Original subtitles

Episode 06 Bad Guy

I didn't look at you.

You clearly did.

- I didn't. - Hey.

Who do you think you are?

Don't look at me with your dirty eyes.

Do you wanna die?

Don't say sorry.

Why did you look at me?

Sorry.

Why did you look at me?

I didn't look.

You clearly did.

If it were you.

Wouldn't you feel bad being looked at by a loser like you?

I said I feel bad.

- Sorry. - Be smart.

- Sorry. - Why did you look at me?

Are you crazy? Are you out of your mind?

Sorry.

Fuck, stop saying sorry.

Sorry.

You really are...

Do you want to die?

Brother.

What are you guys doing?

Help me.

What?

Help me.

No one will help you.

It can only be you.

You figure it out.

Hit him.

What?

Are you crazy?

What are you doing?

Are you going to stab me with that?

- Are you going to stab someone? - Go ahead, stab me.

Stab me.

- Stab me! - Do you think he dares, you idiot?

Loser, stab me!

Loser, stab me!

- Joo-gil. - Joo-gil.

Are you OK?

Joo-gil.

It makes you feel superior when you bully others, right?

Leave me alone.

What?

Leave me alone.

Got it, I'll leave you alone.

Stop!

Stop! Stop!

Move out of the way.

Just stop it.

Stop what, you brat?

Guys like this deserve beating to death.

Kim Eui-gyeom, that's enough.

What's enough?

Guys like this need to be beaten half to death before...

Just stop it.

Move aside.

Well done.

We can't be like them.

Have you ever smoked?

I smoked a few times in middle school.

I couldn't handle it. My throat hurt.

What's it like to smoke?

It hurts your throat.

Just now

I wanted to smoke a cigarette.

That's why everyone smokes, I guess.

You went too far just now.

What?

There was almost an accident.

You were too worked up.

He was the one who took out a weapon first.

He must always beat people like this.

Can we be like them?

No, we can't.

We only beat bad guys.

What's wrong?

Kang Yun-gi.

You said we should do this.

Isn't this what you wanted?

Eui-gyeom, wait a second. I need to take this.

Yes, Auntie.

Is that Ji-sung?

Got it, I'll be there right away.

Eui-gyeom, I have to go.

Hurry up, go change your clothes.

Come on, hurry up.

Did you catch him?

No, how could we catch him?

There could be an accident.

Look at this.

The punks from Gyeongwoo High School got beaten up.

By those masked guys.

What? Let me see.

I know about this.

There's someone from Seomoon High School in my cram school.

The Seomoon High School punks got beaten up by masked people too.

They got crushed.

You're kidding, right?

Are they YouTubers?

I wish they'd beat up the punks at our school too.

Should I leave a comment?

Kill all the punks at our school.

Sure, go ahead and post it.

Where should I post it?

Anywhere is fine.

Anywhere?

But the punks might see this comment.

The masked guys didn't come, but the punks did.

What are you talking about, you idiot?

Yun-gi, you're here.

- Come quick. - Hello.

Ji-sung, do you know who I am?

Thank goodness.

Thank goodness.

Yun-gi has been worried about you.

He comes to visit you every month.

Why have you been asleep for so long?

Thank goodness.

Thank you. Thank you.

Two left.

I won't let them go.

Yes, much better.

Yes, Chairman.

I want to start working.

I should be able to return to work next week.

Yes.

Chairman, the child's father is back.

Yes.

See you next week, then. Okay.

Tomorrow at noon.

The cleaners will come to tidy up that room.

What do you mean, "that room"?

Which room are you talking about?

Speak.

Whose room are you talking about?

Eui-gyeom can't concentrate because of that room.

That's why we should clean that room.

So I'm asking you.

Whose room is that?

Why can't you say it's Soo-gyeom's room?

Why can't you say Soo-gyeom's name?

We're already in enough pain.

It's time to focus on Eui-gyeom.

Have you noticed

Eui-gyeom's recent changes?

He gets bruises on his face every day.

What does that mean?

You don't see this, do you?

You only see grades.

Just like how Soo-gyeom hit Eui-gyeom because of stress.

Eui-gyeom is fighting because of stress too.

I'm home.

Kim Eui-gyeom.

Eui-gyeom, go back to your room.

Kim Eui-gyeom.

Yes.

Give me your Walkman.

Why?

Hand it over now.

Why are you carrying a broken one? What are you doing?

Are you defying me?

Eui-gyeom, go back to your room.

Kim Eui-gyeom.

Give me your Walkman.

Dad.

This was brother's treasure.

Didn't you tell me to follow brother's example?

What?

What did I do wrong?

Dad, do you

know why brother liked this?

What?

When he put on headphones.

He said we can go to a place without Dad.

Yeah, that kid.

Just because he's such a coward.

He became like that.

Can't even stand this.

Can't even hold on.

Isn't you

who kill him?

Eui-gyeom.

Dad.

Do you really.

want me to become like Brother?

Please come to your senses.

Eui-gyeom.

Mom, you too.

It's you guys

killed Brother.

Danam High School, 2nd grade, Pi Do-yi.

The second floor is a closed beer bar.

But they are inside now.

You can't do the same as last time.

Why?

Aren't those guys all bad guys?

We have to be different from them.

And

you look pretty dangerous recently.

Don't worry.

Because we are different.

Oh, everyone is here.

The leaders of Danam High School.

Wow, they really came.

Masked lunatics.

It's you guys.

Won against Nam-hyup and Ki-yoon.

What, is it my turn now?

Who are you?

Lured our Gwang-pal little by little.

And found out we're here?

But what should we do?

Gwang-pal asked us to take him too.

Told me everything about you.

Right, Gwang-pal?

Laugh?

Laugh again?

If you can escape, feel free to try.

This doesn't seem right.

Scared?

Me?

Come here.

Gosh

Eui-gyeom, are you okay?

Damn it.

Get up.

Wow, red mask, so good at fighting.

Take care of them.

Wait, wait.

Who are you, man?

What?

Kang Yun?

Wow, gosh.

This is really frustrating.

Hey.

What's your problem?

Are you here to get revenge on us?

Because of that guy Ji-sung?

You brat, let me go!

Who is he?

Wait a second.

Who are you?

You brat, we're high school superheroes.

This kid...

Go for it, Pi Do-yi.

Kang Yun-gi.

Are you crazy?

You brat, what should we do with you?

Come out, you come out!

Eui-gyeom.

Eui-gyeom, come here.

Grab him!

Don't be a coward!

Move aside!

Hey!

Hey!

Stop!

Catch him!

That's so fucking fast.

-Hey! -Hey!

Kim Seung-jun.

-Beg me to help you. -Motorcycle!

Grab the motorcycle!

Go!

Go, go, go!

You brat!

Go, I'm still on a part-time job.

Sorry.

This motorcycle

saved you today.

Go on, I don't owe you anything now.

I need to deliver food now.

Thanks.

Eui-gyeom.

I need to say something.

What?

Your revenge?

Kang Yun-gi.

Do you think that guy saw

what just happened but he wouldn't know?

Kim Seung-jun.

I need to ask you a favor.

Let me stay with you tonight.

If I go back like this, my family will freak out.

Please.

Sorry, you'll have to stay in the gym.

But if you go to my place like this,

my family will freak out too.

My dad was so happy when he found out I made up my mind.

Hey, you're good at boxing.

I...

If I hadn't hung out with Choi Ji-hyeok and Choi Hong-il

and the other guys and always got into trouble.

I would have been preparing for the Asian Games in Taeyang.

Have you seen this movie?

He was at the top of his weight class in junior high.

He was still the first after the first competition in high school.

You're acting weird now.

Stop fighting.

And don't hang out with people like Yun-gi.

Put on your headphones and study hard like before.

Your grades are good and you come from a good family.

What's there to worry about?

There are plenty of people go to school, not fight and then graduate.

And about fighting.

Once someone starts fighting, they will keep doing it.

Why don't you answer the phone?

Aren't they from your family?

I don't want to.

The model student got into big trouble today.

When I first started boxing.

Hitting someone's face, getting hit in the face

that kind of thing was really scary.

Fighting is the same.

It's hard at first.

Hitting people, getting hit.

After a while, you get bolder.

Then fighting becomes second nature.

It becomes a habit, a habit.

It's not that you fight for a reason.

You find a reason to fight.

Because it's become a habit.

Hey, Kim Seung-jun.

You're quite talkative.

I never expected that.

Before.

I was just naively showing off.

Why don't you take up boxing?

Stop fighting and start training.

Answer the phone, your parents must be worried.

I slept at a friend's house.

Teacher.

My child might come back late today.

I'm sorry.

Ah, it's okay.

I'll come again tomorrow.

Sorry.

My child has never done this before.

Okay, it's fine.

You don't need to see me off.

See you tomorrow.

Take care.

Kang Yun.

Is this the Kang Yun we know?

Yes, it's him.

Who's that kid next to him?

This kid is interesting.

Hey, who are you?

I'm a high school superhero.

High school superhero.

I don't know him either.

Nam-hyup said he knows him.

Not really close.

I met him once at my dad's class reunion.

He has nothing to do with us.

Anyway.

You got beaten up by him too, right?

In-gyu.

Aigoo, these idiots, gosh.

Say hello. My junior high school buddy.

Hi everyone.

Hey, listen...

You got beaten up like a fool...

Are you here to complain to Ki-su now?

What can we do then?

No matter how silly they are, they are still friends.

So how can we help you?

Arm?

Leg?

Or somewhere else?

Just do as you see fit.

Look at this.

What is the model student from Seomoon High School doing here?

Didn't your dad send you

to Seomoon High School to study hard?

You should become a doctor quickly like your dad.

So that you can help me in the future.

Lee Ji-sung woke up yesterday.

Who?

The guy who fell behind on his own.

So what?

What's wrong?

Didn't that kid end up like this because of his own grades?

Your dad knows best.

But your dad is really amazing. Amazing.

Was that two years ago?

Or three years?

Is he still watching him now?

So persistent. Too persistent.

That's scary.

You have to go to that extent to become a doctor.

So.

Did you find out about the school?

I asked my junior high buddies to check.

Heard he went to Yeonseong.

Yeonseong?

This guy ran off to the neighbor town?

I'll go tomorrow.

I can handle it myself.

Hyeok.

Give me more money this time.

We're friends.

You only come to me at a time like this.

I'm really hurt.

This time

I need more pocket money.

What are you looking at every day?

Like a fool.

Can't you see?

What?

Airplane.

So that's what you are looking at.

But can you hear with that on?

This?

Broken. No sound.

Alright, the so-called civil revolution

is about cutting off the head

of the emperor who oppresses citizens' freedom and rights.

That is the civil revolution.

After the introduction of the civil revolution,

civil society was formed.

What is the most typical example of citizens being in power?

-Democracy. -Republicanism.

Exactly.

Also, constitutional monarchy is another example.

Do you really not know?

No.

If you know, answer then.

Is he your friend?

Who do you think you are?

Do you know Kang Yun?

This guy keeps saying he doesn't know.

What did you say?

I'm asking if you know Kang Yun-gi.

Bring Kang Yun-gi here.

Am I doing this for free?

Then how much do you want?

50,000 won.

Okay.

Then take a beating worth 50,000 won.

Let go.

Come on.

Aren't you coming?

If you don't come, I'll go over there.

What's wrong?

Is it over already?

It's done?

Get up now.

Get up!

Oh, what's going on?

What the hell?

It hurts.

I said it hurts.

It hurts!

I said it hurts.

Didn't I tell you, it hurts.

It hurts.

Is this how it's going to be?

It hurts.

So only this and you feel hurt.

Is this a competition?

You are slapping the ground to surrender, you idiot.

Grind your teeth.

It's broken.

Didn't I say it hurts.

It hurts.

Didn't I say it hurts.

What the hell, shit!

It's making me exhausted.

Go bring Kang Yun-gi.

Bring him.

Kang Yun-gi

Someone needs to see you.

Who?

I don't know either.

Looking for you and Eui-gyeom.

Saying they'll catch you guys.

Seung-sik got caught.

If you get caught, you'll probably be in trouble too.

Oh, Kang Yun.

Long time no see.

What's this?

High school superhero.

What's this?

A persona?

Interesting.

So much nonsense.

Break time is short.

Eui-gyeom.

Don't get involved. This is my business.

I said don't get involved.

Choi Ki-su.

You have to fight me.

Why?

I'm more curious about that guy.

What is this, some childish revenge?

Not running away today?

You should leave when I let you go.