Original subtitles

Episode 05 HIGH SCHOOL HEROES

Stand up straight. Breathe. Breathe.

Jet lag, boy.

Hey, hey, get up. Get up.

Get up asshole.

Breathe, breathe, breathe. Jet lag, you son of a bitch.

-Does it hurt? Does it hurt? - It hurts. Stop it.

Stop.

Because I'm going to fight.

Hey, move.

Move, move.

Jeong-won.

I've been losing strength

in my fists lately.

Stand straight.

Try move.

He dodged it. He dodged it. He dodged it.

Jeong-won, you dodged.

Hey, dodged.

You bitch.

Take your hands off.

Take off.

Get it off! Get your hands off, you asshole!

-I'm going to break my hand. - Nam-hyup.

Kim Nam-hyup.

What the hell are they doing?

Is Mr. Kim Nam-hyup from Seomoom High School here?

Oh, there.

Who are you?

We're high school superheroes. Knock, knock.

Let's get started.

OK.

What are you up to?

Let's have it!

What? You know it hurts when you get hit?

Ah, fucking asshole.

Get up, you asshole!

Hurt?

Get rest.

Don't move.

Nice.

You can't catch me, asshole.

I told you you couldn't catch it.

You're desperately trying to catch me.

Does it hurt?

Get some rest.

That's about it.

Oh, fan service.

Not bad.

This is fan service.

Hey, that's enough. The kid's going to die.

Nam-hyup.

How does it feel to be beaten?

You, use his cell phone to record a video, huh?

Bro.

Come here.

Come over.

Nam-hyup.

Apologize to the dude.

If he doesn't feel it, I'll punch you again.

Who are you?

Apologize.

Get your hands off. Get off, damn it.

Take your hands off and apologize.

Sorry.

Ouch, that's crazy.

Hey, look into his eyes and say, “I'm sorry. Please forgive me.

It's a real rush.

Sorry.

Please forgive me.

Bro.

How about it? Can you take that?

This forgiveness is not an obligation but a right.

No one can demand that the victim must forgive.

That won't work if you don't want to forgive.

You can refuse.

The ones who say they can heal themselves after forgiveness.

Bullshit.

That's what assholes who want to be forgiven make up.

Bullshit.

The way you really heal is by hitting the person who hit you back.

Take away that fear that you're just gonna get beat up.

That's what's good for you.

These guys will never dare to bully you again.

You know why?

Because this video that my partner's making is going to be all public.

Anyway, bro.

Hit the guy who hit you back the same way he hit you.

You can do it, try.

You can, come on.

Yes, like that, wow!

Bro.

These guys aren't as scary as you think.

From now on, you'll have to fight with a straight face and not be afraid of such people.

You have to believe in us who believe in you.

Don't be afraid, don't be a wimp, this asshole.

You're a bunch of bad guys.

That's badass. Damn it.

Wait.

You're not drinking beer for the first time, are you?

Me?

Had a glass of '38 Royal Salute last week, too.

With our grandpa.

Rich people's kids are different.

By the way, let me see that one you just took.

Uh-huh. - I'll send it to Choi Jeong-won.

Gonna be a big one for this kid. What's it called?

Property, medal, that's what it's going to be.

When you're tired, it's very powerful to re-read it.

-Did you send it? - Yeah.

He's a loser.

I didn't expect Kim Nam-hyup to tremble like this.

It's unbelievable.

The...

You're not hurt, are you?

Me?

Of course not. What about you?

Not at all. What do you take me for?

No.

No.

But you've got good fan service. You learn quickly.

It was nice the way you opened your mouth back there.

-Yeah? - Yeah.

Well done.

I felt like I was upholding justice in the world

when I said that.

It really feels that way.

The chest becomes majestic.

Really cool.

I almost had tears in my eyes.

So good.

Hey, anyway.

Congratulations to the high school superheroes on their first successful debut!

-Cheers. - Cheers.

It's not cool

to carry a big bag.

Including yours.

You...

Hey, are you sure you don't want to have dinner together before you leave?

I'm hungry. My treat.

Didn't I tell the cram school not to contact your father again?

It's time for the cram school to end.

It's late. I'm leaving.

I'm hungry. You're really going too far.

Jimin Hospital

Kim Nam-hyup, raise your head.

Get your hands off, fuck.

Hold your head up and apologize.

Sorry, please forgive me.

You remember Kim Nam-hyup's voice, don't you?

Yesterday.

I got this kid on his knees.

And the rest of those assholes, I'm gonna bring them to their knees.

Time's up.

Everybody put down your signing pens.

The last row gets the rolls.

Put down pens.

Put down.

Do well in the next exam, too.

Yes.

How many questions do you not know?

Are there any?

Spoiler.

Have you been blindfolded? How was it?

I don't look back on past problems.

Thinking about tomorrow.

The next target is set.

The exams are over. You need to get back.

Seung-jun.

Brother Ji-hyeok told me to take you there.

I told you, no more childish things.

If you don't go today, too,

you could be in real trouble, boy.

Brother Ji-hyeok is very angry.

I'll talk to him.

Go with me after school.

I'm going to the gym right after school.

I'm getting back into boxing.

If I get punished for hanging out with you guys again.

And when I do, I'll kill you. You too.

What? Me, too.

Stop egging on people who are determined to do exercise.

Fuck.

Hey.

Tell Choi Ji-hyeok.

Don't touch Seung-jun from now on, no matter who it is.

I'm warning you.

So cool.

Let's go.

Hey.

I'm glad you're going back to boxing.

You know?

Choi Ji-hyeok, Nam Seung-sik.

They weren't such childish people to begin with.

They've been childish since they knew

they were good with their fists.

Now you are like that.

What are you doing?

Sorry.

I'm afraid you'll become childish too.

I'm worried.

It was a tough decision for us, too.

Yes.

Can you promise you'll behave?

Yes.

You.

Know that this is your last chance?

Yes.

Be good.

Thank you.

My mom warned me.

Why don't you just skip cram school?

Boring.

What can I do?

Fuck.

Killing vibe.

Is that the guy who transferred in today?

But that is Nam Seung-sik's chair.

Should we tell him?

What are you doing?

Why are you getting together?

Move.

Oh.

Who are you?

New guy?

Yeah.

Shit.

Why?

There goes the woolen hat,

and there comes the fisherman's hat.

There's a reason.

It's the director's permission.

Yeah?

But can you fuck off?

It's my chair.

Sorry.

I thought it was not taken.

It's okay.

Make sense.

But if you are sorry.

Borrow me some money.

I don't have money recently.

There's a lot of money to be spent.

Just help me.

Enough?

It makes sense to you.

But please.

Leave me alone.

Can you help me with that?

Okay.

OK.

Give me 100,000 won a week.

If you don't have money,

you'll have to pay with your body.

Fuck.

You've got some skills.

Good catch.

That's annoying.

Stop.

Please.

If I say no?

Cause I'm

not in a good mood.

Lee Geol-jae

You got into a fight on your first day at school?

You are lucky this time.

Nam Seung-sik, Lee Geol-jae,

come to the office now.

Shit.

Hey, go to class.

-Not going? -Yes. Just go, guys.

-Yes. -Sorry.

Shit.

Ah.

-Hey, Hong-il. -Yes.

Hello.

-Are you okay? - Yeah, I'm fine.

-Sorry. -Sorry.

Hey, it's all your fault. I almost died.

Really.

What does it mean to feel like he's

from a juvenile detention center?

You'll feel it when you see it.

Eui-gyeom, there's a transfer student in the 3rd grade.

I heard that he fought with Nam Seung-sik.

Why?

Why else? To control the school, of course.

If he defeats Nam Seung-sik.

Next is you.

Where am I going?

Wait.

We don't need to fight right away. Let's find out what's going on first.

Now go.

Okay.

You're going straight to the guy?

Is the transfer here today?

Ah, he's instantly recognizable.

Hello. We've heard rumors about you, and we're here to see you.

If you want to control the school.

You don't go to Nam Seung-sik.

You should come to Kim Eui-gyeom.

Let's find a quiet place to talk.

Are you Lee Geol-jae from Mumyeong High School?

I think there's been a misunderstanding. I'm not trying to fight.

Then why did you fight with Nam Seung-sik the moment you arrived?

He started it. I just blocked it.

Then try to block me, too.

Hey, Eui-gyeom, Eui-gyeom, stop.

You're no match for him in a fight.

-Get out of the way. - Listen to me. Hello?

Let's wait for a fight.

Please, okay?

I told you, I don't wanna fight.

Don't cross me.

If I do it, you'll really die.

Ah really.

Wait.

I've heard about you since middle school.

I should apologize for today.

We don't want to fight

I just assumed that you're also a punk who likes to get his hands dirty.

Sorry.

What's the difference between what you're doing

and them?

It's different.

We only deal with the bad guys.

-You stop talking. - That's funny.

Who defines the criteria for a bad guy?

Am I a bad guy or a good guy?

And you?

People who get into fights, they don't end well.

You don't know until you've experienced it.

Go ahead and experience it. Go ahead and feel it.

Wow, really. I almost peed myself.

I meet Lee Geol-jae.

It's crazy.

Is he that good?

Even if there are ten Kim Eui-gyeom, they wouldn't be able to beat him.

When everyone know who's Lee Geol-jae.

We won't have any arrogant people in our school.

The school will be quiet.

That's why you have to be strong.

So, no fight?

No.

Yeah, the transfer student said he didn't want to fight at all.

What...

Why is everyone so respectful of other people's ideas all of a sudden?

Seung-sik, you think it's fun?

You've been blown out of the water by a grade 1.

It goes viral.

Yeah?

But didn't word get around that you got blown out by a 1st year?

Mumyeong High.

Well, this is a school that almost no one knows about.

It's one of those pilot schools. It's a tough school.

Too many juvenile delinquents. Juvenile halls can't handle it.

Keep the bad boys together.

Well, it turns out they only learned something worse, didn't they?

So change them.

You can't raise them to be ex-convicts.

So the Law Department set up this weird pilot school.

How many of these schools are there in the country.

This is not a juvenile detention center, nor is it a regular school.

Anyway, the teachers there encourage fighting.

Manage students by ranking them according to their fight rankings

You know the Sum-Cheong Education Team. - Uh-huh.

It's where they used to take punks

in and torture them like dogs.

Just think of Mumyeong High like that.

But I heard that Mumyeong High School has to fight every day.

There's no way not to fight.

If you can't fight there,

you'll have to live like trash.

But the fact that Geol-jae transferred to a normal high school like ours

means that he's dominating Mumyeong High School.

If you dominate there,

you can transfer to a regular high school.

That's why everyone's fighting so hard to transfer.

Understand?

Wow, hey, Geol-jae.

If we had such a senior on our side,

we would really be invincible.

What?

What's wrong.

Hey, he runs.

Hey, catch him.

Wow, great, Eui-gyeom.

Go see what's going on. Come on, come on, come on. Let's go.

Hey, go watch the fun! Come on, come on!

Hey.

Ah, really.

What...

Are you waiting for me?

Does it have to end?

So cool.

He's a legend.

I don't know you are so famous.

How's that?

Shouldn't you fight me?

One last time.

I'll keep a low profile at school.

So let's leave it at that.

So cool.

But it's late.

It's about my self-esteem.

Come any closer and you're dead.

Handsome.

What are you doing? I'm not done yet.

Stop.

Get out of the way if you want to live.

-Hey, hey, hey. - Are you okay?

Hey.

Geol-jae, wait.

Wow, legend.

Ah, just now.

Sorry again.

That kid looked pretty dangerous back there.

You should know.

But don't think too badly of him.

You said.

You can't know anything until you've experienced it.

So we're going through it now.

I thought you were supposed to stay out of trouble.

You'll be embarrassed if word of the

fight spreads around the school, won't you?

I filmed it.

When I need you.

Can you help me once?

Are you threatening me?

No, negotiating.

You owe me once.

Just once.

Four-twelfths minus 3t times...

Interesting.

Who defines a bad person?

Am I good or bad?

You?

Then differentiate t separately, right?

That would make it 3t plus...

You did so poorly on the midterm.

I called the cram school and asked what the teacher said.

That you're habitually late.

And now you're skipping class.

Kim Eui-gyeom.

What do you want?

What the hell have you been doing lately, asshole?

Speak.

Enough.

Why did you hit him?

Ask him nicely.

Ask him why he did it. What did he do when he wasn't in class?

I'm asking.

Can't you just say it without beating him?

You stay out of this.

But I'm talking to him now, and he won't listen.

Let's stop forcing him to study like this.

If he can study on his own, why does he miss tuition classes?

Did it ever occur to you that your parenting style

could make your child worse?

What?

Your parenting style has caused

your child to become worse and worse now.

Enough.

Enough.

Hey.

I thought you said you were bringing it.

You think I'm blackmailing you now?

No.

You're the one who said you'd lend me the money.

Yes or no.

Yes.

You think I'm a beggar?

You think I don't have money?

You're the one who said you'd bring the money today.

That's why I didn't bring any money today.

But now you're telling me you don't have any money.

What am I gonna do with my day?

I'm sorry, Ki-run. I'll bring it tomorrow.

Not tomorrow, today.

I'm just asking you how I'm going to spend my day.

Why didn't he pay?

Lee Ki-run, what are we doing here without money?

-That's what I'm saying. - I'm sorry.

Go help him.

What can I do?

Ah, Lee Ki-run.

By the way, don't you think fat people are cute?

-Shoulder's like this. - I'm gonna be sick.

Hey her boyfriend. What are you talking about?

The skin of the two fat brothers is too soft.

If you hit him in the face, the corners of his mouth will split, but you can't hit him in the face.

Hey, stand still.

Stand up straight, asshole! Stand up straight!

He's pissed off. He's pissed off.

That was a solid punch.

Hey, take a good shot.

Come here.

I.. shit.

You embarrassed me in front of the girls.

So funny.

Send it to me.

-Stand up straight. - Okay, okay.

Hey, me, too.

Hey, come on.

-Show me. - Isn't that funny?

-Hey, did I ask you to bring that? - It's cute.

You said so.

I'll send them all to you.

Stop bullying the weak.

Play with us if you don't have money today.

Here.

-Do you know them? - Who are they?

Who are you?

We'll have fun with you.

Let's go.

Who are they?

Hey, come on.

Who are you?

What, are you gonna film it?

I'm going to film it.

Stand up.

Who are you, shit.

I'm hungry.

Me, too.

Stand up, Lee Ki-run.

Hey.

Hey.

I have to do all the laundry.

Are you okay?

Hey, did you ask who we are?

We're high school superheroes who teach you bad guys a lesson.

Hey friend.

Bastards.

I'm gonna kill you two assholes.

Again.

It's true that you're born with a talent for fighting.

Do it again.

Do it.

Good job.

Nice.

Good.

Stand up.

Stand up and hit me.

Did you get a kick out of bullying them and beating them up all this time?

I'll kill you today. An eye for an eye.

What are you doing?

Stand up.

Where are you going?

Doesn't it make you feel good when you bully the weak?

Spare me.

What?

Spare me.

-All right, I'll spare your life. - Spare my life.