Original subtitles

প্রতি বছর ৩০০শ'রও বেশি অপরাধী পুলিশের হাত থেকে বাঁচতে বিদেশ পালিয়ে যায়।

তাদের অনেকেই দক্ষিণ-পূর্ব এশিয়ায় লুকিয়ে থেকে,

কোরিয়ান পর্যটক ও ব্যবসায়ীদের বিরুদ্ধে তাদের অপরাধমূলক কর্মকাণ্ড চালিয়ে যাচ্ছে।

হো চি মিন সিটি ভিয়েতনাম, ২০০৮

অনুবাদ ও সম্পাদনা জিতু বিশ্বাস

জোশ না? শহরেরও কাছাকাছি।

তোমার রিসোর্ট বানানোর জন্য একদম পারফেক্ট জায়গা।

এই এলাকাটা এখনো অনুন্নত কেন?

এটা সেমিকন্ডাক্টর ফ্যাক্টরির সাইট ছিল। [সেমিকন্ডাক্টর/অর্ধপরিবাহী = নির্দিষ্ট অবস্থায় তাপ বা বিদ্যুৎ এর মধ্যে দিয়ে পরিবাহিত হতে পারে এমন কোনো কঠিন পদার্থ]

কিন্তু সেই প্ল্যান বাদ দিয়ে এটাকে টুরিস্ট স্পট বানাবো হবে।

এমন লোকেশন আর ভিউয়ের জন্য এটা প্রধান টুরিস্ট স্পটে পরিণত হবে।

আজ কার সাথে দেখা করছি?

তার বড় একটা রেন্টাল কারের ব্যাবসা আছে, তোমার সাথে দেখা করতে উঠেপড়ে লেগেছে।

তোমাকে কত টাকা দিয়েছে সে?

এই, এমন কিছুই না।

তোমাকে টাকা দিয়েছে।

আমাকে কি ঘুষখোরের মতো মনে হচ্ছে?

তোমার সাপোর্ট পেতে সে সবকিছুই করতে পারবে।

এই চৈ, তোমার হ্যাংওভার কেটেছে?

গতরাতে বিয়ার ট্যাপ এত বেশি ছিল কেন? [বিয়ার ট্যাপ = বোতলের পরিবর্তে ট্যাপের মতো নল থেকে বিয়ার দেওয়া হয়।]

প্রথমবারের মতো আমি Louis XIII খেতে পেরেছি। ধন্যবাদ তোমাকে।

তুমি তাদেরকে খেতে দিয়েছো? তাদের থামানো উচিত ছিল তোমার!

কিন্তু তুমি তো জিতেছো।

জেতা এক জিনিস,

বুঝেশুনে টাকা খরচ করো। মদের পিছে সব ঢেলে দিও না।।

চলো কাজটা শেষ করে হ্যাংওভার স্যুপ খাই।

এই লোকটা বারবার তোমার সাথে সামনা-সামনি দেখা করার কথা বলছিল।

কিছু টাকা আছে তার কাছে, হ্যাঁ।

সে শুধু কোরিয়ানদের সাথেই ব্যাবসা করে না।

হো চি মিনেও তার কয়েকটা ফ্ল্যাট আছে।

মি. চৈ ইওং-গি?

গুড আফটারনুন!

তোমার কথা অনেক শুনেছি।

ঢোকো।

আলাপচারিতা শুভ হোক!

গরম লাগছে না?

স্ন্যাকস খাচ্ছো?

ভালো কিছু খাওয়া উচিত তোমার।

জং-হুন বললো, তোমার না-কি বিশাল একটা রেন্টাল কারের ব্যাবসা আছে।

শুনেছি, তুই খাইস্টা বড়লোক!

কী?

কু্ত্তার বাচ্চা!

বাইনচোদ!

মাথা তুল!

খানকির পোলারা, তোদের সমস্যা কী?!

এসব কী? চোদনার বাচ্চারা!

সর!

আমাকে কি রেন্টাল কারের ব্যবসায়ীর মতো লাগে?

হুহ?

তোকে কিডন্যাপ করা হয়েছে।

THE ROUNDUP (The Outlaws 2)

ভাই! ছুরিটা ফেলে দে!

হেডি! বাড!

তোদের বলেছিলাম আমি ইয়ংডেউংপো এর হেডি!

ঠিক আছে, ঠিক আছে, তুই কী বলতে চাচ্ছিস?!

চুদি তোদের, বাইনচোদেরা!

এরকম করিস না!

ভেতরে আয়!

আমি তোদের সবাইকে মেরে ফেলতে পারি, খানকির পোলারা!

বাল! এখনো ধরছে না।

এইতো! এদিকে, এদিকে!

এদিকে, এদিকে!

শুভ অপরাহ্ন, ক্যাপ্টেন!

- এদিকে, এদিকে! - ও কোথায়?

ভেতরে।

আরে না, সেওক-ডো কোথায়?

উনি ফোন ধরছেন না!

ধুর বাল...

ছুরিটা ফেলে দে, হেডি!

আপনি আসায় ভালো হলো, স্যার।

সমস্যা কী?

এত দেরি হলো কেন?

ব্লাইন্ড ডেটে গিয়েছিলাম... [রোমান্টিক সম্পর্ক শুরু করতে ইচ্ছুক দুই অপরিচিত ব্যক্তির মধ্যে পূর্বপরিকল্পিত প্রথম সাক্ষাৎ।]

প্রতি সপ্তাহেই ব্লাইন্ড ডেট থাকে তোমার?

ওনাকে একদিন বিয়ে করতেই হবে।

তার কী হয়েছে?

তার নাম হেডি, মাথায় সমস্যা আছে।

হেডি?

একটা পাগলাগারদ থেকে পালিয়ে এসেছে।

আর জিম্মি?

দোকানির আন্টি আর এক কলেজ পড়ুয়া মেয়ে। মোট দু'জন।

আমরা কি থামাবো ওকে?

একদমই না! আরও বিপদ বাড়বে, SWAT কে ডাকি।

আমরা জানি না ওই পাগলটা কী করবে...

ওরা কোথায় যাচ্ছে?

লুকিয়ে যাও, সে দেখতে পাবে সব!

কুত্তার বাচ্চারা!

তোরা জানিস গুণ্ডাদের জন্য এটা কতটা কঠিন?

জানি, জানি।

আমার মা সানচেওন এর!

- তার কী হয়েছে? - সে কিছুই রাঁধতে পারে না!

আহারে, তোমার জন্য আমার খুব খারাপ লাগছে।

ভেতরে আয়। একদম ঢুকিয়ে দেবো।

ছুরিটা নিচে রাখো!

এইইই?!

ধুর বাল...

বাল, আমরা গেছি!

এই, হেডি!

তুই কী করছিস?

কী?!

এদিকে আয়, কথা বলি!

কী?!

পিছে যা!

আরে, ভাই!

- কাছে আসবি না! - আস্তে, আস্তে।

ছুরি নিয়ে খেলা কিন্তু বিপজ্জনক।

এই, হেডি।

আমাকে কখনো দেখিসনি, তাইনা? আমিও তোকে আগে দেখিনি।

আমার উপর বিশ্বাস করিস?

বিশ্বাসের মাইরে বাপ!

ছুরিটা নিচে নামা। অনেক বিপজ্জনক।

এনাদের বাইরে নিয়ে যা।

আচ্ছা, হং-সেওক!

প্লিজ, বেরিয়ে আসুন। এদিকে।

জলদি, গাড়িতে বসা ওনাদের।

চোদনা।

লোকজনকে ছুরি দিয়ে আঘাত করলে,

ব্যাথা লাগে না? লাগে না?

লাগে!

চুদিরভাই!

ওঠ!

শালার!

তুই কি জম্বি নাকি?

এদিকে আসুন, ছবি তুলবেন না, প্লিজ।

পুলিশি ক্ষমতার অপব্যবহার। রিহ্যাবে ১২ সপ্তাহ...

এটা কিভাবে পুলিশি ক্ষমতার অপব্যবহার হলো?

সম্ভবত পাগলটাকে আদরের সাথে জিজ্ঞেস করা উচিত ছিল,

"এক্সকিউজ মি, স্যার, আপনি কি একটু শান্ত হবেন?"

লোকজন উল্লাসে তালি দিচ্ছিল। কী একটা বানোয়াট আর্টিকেল লিখছে।

সমস্যা নেই। চোখে সেন্সর করে দেওয়ায় কেউ চিনতে পারবে না!

তার জন্য শরীর সেন্সর করে দিতে হতো।

না, কেউ চিনতে পারবে না।

সত্যি বলতে, এই ছবি দেখে যে কেউ ওনাকে ক্রিমিনাল ভাববে।

শয়তানের দল।

ওনাকে অনেকটা রাশিয়ান গুন্ডার মত লাগে।

সেভাবে দেখলে তো, ক্যাপ্টেনকে জঙ্গী-জঙ্গী লাগে।

হাই স্কুল থেকে ওনার চোয়াল নিচের দিকে বেড়েই যাচ্ছে।

ঠিক বলেছি না?

ওনাকে ভিলেজ টোটেল পোলের মত লাগে। [গাছ উপর বিভিন্ন ধরনের চেহারা খোদাই করা হয়]

মনে হয় যেন প্রতিদিন চোয়ালের দৈর্ঘ্য বাড়ে।

- যেদিন আমি প্রথম ওনাকে দেখেছিলাম, - চুপ, মুখ বন্ধ কর!

আমি ওনাকে ক্রিমিনাল ভেবে হাতকড়া পরাতে গেছিলাম।

কী আবোলতাবোল বকছিস? চুপ কর, ব্যাটা।

খুব মজা হচ্ছে না?

আরে, ভাই।

খবরের পাতায় এসে ভালো লাগছে?

ক্যাপ্টেন হওয়া বিশাল পাপ।

অনেক কথা শুনিয়েছে?

আমি গিয়ে চিফের সাথে কথা বলছি।

বাদ দাও, বাদ দাও।

তোমাকে ভিয়েতনাম যেতে হবে।

কেন?

ইয়ো জং-হুন এর নাম শুনেছো?

না, তো। সে আবার কে?

গারিবং জেলায় যারা জুয়েলারি দোকানে ডাকাতি করেছিল।

Yoo was the lookout

আচ্ছা এরা, মনে পড়েছে।

সে এই কেসের জন্য ভিয়েতনামে আত্মসমর্পণ করেছে।

কেন?

কে জানে।

তো, গিয়ে তাকে নিয়ে এসো। মনে করো, ৩ দিনেএ ছুটি কাটাতে যাচ্ছো।

অনেকদিন পর বিদেশ যাবো।

কাকে নিয়ে যাবো?

বস, আমার বাবা ভিয়েতনাম যুদ্ধের বীর ছিলেন।

এবার তার ছেলের পালা সেখানে যাবার।

স্যার, আমার বোনের বান্ধবী ওখানে থাকে।

- তোর আবার কী হলো? - আমিও যেতে চাই!

- ময়নার খায়েশ দেখো! - তুই সবার ছোট, ভাগ!

বলদের দল!

এটাকে গ্রীষ্মের ছুটি মনে করছ?

একজন সহিংস ক্রিমিনালকে দেশে ফিরিয়ে আনা অনেক কঠিন কাজ।

আমি যাবো ওর সাথে।

- দাঁড়ান, কী বললেন? - এটা কী হলো?

আপনি যেতে পারবেন না, আমার ইংরেজিতে পারদর্শী একজনকে লাগবে।

ইংরেজি?

আপনি ইংরেজি বলতে পারেন?

আমাকে জিজ্ঞেস করছো আমি ইংরেজি পারি কি-না?

প্রমাণ দিন।

আমি আগে সালাদ অর্ডার করব,

কিন্তু...

পেয়াজ ছাঁড়া,

সুগন্ধি ভিনেগার ছাড়া,

খুশি তো?

বাহ! আপনি তো ভালোই ইংরেজি বলেন।

একদম, আমার সাথে বিদেশ গেলে কোনো চিন্তা করতে হবে না তোমাদের।

বাদ দাও এসব কথা।

এ নিয়ে আর কথা হবে না।

আমাদের ক্যাপ্টেন আসলেই দারুণ!

হো চি-মিন আন্তর্জাতিক বিমানবন্দর।

আপনাকে বিশ্বাস করবো, হাহ?

এরা ব্রিটিস উচ্চারণ বোঝে না।

ওসব প্যাজ, ভিনেগার সব ভাওতাবাজি ছিল।

আমার অনেক দিনের ইচ্ছে ছিল ভিয়েতনাম আসার।

এইযে, শুনছেন?

হ্যালো? হ্যালো? হ্যালো?

আমরা, কোরিয়া পুলিশ।

আমরা অনেক ব্যাস্ত, আমাদের যেতে হবে।

বাইরে, বুঝলেন? বাইরে।

চুপ ব্যাটা!

বালডাটা তো কোনো ইংরেজি বোঝে না!

চিল্লাবে না, আমি কোরিয়ান বলতে পারি!

চলুন বসি।

আমি সত্যিই দুঃখিত!

ধন্যবাদ।

ক্ষমা করবেন, আমার একটু দেরি হয়ে গেছে।

আমি পার্ক চ্যাং-সু, দূতাবাসের একজন সিনিয়র কর্মকর্তা।

আপনার সাথে দেখা হয়ে খুব ভালো লাগল!

আমি গিউম-চ্যেওন পুলিশের ক্যাপ্টেন জেওন ইল-মান,

আপনিই তাহলে ক্যাপ্টেন!

আমি মা সেওক-ডো।

- ডিটেক্টিভ... - হ্যালো, হ্যালো।

আমার সহকর্মী ইংরেজিতে একেবারেই বকলম,

এ কারণেই আমরা এই হাস্যকর পরিস্থিতির মধ্যে আছি।

কী বাল কয়...

সমস্যা নাই। আমাদের আগে খাবারের কাজটা শেষ করা উচিত, কী বলেন?

হ্যাঁ, হ্যাঁ, ঠিকই বলেছেন।

- সব লাগেজ নিয়ে আসো! - আপনার লাগেজ...

হেই!

কোনো নামকরা রেস্টুরেন্ট আছে?

উফস...

এটার দাম মাত্র 1$? সত্যিই?

- হ্যাঁ। - খেতে অসাধারণ!

কোনো টাকা ছাড়া তারা কীভাবে ভ্রমণ করতে পারে?

তারা সব সময় দর কষাকষি করত।

এই চুতিয়ারা কোরিয়ান গুন্ডা।

এখানে অনেক কোরিয়ান গুণ্ডাই আছে।

এখানে কোরিয়ান গ্যাংগুলির বিস্তার এবং...

...ব্যবসা সম্প্রসারণের পাশাপাশি সহিংস অপরাধও বৃদ্ধি পেয়েছে।

সে কার দিকে তাকিয়ে আছে?

হাই, গুন্ডা মামা, দেখা হয়ে ভালো লাগলো।

অনে পথ পাড়ি দিয়ে ভিয়েতনাম এসেছো।

সারছে রে! সে একজন পুলিশ।

- সিরিয়াসলি? - তুই নিশ্চিত?

দেখুন, তাদের কাছে মাদক, গাঁজাও রয়েছে।

তাদের সন্দেহজনক মনে হচ্ছে।

- এটা গাঁজা না। - আমি একটু আসছি।

আরে তোমার ভুল হচ্ছে!

- কিন্তু ওই চুতিয়ারা... - আমাদের একটু বিরতি দরকার, ভাই!

- দেখুন, ওরা চলে যাচ্ছে! - যেতে দাও!

- আপনি কি কোরিয়ান? - হ্যাঁ।

আমাদের হোটেলের শুভ উদ্বোধন উপলক্ষে আপনাকে সেরা সুবিধা দেওয়া হবে।

আবার কোরিয়ান?

কেটে পড়ুন! এটা চোখের সামনে থেকে সড়ান।

ডিটেক্টিভ মা!

আরে, গ্যাসোলিন!

বস...

তুই এখানে কী করছিস?

ভবিষ্যতের কথা ভেবে,

কোরিয়াতে আর এভাবে জীবনযাপন চালিয়ে যেতে পারিনি।

তো, রাতের কাজকাম বাদ দিয়ে দিনের বেলা কিছু শুরু কর।

কিন্তু ও এটাই খুব ভালোভাবে করে।

এই চুদনাটা কে?

আমি রান্নার তেল!

কীয়েক্টা অবস্থা...

আপনারা এখানে কেন এসেছেন? কোনো অপরাধীকে ধরতে?

আমরা ছুটিতে আছি।

বস এখানে আপনাকে খুব সাবধানে থাকতে হবে।

কোরিয়ান পুলিশ কোনো বালডাই ফেলতে পারে না এখানে।

স্থানীয় অনেক গুণ্ডাই এখানে প্রকাশ্যে বন্দুক নিয়ে ঘুরে বেড়ায়।

বন্দুক?

হ্যাঁ, তাদের কাছে বড় বড় ধারালো অস্ত্র ও বন্দুক আছে।

এখানের ব্যাপারটাই অন্যরকম।

তাতে কী যায়-আসে, আমরা এসেছি ছুটি কাটাতে।

আমাদের গুলি করবে এমন কোনো সম্ভাবনাই নেই।

- তাহলে মজা করুন! - সেটাই।

ঠিক আছে।

গ্যাংনাম সার্ভিস!

হো চি-মিন এর মত দামে!

[কোরিয়া প্রজাতন্ত্রের দূতাবাস]

দূতাবাস অফিসগুলো আমাদের মতোই।

খুবই বেহাল দশা।

আমাদের অন্তত এসি ছিল।

হ্যাঁ, এখানে সত্যিই খুব গরম।

- এখানে থাকে কীভাবে... - অপেক্ষা করার জন্য ধন্যবাদ!

- এখানে সত্যিই অনেক গরম। - হ্যাঁ, ঠিক বলেছেন।

অনেকগুলো ট্যুরিস্ট মিসিং কেস আছে মনে হচ্ছে?

প্রতি মাসে ৩০,০০০ এর বেশি ট্যুরিস্ট আসে। তাই, সংখ্যাটা একটু বেশিই।

Some disappear on their own.

টাকা সবসময়ই সমস্যা!

এখানে স্বাক্ষর করুন।

ইমিগ্রেশন অফিসে এটা জমা দিলে,

আগামীকাল সকাল ১০ টার পর তাকে নিয়ে যেতে পারবেন।

এত কাগজপত্র কেন?

এই কেসটা সত্যিই অস্বাভাবিক।

কোনো অপরাধী দূতাবাসের কাছে আত্মসমর্পণ করেছে, এমন ঘটনা এর আগে কখনও ঘটেনি।

আমাদের একটি রুম খালি থাকায়, তাকে এখানেই রাখা হয়েছে।

তবে, এটা আমাদের জন্য বেশ ঝামেলার।

সে আত্মসমর্পণ কেন করলো?

হঠাৎ তার অপরাধবোধ জেগে উঠেছিল।

কী? অপরাধবোধ জেগে উঠেছিল?

অনুশোচনার অনুভূতি নিশ্চয়ই।

অনুশোচনার অনূ..

অনুশোচনার অনুভূতি!

ধুরর, একটা ভুল করে ফেললাম।

'জেওন গিল্ট' স্বাক্ষর করেছি।

সরি!

এই জং-হুন।

তুমি আত্মসমর্পণ কেন করছো?

আমি আমার কাজের জন্য খুবই অনুতপ্ত।

কোরিয়াতে আমার শাস্তি হবে।

কোরিয়ায় তোমার শাস্তি কাটাতে চাও?

সাপের মতো করে খাচ্ছ।

ক্যাপ্টেন।

আমাদের আসল রুপে ফিরে যাওয়া যাক!

এখানে?

আচ্ছা, এক সেকেন্ড।

দাও ওটা!

সব রেডি!

একটু বাইরে নজর রাখুন।

ঠিক আছে!

চিন্তা করো না, আরামে বসো।

ডিটেকটিভ মা সব খবর বের করে ফেলতে পারে।

কী? কী বের করবেন?

কেন আত্মসমর্পণ করছ?

আমার অপরাধবোধ জেগে উঠলো...

অপরাধবোধ?

জে- জে- জেডি!

জে- জে- জেডি!

জেডি আমাকে হত্যার চেষ্টা করে!

লি জেডি, যাকে সবসময় কাছাকাছি রাখতে?

সেও এখানে?

না।

না?

সমস্যা নাই, সব বের করে ফেলব!

দেখি তোর কানটা!

আমার কান, আমার কান!

এই ডিটেকটিভ মা, এতটা কঠোর হয়ো না!

এর অনেকগুলো কান আছে। একটা ছিঁড়ে ফেললে কিছুই হবে না।

ওই, তাড়াতাড়ি বলে ফেল।

জেডি তোকে হত্যার চেষ্টা করেছিল কেন?

ব্যাথা! ব্যাথা!

জেডির প্রেমিকার সাথে ইন্টুপিন্টু করেছি...

শালা হারামি! শালার কান ছিঁড়ে ফেলো।

জেডি এখানে থাকলে, কি-বেকও এখানে আছে।

তিনজন সবসময় পাছায় পাছায় লেগে থেকে!

না...

ঠিক আছে, বলিস না।

তুই না বললেও, জানি কীভাবে কথা বের করতে হবে।

ঐ থেরাপি দিতে যাচ্ছো নাকি? দাঁড়াও, দাঁড়াও।

সত্যিই এটা করা উচিত নয়।

নড়বি না, সোজা থাক, নইলে প্রচুর ব্যাথা পাবি,

নড়াচড়া করলে মারা পড়তে পারিস।

মেরো না আমাকে!

কোনো নির্মাণ কাজ চলছে?

কানের পর্দা ফেটে যাচ্ছে, থামো, প্রচুর ব্যাথা করছে!

তুই নিশ্চিত না?

কিন্তু জেডি'র ব্যাপারে নিশ্চিত তো?

হ্যাঁ...

আমাদের নিজেদের তরফ থেকে তাকে খুঁজে বের করা ঠিক হবে বলে মনে হয় না।

একজনের বদলে দুজন অপরাধীকে পাকড়াও করলে আপনাকে অবিলম্বে পদোন্নতি দেওয়া হবে।

না, আমাদের এখানে এসবের কোনো এখতিয়ার নেই।

গ্রেফতার ও তদন্ত দুটোই নিষিদ্ধ।

আচ্ছা, আমি তাকে শুধু সুন্দরভাবে বুঝিয়ে আত্মসমর্পণ করতে বলবো, ব্যাস!

তুমি এতে জড়ালে এটা তদন্ত হিসেবে গন্য হবে!

এসবকে তোমার "ব্লাইন্ড ডেট" ভেবেছো? এগুলো হলো তদন্ত!

ইয়ো কী বললো?

অনর্গল বাজে বকে যাচ্ছে,

ক্যাপ্টেন। আমি তাহলে এটা ইমিগ্রেশন অফিসে জমা দেব।

হ্যাঁ, নিশ্চয়ই।

হো চি-মিন শহরে আমার এক বন্ধু আছে, তার সাথে দেখা করতে হবে...

এই ঠিকানাটা কই জানেন?

এখান থেকে খুব বেশি দূরে নয়।

কিন্তু এলাকাটি খুব বিপজ্জনক।

তাতে কোনো সমস্যা নেই।

ও আরও বিপজ্জনক।

এটাই।

ঘরে মানূষ আছে।

তালা দেওয়া।

- তালা দেওয়া? - হ্যাঁ।

এখন খোলা।

এটা ভাঙতে পারো কীভাবে!

জং-ডো, জং হুন সব ফাঁস করে দিয়েছে।

চল বাসায় যাই...

কী এসব?!

হয়েছিল কী এখানে?

এটা একটা মার্ডার।

পরিস্থিতি আরো ঘোলাটে হয়ে গেল।

মিস্টার পার্ককে জলদি ফোন করুন।

উঠ শালা!

আমাকে মিথ্যা বলার সাহস কোত্থেকে পেলি?

কী হয়েছে?

লি জং-ডো খুন হয়েছে, শালা।

তোরা এখানে কী করছিলি? সব খুলে বল।

আগে একটু কেলালে কেমন হয়?

স্যার, এটা বড় ধরনের সমস্যা তৈরি করতে পারে।

ক্যাপ্টেন, তাকে থামান প্লিজ!

এমন কিছু করো না।

যা তোকে কিছু করব না, তোকে ছেড়ে দিচ্ছি, যা এখান থেকে!

কী?

এটাই বোধহয় ভালো হবে, এখান থেকে চলে যা।

আয়, যা এখান থেকে।

ডিটেক্টিভ, আমি আত্মসমর্পণ করেছি।

আত্মসমর্পণ?

আমি এটা মেনে নেব না, যা। এদিকে আয়!

আয় বলছি!

আমি নিজেই আত্মসমর্পণ করেছি, বাল!

"বাল"? আমায় গালি দিচ্ছিস?

- ডিটেক্টিভ! - তোকে চ্যাঙদলা করে বের করবো।

- বাঁচাও! দয়া করে বাঁচাও! - চল, বাড়ি চল!

দাঁড়ান, প্লিজ! কী করছেন?

আমায় ক্ষমা করে দিন, আর বলবো না এমন!

ক্যাং হে-সাং এর সাথে মিলে একজনকে কিডন্যাপ করেছিলাম আমরা!

কে? ক্যাং হে-সাং'কে?

সে চৈ ইওং-গি নামের এক রিসোর্ট ব্যাবসায়ীকে কিডন্যাপ করার জন্য প্রলুব্ধ করেছিল আমাদের।

চৈ এর অনেক টাকা ছিল।

ওই পুচকে ছোকরা'টা মাথামোটা হলেও, একদম হাতের ময়লার মত টাকা উড়াতো!

আমার হাতে দে।

মাত্র $৫০,০০০ আছে

আর এতে মোটে $৯০,০০০।

মাথাপিছু $২০,০০০-ও পড়বে না।

কোনোভাবেই না।

মাথামোটা, কী হয়েছে?

এই ক'টা টাকার জন্য এত ঝামেলা পোহালাম?

কী বলতে চাস বল।

মি. জেডি...

বলেছিলি তোর বন্ধুরা পেশাদার, কিন্তু ওরা তো দেখছি একদম আনাড়ি।

- কী? - আনাড়ি?

মনে হচ্ছে পানু দেখে হ্যান্ডেল মারতেও জানে না।

কী?

কী বললি, বাইনচোদ?

এটা চৈ-র টাকা না হলে, এতক্ষণে বিচি কেটে তোর মুখে পুড়ে দিতাম।

তোর সাথে একটু বেশিই ভদ্রতা দেখিয়েছি।

চোদনার দল।

মাল কামাতে চাস না?

আমার ধৈর্যের একটা সীমা আছে।

- দু-ইক... - মাদারচোদ!

থাম!

ধুর, বাল!

চোদনাটাকে ধর!

- দাঁড়া বলছি! - মাদারচোদ!

এটা নিয়ে পরে কথা বলবো।

চোদনাটাকে ধর!

বাঞ্চোত, শালা!

ওকে ধরতেই হবে!

থাম, শালা!

ওঠ!

ধর ওকে!

মাদারি'র বাচ্চা!

খানকির পুত!

বাল, এদিকে আয়!

মাদারির বাচ্চা!

মরার শখ জেগেছে?

দাঁড়াও, প্লিজ!

তোমাদের সবাইকে মাথাপিছু $১০০,০০০ করে দেবো। মায়ের দিব্যি বলছি।

শালা...

মাথাপিছু $১০০,০০০!

সত্যি? ঢপ দিচ্ছিস না তো?

আমার হোটেল রুমে $২০০,০০০ আছে, আর সাথে কিছু সোনার বারও রয়েছে।

তো, পাসওয়ার্ড'টা বল!

২৯৬৩! ২৯৬৩!

২৯৬৩? এটাই আসল কোড তো?

আগে দিয়ে দিলে এত ঝামেলা পোহাতেই হতো না।

স্যরি।

আগে বলবিনা এসব, এখানে বাল ফেলাতে বসে আছি নাকি?

ওই মাদারিটাকে ছাড়াই রিসোর্ট'টা খোলা যেতো!

চোদনাটাকে দেখ।

ঢপ দিলে, ধোনের একটা চুল'ও আস্ত রাখবো না তোর।

মরে গেল?

পাগলাচোদা হয়ে গেছিস নাকি?

ওকে কীভাবে মারতে পারলি?

ওকে মারার আগে আমাদের টাকা'র ব্যাপার মেটাতে হতো, বোকাচোদা!

মাদারির বাচ্চা, টাকা...

এসব কী হচ্ছে বাঁড়া?

একজন কমে যাওয়া মানে সবার ভাগে আরো বেশি টাকা।

কী করছিস? ভালোভাবে খোড়, বোকাচোদা!

বিদেশে কাজ করা আসলেই খুব আরামের।

পুলিশের চোদানি সহ্য করতে হয় না, আরামসে কাজ সারা যায়।

হোটেলের সিন্দুকে রাখা $২০০,০০০ আর সোনার বার।

এটুকুই?

ওর থেকে আরো কিছু বের করতে পারতাম।

ওই।

দাঁড়া।

মি. চৈ এটা আপনার ছেলের হাত আর পাসপোর্ট, $৫০০,০০০ দিন, ওকে ছেড়ে দেবো।

আর তারপর?

২ দিন পর, ও টাকা হাতে পায়, আর জেডি ও আমি পালিয়ে যাই।

হাতে টাকা পেলে, ও জানোয়ারে পরিণত হয়।

কয়েকদিন আগে, বুঝলাম ওর গুন্ডারা আমার পেছনে পড়েছে।

ভেবেছিলাম ক্যাং ওর গুণ্ডাদের আমায় মারতে পাঠিয়েছে!

আমায় ক্ষমা করে দিন।

এগুলো তো আগেই বলতে পারতিস!

এজন্য আত্মসমর্পণ করেছিস?

হুম।

নিশ্চিত ক্যাং-ই জেডি'কে মেরেছে।

আমার খোঁজ পেলে, আমাকেও মেরে ফেলবে।

দয়া করে আমায় কোরিয়াতে পাঠান, বস!

এখন কী করবো? সবই তো শুনলাম।

আগে লাশগুলো খঁজে বের করা যাক।

বড্ড উৎসুক দেখছি।

এখানে ঠিকানাটা লেখ।

- ঠিকানা? - হ্যাঁ।

ডেপুটি ক্যাপ্টেন, এটা অনেকের মাথাব্যথার কারণ হয়ে দাঁড়াতে পারে।

হ্যাঁ, তবুও আমার ঠিকানাটা লাগবে।

ব্যাপার নয়, সব সমলে নেবো।

ক্যাপ্টেন, কেসটা স্থানীয় পুলিশের কাছে হস্তান্তর করা উচিত।.

নয়তো সে নির্বাসিত হয়ে যাবে!

হ্যাঁ, প্লিজ সেটাই যেন হয়।

কী?

প্লিজ তাকে নির্বাসিত করা হোক!

ক্যাপ্টেন, আপনার পায়ে পড়ছি।

গিউমচ্যেওন পুলিশ

বস, ওখানে ভালো লাগছে?

দেখ তো ক্যাং হে-সাং'র নামে কিছু পাস কি-না...

আর চৈ ইওং-গি নামের কারো মিসিং রিপোর্ট দায়ের হয়েছে কিনা!

ক্যাং হে-সাং আর চৈ ইওং-গি?

আর কোনো ডিটেইল আছে?

না।

কাজে লেগে পড়।

হ্যাঁ, বুঝেছি।

ধন্যবাদ।

তো, কী বললো তারা?

একজন পুলিশ আরেকজন পুলিশের প্রতি মায়া দেখায় না।

ওয়ারেন্ট জারি করতেই একমাস লেগে যাবে।

তার আগেই ক্যাং অন্য কোনো দেশে চম্পট মারবে!

তাহলে আর কী করবো? আমরা কোরিয়া'তে নেই।

কী করবো?

আপনারা কিছু ব্যবস্থা করতে পারবেন না?

কিছুই করা যাবে না।

কী করব? কিছুই করা যাবে না।

ধুর!

কোথায় যাচ্ছো?

এখন আবার কই চললো?

মি. পার্ক, গিয়ে থামাও না ওকে, সে মনে হচ্ছে আমাদের কথা...

শুনবে না।

এঁকে দেখেছেন?

কী বলছেন বুঝতে পারছি না।

তার কথা বুঝতে পারছো?

সম্ভবত, কয়েকমাস আগে দেখেছিলাম।

সেওক-ডো, জানি তোমায় থামাতে পারবো না,

তবে এটা গারিবং জেলা নয়।

এই, এই!

থামো!

- থামো, ভায়া! - এমন করো না!

সমস্যাটা কী তোমার?

চোদনাটাকে খুঁজতে দিন, সরে যান।

থামো!

ডিটেক্টিভ মা, এমনটা করতে পারো না।

কোনো ঝামেলায় পড়লে তার দায় কি তুমি নেবে?

এটা স্পষ্টতই বেআইনি কাজ-কারবার।

এই দেশের আইন আমাদের লোকেদের বাঁচাতে না পারলে, আমাদের কি বাঁচানো উচিত নয়?

সেওক-ডো, তা মানছি, তবে...

ভুল কিছু বললাম?

পুলিশে খবর দাও।

আমরা সবাই গ্রেফতার হবো।

উফ, এখানেই পুতেছে তো?

ফুলের চারা লাগানোর জন্য মাটি খুড়ছেন নাকি? হাত চালান আর ঠিকভাবে খুঁড়ুন!

এখানে, এখানে!

এটা একটা কেঁচো!

ধুর।

এটা কী?

ইশ!

পেয়েছি, এখানেই পুঁতেছে!

কী?

ওরে মা গো!

আমিও একটা পেয়েছি!

আরেকটা?

অবস্থা টাইট...

কর্তৃপক্ষকে খবর দিচ্ছি।

সবমিলিয়ে চারটে লাশ আছে।

আমি সত্যিই এখানে ঘুরতে এসেছিলাম।

ডিটেক্টিভ, কী ব্যাপার?

ক্যাং হে-সাং'র নাম শুনেছিস?

কী?

তুমিও ওকে খুঁজছো?

ওকে কীভাবে চিনলি?

তিনদিন আগে রাকু নামের এক লোকাল গুণ্ডা ক্যাং'কে খুঁজছিল।

রাকু?

- ওকে এখন কোথায় পাবো? - জানি না।

- কিছু হয়েছে নাকি? - ওকে খুঁজে অতিসত্বর আমায় ফোন কর!

এখানে কোরিয়ান ডিটেক্টিভ কী করছে?

আপনাদের দেশে কি কোনো আইন-কানুন নেই?

আমরা আন্তরিকভাবে ক্ষমাপ্রার্থী।

এসবের জন্য আপনি দায়ী।

হোটেলে ফিরে যান!

- কী? হোটেল? - কী বললো?

আমি আপনার...

আমরা'ও কিন্তু পুলিশ!

আমাদের লোকেদের মরতে দেখে কীভাবে হাতে-হাত গুটিয়ে বসে থাকবো?

ক্যাপ্টেন!

আমাদের আইনত কোনো অধিকার না থাকলেও...

শান্ত হন, মাথা ঠান্ডা করুন। ওরা বন্দুক তাক করছে।

তবুও...

আমি এদিকটা সামলাচ্ছি, তোমরা প্লিজ হোটেলে ফিরে যাও!

আচ্ছা, বেশ। মাফ করবেন।

যাই হয়ে যাক না কেন, চোদনটাকে আমি ধরবোই।

ওকে দূতাবাসে নিয়ে গেলে, প্লেনে তোলার ব্যবস্থা করতে পারবো।

কীভাবে ধরবো ওকে? তোমার কাছে কোনো প্ল্যান আছে?

আমার সাথে চলুন।

পোদ ফাটানো গরম পড়েছে।

এসে গেছেন?

কোথায় আছো?

এদিকে! বস!

চল।

খুঁজে বের কর!

নগদ ৫ লাখ ডলার আছে, ভালো করে খুঁজে দেখ।

তুই ওকে নিজ চোখে দেখেছিস?

হ্যাঁ, আমি নিশ্চিত। ওকে নিজ চোখে দেখেছি।

আজ সকালেই ক্যাং হে সাংকে যেতে দেখেছি।

পেয়ে গেছি!

নে, এবার কেটে পড়।

বেশ...

ধন্যবাদ।

এতো অনেক টাকা!

চোদনার অবস্থাটা দেখ!

এতে ১০ লাখেরও বেশি আছে।

ও কয়জনকে খুন করেছে?

আগে টাকা ফেরত পাঠানো যাক।

ঠিক আছে।

হ্যাঁ, পেয়ে গেছি।

এখানে কে নিয়ে এসেছে?

বাস আমাদের এখানে নিয়ে এসেছে।

বাহ, ওদেরকে দেখুন।

দেখুন, কোরিয়ানদের ঢল নেমেছে।

ওই, ওই!

এদিকে আয়!

কী ব্যাপার?

রাকু না রকু ওটাকে আমার কাছে নিয়ে আয়!

আপনার কারা?

এরা সব কোরিয়ান গুন্ডা।

ভাইলোগ, সবাই একত্রিত হও।

তো তোমরা দু'জন পুলিশ?

বাঁচতে চাইলে ভালোয় ভালোয় পথ মাপ।

ওই শালা এখানে আছে না কি?

কোথায় যাচ্ছিস?

ওই...

একটু ঠান্ডা হয়ে বস।

ব্যথা পাবি কিন্তু!

চুপচাপ বসে থাক!

থাম!

মাটিতেই বসে থাক!

কোরিয়ান পুলিশ চোদনারা আমার আস্তানায় কী করছে?

তুই এখানকার পুলিশ?

তুই রাকু না কি?

আমিই রাকু, মাদারচোদ!

বস!

তোর নাম কী?

আমি "বেহায়া"।

বেহায়াপনা করিস না!

ওই!

তোরা আজ মারা পড়বি রে!

ওই চুদির ভাই, এইটা কোরিয়া নয়, এটা ভিয়েতনাম।

ওরে চোদন, এটা তো দেখছি আসল জিনিস! আমাদের মারতে পারবি ভেবেছিস?

এদিকে আয়, এদিকে আয়!

- তোকে মেরেই ফেলবো! - আমাকে মারবেন না, প্লিজ!

ওই, কাছে আসবি না!

কেউ একচুল নড়বি না।

মরতে না চাইলে নড়বি না।

যেখানে আছিস সেখানেই দাঁড়িয়ে থাক, চোদনা শালারা!

বুঝে-শুনে কথা বল নয়তো এখানেই ফুলস্টপ হয়ে যাবি।

জ্বি, স্যার!

ঠিকভাবে বল।

ক্যাং হে সাং কে খুঁজছিলি কেন?

টাকার বিনিময়ে তাকে খুঁজেছিলাম, বিস্তারিত আমাদের জানা নেই।

তোদের ভাড়া করেছিলো কে?

কোনো এক কোরিয়ান ব্যাবসায়ী, এর বেশি আমরা জানি না।

ব্যাবসায়ী?

জ্বি, স্যার।

ক্যাং হে সাংকে খুঁজে পেয়েছিলি?

ও তাদেরকে পথ দেখিয়েছিলো।

ওই, তুই কে রে?

আমি "বেহায়া"।

ওই শালা বেহায়া বান্দর, এখানে আয়।

- একটু পরেই আসছি! - শীঘ্রই দেখা হচ্ছে!

স্যার, আপনি কোথায়?

ক্যাং-এর ডেরায় যাচ্ছি।

কিছু খুঁজে পেয়েছিস?

আমি গোয়েন্দা বিভাগের এক বন্ধুর কাছে ক্যাং হে সাংয়ের ফাইল চেয়েছিলাম...

কিন্তু অদ্ভুতভাবে, চৈ কে নিখোঁজ হিসেবে অভিযোগই দায়ের করা হয়নি।

কী?

ওর পরিবারের আবার কী সমস্যা? ওর বাবা কী করেন?

চৈ চুন-বেক, জুউন ক্যাপিটালের প্রধান

সে নামকরা সুদী মহাজন।

চৈ চুন-বেক, নামটা কোথাও শুনেছি।

মেয়ংদংয়ে সে খুবই কুখ্যাত...

তার প্রধান ব্যবসা হলো বিভিন্ন কোম্পানিকে ঋণ দেয়া।

দৈনিক লেনদেনের পরিমাণ কয়েক মিলিয়ন ডলার।

কিন্তু উনি নিজের ছেলের নিখোঁজের অভিযোগ করেননি?

আরো খোঁজ-খবর নেবো?

হ্যাঁ, আরো খোঁজ-খবর নে।

আচ্ছা।

কী বললো?

মনে হচ্ছে চৈ এর বাবা কিডন্যাপারকে মারতে ভাড়াটে গুন্ডা পাঠিয়েছে।

সবাই প্রস্তুত হও।

ওরে হারামজাদা।

মর শালা!

কোরিয়া থেকে এসেছিস?

আমার টাকা তুই নিয়েছিস?

তোকে কে পাঠিয়েছে?

মারা খা, হারামীর বাচ্চা!

চৈ... চৈ চুন-বেক!

চৈ চুন-বেক?

ইওং-গি'র বাবা?

জুউন ক্যাপিটাল

ইওং-গি'র আব্বাজান!

ক্যাং হে-সাং বলছি।

তুই এখনো মরিসনি?

আমাকে মারতে আপনি লোক পাঠিয়েছেন?

তুই আমার টাকা নিয়ে আবার আমার ছেলেকে মেরেছিস...

তারপরেও ভাবছিস শান্তিতে থাকতে পারবি?

ছেলেকে ফেরত পাবেন বলেছিলাম, জ্যান্ত পাবেন তা তো বলিনি।

আমি...

তোর কল্লা কেটে ফেলবো!

আমার টাকা নিয়েছেন কেন?

ফেরত দিন।

নয়তো আমিই কোরিয়ায় চলে আসবো।

শালা অভদ্র কোথাকার।

এক মিনিট!

হয়ে গেছে!

পিস্তল নিয়ে এসেছেন কেন?

ফেরত দিতে ভুলে গেছি।

আমাকে সাথে নিয়ে চলো!

দরজা খোলা।

ধুর, খবর পেয়ে শালা পালিয়ে গেছে।

ওরে বাল!

এ কী?

এসব কী?

কয়জন মরে পড়ে আছে?

অনেক দেরি করে ফেলেছি।

ধুর বাল।

এখানে এতো ব্যাগ কেন?

এই শালায় কোরিয়ান পর্যটকদের টার্গেট করে।

পাসপোর্টগুলো দেখুন।

এটা কী?

পেয়ে গেছি, এটা চৈ ইওং-গি!

ধুর...

এদিকে আয়, হারামজাদা।

চোদনার পো...

তুই ক্যাং হে-সাং?

পুলিশ!

একটুও নড়বি না!

চাকু ফেলে দে।

ফেলে দে, হারামজাদা!

ছেড়ে দে, কুত্তার বাচ্চা!

এদিকে আয়, হারামজাদা!

ধুর বাল!

ধ্যাৎ!

ক্যাপ্টেন!

ঢিসকাও! ঢিসকাও!!

ধুর বাল!!

কোনো কাজেরই না!

থং নাথ সামরিক হাসপাতাল

হ্যাঁ, আমি কিছুই জানতাম না।

আমাদের কোরিয়ান পর্যটকদের নিয়ে তারা কাজ করছিলো বলেই এমনটা হয়েছে..

যদি তাই করার সিদ্ধান্ত নিয়ে থাকেন...

হ্যাঁ, রাষ্ট্রদূত মশাই আমার সব প্রক্রিয়া জানা আছে, কিন্ত...

সেওক ডো।

মাথায় রক্ত উঠে গেছে, শালাকে ধরতেই হবে।

ওকে আমি ধরবো, আপনি বিশ্রাম নিন।

কীভাবে বিশ্রাম নেবো? একাকী তো মূত্র বিসর্জনও করতে পারবো না...

মূত্র বিসর্জনের দরকার পড়লে আমাকে ফোন দিবেন।

আচ্ছা, আমাদের আর কতক্ষণ এখানে আটকে থাকতে হবে?

হং-সেওক!

আপনি ঠিক আছেন? ক্যাপ্টেনের কী অবস্থা?

ক্যাপ্টেন ভালো আছেন, ক্যাং-এর কোনো খবর পেয়েছো?

গোয়েন্দা বিভাগ দক্ষিন-পশ্চিম এশিয়ার ফিলিপাইন, কম্বোডিয়ায়...

কোরিয়ান পর্যটকদের অপহরণ ও খুন...

সম্পর্কিত সকল তথ্য একত্রিত করছে।

চারটা কেসই ক্যাং-এর খুনের সাথে মিলে যায়।

যোগাযোগ স্থাপন, বন্ধুত্ব করা, অপহরণ অতঃপর মুক্তিপণ দাবী...

কিন্তু মুক্তিপণ দেয়ার পরেও তাদের কেউ ফিরে আসেনি।

সর্বমোট কয়জন?

এখন পর্যন্ত চারজনের পরিচয় পাওয়া গেছে।

আচ্ছা বস,

চিফ চাননা আপনি কোনো ঝামেলা পাকান...

ঠিক আছে, রাখছি!

ক্যাপ্টেন, কেমন লাগছে? ঠিক আছেন তো?

সমস্যা নেই, উনি ঠিক আছেন। একটু ছিচকাদুনে টাইপের আরকি!

আমি আপনাকে হোটেলে থাকতে বলেছিলাম...

হায়রে!

দুজনকেই ফেরত পাঠানো হবে।

কী?

প্রশাসনের লোকেরা আপনাদের বিমানবন্দরে নিয়ে যাবে।

এক মিনিট।

আপনি চুপ থাকেন।

ক্যাং কে এখানে বসেই ধরতে হবে।

ডিটেকটিভ মা, প্লিজ!

আসল কারণটা ঠিক কী?

বিদেশে বসেই এতোদূর এগিয়ে গেছেন?

একজন খুনিকে ধরার জন্য কোনো কারণ লাগে না-কি?

অপরাধীকে অবশ্যই ধরতে হবে।

আমাদের ওই হারামীকে ধরতেই হবে! ওকে না ধরে যাবো না!

কখনোই না!

এজন্য দুঃখিত।

আমার মাথায় রক্ত উঠে আছে, আমি যাবো না।

আমি যাচ্ছি না!

ওহ আচ্ছা..

যেই লম্বা হারামীকে আমি নিয়ে এসেছি...

কী?

সাহায্য করুন! সাহায্য করুন!!

জিম্মি কোরিয়ান গোয়েন্দা পালিয়ে গেছেন!

আমার ব্যাকআপ লাগবে!

ব্যাক আপ! ব্যাপ আপ! ব্যাক আপ!

মাদারচোদ।

ওই, ক্যাং হে-সাং কোথায়?

যে আটজনের লাশ পেয়েছি তাদের খুনের দায় তুই নিবি?

এখানে থাকলে এখানকার পুলিশ তোকে মেরে ফেলবে।

ভায়া!

ক্যাং হে-সাং কোথায় আছে বল,

তাহলে আমিই তোকে কোরিয়া নিয়ে যাবো।

এখনই কার্যকর করতে হবে!

আপনারা ভিয়েতনাম থেকে চলে যাবেন।

ওনাকে বিমানবন্দরে নিয়ে যাও।

কোনো হাতকড়ার দরকার নেই।

যাবো না! আমি যাবো না!!

এক মিনিট, দাঁড়ান! দাঁড়ান!

- সেওক ডো! - রাস্তা ছাড়ুন!

এমন করবেন না, প্লিজ!

ঠিক আছে, আমাদের যেতে হবে।

- চলো! -আমাদের যেতে হবে!

- কোথায়? - কোরিয়ায়!

ওখানে কেন যাবো?

আমরা যাবো। যেতেই হবে!

আমরা যাবো?

হ্যাঁ, আমরা আইন মেনে চলি।

অনুবাদ করে দিন।

ওনারা সহযোগীতা করবেন।

এখনই বিমানবন্দরে চলুন!

কোরিয়া যেতে হবে, তাড়াতাড়ি!

ঠিক আছে, চলুন!

- আমাদের যেতে হবে। - তোমার মাথা খারাপ হয়েছে?

ক্যাংকে ধরতেই হবে।

চৈ চুন-বেকের সাথে দেখা করতে সে কোরিয়া গেছে।

চলুন!

বস।

গাধার মতো দাত বের করে হাসছে।

- আমাকে দিন। - হুম, নে।

ক্যাপ্টেন, আপনার এ কী অবস্থা!

আর বলিস না।

ডজন খানেক গুন্ডা রামদা হাতে আমার উপরে ঝাপিয়ে পড়েছিলো।

বাড়ি গিয়ে বিশ্রাম নিন।

বিশ্রাম নেবো...কীভাবে?

চিফের কাছে গিয়ে সব কিছু জানাতে হবে।

- ক্যাপ্টেন হিসেবে ... - ক্যাপ্টেনকে তার লাগেজ দিয়ে দাও।

- নিশ্চয়ই। - তাড়াতাড়ি চলো।

কী করছো?

তুই এগিয়ে দে না, ডং-গিউন।

ওরে আমার হাত!

বিমানে চেপে বসা অতোটা সহজ নয়।

কীয়েক্টা অবস্থা!

হং সেওক আর নতুন ছেলেটা মিলে চোরাচালানের জাহাজগুলো খুঁজে দেখছে...

সে চোরাপথেই আসবে, তাই না?

হুম, আমি নিশ্চিত।

ক্যাপ্টেন একদম মরতে বসেছিলেন।

হারামীর বাচ্চা, ওর ব্যাপারে ভাবলেই আমার মেজাজ গরম হয়ে যায়।

একজন পুলিশকে চাকু মারার সাহস হয় কী করে?

একটা সুযোগ পেলেই চলবে।

কোন তলায় খাবার নিয়ে যাচ্ছেন?

তৃতীয় তলা।

চলুন, আমরাও যাই।

আমি দ্রুতই সম্পন্ন করে...

খাবার ডেলিভারি!

ওরা আমার লোক নয়।

এগুলো কোথায় রাখবো?

ওখানে রেখে যাও!

স্যার! স্যার!

ধুর বাল!

মজা করে খাবেন।

তোর অফিস তছনছ করে ফেলবো।

নে খা। টক-মিষ্টি শূকরের মাংসও অর্ডার করেছে দেখছি!

- খাবারের জন্য ধন্যবাদ। - একজনের জন্য এতোকিছু এনেছে?

আমি এখানে আছি তুমি জানলে কীভাবে?

জিপিএসের কথা কখনো শুনেছো?

সবকিছুই খুঁজে বের করা যায়।

হারামজাদা।

বস, শালা অবৈধ অভিবাসী, কাছে এসে বস।

অনেকদিন হয়েছে আমি বৈধ হয়েছি, কোনোমতে মৃত্যুর মুখ থেকে ফেরার পর থেকে...

শুধু বৈধ কাজই করি।

অবৈধ অভিবাসীদের জন্য চাকরি খুঁজে দেয়াকে তুই বৈধ বলিস?

অনেক হয়েছে, আমাদের হাতে সময় নেই।

চীন থেকে আসা জাহাজের তথ্যগুলো দে।

ওই জীবন অনেক আগেই ত্যাগ করেছি।

তোর হাতের কী হয়েছে? বেয়াদব মাদারচোদ!

অনেকদিন হলো তোর সাথে পিং পং খেলা হয় না।

আয়।

শুনুন।

আসবি না?

আমি সেই আগের জ্যাং ই-সু নই।

এক।

আমার সাথে ঝামেলা করলে আমি বরদাস্ত করবো না।

দুই।

হুম...

তো গতকাল থেকে কোনো জাহাজ এসেছে?

ঠিক আছে, রাখছি।

কে?

কানা ক্যাপ্টেন নামে পরিচিত।

চীনের ব্যাপারে এই শহরে সে-ই সর্বেসর্বা।

কাপ্তান কিম গিও-বুম।

সে বলেছে গংপায়োং বন্দরে নতুন জাহাজ ভিড়েছে।

- হং সেওক কে কল দাও। - দিচ্ছি।

হং সেওক, কোথায় তুই?

গংপায়োং বন্দরে গিয়ে সকল সিসিটিভি ফুটেজ নিয়ে আয়।

হুম, এক মিনিট।

আর?

আর কিছু নেই!

এতটুকুই।

আমাকে এভাবে এসে জ্বালাতন করতে পারেন না !

মুখটা বন্ধ রাখ আর কল দিলে সাথে সাথে ধরবি, বুঝেছিস?

চল।

বেজন্মা কোথাকার!

- আমাকে ডাকলি? - না, স্যার।

আবালের বাচ্চা একটা...

গিউমচ্যেওন পুলিশ

গংপায়োং-পোর্ট ক্যামেরা নাম্বার #৩

এটা কোন জায়গা?

বন্দরের পেছনের পার্কিং লট। আমি কিছুই খুঁজে পাইনি।

পরেরটা দেখ।

- স্যার। - কী?

এই লোকটার হাবভাব সন্দেহজনক, ও টায়ার চেক করছে।

হয়তো গাড়ির চাবি খুঁজছে?

বস, মনে হয় কিছু পেয়েছি।

ওকে খুঁজে পেয়েছিস?

আবার চালা তো।

দেখি।

থামা।

জুম কর।

২৬০৮২৫১...

হ্যাঁ, এটাই ও।

- পুলিশকে বিষয়টা জানিয়ে দে। - এবার পালাবি কোথায়।

চেয়ারম্যান, মনে হচ্ছে ক্যাং কোরিয়ায় ফিরেছে।

আরো লোক জোগাড় করো।

লোকগুলো যেন দেশের বাইরের হয়।

তাদের ২ হাজার ডলার অ্যাডভান্স দাও আর কাজ শেষ হলে আরো 2।

জীবিত কিংবা মৃত চাই ওকে।

আচ্ছা। চেয়ারম্যান।

ভিয়েতনামে কোরিয়ান পুলিশ ছুরিকাঘাতের শিকার

অনুমতি দিলে, মিডিয়ার সাথে বিষয়টা মিটিয়ে নিতাম।

ঠিক আছে, মিটিয়ে নাও।

মা সেওক-ডো!

তোমাকে বলেছিলাম চুপচাপ থাকতে।

আমায় বিপদে ফেলার জন্য তুমি বিশাল এক ঝামেলা পাকিয়েছ, ঠিক?

আরে না। আমি শুধু একটা আসামিকে ধরার চেষ্টা করছিলাম।

ওখানে কোন দুঃখে আসামি ধরতে গিয়েছিলে?!

ওরাও পুলিশ এনে রেখেছিল!

আর তুমি, তোমাকে ওর উপর নজর রাখতে পাঠিয়েছিলাম,

আর তুমি কিনা আগুনে ঘি ঢেলেছ আর গুলিও চালিয়েছ!

কোনোমতে একটা চালিয়েছিলাম, বন্দুকটা নষ্ট ছিল।

কেসটা পররাষ্ট্র বিভাগের হাতে তুলে দেয়া হচ্ছে কেন?

সিসিটিভি ফুটেজের মাধ্যমে কেসটা প্রায় সমাধান করেই ফেলেছি,

এখন কীভাবে কেসটা আরেকজনকে দিচ্ছেন?

সেটাই!

এটা আমার ক্ষমতার বাইরে!

আমাকে বলে কোনো লাভ হবে না!

আপনার ক্ষমতা থাকে কবে! যত্তসব।

আমাদের চীফ আবারো ভালোভাবে রিপোর্টে চোখ বুলাননি, ঠিক?

- আবারো?! - হ্যাঁ!

এ আর নতুন কী!

কী বলতে চাচ্ছো?

ভিয়েতনামে মোট চারটা লাশ পাওয়া গেছে।

ফিলিপাইন আর কম্বোডিয়ায় নিখোঁজ কোরিয়ান পর্যটকের কেসটায়,

সন্দেহ করা হচ্ছে উভয় জায়গায়ই ক্যাং পর্যটকদের ভ্রমণে নিয়ে গিয়েছিল।

চারটা!

এই লোকটা পাকা খেলোয়াড়!

এজন্যই তো পররাষ্ট্র বিভাগ কেসটার দায়িত্ব নিচ্ছে!

যদি শেষমেশ তাই হয়, আপনার সিদ্ধান্তই সঠিক হবে।

আরো কাহিনি আছে নাকি?

ছেলের মৃত্যুর বদলা নিতে,

চৈ-এর বাবা কোরিয়ান ভাড়াটে খুনি পাঠিয়েছিল ক্যাং আর তার লোকদের মারতে!

কিন্তু ক্যাং তাদেরকেও মেরে দিয়েছে,

আর চৈ চুন-বেক এর খোঁজে এখানে এসেছে!

ক্যাং হটাৎ করে সামনে এলে, চৈ কি হাট গুটিয়ে বসে থাকবে?

এটা কি পাগলামি না?

সে আর বলতে।

চৈ তার গুন্ডাবাহিনী পাঠাবে,

সিউল রক্তগঙ্গায় পরিণত হবে!

আর সেটা টিভিতেও দেখাবে।

এরকম হলে, আমাদের খেল খতম।

সবার বারোটা বেজে যাবে।

বিশেষ করে আপনি, আপনার তো ২৪টা বাজবে।

যাচ্ছেতাই অবস্থা হবে।

- যেহেতু আপনি পুলিশ প্রধান! - পুলিশ প্রধান।

রিপোর্টে এসব উল্লেখ করেছ? এটা তো অনেক ঝামেলায় ফেলবে?

আপনার কাছে হাত জোর করছি, প্লিজ!

ভালোভাবে রিপোর্টটা পড়ুন।

আমি রিপোর্টটা এক সপ্তাহ আটকে রাখতে পারব।

এক সপ্তাহের মধ্যে কেসটার দফারফা করো!

এক সপ্তাহ! কাজ হয়ে যাবে।

এক সপ্তাহ! এক সপ্তাহ!

দারুণ! এক সপ্তাহ!

আপনারাই আমার ছেলের লাশ ফিরিয়ে এনেছেন, তাইনা?

জ্বী, ম্যাম।

ধন্যবাদ।

প্লিজ খাবার খেয়ে যাবেন।

আচ্ছা, ম্যাম।

উনি তার দ্বিতীয় স্ত্রী।

প্রথম স্ত্রীর মারা যাওয়ার আগে তাদের কোনো সন্তান ছিল না,

আর চৈ ইয়ং-গি ছিল তাদের একমাত্র সন্তান।

অবাক হওয়ার কিছুই নেই যে উনি ভাড়াটে খুনি পাঠিয়েছিলেন।

হ্যাঁ, তাই মনে হয়।

এটা তো পুরা গুন্ডাদের পার্টি।

হ্যাঁ, একদম।

খুব সুন্দর আবহাওয়া।

আমরা কি কোনো গ্যাস ভাতা পাই?

মজা করছ? গর্দভ।

কয় মাসের কিস্তিতে কিনেছ?

৬০ মাসের। ৫৯টা কিস্তি বাকি আছে।

বেশি ব্যবহার করো না, অপারেশনের জন্য তো একদম না।

জানো আমার সোনাটার কত যত্ন নিই?

এটা না সেকেন্ড হ্যান্ড গাড়ি?

হ্যাঁ, ডং-গিউন, বুঝেছি।

- চাবি দে। - কেন?

ডং-গিউন, ক্যাং এর গাড়ি খুঁজে পেয়েছে। আমি চেক করতে যাবো।

আমি সাথে যাবো।

না, এখানে থেকে চৈ এর উপর নজর রাখ,

আর এইযে ছোকরা,ক্যামেরাগুলো ভালোভাবে পর্যবেক্ষণ করবি, বুঝলি?

আচ্ছা, স্যার।

- ওনাকে জলদি চাবিটা দাও। - আমার চাবি?

তোরটা দে, এরকম USB গাড়ি আমার পছন্দ।

স্যার, এটা SUV... [SUV: sport utility vehicle]

ধ্যাত, বুদ্ধিটা কাজে দিলো না।

বস।

কিছু হাতে লেগেছে?

ক্যাং অতি সতর্ক লোক।

গাড়িটা ফেলে যাওয়ার আগে সব ভালোভাবে পরিষ্কার করে গেছে।

আশেপাশে কোনো সিসিটিভি ক্যামেরাও নেই।

ওকে ধরা সহজ হবে না।

ওরা নিচের পার্কিং লটে অপেক্ষা করছে।

ওরা ত্রয়ী এর চেয়ারম্যান জো এর লোক? [ত্রয়ী: চায়নার অপরাধী সংস্থা।]

হ্যাঁ, ওরা সেই চিজ।

এবার ব্যর্থ হলে, তুমি সবার আগে মরবে।

জ্বী, স্যার।

চেয়ারম্যান নিচে আসছেন, তৈরি থেকো।

আমি নিচে আসছি।

শুনেছি।

চল।

এক সেকেন্ড দাঁড়া।

ওই বাইনচোদ গুলো কারা?

আমি কোনো মিল খুঁজে পাচ্ছি না...

আমিই ক্যাং হে-সাং।

বেজন্মা!

মর!

মর, চোদনা!

বলেছিলাম আমি কোরিয়া আসব।

আমার টাকা কোথায়?

চেয়ারম্যানকে ভালোভাবে স্বাগত জানাবি,

আর আমাদের শুধু ক্যাং হে-সাং'কে খুন করতে হবে।

মাত্র একজনকে, চোখের পলকেই কাজ শেষ হয়ে যাবে।

এখানে কী চলছে?

কোথায় যাচ্ছিস, হারামি।

অনেকদিন পর দেখা।

এই চোদনারা কারা?

ওদের মারার জন্য অতিরিক্ত টাকা দিবি।

এসব কী?

খাইছে!

হং-সেওক! বি১!

চৈ-কে কিডন্যাপ করা হয়েছে!

রাস্তা ছাড়ুন!

ধ্যাত!

বি১! গাড়ি নিয়ে পালাচ্ছে! গাড়ি নিয়ে পালাচ্ছে!

মাদারচোদ! ওখানেই দাঁড়া!

থাম...

ঠিক আছো?

গাড়ির প্লেট নম্বর মনে আছে?

হ্যাঁ...

ক্যামেরা চালু হয়েছে?

দেখতে পাচ্ছেন?

কাল ওর মাথা কাটবো।

এখানে।

ওকে।

কালকের মধ্যে $২ মিলিয়ন রেডি রাখবেন।

আর ফোন চালু রাখবেন।

টেপটা কখন পেয়েছেন?

কাল রাতে কুরিয়ারে পেয়েছি।

- একটু পিছিয়ে নাও তো। - আচ্ছা।

- ওরা দুই ভাই? - হ্যাঁ।

কন্ট্রাক্ট কিলিং, সশস্ত্র ডাকাতি...

এরা জীবনেও ভালো হবে না।

গ্রেফতারি পরোয়ানা মাথায় নিয়ে ওরা ফিলিপাইনে পালিয়েছিল,

আর একটা কোরিয়ান মার্ডার কেসে ওরা ইন্টারপোলের রাডারে ছিল।

ওদের রেকর্ড চেক করেছি,

আর ৬ মাস ধরে ক্যাং এর সাথে ফিলিপাইনে অবস্থান করছিল।

গাড়িটার আশেপাশে ওদের কাউকে দেখা গেছে?

আমাদের কাছে লোকবল বেশি নেই।

তাই গিয়ে টহল পুলিশের সাথে খোঁজ করো।

বুঝেছি।

একা কাজ করতে অসুবিধা নেই তো?

বিষয়টা আরো ঘেঁটে গেলে, দায় আমাদের ঘাড়ে এসে পড়বে।

এসব ভাবার সময় নেই।

সে আর ইওং-গি হয়তো নির্দোষ না, কিন্তু তারা আমার পরিবার।

প্লিজ যেকোনো ভাবে ওদের গ্রেফতার করুন।

আমি কীভাবে সাহায্য করতে পারি?

আসলে হয়েছে কী..

আমরা মুক্তিপণের টাকাটা ট্রান্সফার করতে পারব না।

একবার টাকাটা বিদেশে ট্রান্সফার করলে এটা আর ট্র্যাক করা যাবে না,

আর আমরা আপনার স্বামীর নিরাপত্তার নিশ্চয়তা দিতে পারব না।

তাই কোনো লোকের মাধ্যমে টাকাটা দিতে হবে,

ওদেরকে প্রলুব্ধ করতে আপনাকে প্রয়োজন।

কথা বলার সময় উত্তেজিত হয়ে পড়বেন না।

আমরা আপনাকে নির্দেশনা দিতে থাকব..

আপনাকে দিয়ে এসব করানোর জন্য দুঃখিত।

দুঃখ প্রকাশ করতে হবে না, এছাড়া আর কোনো উপায়ও নেই।

কল এসেছে, সে কল করছে!

প্রস্তুত হোন!

- চুপ করো, চুপ! - এক মিনিট।

এক, দুই,

তিন।

ওঠান।

হ্যালো?

ক্যাং হে-সাং বলছি।

আমার কথামতো কাজ করলে সবকিছু ভালোভাবেই শেষ হবে।

টাকা তৈরি?

আমার একাউন্টের তথ্য পাঠাচ্ছি।

- মাথামোটা নাকি তুমি? - কী?

তোমাকে ২ মিলিয়ন কোন দুঃখে দিতে যাবো?

দাঁড়ান।

ওনাকে একটু সময় দিন।

হারামী।

মুক্তিপন দেওয়ার পরও তুমি। আমার ছেলেকে খুন করেছো।

আমার স্বামীকে যে যেতে দিবে তার কোনো গ্যারান্টি নেই,

তাই, টাকা দিতে যাবো কেন?

একবার চেষ্টা করেও দেখবেন না?

না, দিলে আপনার স্বামী নিশ্চিত মরবে।

তার জন্য তোমাকে অগ্রীম ধন্যবাদ।

কী?

তুমি আমার ছেলেকে খুন করেছো।

আমার স্বামীকেও মেরে ফেললে, এইসব সম্পত্তির কী হবে?

তুমি তো পালিয়ে যাবে, তাই না?

ঠিক বলেছি তো?

তোমাকে নগদে $২ মিলিয়ন দিবো।

নিজে গিয়ে আমার স্বামীকে নিয়ে আসবো।

আমার স্বামীকে জীবিত দেখলেই টাকা তোমার হাতে দিবো।

ভালোই মধ্যস্থতা করতে পারেন।

ঠিক আছে।

কাল স্যুটকেসে করে ২ মিলিয়ন নিয়ে আসবেন।

ব্যাগে কোন ট্র‍্যাকার পেলে, বা কোনো চালাকি করার চেষ্টা করলে,

আমরা স্বামী তো মরবেই সাথে আপনিও মরবেন।

[১ জন ড্রাইভার]

বুঝতে পেরেছেন?

কাল দুপুর ১ টায় ইলসাম চৌরাস্তার মোড়ে একদম একা আসবেন।

বুঝতে পেরেছেন?

আমি গাড়ি চালাতে পারিনা। একজন ড্রাইভার লাগবে।

ওরে খোদা...

হবে না?

ডিল ক্যান্সেল?

শুধু একজন ড্রাইভার?

ঠিক আছে।

কাক-পক্ষীও যেন জানতে না পারে এসবের ব্যাপারে।

পরিবারের সবাই অভদ্র।

এক গ্লাস পানি পেতে পারি?

- পানি! - জ্বী, স্যার।

দারুণ করেছেন।

নিন, পানি খান।

মহিলা বেশ কড়া।

বেজন্মাটাকে ধরতেই হবে।

ড্রাইভার হিসেবে কাকে দেওয়া যায়?

আমাদের কাউকে দেওয়া যাবে না। সে বুঝে ফেলবে।

তাহলে কাকে?

একটু এদিক-সেদিক হলেই কিন্তু বড় ঝামেলা বেঁধে যাবে।

নকল বিবাহ কিন্তু খারাপ না।

সব নতুন জীবনের শুরু এভাবেই হয়।

মাত্র ৩ মাস ওভাবে থাকতে হবে।

টাকা এনেছো?

বিয়ে কার সাথে হবে?

সে কেমন দেখতে?

সে এখনই চলে আসবে।

শালারপুত!

আমার ফোন ধরিস না? মেরে ভর্তা বানিয়ে ফেলবো।

তোর জন্য এত ব্যাস্ততার মাঝেও এখানে আসা লাগছে।

এখানে কী চলছে?

তেমন কিছু না, একটু আয়-রোজগার করছিলাম।

এটা কী? বিয়ের কাগজপত্র?

ওরে চিটার!

এইযে, শুনুন।

এই লোকটা বিশাল বাটপার। আপনারা বাড়ি যান।

এর হাতে টাকা দিবেন না, বাড়ি যান।

প্লিজ বাড়ি যান।

এ হলো এক অবৈধ মাল।

তুই আমার সাথে যাবি।

তোকে গাড়ি চালাতে হবে। চল, যাওয়া যাক।

এই, জাং! কী খবর?

শোন, কানা। একটা নৌকার ব্যাবস্থা করতে হবে।

কবের?

কালকের।

কালকের? এত তাড়া কিসের?

কাজটা একটু মুশকিল হবে।

তবে পকেট ভারী হলে দ্রুত ব্যাবস্থা করতে পারি।

দ্বিগুন টাকা পাবি।

কয়জন আর কখন?

৩ জন, রাত ১ টা।

৩ জন, রাত ১ টা। হয়ে যাবে।

আচ্ছা।

এর সাহায্য নিচ্ছিস?

চীনে যাওয়ার সব পথ বন্ধ।

এই কানাই আমাদের সহি-সালামত পৌছে দিতে পারবে।

কাপ্তান কিম গিও-বুম।

আমরা ঠিক এখানে আছি।

উত্তর দিকে যাবি।

ইসানের চারপাশ ঘুরিয়ে,

আমি সিগনাল দিলে, ওনাকে নিচের দিকে নিয়ে আসবি।

মাগীটাকে এখানে ফেলে রেখে, টাকা নিয়ে চম্পট দিবো।

শুধু আমরা দু'জনই কেন?

শালারপুত...

চালাকি করার চেষ্টা করিস না।

সব টাকা একা বাগানোর ধান্দায় আছিস নাকি?

কী?

তোরাই তো টাকার ব্যাগকে ফলো করবি, তাহলে সন্দেহ করছিস কেন?

আমাদের ভরসা করিস?

করিস?

আজকে ক্যাং'কে পাকড়াও করবো আমরা।

সে আমার আর ক্যাপ্টেনের চেহারা চেনে, তাই, তোরা ওদের ফলো করবি।

গাড়ি থেকে নেমে চারপাশটা চেক কর।

জ্বী, স্যার।

জাং বাইরে বেরোচ্ছে।

ভারের ঠেলায় নুইয়ে যাচ্ছি...

উঠে পড়ুন।

টাকা পিছনের সিটে রাখো, যাতে আমি দেখতে পারি।

মহিলা ড্রাইভার নিয়ে বেরোচ্ছে।

আশেপাশে পুলিশ নেই তো?

না!

চৌরাস্তার মোড়ের কাছে আসলে প্লানমাফিক কাজ করবি।

আমার নির্দেশমতো কাজ করবি, ঠিক আছে?

নিজে লুকিয়ে থেকে আমাদের আদেশ দিচ্ছে।

নিজেকে বস মনে করছে!

গাড়িটার পিছু নে।

- ডিটেক্টিভ। - কী? হ্যাঁ?

সাহায্য করার জন্য ধন্যবাদ।

আহ, হ্যাঁ...

চিন্তা করবেন না।

মার্সিডিজের উপর নজর রাখছি।

আচ্ছা।

সবাই, প্রস্তুত হও।

হং-সেইক, অন্য গাড়িগুলো স্ক্যান কর।

সাং-হুন, ওভারটেক কর।

জ্বী।

সেন্ট্রাল ইউনিট, চারপাশটা চেক করুন।

আমি ওদের ফলো করছি।

শালা করছেটা কী?

ওদের পিছনে লেগে থাক।

বস, পরিত্যাক্ত ফ্যাক্টরি এরিয়া খুঁজে পেয়েছি।

এলাকাটা অনেক বড়, খুঁজতে একটু সময় লাগবে।

যত দ্রুত সম্ভব চৈ'কে খুঁজে বের কর।

জ্বী, বস!

জ্যাং ভাইদের দেখা পেয়েছি।

সাদা অ্যাভান্তে , 38M1775.

ক্যাং কি ওদের সাথে আছে?

না, শুধু ওরা দু'জনই।

ধুর, শালা গেলো কোথায়?

চৌরাস্তার মোড়ে থেকে ২০০ মিটার দূরে, প্রায় পৌছে গেছি।

কাছাকাছি চলে এসেছি।

চিন্তা করবেন না। এই কাজে আমি বেশ দক্ষ।

শান্ত থাকুন, শান্ত থাকুন।

হ্যালো?

একদম ঠিক সময়ে এসেছেন।

কোথায় তুমি?

ইউ-টার্ন নিন।

কী?

মনে হচ্ছে মেইল ট্রাকটা আমাদের ফলো করছে।

পরীক্ষা করে দেখা যাক।

গতি কমা।

ধুর, করলোটা কী?

এখন কী করব?

শক্ত হয়ে বসুন।

ও ইউ-টার্ন নিচ্ছে।

ওর পিছু নিবো?

না, না, সোজা চালাতে থাক!

ইউ-টার্ন নিচ্ছে কেন?

স্যাং-হুন, গাড়ি চালা। জলদি!

চালু কর, জলদি।

ওদের কাছাকাছি থাক।

শালা মাথা ঘুরিয়া দিচ্ছে, আমি ওদের পিছু নিচ্ছি।

চল।

চোদনারা নিজেদের বড্ড চালাক ভাবছে।

হং-সেওক, চৌরাস্তার মোড়ে গিয়ে দাঁড়া।

ক্যাপ্টেন, স্যাং-সুন, ওর সাথে যান।

জ্বী, বস।

এক্ষুণি যাচ্ছি।

এত জায়গা খুঁজবো কিভাবে?

পৌছেছেন?

কতগুলো ইউ-টার্ন নিবো?

আরেকটা নিন।

ফাজলামো করছো?

তোমার টাকা লাগবে না-কি না?

মুখ বন্ধ রেখে, যা বলি তাই করুন।

বাল! গাড়ি ঘোরাও!

ধুর বাল..

সেওক-ডু, আমরা সোজা যাচ্ছি।

স্যাং-হুন, এবার তোর পালা।

বস, বেশি দেরি করা ঠিক হবে না।

ইতোমধ্যে চারটা ইউ-টার্ন নিয়ে ফেলেছি।

শিঘ্রই ওরা আমাদের চিনে ফেলবে।

সেওক-ডু, আগে ভাই দুটোকে ধরা যাক।

আচমকা ধরে, যোগাযোগব্যবস্থা কেটে ফেলবো।

সাথে চৈ-কেও খুঁজে ফেলবো।

না, আগে চৈ-এর নিরাপত্তা নিশ্চিত করতে হবে।

চৈ ও গুরুত্বপূর্ণ,

কিন্তু বজ্জাতদুটো যদি হাতছাড়া হয়ে যায়?

না, জিম্মির নিরাপত্তা আগে!

বিশ্বাস হচ্ছে না।

ধুর..

পাইছি রে!

বস!

চৈ'কে যে গাড়িতে কিডন্যাপ করা হয়েছিল সেটা খুঁজে পেয়েছি।

তাই? চৈ কোথায়?

এখনো পাইনি, তবে বিল্ডিংটা খুঁজে দেখবো।

ওনাকে খুঁজে পেলেই ফোন দিবি!

আচ্ছা, বস!

ক্যাপ্টেন, ডং-গিউন গাড়িটা খুঁজে পেয়েছে।

কী বলো? ঠিক আছে, আমি ওর কাছে যাচ্ছি।

কিছু একটা অনুভব করতে পারছি।

এটাই তো।

মি. চৈ, আপনি কোথায়?

খাইছে!

মি. চৈ!

আপনি ঠিক আছেন?

উঠতে পারবেন?

আমাদের এখান থেকে বেরোতে হবে। জলদি উঠুন।

আপনি ঠিক আছেন?

এসে গেছি, এইতো এসে গেছি।

কীয়েক্টা অবস্থা...

এদিকে! এদিকে!

ব্যাক-আপ পাঠাও!

সাসপেক্টকে পেয়েছি!

ক্যাং হে-সাং আমার কাছে!

সাসপেক্টকে পেয়েছি, ব্যাক-আপ পাঠাও!

ব্যাক-আপ পাঠাও!

শালা...

কোথায় পালাচ্ছিস, বাইনচোদ? এদিকে আয়!

ওটা চৈ চুন-বেক না?

দুই ভাইকে গ্রেফতার করো! চৈ'কে পেয়েছি!

পেয়েছেন?!

হ্যাঁ, পেয়েছি।

দারুণ, এবার অপারেশন শুরু করবো।

আমার ফোন কেন উঠাস নি?

কী হয়েছে?

ডং-গিউন!

কী হয়েছে তোর?

ক্যাপ্টেন...আমাকে ক্ষমা করবেন...

ধুর!

ক্যাং হাত থেকে ফসকে গেলো।

কী হয়েছে?

ডাক্তার ডাকো! চোখ খোলা রাখ!

হয়েছে কী?!

ডং-গিউন চাকুর কোপ খেয়েছে।

কী?!

ক্যাং ওকে চাকু মেরে পালিয়ে গেছে!

বাল!

কোথায় তোরা?

কতবার বলতে হবে?

চৌরাস্তার মোড়ে এলসি ডিপার্টমেন্ট স্টোরের কাছে।

আপাতত পালা, পুলিশ পিছে লেগেছে।

কী বলছিস? পুলিশ?

কোথায়?

আমি তো দেখছিনা।

বাদ দে।

মোটেলে ফিরে আয়।

ওখানে দেখা করি, গাড়ি লুকাতে ভুলিস না।

আদেশ দেওয়া বন্ধ কর, হারামী। এখানে কোনো পুলিশ নেই।

জাং কি-চুল।

মুখ সামলে কথা বলিস নইলে, খুন করে ফেলবো।

আমাদের সাথে বাটপারি করতে চাচ্ছিস?

মাদারচোদ, সব টাকা এবার আমরা নিয়ে যাবো। তুই চ্যাটের বালও পাবি না, খানকির পোলা।

ঠিক আছে, তাহলে।

শোন সবাই!

চৈ কে আমরা পেয়ে গেছি, এবার দুই ভাইকে ধরার পালা।

ক্যাং ডং-গিউনকে ছুরি মেরে পালিয়ে গেছে, আর ঐ দুই ভাইকে ধরতে না পারলে,

আমরা ক্যাং-কে ধরতে পারবো না।

বল, ডিটেকটিভ, মা।

"বল?" মরার শখ জাগছে তোর?

- স্পিকার অন কর। - করছি।

বলো।

ম্যাডাম, আপনার স্বামীকে আমরা পেয়ে গেছি।

উনি ঠিক আছেন, চিন্তার কোনো কারণ নেই।

জাং ই-সু, তোর পিছে কোনো সাদা অ্যাভান্তে দেখতে পাচ্ছিস?

হ্যাঁ।

এখন আমরা ঐ গাড়ির দু'জনকে ধরবো।

কুত্তার বাচ্চারা।

এদের ধরবে কিভাবে?!

আমি সিগনাল দেওয়া পর্যন্ত স্পিড বজায় রেখে সামনের দিকে যেতে থাক, বুঝলি?

বুঝেছি!

আমার উপর ভরসা রাখুন।

তুমি...

পুলিশ না, তাইনা?

আপনি কিভাবে বুঝলেন?

আমার নির্দেশে, সামনের মোড়ে গাড়িটা আটকাবি।

তারা যদি সত্যিই পুলিশ হয়?

তাতে আমার বাল ছেড়া গেলো!

মহিলার গাড়িটা থামা!

হারামীর বাচ্চারা...

শালা!

- ওখানে, ওখানে চলো। - কোথায়? কোথায়?

বস, ওরা ডিপার্টমেন্ট স্টোরের পার্কিং লটে গিয়েছে।

ডিপার্টমেন্ট স্টোর?

পিছু কর ওদের। ওরা যেন পালিয়ে না যায়!

ধুর!

শক্ত হয়ে বসুন!

বের হন!

জলদি, এখান থেকে বের হন!

কী করছো?!

আরে, করছো কী?

এই, কী করছো?

আটকে গেছে!

পাগল হয়ে গেছো নাকি?

ছাড়ো ওটা, চলো!

টাকার ব্যাগ ওখানে, চল!

আপনি পালান!

দাঁড়া! টাকা দে! দরজা খোল!

কুত্তার বাচ্চা!

শালা, গাড়ি থামা!

দাঁড়া দেখাচ্ছি তোকে, শালা।

বোকাচোদা!

মজা দেখাচ্ছি তোকে!

হং-সেওক, বি৭!

যাই হয়ে যাক না কেন, ওদের থামা।

গাড়ি থামা!

থামা!

মরুক গে শালা!

কোথায় যাচ্ছিস?

ও যাচ্ছে কোথায়?

- ছড়িয়ে পড়, তোরা! - জ্বী, স্যার।

বাল...

পুলিশ, নড়বি না।

কে তুই?

নড়তে মানা করেছি!

এবার তোর কী করবো?

কয় পিস করবো তোকে বল।

বেঁচে গেলি?

এই, বোকাচোদা!

ধর শালাকে!

ছাড় আমাকে!

যেতে দে!

ধাক্কা মার!

- এখানে! এখানে! - নড়বি না!

সোজা হয়ে দাঁড়া!

মিসেস চৈ কোথায়?!

- সাসপেক্টকে ধরেছি। - মিসেস চৈ?

খাইছে!

গেলো কোথায়?

সামনে থেকে সর...

খানকি মাগী!

আমাকে যেতে দিন!

এদিকে আয়!

তোর ড্রাইভার কোথায়?

আমার টাকা কোথায়?

টাকা...

কোথায়?

ওঠ, মাগী!

শালা!

ম্যাম, এখান থেকে যান!

- আপনি ঠিক আছেন? - এদিকে আসুন!

নিচে যেতে চাস?

- সরে দাঁড়ান! - পুলিশ!

সরে দাঁড়ান!

একে নিয়ে যা!

সাফ-সাফাই করা যাক!

চরম!

চরম!

শালার...

কে রে তুই?

পালা ভাই!

জলদি, চল!

এইযে শুনুন, স্যার!

মাফ করবেন...

মুভি শেষ! সব বাড়ি যা!

এই না হলে নতুন জীবনের শুরু!

বস!

জ্যাং ই-সু, ক্যাং এর হাত থেকে পালাতে সক্ষম হয়েছে।

কিন্তু ক্যাং রাস্তায় দু'জন পলিশকে ছুরি মেরেছে।

মাদার...

ক্যাং এর উপর দেশব্যাপী হুলিয়া জারি কর।

আচ্ছা।

ডং-গিউন এর কী অবস্থা?

ক্যাপ্টেন ওকে হাসপাতালে নিয়ে গেছে।

বস, জ্যাং-ইসু'র সাথে যোগাযোগ করতে পারছি না।

ও ফোন ধরছে না। মনে হচ্ছে, টাকা নিয়ে চম্পট দিয়েছে।

কিডন্যাপিং এর কেসে যুক্ত দু'জন সন্দেহভাজনকে গ্রেফতার করা হয়েছে।

পুলিশ অফসারদের ছুরি মারার পর পালিয়ে যাওয়া এক সাসপেক্টের নামে...

দেশব্যাপী হুলিয়া জারি করেছে পুলিশ।

তারা কোরিয়ান-চাইনিজ জ্যাং ই-সু'র নামেও ওয়ারেন্ট জারি করেছে।

যে ২ মিলিয়ন মুক্তিপণ নিয়ে পালিয়ে গিয়েছে।

পুলিশের বিশ্বাস জ্যাং পশ্চিমের সমুদ্র দিয়ে,

চীনে পালিয়ে যাবে।

বাল...

হ্যালো?

কানা।

কী খবর?

চীনেগামী একটা নৌকা চাই।

চীনগামী নৌকা?

এখন তো একটাও নেই।

আরে ভাই, কিছু একটা কর!

আমি কোনো উবার না যে বলামাত্রই নৌকা হাজির করে দিবো।

- কিছু তো কর! - নেই আমার কাছে।

চারগুণ টাকা দিবো।

চারগুণ দিলে একটা নৌকা আছে।

কিন্তু কোনো ফাঁকা সিট নেই।

আটগুণ টাকা দিবো তোকে!

কোথায় তুমি?

আমার লোক পাঠাচ্ছি তোমাকে আনতে।

উপকুলের পার্কিং লটে।

আচ্ছা!

আপনি কি জ্যাং ই-সু?

টাকা এনেছেন?

নাও, গুণে দেখো।

পুরোটাই আছে।

হেজং বন্দরে যান।

ওই!

কে তুই?

টিভিতে খবর দেখিসনি?

মা সেওক-ডো, চুদিরভাই...

কুত্তার বাচ্চা!

জানিস আমি কে?

কে রে তুই বাড়া?

আমি হারবিন এর জ্যাং চেন রে, শালা।

আয়, শালা!

দেখি কত দম আছে তোর!

দাঁড়া...

কাছে আসবি না।

ওখানেই থাক, চোদনা!

একদম কাছে আসবিনা!

আজকে তোর ভাগ্য ভালো।

না, তুই এদিকে আয়।

লাগতে চাস?

না, ওখানেই থাক। ওখানেই থাক।

আমি পুলিশের লোক!

একটা কেসের তদন্তের সুবিধার্থে আপনারা কি দয়া করে বাস থেকে নামবেন?

প্লিজ, একটু সময়ের জন্য নামুন।

কী বললে?

দাদিমা, একটু সময়ের জন্য বাস থেকে নামতে পারবেন?

নিন, এটা আপনার নাতিকে দিয়েন।

- ধন্যবাদ। - সাবধানে নামুন।

ঘাম ছুটিয়ে দিচ্ছিস তুই, শালা।

বাস আটকানোর বুদ্ধি তোর মাথায় আসলো কিভাবে?

তোর মাথাটা মোটা হলেও, তুই আসলে মাথামোটা নস।

সে তো অবশ্যই।

আমার পিছে কুত্তার মত লেগে আছিস কেন?

টাকা চাই তোর?

কত চাস?

৫০-৫০ ভাগ চাস?

কার ৫০?

তুই শোধরাবি না!

ভালোমত সাইজ করতে হবে তোকে।

মরার ভয় থাকলে,

আত্মসমর্পণ কর, তোকে ছেড়ে দিবো।

আয়!

এই।

তোর সাথে বোঝাপড়া এখনো বাকি, উঠে পড়!

তোকে খুন করবো।

তোর চৌদ্দগুষ্টি সহ।

কী একটা অবস্থা!

মাফ করবেন।

চলো, সবাই!

তুমি ঠিক আছো?

ক্যাং কোথায়?

ওখানে।

- টাকা? টাকা? - ভিতরে।

চলো!

- এসব পরিষ্কার করো! - জ্বী, স্যার!

বাসের এই অবস্থা হলো কিভাবে?

জানিনা...

যাইহোক, দারুণ কাজ করেছো।

টাকার ব্যাগ উদ্ধার করো!

এটা কী?

লোকটার কী অবস্থা করেছে!

বলেছিলাম একে ধরতে, মায়ের ভোগে পাঠাতে বলিনি।

মা সেওক-ডো, মাথামোটা!

বাইনচোদ...

হ্যালো?

ব্রো।

ক্যাং কে পেয়ে গেছি!

তুই ভালো কাজ করেছিস।

আমার নামে ওয়ারেন্ট জারি করে, আমাকে সাবাশি দিচ্ছো?

সব টাকার সিরিয়াল নম্বর আছে আমাদের কাছে, একবার ব্যাবহার করলেই, তোকে ধরে ফেলবো।

আমি আগেই জানতাম...

কুত্তার বাচ্চা!

হ্যালো?

তুই টাকা নিয়ে পালাচ্ছিস?

কী যা-তা বলছো?

ক্যাং এর হাত থেকে বাঁচতে গিয়ে মরতে বসেছিলাম প্রায়!

এক কাজ কর, তুই দেশ ছেড়ে পালা।

কী?

কানা'কে ফোন করে, চীনগামী জাহাজে করে আজকেই দেশ থেকে পালা, বুঝলি?

পালাবো?

সত্যি করে বল শালা, তুই টাকা নিয়ে পালানোর ধান্দায় ছিলি না?

হ্যালো? হ্যালো?

সিগনাল পাচ্ছি না...

হ্যালো! জ্যাং ই-সু!

আবাল কোথাকার...

১৩টা খুনের দায়ে অভিযুক্ত ক্যাং'কে গ্রেফতার করা হয়েছে।

ক্যাং দক্ষিণ পূর্ব এশিয়ার দেশগুলোতে কোরিয়ান পর্যটকদের নৃশংসভাবে হত্যা করতো,

এবং একটি কিডন্যাপিং করে পালিয়ে যাওয়ার সময় পুলিশের হাতে ধরা পড়ে!

চৈ, যে নিজের ছেলের মৃত্যুর প্রতিশোধ নেওয়ার জন্য,

ভিয়েতনামে ভাড়াটে খুনি ভাড়া করেছিল, তাকে বিচারকার্যের জন্য আদালতে নেওয়া হয়েছে।

যেসব অঞ্চলে কোরিয়ান নাগরিকদের সাথে লাগাতার অপরাধমূলক কাজ হয়,

সেখানে পুলিশ প্রশাসন অফিসার পাঠানোর ব্যাবস্থা করছে।

ক্যাপ্টেন, আমার গাড়ির সাইড মিরর ভেঙে গেছে। আমি কোনো ক্ষতিপূরণ পাবো না?

আমারও!

তোরা গাড়ির কথা বলছিস, আর এদিকে আমি পেটে ছুরি খেয়েছি।

এটুকু একটা ছুরির ঘা খেয়ে বাচ্চাদের মত কান্নাকাটি করছে!

আমি যে চাপাতির কোপ খেয়েছিলাম,

সেটা এত বড় ছিল।

যখন আমার গায়ে এসে লাগলো, মনে হচ্ছিল জানটা বেরিয়ে গেলো।

- ভিতরে ঢুকে গিয়েছিল? - হ্যাঁ!

আমার কল্লা কেটে গেছিলো প্রায়!

ভাই, আর চাপা মারার দরকার নেই!

মোটেই চাপা মারছি না!

এত কষ্ট করার পর এদের পোল্ট্রির মাংস খাওয়াচ্ছেন?

গরুর মাংস প্রাপ্য এদের!

ঠিক আছে। ঠিক আছে।

কিপটে...

আজকের এই উপলক্ষে, আমি বিশেষ একটা ড্রিংক এনেছি।

কী এটা?

৩০ বছর পুরনো বেলেটিন!

দাঁড়ান, দাঁড়ান।

আমি খুলছি। খুলে ফেলেছি।

কেউ না করতে পারবে না!

এর মুখে তো সিল মারা থাকে।

তা আমি জানি না।

ধন্যবাদ, স্যালুট!

এটা নতুন না! এটা আগেই খোলা ছিল।

তুমি কিভাবে জানো?

এটা পান করিস না!

পান করব না?

খারাপ লাগলে, পান করিস না।

হ্যাঁ, করিস না...

আমি ৩০ বছর পুরনো গিনসেং মদ নিয়ে এসেছি।

এটা একদম আসল।

কোনো সন্দেহ নেই।

সত্যিই।

ডং-গিউন এর জন্য একটা ড্রিংক।

আরেকটা তোর জন্য!

এসব মেয়াদউত্তীর্ণ জিনিস পান করিস না!

ধন্যবাদ!

- তোমার পান করা লাগবেনা। - আমি চাইও না।

স্বাদটা দারুণ!

দারুণ কাজ করেছো সবাই!

Translated by Jitu Biswas