAMI

Sho YONASHIRO

Shosei OHIRA

Sukai KINJO

Jiro (Sissonne)

Daigo (Chidori)

Tomoharu SHOJI (SHINAGAWASHOJI)

Marina WATANABE

Tetta SUGIMOTO

Producers Hidesuke KATAOKA, Naohiko NINOMIYA

Shunsuke KOGA

Original story by Tatsuya IGUCHI

Original art by Makoto MIZUTA

Music by TAKESHI

Cinematography Yohei TATEISHI (J.S.C)

Lighting Takayuki KAWABE

Production Design Naoki SOUMA Takuro KATO

Recording Keiichi KOBAYASHI

Editing Hiroshi SUNAGA

Not coming inside?

I'm on break.

Oh.

So what's your answer Joining Kilihito or not?

Right.

I'm gonna pass.

I'll just work.

Okay.

Go inside?

One more cig.

I'll be waiting.

Got it.

Written and Directed by Hiroshi SHINAGAWA

Hello.

What?

What's up?

6th Kilihito boss is leaving juvie.

English subtitles by Anthony KIMM