Original subtitles

I'm a 42 -year -old housewife.

My husband and I live in this small town.

My husband is old -fashioned and

stubborn, but he is kind to people and has a strong sense of compassion.

Sometimes I'm worried about his kindness.

Saito -san, can I sit here?

You look delicious today.

What is it?

Water again?

It can't be helped.

I'll have some rice.

Are you sure?

If you don't open the door, how are you going to take care of your family?

I'm sorry.

It's okay.

If you're done eating, leave it here.

It's okay.

What?

I got it.

Can

you

make it to 200 ,000?

There's nothing I can't do.

Shibata -san?

Yeah.

I haven't been paid 100 ,000 yen yet.

He's a very serious guy.

He's a salesman.

I get it.

I don't know about women,

but is this what you call manhood?

But in this world, there are people who can easily trample people's feelings.

I'm always worried about that.

What about the kids?

I left them at the facility.

You're not going anywhere?

I'm not going anywhere.

Not at all.

Yeah. Yeah.

Yeah.

I don't want to listen to that!

I won't go against your decision.

But... It's nothing.

I believe in you.

Excuse me.

I'll take a bath.

It hurts.

I don't know if

it'll fit in your mouth.

I'm sorry.

Here's your meal.

Don't worry about it. Just eat.

Just a little more.

Mr.

Saito.

I'm really sorry.

Don't cry.

You don't have to work as hard as you used to.

Eat up.

なんだけ借金があるくせによく眠ってやがる 売れません

調子はどうああよく眠れるよこっちのだろう

Have a good stuff.

Oh.

Oh.

See you later. Don't be late.

See you later.

See you later.

See you later.

See you later.

See you later.

Here you go.

This is a kick -off, so you should drink it.

Sorry.

Your wife is pretty.

She's dressed up.

Hurry up or you'll be late.

I'm sorry.

I had a bad feeling about this.

I'm sorry.

Let's go to the bathroom.

Let's go.

What?

I don't think we should trust him.

Why?

What's wrong?

What's wrong, Shineko?

I don't know.

I'm sorry.

I'm okay.

Wait a minute. I'm going to sleep with you tomorrow.

I have to go to work.

See you later.

If you do that again, I'll never forgive you.

Do you know what you did yesterday?

I know.

I want to hit you as many times as I can.

But I have to save you.

For my husband.

My wife is sick.

She's dying.

Don't say that!

I'm sorry.

Don't betray your husband.

But the shock of last night was engraved in my mind.

Hello?

What is it?

Honey... I'm busy.

Get up and tell me.

I'm sorry.

You're busy, aren't you?

Are you okay?

It's nothing.

Don't come running.

I'm sorry.

Ugh.

I fell into the hell of despair.

Who are you talking about?

Good night.

KOTOSHI DE KANREKI WO SUGITA OTTO MUKASHI KATAGI NO GANKOMONO DAKEDO

HITO NI YASASHIKU OMOIYARI GA TOTEMO TSUYOI HITO SORE WO SHIRIME

NI WATASHI WA YOKUBOU NI KURUTTE IRU