Original subtitles

It's Dick Grayson - you know what to do.

Trying to sneak up on me?

You're late.

Bruce has been on a real tear trying to find The Joker. So, what are you gonna do, right?

Isn't he always?

Yeah, I guess you're right.

Mmm, what smells good?

Oh!

You cooked.

It's cold.

Mmm! Tastes very fresh.

Barbara, common.

I'm sorry.

Joker's been on a rampage lately, Bruce has been breathing down my neck.

It's been...it's been tough.

Do you need help? I can suit up.

I have enough trouble keeping an eye on Bruce, let alone you.

You're the one that needs looking after.

Is that right?

Yeah, that's right.

Grayson. Joker thugs sited at the courthouse.

I'm on it.

Robin! Now!

Okay! I'll be right there.

One for luck.

Careful out there, Boy Wonder.

Never.

Oh, and, don't you dare throw that steak away! I'll be back in, like, an hour.

Too late for leftovers, Dick. They're in the trash.

How're you holding up, man?

I'm alright.

Are you sure?

So...I was in the cave, carving Batarangs

and, well, I screwed one up, and it kind of looks like a

bird, I don't know. Whatever, just take it. It's no big deal.

Thanks, man.

You and Bruce, you guys took me in when no one else would.

And, you, you've been like a brother to me, man.

Seriously, if theres...if there's anything I can do.

I know, man.

Sorry for your loss, Commissioner. Take care.

Thank you, Mr. Wayne.

Jason, give us a minute.

Are you ready to go out?

Bruce, we literally just put her in the ground.

The Joker's still out there.

She's dead.

People die every day. This is the life we life: it's who we are, it's what we do.

I'm getting so sick of this. Every single person you bring into your life

gets consumed by this

ridiculous vendetta you have, and look at the result! I can't be a part of this anymore.

Careful what you say next.

You and I, Batman and Robin, it's over.

Listen to yourself, you sound like a child. Barbara would tell you the same.

All the training you've done, all the good you can do, you're just going to abandon all that?

You're not listening. You NEVER listen. What I'm abandoning is you.

You're not ready.

I hope you treat Jason better than you treated me.

Did you tell him?

He'll figure it out.

It is really hard to pull that trick off in this thing.