Original subtitles

www.titlovi.com

V 356. delu Vzpona in padca Zavetnega meseca

se zgodba o navigacijskem robotu in kapitanu Hosseinu začne zapletati.

Še vedno ni povezave z ladjo. Nekaj časa bova tu.

Obtičala sva.

Preveč podobno, jebela.

Serij ne gledam zato, da me spomnijo, kakšno je stanje v resnici.

Gledam jih, da se zamotim,

ko je v resničnem svetu preveč napeto.

Usedi se. Pogrej se.

Ni mi treba sedeti in ne potrebujem topline.

Vsi potrebujemo malo topline.

Usedi se.

To je ukaz.

Enota, namenjena navigiranju ladij,

se nikoli ne bi zares zagledala v nekoga.

Nima česa pridobiti. Nima genitalij.

In nima dopamina.

Pogosto zahajaš sem?

Še nikoli nisem bila na tem planetu.

- To je bila šala. - A tako.

Prisrčen smeh.

Nimam dostopa do diagnostike. Sistem je izključen.

Plovilo se zdi celo.

Če ga lahko zaženeva, najbrž lahko leti.

- Nekaj ti štrli iz trebuha. - Del tiskalnika.

Poškodoval se je med trčenjem.

Nazaj k drugim morava. Nekdo naju je skušal ubiti.

- Mogoče so naslednja tarča. - Ja, najbrž so res naslednja tarča.

Kako lahko tako rečeš?

Ker nisem hotel izdati, kako sem vznemirjen.

Čakaj. V spominu imaš kopije priročnikov za popravilo, ne?

- Ne. - Nimaš?

- Imel sem. - Imel?

V spominu plovila je bila kopija. Moja je zato bila odveč.

Praviš, da si zanalašč izbrisal svojo kopijo?

Ja.

Ima Gurathin prav? Nas skušaš sabotirati?

Ne.

- Zakaj pa potem? - Moral sem,

da sprostim prostor za 19. sezono Zavetnega meseca.

Plovila ne moreva popraviti, ker si hotel gledati serijo?

Zelo dobro serijo.

- Sploh ni dobra. - Se pač ne strinjava.

Ni vredna, da bi zaradi nje vsi pomrli.

To je bolelo. Predvsem zato, ker je imela prav.

Plovilo bom skušala popraviti brez priročnika.

Naredi nekaj v zvezi s tem.

OPOZORILO MAZIVO UHAJA

Drek.

PO KNJIGI MARTHE WELLS

Lepo.

Vama pomagam pakirati? Jaz sem končal.

- Ni treba. - Kmalu bova končali.

Gurathin kliče plovilo.

Plovilo, slišita?

Hvala, da lahko pomagam. Z delom se zamotim.

Jasno. Svojim študentom rečem: "Ne morete razmišljati? Lotite se dela."

- Primi. - Kaj je to?

- Vzorci mineralov. - Si našla kaj zanimivega?

- Ogromno. - Kaj pa je to?

Bitje me je napadlo.

Skoraj bi me živo požrlo. In to med izvajanjem meritev.

Milijoni let evolucije, da se povzpnemo na vrh prehranjevalne lestvice,

in naenkrat sem bila hrana.

Še vedno slabo spim.

- Groza. - Ja.

- Je bilo čudno? - Ne. No, ne. Bilo je...

Bilo je zelo prijazno.

- Kje je prišlo do napada? - Mensah. Mensah.

Me slišiš?

- Robot. - Je kaj?

Ni povezave. Ne vidim, da bi prišlo do izstrelitve rakete.

- Signal bi že moral biti sprožen. - Kaj če sta naletela na tisto bitje?

V redu bosta. Srčkan robot jo ščiti, ne?

Ni srčkan.

Če bi mu pritrdili penis in mu dodali modul za seksanje, bi bil srčkan.

Pri nas ne govorimo tako o robotih.

Če bi robotu pritrdili penis, bi bilo kot da...

Ja, ne najdem primerne analogije.

V Korporaciji Rim lahko z robotom delaš, kar hočeš.

A razumem. Ja.

Še kar nič.

Idiot.

Vsi bodo pomrli. Zaradi tebe.

- Si že kaj ugotovil? - Težava je v tem.

- Napeljavo je scvrlo. - Lahko natisneš nove žice?

Presneto sranje.

Tiskalnik ni kriv.

Nisem govoril o tiskalniku.

Torej

sva obtičala tu.

- Nekaj je narobe. - Marsikaj je narobe.

- Ne, mislim... - Tvoj srčni utrip je povišan.

Mislim, da gre za srčni infarkt.

- Ne, ne gre za infarkt. - Infarkt je.

SRČNI UTRIP: 149

Ni.

- Ne veš. - Pravzaprav vem.

Nadzorujem tvoje življenjske znake.

Bil sem vajen fizičnega varovanja varovancev, to pa je bilo drugače.

Zdelo se je nalezljivo. Nekaj sem moral poskusiti.

Nisem mogel dovoliti, da tesnoba onesposobi oba.

- Sem se usedi. - Ti se usedi.

Usedi se. Prosim.

DOSTOP DO KNJIŽNICE MEDIJEV

- V zaslon glej. - Zakaj?

DOSTOP DO MODULA PLOVILA

- Meni to pomaga... - Med srčnim infarktom?

Nimam srca, torej ne.

DOSTOP DO MODULA PLOVILA

DELJENJE Z MUDULOM PLOVILA

Obstaja kraj onkraj črvin.

Ki ga le ljubimci poznajo.

Pogumni, polni upanja, izgubljeni, zvesti.

- Morda ti in jaz. - Morda ti in jaz.

Klinčevi Zavetni mesec?

Ta del je pomirjujoč. Nekateri so zelo stresni.

V tem pa odkrijejo bakterijsko okužbo, ki povzroči sinhrono dihanje.

- Neumnost. - Samo glej.

Prav.

To je nadzornik leta Kogi.

Sirota je. Vzgojila sta ga jedca kristalov z Villearda.

Toda ti imajo desetkrat krajšo življenjsko dobo.

Umirata.

- To je žalostno. - Ja.

...ki mu Vllleardovci pravijo Ivavni-Mardalu.

- In rahlo neverjetno. - Tako pač je.

Dihaj. Dihaj.

Vdihuj kristalni zrak. Dihaj.

Saj diham. Diham.

- Diham. - Diham.

Diham.

- Vdihujem kristalni zrak. - Vdihujem kristalni zrak.

Si pomirjena?

- Ja. - Dobro.

Zdaj pa najdiva način, kako popraviti...

Robot, puščaš.

Kaj pa je?

- Ne dotikaj se. - Prav.

Kaj če bi se usedel?

V redu sem. Le maziva mi malo manjka.

Dr. Mensah, moraš razumeti, da nisem človek.

Stvari, ki bi onesposobile tebe, ne bi...

Zakaj si prišla na ta planet? Zakaj si se pridružila DeltFallu?

DeltFall je odkupil moja leta od mojega prejšnjega delodajalca SysCommSolsa.

Ostala so mi še štiri leta,

a ta odprava je imela zaradi tveganja beneficirano dobo.

Torej bi končala v dveh letih in pol.

V Ohranitveni zvezi ni zakupljenih delovnih let.

Res? Nekoč moram tja.

Vsekakor. Lahko greš z nami.

Prišla bom, ko oddelam svoje.

Ko bom imela otroka. Z zaslužkom si bom kupila dovoljenje za otroka.

Odlična mama bom.

- Rabiš dovoljenje, da imaš otroka? - Normalno.

Otroci porabijo sredstva. Kako vi plačate zanje?

Skupnost plača zanje. Za njihovo zdravje, izobrazbo.

- Všeč bi ti bilo tam. - Od kod pa dobite denar?

Dolg.

Znanstveni podvigi. Zato smo šli na to odpravo.

Pridobivamo znanstvene podatke, ki se lahko uporabijo za javno dobro.

Ali prodajo zlobnim korporacijskim klincem.

- Kot v tem primeru. Ja. - Res so. Bedni so.

Njihova bedna oprema, bedni zemljevidi. Vse je bedno.

- Bedni zemljevidi. - Ja. Zakaj? So vaši v redu?

Na naših so menda bila manjkajoča območja.

Ko smo šli tja...

Takrat so se začele težave.

Tvoja ekipa je opazila manjkajoča območja na zemljevidih Korporacije?

Tudi naši niso imeli vseh podatkov.

Šli so preverit območja, ki niso bila označena na zemljevidih.

Naleteli so na bitja, ki so jih skušala pojesti.

Ko so se vrnili, so varnostni roboti...

V redu je.

Sočustvujem s teboj.

Res ne veš, od kod je prišel tisti robot?

Nisem vprašala. Preživeti sem se trudila.

Kaj se je zgodilo vam?

Povej mi, kaj ste videli.

Raje ne bi.

Razumem.

O sočustvovanju sva govorila.

Nisem zadovoljna.

Omogoči mi dostop do vašega sistema.

Leebeebee, kaj je to?

- Pištola. - Ne silita me, da jo uporabim.

Ali pa. Kakor hočeta. Dobila bom svoje.

MAZIVO OBNOVLJENO

Name ne bi vplivalo.

- Živijo. - Zdravo.

Nisem te mogla odnesti na ležišče. Oprosti.

Kako...

Mazivo od plovila. Tvegala sem in upala, da je skladno.

Iz priključka na roki ti je uhajalo mazivo.

PREVERJANJE SKLADNOSTI

Saj res.

SKLADNOST POTRJENA

Vem, kako popraviti plovilo.

Pomagati mi boš morala.

- Tega ne morem narediti. - Moraš.

- Ne dosežem dovolj daleč. - Kako veš, da bo delovalo?

Ko si me povezala s plovilom za mazivo,

sem pomislil, da bi lahko scvrto žico nadomestil z mojo nevralno žico.

- Toda to je človeško tkivo. - Klonirano, ja.

Vseeno je še vedno izvrsten material za prenos podatkov.

- Veš, da ga uporabljajo pri transportu? - Nisem vedela.

Zdaj veš.

Dobro, zarezala boš.

Izrezati moraš samo tanek trak moje hrbtenjače.

- Ne morem. - Lahko.

Ne bo bolelo.

Izključil sem senzorje za bolečino.

Prav.

- Po sredini. - V redu.

Zaobidi prvi procesor.

Zareži in izvleci eno živčno vlakno.

Drugih ne prereži.

Vedel sem, da bo težko, saj so ljudje totalno šibki.

Zato sem poiskal primeren dialog iz Medicinskega centra Argala.

Če ne narediš tega, bo mali Jemmy umrl.

Kdo je mali Jemmy?

Hočem reči Ratthi. Pin-Lee, Arada, Bharadwaj. Nanje misli.

- In na Gurathina. - Ja, prav. Tudi nanj.

V redu.

Dobro. Ja?

OPOZORILO PREDRTJE POKOŽNICE

Šele prvo plast si prerezala. Globlje zareži.

Trk, trk. Ojla.

- Oj. - Motim?

- Ne, v redu je. - Zdi se mi, da motim.

Lahko bi...

Jaz lahko masiram tebe, medtem ko ti njo.

Ni treba.

- Zelo je prijetno. - Vem.

- Srček. - Oprosti.

Kaj pravita na našega odpadniškega robota?

Enako bi naredila, če bi bila robot.

Res je.

Priznam, da me to rahlo skrbi.

Meni pa se ne zdi, da bi nas ogrožal.

Srček.

Tudi meni ne. Mislim, da nam ne bi škodoval.

Dejansko ga razumem. Vesta?

Zdaj vem, zakaj vam oči puščajo.

- Razumem. - Ne govori tako.

Pridite, prosim.

Mensah je očitno nazaj.

Kje je Mensah?

Fino. Vsi smo tu.

- Kaj se pa greš, Leebee? - Leebeebee, pezde.

Težko gre.

Seveda.

- Vegetarijanka sem. - Ni me treba pojesti.

Samo razreži me.

Končano.

Zdaj pa odpri.

Ni šans.

Skalpel.

Ključ.

Pizda. Prav.

Odpri.

Ključ. Pozor.

V redu, drži.

Kaj pa zdaj?

- Ključ. - Ja.

- Skalpel. - V redu.

Primi eno živčno vlakno, zgoraj zareži.

- Prav. - Celega ga poskušaj povleči ven.

Upam, da ne bo prekratek, ko se strga.

Ni slabo.

Si to res prvič delala?

Pošalil si se.

SISTEM DELUJE

Bravo.

Kaj se dogaja, pizda?

Ta baza podatkov na dveh nogah zavlačuje in mi kaže neuporabne podatke.

Zdaj mi bo omogočil dostop do vaših zemljevidov in informacij.

Ne morem.

Šit.

Hudiča.

Usedi se.

Usedi se.

Prijavi se v sistem in zaženi analizo raziskave.

Če boš kaj skril, bom nekoga ubila.

Leebeebee, nočeš narediti tega.

Tisti, ki ti plačuje za to, ne dela v tvojo korist.

Ti pa?

Ja. Ne glede na to, v kakšnih težavah si,

ti lahko uredim zatočišče v Ohranitveni zvezi.

Mi lahko urediš milijone?

To ni pomembno v življenju.

To bom še videla.

Prijavi se v sistem.

Zaupali smo ti.

- Življenje smo ti rešili. - Ste pa res neumni.

Nisem bila v nevarnosti. Ne delam za DeltFall.

- Za koga pa? - Kmalu jih boste spoznali.

Še več robotov imamo.

Dajte mi, kar hočem, pa morda preživite.

Ti je res ime Leebeebee?

- Ja. - Neumno ime.

Lepo ime je.

- Lepo ime je, srček. - Prav.

- Si sploh želiš otroka? - Sovražim otroke.

- Robot te bo nabutal, ko se vrne. - Utihni!

Vaš robot je mrtev.

Tako kot Mensah.

S signalom sem ju razstrelila.

To ni res.

Nespametna si.

- Nisi pa zlobna. Poznam te. - Odloži orožje.

Še korak naprej pa...

SOVRAŽNIK OBVLADAN

Kaj, za vraga? Mene bi lahko ubil!

Obstajala je možnost, a se je vse dobro uredilo.

Ubil si jo. Ubil si jo!

Ubil si jo!

Mensah. Hvala bogu.

O ne.

Ko v mojih serijah nekdo reši ljudi,

vsi vzklikajo, ploskajo in se objemajo.

Tem varovancem pa ni odleglo in niso bili hvaležni.

Kdo je bila, hudiča?

Ker je ob glavo, ne moremo vedeti!

Niti ne moremo vedeti, kdo so njeni pajdaši.

Vedo, da smo tu.

Kaj bomo zdaj?

Ne smemo biti tu, ko pridejo.

Če pa se strinjate, bi si najprej rad popravil hrbtenjačo.

Prav ima. Pripravimo plovilo.

Ni kaj reči.

Nimam življenjske zgodbe.

Samo dnevnik imam.

Vrsto ukazov, ki jih moram izpolniti.

Vsi izpolnjujemo ukaze.

Nekateri upoštevajo ukaze od zunaj,

drugi od znotraj.

Ukazi od znotraj?

Čustva.

Čustva so ukazi od znotraj.

To, kako upoštevamo ukaze od zunaj in znotraj...

To je naša zgodba.

ZANESLJIVOST 76 %

Čustva.

Mislim, da so moji varovanci čutili, da me začenjajo spoznavati.

Mislili so, da navezujejo stike z menoj.

Da jim postajam podoben.

Nato pa sem Leebeebee razstrelil glavo.

In ta občutek...

je bil dober.

Prevedla Nena Lubej Artnak

Preuzeto sa www.titlovi.com