Original subtitles

Run, coward!It is really hard to pull that trick off in this thing.

I take it by your lack of surprise, you've known.

Known what? That the bullet that was supposed to kill you only lacerated your spinal cord,

or that you've been alive this entire time and just forgot to mention it to me?

Okay, you're upset.

And here I thought I was being subtle.

I can leave, if that's what you want.

Well, Barbara, you came all the way back from the dead to see me. So, what do YOU want?

Deathstroke. We've been tracking his movements for months now, and he resurfaced again lastnight.

oh, it looks like you already knew that.

Yeah. He's in Bludhaven. That means he belongs to me. Not you, not Bruce he's mine.

The man's a shadow. He nails his mark, and he's gone. Which means we only have a short...

Get to the point, Barbara!

Babs...

Boy Wonder.

Don't call me that.

Nice setup. Interesting build... clearly isn't Wayne Tech.

It's Kord Tech. Better design.

Kord. Really?

It's just...better gear.

Oracle open up trace file Wintergreen.

Deathstroke's driver. Let him think I believed his bullshit story about Deathstroke going to Gotham,

so, I slapped him with a tracker. When they go to the next mark, I'll be right behind him.

Ambient sound censor. Very clever.

Hey, seriously? What are you doing?!

We got nothin' to worry about. I threw him off the scent. Kid's gotta be halfway to Gotham by now!

I don't like it when capes get involved. We're moving tonight.

Sir, I promise you!

Load my gear!

- Dick, wait! I can help - I got this.

- But, I have a plan. - I don't need it.

- You know how dangerous he is! - I'm no stranger to danger, Babs.

Dick, just listen to me! You have never never dealt with someone of this calibre before.

I know you're trying to do this whole lone wolf thing, but you can't just

I can, and I will!

Barbara, I mourned your death for a year and half before I figured out that you've been alive this entire time.

So, let me be perfectly clear when I say I want you and Bruce to stay the hell away from me.

I don't need your opinions, I don't need your gear, and I don't need your help.

Fine, Dick. Just keep pushing everyone away,

and you'll end up exactly like Jason.

It was his impulsiveness that got him killed!

Just don't be too proud to call for help.

I won't need it.

That's the stuff!

Slow down, honey. We got all night.

If you knew what was coming, you'd live every moment.

C'mon, let's get outta here.

If you value your lives, leave now!

Any more heroes?

Just one.

Deathstroke, right? I'm a little disappointed, I thought you'd be taller.

Get out of here, this doesn't concern you.

Dude, I'm just here for the baba ghanoush. So, relax.

I've had enough.

Look, we can do this the easy way

Hard way it is, then!

You seem to be experiencing some discomfort. Allow me to administer a sedative... for the pain.

I'll be back.

Going somewhere?

Run, coward!