Original subtitles

‫سی‌نما تقدیم میکند ‫WwW.30NaMa.CoM

‫کانرد امشب آلیس رو برای شام دعوت کرده

‫نگران نباش. حواسم بهش هست

‫به‌نفعته حواست باشه

‫« آنـچـه گـذشـت »

‫دلت می‌خواد اون کسی باشی ‫که کانرد و میو هریگن رو

‫می‌اندازه پشت میله‌های زندان؟

‫پامو توی اون خونه نمی‌ذارم

‫تموم شد و رفت

‫بابت اتفاقی که برای پسرم افتاد ‫تو رو مقصر نمی‌دونم

‫همونطور که اره‌برقی لامصب رو ‫ مقصر نمی‌دونم

‫فقط چون یه لطفی به کت مک‌الیستر می‌کنم

‫معنیش این نیست که به تو لطفی می‌کنم

‫زانو بزن

‫تو رو خدا، التماست می‌کنم ‫بچه دارم!

‫توی تشکیلاتتون جاسوس دارین

‫- می‌دونی کیه؟ ‫- آره

‫حلش کن. بعدش معامله‌مون میشه

‫داری وفاداری منو ‫زیر سوال می‌بری، کانرد؟

‫نه، هرگز همچین کاری نمی‌کنم

‫ادی، چرا به همه نمیگی

‫امروز صبح بهم چی گفتی؟

‫در مورد اینکه کی قضیه‌ی آنتورپ رو

‫به ریچی گفت

‫قرار بود اون جنده تکه‌پاره بشه

‫- چی؟ ‫- نه برندن

‫چی؟

‫دارن میان. بشینین. بشینین!

‫پلیس مسلح!

‫پلیس مسلح!

‫نمی‌دونم از کدوم بیشتر می‌ترسم

‫وقتی با بابا روبرویی...

‫می‌تونی حس کنی داره میاد سراغت ‫می‌دونی، مثل یه طوفان می‌مونه...

‫صدای رعدوبرق رو می‌شنوی...

‫اینطوری می‌فهمی باید پناه بگیری

‫ولی مامان عین یه کوسه‌ی لامصبه

‫اصلاً نمی‌فهمی برات کمین کرده

‫توی آب داری واسه خودت شنا می‌کنی

‫بالا پایین می‌پری، شاد و خوشحالی

‫که یهویی، بنگ

‫شکارت می‌کنه

‫و همون‌جا میفتی

‫غرق در خون

‫آره دیگه

‫پسرم برادرمه

‫زنم زیرخواب بابام بود ‫و وقتی نخواستش انداختش به من

‫قضیه‌ی بلا رو می‌دونستم

‫ولی ادی...؟

‫هیچکس بهم نگفته بود

‫حقیقتش دلمم نمی‌خواست بدونم

‫ولی می‌دونی چیه؟

‫اینم می‌دونستم

‫می‌تونستم حسش کنم ‫یه حسی به آدم میگه

‫و گمونم...

‫بعد از اینکه از زندان آزاد شدم

‫عزت‌نفس چندانی تو وجودم نمونده بود

‫برای همین تمام تلاشمو کردم ‫که عادی باشم

‫بلا سعی کرد، واقعاً هم سعی کرد ‫خدا خیرش بده، سعیشو کرد

‫جفتمون خیلی سعی کردیم

‫که یه زندگی مشترک عادی داشته باشیم

‫یه زندگی عادی برای اون پسر بسازیم

‫من... می‌بردمش فوتبال

‫می‌بردمش ماهیگیری، که ازش متنفرم

‫ولی این‌کارو کردم ‫چون باباها از این کارا می‌کنن

‫برای پسرشون وقت می‌ذارن، می‌دونی؟

‫فقط می‌خواستم در مقابل این زندگی ‫ازش محافظت کنم

‫در مقابل این دنیا

‫در اصل در مقابل مامان

‫مامان روی مغزش کار کرد ‫همونطوری که روی مغز من کار کرد

‫کشیدش زیر آب

‫با ذهنش بازی کرد ‫تا اینکه تبدیل به یه هیولا شد

‫درست مثل مامان

‫چون همیشه کارش همینه

‫هیولا می‌سازه تا ازش محافظت کنن

‫از خانواده‌ی هریگن محافظت کنن ‫از امپراتوری محافظت کنن

‫امپراتوری مقدس

‫حقیقتش تمام فکر و ذکرش همینه

‫تنها دغدغه‌ش همینه

‫بزرگ‌ترین هیولا کیه

‫می‌خوای بدونی بزرگ‌ترین هیولا کیه؟

‫بذار یه راهنماییت بکنم

‫تو به درست کردنش کمک کردی

‫چون توی این دنیا

‫دنیای من...

‫فقط بزرگ‌ترین هیولا زنده می‌مونه!

‫« تـرجـمـه: حسین اسماعیلی و امــیــررضــا »

‫لطفاً بشین

‫می‌دونم قضیه چیه

‫قبل از اینکه چیزی بگی

‫می‌خوام یکم برات توضیح بدم

‫چند تا سوال ازت می‌پرسم

‫خیلی مهمه که حقیقت رو بهم بگی

‫باشه؟

‫همون بار اولی که پرسیدم ‫باهات شوخی ندارم

‫تو رفتی سراغ ریچی ‫یا ریچی اومد سراغ تو؟

‫- من رفتم سراغ ریچی ‫- کِی؟

‫- نه ماه پیش ‫- همکاری‌تون محدود به فنتانیل بود؟

‫نه

‫دیگه چی بود؟

‫به ریچی اطلاعات می‌دادم

‫سوالاتی که الان ازت می‌پرسم رو ‫با آره یا نه جواب بده

‫فهمیدی؟

‫آره

‫ریچی بهت اعتماد داره؟

‫خب، ریچی...

‫- یا آره یا نه ‫- آره

‫ریچی بهت اعتماد داره؟

‫ببین، نمی‌دونم

‫خب، تابحال تنهایی باهاش ملاقات کردی؟

‫آره

‫در مورد خانواده اطلاعاتی بهش دادی؟

‫- آره ‫- از اون اطلاعات

‫برای آسیب زدن به خانواده استفاده کرده؟

‫- آره ‫- ولی تو

‫در مورد آرچی بهش نگفتی؟

‫نه

‫- یا آنتورپ؟ ‫- نه

‫و نمی‌دونه اینجایی؟

‫نه

‫از نظر خودت

‫و از نظر ریچی ‫تونستی کمک موثری بهش بکنی؟

‫آره

‫و دوباره می‌پرسم که مطمئن بشم ‫هیچ دلیلی نداره که فکر کنه

‫الان اینجایی

‫و داری با من حرف می‌زنی؟

‫نه

‫ولی بهمون خیانت کردی؟

‫آره

‫چون ترسیده بودی؟

‫آره

‫دیگه می‌تونی بری

‫چی؟

‫بهت زنگ می‌زنم

‫زنگ می‌زنم

‫- اعتراف کرد؟ ‫- آره

‫خب... تعجبی برام نداره

‫همیشه زن باهوشی بود

‫هری، می‌دونی توی زندان ‫چه بلایی سرم اومد؟

‫کِو، باید قضیه‌ی ‫میو و کانرد رو حل و فصل کنیم

‫می‌دونستی؟

‫نه

‫می‌دونستی ادی پسرم نیست؟

‫آره

‫- کی بهت گفت؟ ‫- بلا

‫اون شب چرا رفته بودی هتل؟

‫کِو، جدی داری می‌پرسی؟ واقعاً؟

‫نه

‫ببین، کِو، هر مشکلی که داری، خب؟

‫هر مسئله‌ای که بین تو و بلا هست

‫الان وقت این چیزا نیست

‫الان وقت سروکله زدن ‫با اون مسائل نیست، خب؟

‫تا فردا، یا همه‌چی میفته دست هریگن‌ها

‫یا استیونسون‌ها

‫باید بدونم باهامی یا نه

‫چون تنهایی نمی‌تونم این‌کارو بکنم

‫از پسش برمیای؟

‫می‌دونم باید چیکار کنیم

‫و باهاتم

‫خوبه

‫کجا میری؟

‫یه ساعت بهم مهلت بده

‫تف تو این وضع

‫« شماره‌ی ناشناس: ‫همین الان بیا زندان اوک‌پارک »

‫« به‌ هیچ‌کس نگو. منم میو »

‫اوهارا سه سوته ‫ما رو از اینجا آزاد می‌کنه

‫اوهارا مخبره

‫چی؟

‫با ریچی همدست شد ‫و بهمون خیانت کرد

‫الان یه سالی میشه ‫که توی فنتانیل

‫و چیزای دیگه باهاش همدست بوده

‫آرچی مخبر نبود. اوهارا بود

‫چی؟ دقیقاً چی داری میگی؟

‫دارم میگم اوهارا هم

‫یه چیز دیگه‌ست ‫که روحتم ازش خبر نداره

‫آها

‫دیروز رفتم دیدن یه نفر

‫کسی که بهم صدمه زده بود

‫پیداش کردم

‫و جبرانش کردم ‫متوجه میشی چی میگم؟

‫وقتی انجامش دادم

‫انگار یه ابری از جلوی چشمام رفت کنار

‫چون متوجه شدم توی اتاق اشتباهی

‫کنار مرد اشتباهی نشستم

‫چون اون مرد...

‫با اینکه کتکم زده بود ‫و بهم تجاوز کرده بود...

‫مشکل زندگیم اون نبود

‫اون منو تبدیل به همچین آدمی نکرده بود

‫چه بلایی سر شماها اومد، بابا؟

‫سر تو و مامان

‫کی شما رو این شکلی کرده؟

‫کی شما رو اینطوری داغون کرده؟

‫من می‌دونم کی منو داغون کرده ‫چون جلوی چشمام نشسته

‫برنامه‌ت اینه، ها؟

‫امروز روز سرنوشت‌ساز "کوین"ـه؟

‫اومدی حرکتتو بزنی، پسر؟

‫- پسر؟ ‫- اوهوم

‫ببین چه اسمی پشت ‫لباس زیرت دوخته شده

‫به شورتت. اون اسم "هریگن"ـه

‫و باید بهش افتخار کنی لعنتی!

‫نه اینجا بشینی و بابت زندگی گذشته‌ت

‫ آه و ناله کنی

‫بذار بهت بگم کی منو اینطوری کرد

‫هزار مرد مختلف ‫و همه‌شون زیر خاکن

‫چرا؟ چون من فرستادمشون سینه‌ی قبرستون!

‫می‌دونی، برندن پسرت بود

‫ولی هیچوقت حس نکرد پسرته

‫هیچوقت

‫و چیزی جز این نمی‌خواست

‫که باهاش مثل پسرت رفتار کنی

‫ولی هیچوقت این‌کارو نکردی

‫ولی ادی، پسر خودته

‫راستی...

‫اگر تونستی از اینجا آزاد بشی ‫اون پسر دیگه مشکل خودته

‫نه من

‫چون دیگه حاضر نیستم ‫تظاهر کنم برات احترام قائلم

‫یا بهت اعتماد دارم

‫دیگه حاضر نیستم تظاهر کنم ‫که می‌دونی داری چیکار می‌کنی

‫درحالی‌که مشخصه عین سگ سردرگمی

‫ولی در مورد یه چیز حق با توئه

‫عه، واقعاً؟

‫من کوین هریگنم

‫و این اسم یه زمانی معنایی داشت

‫می‌دونی حالا چه معنایی داره؟

‫جنون و هرج‌و‌مرج

‫خب، دیگه اینطور نیست

‫قراره این اسم دوباره ‫معنایی پیدا کنه

‫خودم این‌کارو می‌کنم

‫و می‌خوای دقیقاً چطوری این‌کارو بکنی؟

‫خودت بالاخره می‌فهمی

‫چون قراره جلوی چشمت اتفاق بیفته

‫چند وقتیه می‌خواستم یه سوالی ازت بپرسم

‫بلا...

‫هنوزم کسش تنگ و خوبه؟

‫خوب...

‫و گرم...

‫و خیس

‫همینو می‌بینی، کانرد؟

‫همین اثبات می‌کنه

‫که به آخر خط رسیدی

‫چون روحتم خبر نداره ‫داری با کی حرف می‌زنی

‫اوه...

‫نمی‌دونی چه خطری تهدیدت می‌کنه

‫- خیلی رقت‌انگیزی ‫- عه، واقعاً؟

‫میرم یه چیزی رو حل و فصل کنم

‫وقتی تو و مامان آزاد شدین

‫می‌تونیم یه جا دور هم جمع بشیم

‫و یه مکالمه‌ی خیلی خوب ‫در مورد آینده با هم داشته باشیم

‫چون وقتی پاتو از اینجا بیرون گذاشتی

‫قدم به دنیای متفاوتی می‌گذاری

‫دنیای من

‫و توی اون دنیا، کانرد

‫همه تاوان همه‌چی رو پس میدن

‫همه‌چی

‫ادی کجاست؟

‫نمی‌دونم. ول کرد رفت

‫همه‌ش نقش بازی کردنه؟ ‫این دیوونه‌ بازی‌هاش؟

‫منظورت نقش غیرقابل ‌پیش‌بینی و وحشتناک

‫"من یه دیوونه‌ی خل و چلم"ـه؟

‫ آره، منظورم همونه

‫دیگه مطمئن نیستم نقش بازی کردن باشه

‫همیشه این شکلی بوده؟

‫نه

‫نه، پسر نازنین خودم بود

‫همیشه لبخند می‌زد

‫شاد و شنگول بود

‫و وقتی 12 یا 13 سالش بود ‫یه بلایی سرش اومد

‫چه بلایی؟

‫میو

‫به‌نظرت می‌تونه دوباره...

‫مثل سابق بشه؟

‫مسئله همینه، آدم نمی‌تونه مثل سابق بشه

‫هیچکدوممون نمی‌تونیم

‫میو، حالت چطوره؟

‫خوبم. حالا خفه‌شو و گوش کن

‫کار "هری"ـه

‫- چی کار "هری"ـه؟ ‫- توی خونه

‫اجازه داد اون پلیس مخفی سلیطه ‫راحت بزنه به چاک

‫با همدیگه همدستن

‫- مطمئنی؟ ‫- و سرافینا

‫بی‌شرفا دارن کودتا می‌کنن

‫صحیح

‫خب، ببین، باید دست به‌کار بشیم

‫پس اول باید هری رو بکشی و بعد سرافینا...

‫گوش میدی چی میگم؟

‫باید اول هری رو بکشی ‫و بعد سرافینا رو

‫پای میراث‌مون درمیونه

‫نظم نوین جهانی در راهه

‫و توی اون دنیا، تو شاهی و من ملکه

‫چی؟

‫از چه نظر ملکه‌ای؟

‫گوش کن چی میگم ‫اگر نگران کانردی، نباش

‫پیرمرد بدبخت خرفت کرده

‫گذر زمان همچین بلایی سر همه میاره

‫وقتی زمانش رسید ‫یه فکری به حال اونم می‌کنیم

‫ولی تو مادربزرگمی

‫نه بابا، نیستم

‫چی؟

‫وایسا ببینم

‫اینو که می‌دونی، مگه نه؟

‫چیو می‌دونم؟

‫- وایسا ببینم، یعنی نمی‌دونستی؟ ‫- چیو بدونم؟

‫اوه، خب...

‫وای خدا

‫خب پس فکر کردی ‫تمام این کارها برای چی بوده پسر؟

‫آها پس بخاطر همینه

‫چی بخاطر چیه؟

‫خیلی‌خب، ادی، وقت زیادی نداریم

‫پس نمی‌تونم وازلین بزنم سرش ‫که دردناک نباشه

‫مجبورم خشک خشک فرو کنم

‫« ارائـ ـه از سـ ـی ـنـ ـما »

‫میو و کانرد

‫عجب اتفاقی. عجب جابه‌جایی قدرتی

‫ببخشید، شما؟

‫من همون زنیم که جونت رو نجات داد، عزیزم

‫خانم مک‌الیستر

‫کت صدام کن

‫خب، گمونم باید ازت تشکر کنم

‫نه بابا این چه حرفیه

‫دیدن دوباره‌ی حایمی...

‫برات، می‌دونی... بهش چی میگن؟

‫دردناک نبود؟ بعد از بلایی ‫که سر برادرت آورد؟

‫برادر ناتنی ‫و نه، به هیچ عنوان

‫حایمی گفته بود دل پرجراتی داری

‫خیلی‌خب، زن باهوشی هستی، درسته؟

‫می‌دونی که هریگن‌ها به‌گا رفتن

‫پنج سال پیش، کانرد ‫یه ماهی بزرگ توی یه برکه‌ی کوچیک بود

‫حالا یه ماهی دیوونه‌ست ‫که تا کمر توی کون یه سگ هار گیر کرده

‫و اون سگ هار "میو"ـه. درست میگم؟

‫گوشم با توئه

‫شاید بتونیم چند روز دیگه ‫یه ناهاری با همدیگه بخوریم

‫می‌دونی، همدیگه رو بهتر بشناسیم

‫در مورد آینده صحبت کنیم

‫باشه، خوشحال میشم

‫خوبه

‫انتقام. تلافی

‫مجازات. عقوبت

‫کیفر

‫در بین تمام فرجام‌های بی‌شمار ‫رویدادهای بشری

‫شخصاً "کنایه‌آمیز" رو ‫بیشتر از همه دوست دارم

‫همین که یکی از بزرگ‌ترین

‫و باسابقه‌ترین خلافکارهای

‫تاریخ این پایتخت افسانه‌ای

‫بخاطر چیزی گیر افتاده ‫که حتی روحشم ازش بی‌خبر بوده...

‫این کنایه‌آمیزه، قبول نداری؟

‫دی‌ان‌ای کانرد روی آلت قتاله‌ست

‫دی‌ان‌ای میو روی هر دو قربانیه

‫یعنی دیگه کارمون تموم شد؟

‫آره تموم شد رفت

‫صد هزار پوند

‫در ازای یه شب زحمت

‫یه پاپوش...

‫قرص و محکم و درجه یک

‫که مو لای درزش نمیره

‫و فقط من و تو ازش خبر داریم

‫و متاسفانه...

‫دو نفر نمی‌تونن یه راز رو نگه دارن

‫♪ مثل اینکه توی روز عروسیت ♪

‫♪ بارون بباره ♪

‫♪ مثل اینکه بعد از دادن پول تاکسی ♪

‫♪ یه سواری مجانی گیرت بیاد ♪

‫ریچی. منم کالین

‫انجام شد

‫حالا نوبت توئه، گل‌پسر

‫هری

‫تو و ریچی معمولاً کجا قرار می‌ذارین؟

‫توی دفترم

‫با خودش کی رو میاره؟

‫تنها میاد

‫شاید یکی دو نفر بیرون وایسن

‫این‌کاریه که ازت می‌خوام انجام بدی

‫بگو

‫ریچی. منم

‫باید ببینمت. قضیه فوریه

‫چی شده؟

‫هری فهمیده چیکار کردم

‫بیا "مانکی". یه ساعت دیگه

‫دستا بالا

‫- پس فهمیده؟ ‫- آره

‫همه‌چی رو در موردم می‌دونست

‫قضیه‌ی فنتانیل، همه‌چی

‫پس چرا هنوز زنده‌ای؟

‫چون، ریچی...

‫هری ازم می‌خواد برات تله بذارم

‫ازم می‌خواد ساعت یک ‫باهات توی دفترم قرار بذارم

‫تله‌ست

‫کوین، هری، زوشا، کیکو

‫قراره همه‌شون اونجا منتظرت باشن

‫خب، اگر اینطوره ‫چرا برام تله نذاشتی؟

‫چون می‌دونم کی قراره ‫توی این جنگ برنده بشه

‫از دوازده ماه پیش می‌دونستم

‫چند هفته قبل

‫هری اومد اینجا، اینجا وایساد

‫بهم گفت ازم خوشش نمیاد

‫گفت به‌نظرش کس‌کشم

‫بهش نگاه کردم...

‫همین شکلی که دارم به تو نگاه می‌کنم

‫و گفتم: "تو، هری..."

‫"یا به اندازه‌ی بقیه‌شون مجنونی..."

‫"یا یه نقشه‌ای زیر سرت داری"

‫به‌نظرت هری از من باهوش‌تره؟

‫به‌نظرم قراره به‌زودی ‫جواب این سوال رو بفهمه

‫ولی، ریچی...

‫ازت نمی‌خوام بهم اعتماد کنی

‫اومدم بهت اثبات کنم ‫می‌تونی بهم اعتماد کنی

‫پس اثباتش کن

‫سلام

‫قرار رو گذاشتم

‫دفتر من. ساعت 1

‫هری؟

‫خیلی‌خب

‫دقیقاً چرا باید...

‫حرفتو باور کنم؟

‫ببین، هری. من اشتباه کردم

‫ولی الان فرصت دارم وفاداریم رو اثبات کنم

‫متوجهم...

‫ولی از کجا معلوم ‫نری پیش ریچی و ما رو لو ندی؟

‫قبلاً هم این‌کارو کردی

‫از کجا بدونم الان پیشش نیستی؟

‫بخاطر این رفتم سراغ ریچی ‫چون ترسیده بودم

‫ولی حالا که میو و کانرد ‫کنار زده شدن...

‫می‌دونم کی قراره ‫توی این جنگ برنده بشه

‫خیلی‌خب. آفرین. بقیه‌شو بسپار به من

‫ممنون

‫دفتر من. ساعت 1 بعدازظهر

‫یه خونه‌ی امن نزدیک گیلفورد هست

‫زن و دختر هری اونجان

‫بلا هریگن و ادی هم همینطور

‫و سرافینا

‫کاملاً بی‌دفاعن

‫چون تمام افرادی که هریگن‌ها دارن

‫قراره بیان دفتر من

‫منتظر تو باشن

‫برو سراغ خونه‌ی امن

‫برای کمین‌شون کمین کن

‫اینطوری توی جنگ برنده میشی

‫خونه‌ی امنه دقیقاً کجاست؟

‫زوشا

‫- هری ‫- به کیکو زنگ بزن

‫- وقتی رسیدین اونجا بهم پیام بده ‫- چشم رئیس

‫ازت می‌خوام بری دفتر اوهارا

‫مخفی شو و منتظر دستوراتم بمون

‫چارلی، تو برو سراغ خونه‌ی امن

‫همین امروز توی این جنگ برنده میشیم

‫نمی‌خوام هیچکدوم از اون ‫هریگن‌های بی‌شرف زنده بمونن

‫- فهمیدین؟ ‫- بله چشم

‫موفق باشین

‫همین‌جا بمونین ‫هیچکس حق نداره بره و بیاد، فهمیدین؟

‫ریچی. رسیدیم

‫نوبت توئه، عزیزدلم

‫اوهارا

‫هری، من توی دفترمم

‫ریچی الان زنگ زد ‫خودش تنهاست

‫خیلی‌خب. ۵ دقیقه‌ی دیگه می‌رسیم

‫ریچی

‫‏۲ دقیقه

‫‏۲ دقیقه، پسرها

‫- خیلی‌خب ‫- آره، آره

‫این اتهامات کاملاً بی‌اساسن

‫صحبت‌های توی صداهای ضبط شده

‫دارن به اشتباه برداشت

‫و تفسیر میشن. به هیچ وجه...

‫سلام، پسرم

‫کجا بودی؟

‫حقیقت داره؟

‫...نشونه‌ای از رشوه ‫و لابی‌گری غیرقانونی دیده نمیشه

‫- اعمال من همیشه... ‫- چی حقیقت داره؟

‫الان رفتم دیدن مامان‌بزرگ

‫بهم گفت...

‫ماجرای تو و کانرد رو بهم گفت

‫می‌خواستم خودم ‫اون موضوع رو بهت بگم

‫نگران نباش

‫اما این رو بدون...

‫...زنیکه‌ی هرزه،

‫- از الان به بعد از من اطاعت می‌کنی ‫- نه. به من نگاه کن

‫تو پسر منی. ‫بهت عشق ورزیده میشه

‫می‌شنوی؟

‫بیا بغلم

‫متاسفم

‫خیلی متاسفم

‫اوه، خیلی متاسفم

‫تو پسر منی،

‫و دوستت دارم

‫آخ

‫درد داره، ادی

‫ادی. ادی، یه‌کم...

‫دیگه هیچکس حق نداره ‫به من دروغ بگه

‫بس کن. ادی

‫ادی

‫بس کن

‫لعنتی... ادی!

‫ولم کن، کس‌کش

‫پسره‌ی آشغال

‫ولش کن

‫ولش کن دیگه!

‫بقیه کجان؟

‫روحمم خبر نداره

‫کسی اینجا نیست. ‫به ریچی خبر میدم

‫ریچی، کسی اینجا نیست

‫یعنی چی؟

‫اوه... خانم‌ها و آقایون، ‫پسرها و دخترها،

‫مردی که امسال چراغ‌های کریسمس رو ‫روشن می‌کنه کسی نیست جز...

‫پاول اودانلِ "۲۰ سانتی" از دوبلین

‫آره!

‫لعنتی!

‫هر بار همینطور میشه

‫چه غلطی کردی؟ ها؟

‫می‌دونی، ریچی، ‫ازم پرسیدی کی باهوش‌تره،

‫تو یا هری

‫دروغ گفتم

‫بدوید

‫لعنتی. کیکو، رفیق

‫گندش بزنن

‫بهم بگو چه خبره!

‫بلند شو. پاشو!

‫تن لشت رو بلند کن!

‫ریچی، اونجایی؟

‫می‌خواید من رو بکشید، عوضی‌ها؟

‫بیاید و...

‫به من نگاه کن. من رو ببین!

‫هریگن‌ها سلام می‌رسونن!

‫هر... هری

‫« ناشناس: جنگ رو بردیم »

‫خب، میو

‫جنده‌ی روانی عوضی

‫این بار دیگه وقت بود ‫همه چیز رو نابود کنی. نه؟

‫محض رضای خدا، ‫با خودت چی فکر می‌کردی؟

‫اگه یه امتحان بوده باشه چی؟

‫- امتحان؟ ‫- آره

‫اوه، خفه شو. امتحان!

‫سلیطه‌ی لعنتیِ غیرعادی

‫غیرعادی؟

‫دقیقاً چی رو امتحان کردی؟

‫خب، بذار درمورد طبیعت ‫یه چیزی رو بهت بگم

‫مادر طبیعت یه جنده‌ی بی‌رحم، ‫سنگدل، نامهربون،

‫خشن و وحشیه ‫که با بخشش و مروت آشنایی نداره

‫فقط این براش مهمه ‫که چه کسی برنده میشه

‫اما با این حال، می‌دونی، ‫همه دوستش دارن

‫اون رو می‌پرستن

‫براشون مهم نیست ‫چقدر بهشون آسیب می‌زنه

‫همیشه برمی‌گردن به آغوشش

‫حتی اگه قلب‌شون رو بشکنه،

‫خونه‌شون رو با خاک یکسان کنه، ‫بچه‌هاشون رو بکشه

‫باز هم از صمیم قلب دوستش دارن

‫پس توی این داستان، کانرد،

‫من مادر طبیعتم

‫و درست مثل اون، ‫منم آدم‌ها رو امتحان می‌کنم...

‫کوین، ادی، حتی اون سرافینای فاحشه...

‫تا ببینم مغز کی کار می‌کنه. ‫کی دل و جرات داره،

‫بفهمم کی قدرت ‫و روحیه‌ی جنگندگی داره

‫و بیش‌تر از بقیه، ‫تو رو امتحان می‌کنم، کانرد

‫و فکر نکن امتحان به پایان رسیده

‫و کانرد، برای همین من رو دوست داری

‫واقعاً دوستت دارم، میو

‫جنده‌ی عوضی روانی

‫تک‌تک استخون‌هات،

‫قطره قطره‌ی خونت،

‫تمام دندون‌هات،

‫و حتی چکمه‌هات رو دوست دارم

‫خوبه. حالا اون قضیه حل شد

‫خب، چطور قراره از اینجا خارج بشیم؟

‫بعد از تمام کارهایی ‫که کانرد هریگن انجام داده،

‫قراره برای کاری زندانی بشه ‫که خودش مرتکبش نشده

‫برای آزاد کردن دوتاشون کافیه

‫- آره، اما... ‫- آره، اما چی؟

‫خب... بهتر نیست بذاریم ‫به هفته اونجا بمونن؟

‫شاید هم ۲ هفته؟

‫گور باباشون

‫به هر حال باید یه وکیل جدید ‫براشون بگیریم

‫♪ The Beast in Me by Johnny Cash ♪

‫باید از اینجا بریم

‫میرم دوش بگیرم

‫تو برو استراحت کن. ‫منم میرم یه‌کم تمیزکاری کنم

‫اوه. هری

‫کت

‫- بشین ‫- ممنون

‫شنیدم ریچی مُرده

‫آره، خب، ریچی...

‫ریچی اونقدری که فکر می‌کرد ‫باهوش نبود

‫همیشه احساساتی میشد

‫و تو هم از اون ویژگیش استفاده کردی،

‫و حالا کانرد پادشاه قلعه‌ست،

‫با وجود شرایط سختی که داره

‫و در این بین، کوین احتمالاً توی فکر اینه ‫که خودش همه چیز رو به دست بگیره،

‫درست مثل خواهر ناتنیش

‫آه... اسمش چی بود؟

‫- سرافینا ‫- آره

‫بهم گفتن دختر باهوشیه. ‫دل و جرات داره

‫خب...

‫می‌خوام بدونم سریع‌ترین و بهترین راه

‫برای از بین بردن همه‌شون چیه،

‫چطور همه چیز رو مال خودم کنم،

‫و هیچکس بهتر از تو نمی‌دونه ‫چطور باید اون کار رو انجام داد

‫منظورت چیه؟

‫درمورد آینده حرف می‌زنم،

‫- و دارم یه پیشنهاد بهت میدم ‫- درسته

‫خب...

‫فقط می‌خوام ازت تشکر کنم،

‫اما نه، ممنون

‫من برای هریگن‌ها کار می‌کنم

‫بذار ببینم درست متوجه شدم

توی دنیایی زندگی می‌کنی

‫که می‌تونی توش از کت مک‌آلیستر بخوای ‫بهت لطف بکنه

‫و بعدش بهش بگی بره درشو بذاره؟

‫نه. نه، ازت می‌خوام ‫به وفاداریم احترام بذاری

‫هری

‫اون کشتی داره غرق میشه

‫دارم بهت یه فرصت نجات میدم

‫هواپیما داره سقوط می‌کنه

‫کشتی یا هواپیما؟

‫داری سربه‌سر من می‌ذاری، هری؟

‫چون هر جوری حساب کنی،

‫من قراره هریگن‌ها رو حذف کنم

‫حالا یا می‌تونی کمکم کنی،

‫می‌تونی دوستم بشی،

‫و می‌تونی خیلی خیلی ثروتمند ‫و خیلی خیلی قدرتمند بشی

‫یا کمکم نمی‌کنی، و در اون صورت...

‫دشمن من میشی

‫پس تصمیمت رو بگیر

‫گوش کن، کت. ‫هر دوتامون یه مدتیه درگیر این ماجرا هستیم،

‫پس بذار وقت هر دوتامون رو ‫تلف نکنم. آم...

‫حرف‌هات رو می‌فهمم

‫اما کوین دوستمه

‫و آره، کانرد و میو ‫اخلاق خاص خودشون رو دارن،

‫اما می‌تونیم مدیریتشون کنیم

‫پس متاسفانه جوابم منفیه

‫هری

‫فقط پای خودت درمیون نیست. ‫پای خانواده‌ت هم درمیونه

‫- خانواده‌ی من؟ ‫- اوهوم

‫کدوم خانواده؟

‫هریگن‌ها

‫جن، جینا

‫همه‌ی آدم‌هایی که دوستشون داری

‫پای همه‌شون گیره

‫بیخیال، هری. ‫بازی همینه

‫همیشه همینطور بوده ‫و همینطور خواهد بود

‫پس تصمیمت رو بگیر. ‫قراره کمکم کنی؟

‫اون دنیایی که درموردش ‫حرف می‌زدی رو یادته؟

‫همون که توش بهت میگم برو درتو بذار؟

‫یادته؟

‫دقیقاً داریم توی ‫همون دنیا زندگی می‌کنیم

‫اشتباه بزرگی کردی

خواهیم دید

‫من تعهد میدم

‫- که بی‌گناهیم رو ثابت می‌کنم... ‫- حالت خوبه؟

‫...و کاملاً با مقامات همکاری می‌کنم

‫آره

‫خب... توی جنگ‌تون برنده شدین

‫مبارزه رو برنده شدیم. ‫جنگ هنوز شروع هم نشده

‫خبر دیگه اینه که پدرم دستگیر شده

‫پس موفق شدی

‫آره

‫الان حالت بهتره؟

‫واقعاً نه

‫می‌دونم چه حسی داری

‫بلا

‫وقتی مامان و بابا آزاد بشن،

‫قراره تغییراتی صورت بگیره. ‫تغییرات خیلی مهمی

‫و باید بدونم که طرف منی

‫- یعنی طرف کی نباشم؟ ‫- طرف همه‌ی آدم‌های دیگه نباشی

‫کانرد رو میگی

‫باید بدونم، بلا،

‫چون از این هرج‌ومرج کوفتی ‫خیلی خسته شدم

‫کوین، می‌دونم چه بلایی سرت اومده

‫چی؟

‫اوه، بیخیال، کو

‫توی خواب حرف می‌زنی

‫که چی؟

‫شنیدم التماسشون می‌کردی ‫که تمومش کنن

‫درسته

‫نمی‌دونستم توی خواب حرف می‌زنم

‫پدرم...

‫وقتی بچه بودم به مدت ‫چندین سال بهم تجاوز می‌کرد

‫اوه...

‫لعنتی

‫متاسفم

‫طرف توئم

‫وگرنه توی این خونه‌ی لامصب ‫چیکار می‌کنم؟

‫ممنون

‫سلام

‫سلام

‫ریچی مُرده

‫واقعاً؟ خوبه

‫جینا کجاست؟

‫طبقه‌ی بالا

‫خب، می‌تونی بری سراغش ‫و بیاید از اینجا بریم

‫واقعاً می‌تونیم بریم؟

‫آره

از این به بعد اوضاع فرق می‌کنه

‫واقعاً؟

‫آره. قول میدم

‫خوبه

‫خب، یه چیزی می‌خوریم،

‫و بعدش وسایلمون رو جمع می‌کنیم ‫و می‌ریم خونه

‫و چی؟ ادای خانواده‌های ‫خوشبخت رو درمیاریم؟

‫آره؟

‫هری، من توی دنیایی زندگی می‌کنم

‫که توش مردهای نقاب‌دار ‫جلوی در خونه‌م ظاهر میشن

‫دنیایی که هر ۵ دقیقه یک بار ‫قبل از بالا اومدن خورشید

‫از تخت خوابم بیرون کشیده میشم ‫تا منتقل بشم به یه...

‫خونه‌ی امن یا یه قایق شناور ‫که پره از گه گربه‌ست

‫می‌دونم، بیاید همه‌مون ‫بریم به کاتس‌ولدز،

‫و کنار جمعی باشیم ‫که بین روانی‌ها زبانزد هستن

‫می‌دونی، یه نگاهی به اطراف می‌کنم،

‫و کل خونه پر شده از جسد،

‫هر کدوم یه گوشه‌ای افتادن

‫و بعدش، شوهرم ‫از سر کار برمی‌گرده و...

‫بهم میگه یه مَرد رو کُشته

‫و تو اونجا می‌مونی

‫و با اون قیافه‌ت نگاهم می‌کنی

‫تو کی هستی، هری؟

‫بهم بگو. چون نمی‌دونم

‫تو چه خری هستی؟

‫می‌دونی، من.... من دیگه...

‫دیگه نمی‌تونم تحمل کنم! ‫خیلی‌خب؟ دیگه بسمه

‫تو کارت رو ادامه بده. ‫من و جینا نمی‌تونیم!

‫دیگه طاقت نداریم!

‫لعنتی

‫جن، بیخیال

‫- آخ. گندش بزنن ‫- اوه، خیلی‌خب. بذار ببینمش

‫- هری، گم شو ‫- بذار...

‫- برو گم شو ‫- بذار انگشتت رو ببینم

‫گفتم برو گم شو

‫وای، لعنتی. یا خدا

‫اوه، گندش بزنن. هری

‫آه...

‫- لعنتی ‫- نه

‫- لعنتی، هری! ‫- نه، مشکلی نیست

‫چیزی نیست

‫نگران نباش

‫هری. هری

‫نه. مشکلی نیست. ‫نگران نباش

‫گندش بزنن

‫هری

‫آره، نه، مشکلی نیست

‫لعنتی. ببخشید

‫آره

‫ای خدا، جن

‫خب، الان دیگه کامل حواسم به توئه

‫Sympathy for the ♪ ‫♪ Devil by Rolling Stones

‫آره. آره!

‫رو کنید ببینم چی بلدید!

‫یالا! نشون بدید!

‫رو کنید! آره! همین درسته

‫آره! ای جان! ‫نشون بدید چند مرده حلاجید!

‫تشویق کنید! تشویق کنید! ‫خودتون رو نشون بدید!

‫خودتون رو خالی کنید!

‫آره!

‫گور پدرشون! گور پدرشون!

‫کون لقشون! ‫کون لق تک‌تکشون

‫آره!

‫« تـرجـمـه: حسین اسماعیلی و امــیــررضــا »

‫کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما ‫CinamaSub@

‫[ کانال تلگرام حسین اسماعیلی ] ‫[ @BDSubs ]

‫بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال ‫WwW.30NaMa.CoM