Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,846 --> 00:00:45,780
Hola, cari�o.
2
00:00:45,848 --> 00:00:47,281
Hola, mam�.
3
00:00:49,785 --> 00:00:51,878
�Te sientes un poco mejor?
4
00:00:51,954 --> 00:00:53,717
Un poquito.
5
00:00:54,557 --> 00:00:57,082
- �Sabes qu�?
- �Qu�?
6
00:00:57,159 --> 00:00:58,751
Tu abuelo est� aqu�.
7
00:00:58,828 --> 00:01:02,059
Mam�, �no le pod�as haber dicho
que estoy enfermo?
8
00:01:02,131 --> 00:01:05,362
Est�s enfermo.
Por eso est� aqu�.
9
00:01:05,434 --> 00:01:08,494
Me va a pellizcar la mejilla.
Odio eso.
10
00:01:08,571 --> 00:01:10,300
Tal vez no lo haga.
11
00:01:12,010 --> 00:01:13,773
�C�mo est� el enfermito?
12
00:01:17,749 --> 00:01:19,774
Creo que voy a dejar
a estos dos compinches a solas.
13
00:01:20,918 --> 00:01:23,216
Te traje un regalo especial.
14
00:01:23,288 --> 00:01:24,949
- �Qu� es?
- Abrelo.
15
00:01:30,561 --> 00:01:32,529
- �Un libro?
- As� es.
16
00:01:32,597 --> 00:01:35,930
Cuando yo ten�a tu edad,
la televisi�n se llamaba "libros".
17
00:01:36,000 --> 00:01:38,264
Y �ste es un libro muy especial.
18
00:01:38,336 --> 00:01:41,398
Es el libro que mi padre
sol�a leerme cuando me enfermaba...
19
00:01:41,474 --> 00:01:44,136
y que yo sol�a leerle a tu padre.
20
00:01:44,210 --> 00:01:46,371
Y hoy, te lo voy a leer a ti.
21
00:01:47,447 --> 00:01:49,938
- �Tiene deportes?
- �Bromeas?
22
00:01:50,016 --> 00:01:53,918
Esgrima, peleas,
tortura, venganza.
23
00:01:53,987 --> 00:01:57,855
Gigantes, monstruos,
persecuciones, huidas.
24
00:01:57,924 --> 00:02:00,484
Amor verdadero, milagros.
25
00:02:00,560 --> 00:02:02,494
No suena tan mal.
26
00:02:02,562 --> 00:02:04,894
Tratar� de quedarme despierto.
27
00:02:04,964 --> 00:02:07,332
Bien, muchas gracias,
es muy amable de tu parte.
28
00:02:08,437 --> 00:02:11,497
Tu voto de confianza me abruma.
29
00:02:11,573 --> 00:02:13,006
Muy bien.
30
00:02:14,076 --> 00:02:16,044
"La Princesa Novia...
31
00:02:17,946 --> 00:02:21,245
de S. Morgenstern.
Cap�tulo uno.
32
00:02:22,217 --> 00:02:26,654
Buttercup fue criada en una peque�a
granja en el pa�s de Flor�n.
33
00:02:26,722 --> 00:02:29,555
Su pasatiempo favorito
era montar a caballo...
34
00:02:29,624 --> 00:02:32,650
y atormentar al mozo de la granja
que trabajaba ah�.
35
00:02:32,728 --> 00:02:36,757
Su nombre era Westley,
pero ella nunca lo llamaba as�".
36
00:02:36,834 --> 00:02:38,802
�No es un magn�fico principio?
37
00:02:39,837 --> 00:02:42,305
S�. Realmente es bueno.
38
00:02:42,373 --> 00:02:46,969
"Nada le causaba m�s placer a Buttercup
que ordenarle cosas a Westley".
39
00:02:47,044 --> 00:02:50,036
Muchacho, lustra la silla
de mi caballo.
40
00:02:50,114 --> 00:02:53,015
Quiero ver mi rostro reflejado en ella
por la ma�ana.
41
00:02:53,083 --> 00:02:54,846
Como Ud. Desee.
42
00:02:58,055 --> 00:03:01,320
"'Como Ud. Desee',
es todo lo que �l le dec�a".
43
00:03:03,796 --> 00:03:06,560
Muchacho, llena esto con agua.
44
00:03:08,134 --> 00:03:10,125
Por favor.
45
00:03:10,803 --> 00:03:12,532
Como Ud. Desee.
46
00:03:16,475 --> 00:03:18,602
"Ese d�a, ella asombrada descubri�...
47
00:03:18,677 --> 00:03:20,907
que cuando �l dec�a:
'Como Ud. Desee'...
48
00:03:20,980 --> 00:03:23,107
lo que quer�a decir era: 'Te amo'.
49
00:03:25,718 --> 00:03:30,714
Y m�s asombrada estuvo, cuando se dio
cuenta de que ella tambi�n lo amaba".
50
00:03:32,260 --> 00:03:33,386
Muchacho.
51
00:03:39,600 --> 00:03:41,693
Alc�nzame ese c�ntaro.
52
00:03:56,083 --> 00:03:58,017
Como Ud. Desee.
53
00:04:08,465 --> 00:04:10,126
Un momento.
54
00:04:10,200 --> 00:04:13,067
�Qu� es esto?
�Est�s tratando de enga�arme?
55
00:04:13,136 --> 00:04:15,070
�D�nde est�n los deportes?
56
00:04:16,372 --> 00:04:17,930
�Es un libro de besos?
57
00:04:18,007 --> 00:04:19,736
Espera. S�lo espera.
58
00:04:19,809 --> 00:04:21,868
�Cu�ndo se pondr� bueno?
59
00:04:21,945 --> 00:04:24,937
Ten paciencia.
D�jame leer.
60
00:04:25,014 --> 00:04:27,416
"Westley no ten�a dinero
para la boda...
61
00:04:27,486 --> 00:04:31,820
as� que empac� sus pertenencias y se fue
a buscar fortuna al otro lado del mar.
62
00:04:31,890 --> 00:04:35,485
Fue un momento muy emocional
para Buttercup".
63
00:04:35,560 --> 00:04:37,994
�No lo puedo creer!
64
00:04:38,063 --> 00:04:41,055
Me temo que nunca m�s
te volver� a ver.
65
00:04:41,132 --> 00:04:43,157
Por supuesto que me ver�s.
66
00:04:44,236 --> 00:04:46,431
Pero, �y si te sucede algo?
67
00:04:49,841 --> 00:04:51,775
Escucha esto.
68
00:04:52,878 --> 00:04:55,007
Siempre regresar� por ti.
69
00:04:56,250 --> 00:04:58,480
�C�mo puedes estar tan seguro?
70
00:04:58,552 --> 00:05:00,679
Esto es amor verdadero.
71
00:05:02,789 --> 00:05:04,984
�Crees que esto sucede
todos los d�as?
72
00:05:16,770 --> 00:05:19,102
"Westley no lleg� a su destino.
73
00:05:19,172 --> 00:05:22,610
El terrible Pirata Roberts
atac� su barco...
74
00:05:22,678 --> 00:05:25,078
y �l nunca dejaba vivos
a los prisioneros.
75
00:05:25,147 --> 00:05:28,082
Cuando Buttercup oy� la noticia
de que Westley hab�a sido asesinado..."
76
00:05:28,150 --> 00:05:29,674
Asesinado por piratas es bueno.
77
00:05:29,752 --> 00:05:32,346
"Ella entr� a su habitaci�n
y cerr� la puerta...
78
00:05:32,421 --> 00:05:34,981
y por muchos d�as
no durmi� ni comi�".
79
00:05:36,158 --> 00:05:38,092
Nunca volver� a amar.
80
00:05:44,099 --> 00:05:48,502
"Cinco a�os m�s tarde, la plaza mayor
de la ciudad estaba llena como nunca...
81
00:05:48,571 --> 00:05:52,532
para o�r el anuncio de qui�n ser�a
la novia del Pr�ncipe Humperdinck".
82
00:06:02,253 --> 00:06:03,914
Pueblo m�o.
83
00:06:03,988 --> 00:06:06,047
Dentro de un mes...
84
00:06:06,123 --> 00:06:10,150
nuestro pa�s cumplir�
quinientos a�os.
85
00:06:10,227 --> 00:06:14,323
En esa puesta de sol,
yo me casar� con una dama...
86
00:06:14,398 --> 00:06:17,927
que alguna vez fue una plebeya com�n,
como Uds. Mismos.
87
00:06:18,004 --> 00:06:23,738
Pero tal vez,
ya no la encuentren tan com�n ahora.
88
00:06:23,810 --> 00:06:25,778
�Desean conocerla?
89
00:06:25,845 --> 00:06:27,506
�S�!
90
00:06:27,580 --> 00:06:30,515
Pueblo m�o.
91
00:06:30,583 --> 00:06:33,780
La Princesa Buttercup.
92
00:06:54,976 --> 00:06:58,173
"El vac�o que sent�a Buttercup
la consum�a.
93
00:06:58,246 --> 00:07:01,875
Aunque la ley le otorgaba a Humperdinck
el derecho a escoger novia...
94
00:07:01,950 --> 00:07:04,714
ella no lo amaba.
95
00:07:09,724 --> 00:07:13,423
A pesar de la seguridad de Humperdinck
de que ella llegar�a a amarlo...
96
00:07:13,497 --> 00:07:16,591
la �nica felicidad que ella encontr�
fue su diario paseo a caballo".
97
00:07:29,546 --> 00:07:30,945
Una palabra, miladi.
98
00:07:32,416 --> 00:07:35,908
Somos unos pobres artistas
de circo perdidos.
99
00:07:35,986 --> 00:07:38,477
�Hay alguna villa por aqu�?
100
00:07:38,555 --> 00:07:41,788
No hay nada por aqu�.
No en kil�metros.
101
00:07:41,860 --> 00:07:45,352
Entonces no habr� nadie
que pueda o�r sus gritos.
102
00:07:52,771 --> 00:07:54,204
�Qu� est�s rasgando?
103
00:07:54,273 --> 00:07:57,174
La tela del uniforme de un oficial
del ej�rcito de Guilder.
104
00:07:57,242 --> 00:07:58,937
�Qui�n es Guilder?
105
00:07:59,011 --> 00:08:02,606
El pa�s del otro lado del mar.
El enemigo jurado de Flor�n.
106
00:08:02,681 --> 00:08:04,581
Vete.
107
00:08:04,650 --> 00:08:08,017
Cuando el caballo llegue al castillo,
la tela har� sospechar al pr�ncipe...
108
00:08:08,087 --> 00:08:10,683
que los guilderianos
han raptado a su amada.
109
00:08:10,758 --> 00:08:13,386
Cuando encuentre su cad�ver
en la frontera de Guilder...
110
00:08:13,461 --> 00:08:15,952
sus sospechas ser�n
completamente confirmadas.
111
00:08:16,030 --> 00:08:18,521
Nunca dijiste nada
acerca de matar a nadie.
112
00:08:18,599 --> 00:08:21,432
Te contrat� para que me ayudaras
a empezar una guerra.
113
00:08:21,502 --> 00:08:25,939
Es una l�nea de trabajo prestigiosa,
con una larga y gloriosa tradici�n.
114
00:08:26,006 --> 00:08:29,305
Aun as�, no pienso que sea correcto
matar a una joven inocente.
115
00:08:29,376 --> 00:08:34,541
�He o�do mal, o la palabra "pienso"
ha escapado de tus labios?
116
00:08:34,615 --> 00:08:38,383
�No te contrat� por tu cerebro,
hipopot�mico pedazo de tierra!
117
00:08:38,454 --> 00:08:40,684
Estoy de acuerdo con Fezzik.
118
00:08:40,757 --> 00:08:42,918
�Habl� el borrach�n!
119
00:08:42,992 --> 00:08:45,324
Lo que le suceda a ella
no les concierne para nada.
120
00:08:45,394 --> 00:08:48,852
Yo ser� el que la mate.
Y recuerden esto. �Nunca olviden esto!
121
00:08:48,931 --> 00:08:51,627
�Cuando te encontr�,
estabas tan babosamente borracho...
122
00:08:51,701 --> 00:08:53,999
que no pod�as comprar co�ac!
123
00:08:54,070 --> 00:08:55,662
�Y t�!
124
00:08:55,738 --> 00:09:00,266
�Sin amigos, sin sesos,
sin ayuda, sin esperanza!
125
00:09:00,343 --> 00:09:03,608
�Quieres que te env�e de regreso
adonde estabas?
126
00:09:03,679 --> 00:09:06,616
�Desempleado en Groenlandia?
127
00:09:19,597 --> 00:09:24,193
Vizzini...
Puede ser quisquilloso.
128
00:09:24,269 --> 00:09:26,601
Quisquilloso.
Quisquilloso.
129
00:09:26,671 --> 00:09:29,640
Nos grita a nosotros
y no a otros.
130
00:09:29,707 --> 00:09:32,837
Probablemente no quiera lastimarnos.
131
00:09:34,381 --> 00:09:37,782
Es muy bajo
para poder timarnos.
132
00:09:37,851 --> 00:09:40,877
Tienes un gran don para la rima.
133
00:09:40,954 --> 00:09:43,616
S�, s�.
Si algo me anima.
134
00:09:43,690 --> 00:09:44,918
�Basta de eso!
135
00:09:44,991 --> 00:09:47,858
Fezzik, �hay rocas adelante?
136
00:09:47,928 --> 00:09:50,328
Si las hubiera, ser�a aberrante.
137
00:09:50,397 --> 00:09:52,888
No quiero m�s rimas.
�Hablo en serio!
138
00:09:52,966 --> 00:09:54,661
�Alguien quiere un refrigerio?
139
00:10:04,446 --> 00:10:05,970
Llegaremos al risco al amanecer.
140
00:10:08,250 --> 00:10:10,241
�Por qu� est�s haciendo esto?
141
00:10:10,319 --> 00:10:11,980
Para estar seguro
de que nadie nos sigue.
142
00:10:12,054 --> 00:10:14,488
Eso es inconcebible.
143
00:10:14,556 --> 00:10:17,821
A pesar de lo que piensa,
ser� capturado.
144
00:10:17,893 --> 00:10:21,090
Y cuando eso suceda,
el pr�ncipe los har� colgar a todos.
145
00:10:21,163 --> 00:10:23,996
De todos los pescuezos
de este bote, Alteza...
146
00:10:24,066 --> 00:10:26,591
el �nico que debe preocuparle
es el suyo.
147
00:10:31,508 --> 00:10:35,342
�Deja de hacer eso! Podemos estar
tranquilos. Casi hemos terminado.
148
00:10:35,412 --> 00:10:37,107
�Est�s seguro de que nadie nos sigue?
149
00:10:37,181 --> 00:10:40,048
�Ya te dije que ser�a
absolutamente, totalmente...
150
00:10:40,117 --> 00:10:42,381
y de cualquier forma,
inconcebible!
151
00:10:42,453 --> 00:10:44,421
Nadie en Guilder
sabe lo que hicimos.
152
00:10:44,488 --> 00:10:47,924
Y nadie en Flor�n
podr�a haber llegado aqu� tan r�pido.
153
00:10:50,661 --> 00:10:52,458
S�lo por curiosidad,
�por qu� lo preguntas?
154
00:10:52,529 --> 00:10:56,729
Por nada. De pronto, mir� hacia atr�s
y vi que hay algo ah�.
155
00:10:56,802 --> 00:10:58,292
�Qu�!
156
00:11:05,845 --> 00:11:09,906
Probablemente alg�n pescador local
disfrutando un crucero nocturno...
157
00:11:09,982 --> 00:11:12,177
a trav�s de las aguas
infectadas de anguilas.
158
00:11:15,254 --> 00:11:16,687
�Ve! �Ve tras ella!
159
00:11:16,756 --> 00:11:18,451
Yo no nado.
160
00:11:18,524 --> 00:11:20,287
Yo s�lo chapoteo.
161
00:11:22,595 --> 00:11:24,224
�Viren a la izquierda!
162
00:11:27,035 --> 00:11:28,969
�Izquierda! �Izquierda!
163
00:11:36,644 --> 00:11:39,670
�Sabe qu� sonido es �se, Alteza?
164
00:11:39,747 --> 00:11:42,341
Son las anguilas chillando.
165
00:11:42,417 --> 00:11:44,885
Si no me cree, s�lo espere.
166
00:11:44,953 --> 00:11:50,655
Siempre chillan m�s fuerte
cuando saben que comer�n carne humana.
167
00:11:53,697 --> 00:11:58,396
Puede nadar de regreso, le prometo
que no se le har� ning�n da�o.
168
00:11:58,468 --> 00:12:01,733
Dudo que obtenga la misma oferta
de las anguilas.
169
00:12:10,780 --> 00:12:13,874
Las anguilas no se la comen.
170
00:12:14,951 --> 00:12:17,283
- �Qu�?
- Las anguilas no se la comen.
171
00:12:17,354 --> 00:12:20,154
Te lo estoy explicando,
porque te ve�as nervioso.
172
00:12:21,693 --> 00:12:23,058
No estaba nervioso.
173
00:12:24,429 --> 00:12:28,923
Tal vez estaba un poco preocupado,
pero no es lo mismo.
174
00:12:29,001 --> 00:12:31,401
Porque, podemos parar ahora,
si lo deseas.
175
00:12:31,470 --> 00:12:35,201
No. Puedes leer un poco m�s,
si quieres.
176
00:12:37,309 --> 00:12:39,607
"�Sabe qu� sonido es �se, Alteza?
177
00:12:39,678 --> 00:12:41,976
Son las anguilas chillando".
178
00:12:42,047 --> 00:12:44,481
Ya pasa eso, abuelo.
Ya lo le�ste.
179
00:12:45,517 --> 00:12:47,350
Ah, cielos, es cierto.
180
00:12:47,421 --> 00:12:50,015
Lo siento.
Te pido disculpas.
181
00:12:50,090 --> 00:12:54,584
Bien, d�jame ver. Ella estaba en
el agua, las anguilas iban tras ella...
182
00:12:54,661 --> 00:12:58,688
Estaba aterrada.
La anguila arremeti� contra ella...
183
00:13:00,834 --> 00:13:03,268
�B�jala! �B�jala, ya!
184
00:13:08,042 --> 00:13:09,475
Se est� acercando.
185
00:13:09,543 --> 00:13:13,206
Eso no nos concierne a nosotros.
Navega.
186
00:13:13,280 --> 00:13:15,546
Supongo que se considera
valiente, � verdad?
187
00:13:15,618 --> 00:13:18,178
S�lo comparada con algunos.
188
00:13:24,293 --> 00:13:26,727
�Mira, est� justo encima nuestro!
189
00:13:26,796 --> 00:13:29,594
Me pregunto si est� usando
el mismo viento que usamos nosotros.
190
00:13:29,665 --> 00:13:33,157
Quienquiera que sea,
lleg� demasiado tarde. � Ven?
191
00:13:35,604 --> 00:13:37,663
�El Risco de la Locura!
192
00:13:37,740 --> 00:13:41,644
�Ap�rense!
�Mueve esta cosa!
193
00:13:41,712 --> 00:13:44,476
�Y esa otra cosa!
194
00:13:45,917 --> 00:13:46,884
�M�s r�pido!
195
00:13:51,989 --> 00:13:55,152
Estamos a salvo. S�lo Fezzik es
lo suficientemente fuerte para esto.
196
00:13:55,226 --> 00:13:58,992
El otro tendr� que navegar por horas
hasta encontrar un puerto.
197
00:14:43,311 --> 00:14:44,903
Est� subiendo por la cuerda.
198
00:14:46,181 --> 00:14:47,876
Y nos est� alcanzando.
199
00:14:47,949 --> 00:14:49,541
Inconcebible.
200
00:14:51,720 --> 00:14:55,178
- M�s r�pido.
- Pens� que iba m�s r�pido.
201
00:14:55,257 --> 00:14:57,487
Se supone que t� eras un Coloso.
202
00:14:57,559 --> 00:15:01,086
Que eras esa cosa grande y legendaria,
y sin embargo nos est� alcanzando.
203
00:15:01,163 --> 00:15:04,862
Bueno, yo estoy cargando a tres personas
y �l va solo.
204
00:15:04,935 --> 00:15:08,564
No acepto excusas. Voy a tener que
buscar un nuevo gigante, eso es todo.
205
00:15:08,639 --> 00:15:11,335
No digas eso, Vizzini, por favor.
206
00:15:16,413 --> 00:15:20,509
�No te dije bien claro
que tu trabajo est� en juego?
207
00:16:21,182 --> 00:16:23,116
Tiene buenos brazos.
208
00:16:25,553 --> 00:16:28,456
�No se cay�?
Inconcebible.
209
00:16:29,259 --> 00:16:30,726
T� siempre usas esa palabra.
210
00:16:30,793 --> 00:16:33,523
Creo que no quiere decir
lo que t� piensas que quiere decir.
211
00:16:35,431 --> 00:16:38,093
Cielos. Est� trepando.
212
00:16:38,167 --> 00:16:42,069
Quienquiera que sea, obviamente nos vio
con la princesa, as� que debe morir.
213
00:16:42,138 --> 00:16:43,571
Enc�rgate de ella.
214
00:16:43,640 --> 00:16:45,335
Nos adelantaremos
a la frontera de Guilder.
215
00:16:45,408 --> 00:16:49,310
Alc�nzanos cuando muera.
Si se cae, bien. Si no, la espada.
216
00:16:50,280 --> 00:16:51,713
Lo har� con la mano izquierda.
217
00:16:51,781 --> 00:16:53,544
�Sabes que tenemos mucha prisa!
218
00:16:53,616 --> 00:16:55,948
Esa ser� la �nica manera
en que estar� satisfecho.
219
00:16:56,021 --> 00:16:58,888
Si uso mi derecha,
se termina todo muy r�pido.
220
00:16:58,957 --> 00:17:00,686
Hazlo como te guste.
221
00:17:08,333 --> 00:17:11,302
Ten cuidado.
La gente con m�scara no es de confiar.
222
00:17:12,937 --> 00:17:14,529
�Estoy esperando!
223
00:17:27,421 --> 00:17:28,683
�Hola!
224
00:17:32,526 --> 00:17:33,959
�Subiendo despacio?
225
00:17:34,695 --> 00:17:38,062
Mire, no quiero ser grosero,
pero no es tan f�cil como parece...
226
00:17:38,131 --> 00:17:40,759
as� que apreciar�a
si no me distrajera.
227
00:17:40,834 --> 00:17:42,301
- Lo siento.
- Gracias.
228
00:17:52,514 --> 00:17:54,607
�Supongo que no podr�a
apresurarse un poco?
229
00:17:54,683 --> 00:17:58,483
Si tiene tanta prisa, podr�a alcanzarme
una cuerda o una rama de �rbol...
230
00:17:58,554 --> 00:18:00,784
o encontrar algo �til para ayudarme.
231
00:18:01,757 --> 00:18:05,215
Podr�a hacer eso.
Tengo cuerda aqu� arriba.
232
00:18:05,294 --> 00:18:09,560
Pero no creo que acepte mi ayuda, dado
que lo estoy esperando para matarlo.
233
00:18:09,631 --> 00:18:12,794
Eso va a arruinar nuestra relaci�n.
234
00:18:12,868 --> 00:18:17,328
Pero le prometo que no lo matar�
antes de que alcance la cima.
235
00:18:17,406 --> 00:18:19,433
Eso es muy reconfortante.
236
00:18:19,510 --> 00:18:21,478
Pero me temo
que tendr� que esperar.
237
00:18:21,545 --> 00:18:24,378
Odio esperar.
238
00:18:24,448 --> 00:18:26,416
Le puedo dar mi palabra de espa�ol.
239
00:18:26,484 --> 00:18:29,976
No es buena.
He conocido muchos espa�oles.
240
00:18:30,054 --> 00:18:32,147
�Hay alguna forma
de que conf�e en m�?
241
00:18:32,223 --> 00:18:34,282
No me viene nada a la mente.
242
00:18:35,059 --> 00:18:38,927
Juro por el alma de mi padre
Domingo Montoya...
243
00:18:38,996 --> 00:18:40,987
que llegar� a la cima vivo.
244
00:18:41,065 --> 00:18:43,158
T�reme la cuerda.
245
00:19:12,832 --> 00:19:14,766
Gracias.
246
00:19:14,836 --> 00:19:18,328
Espere, espere,
espere hasta que est� listo.
247
00:19:18,406 --> 00:19:20,340
Otra vez, gracias.
248
00:19:33,388 --> 00:19:35,754
No quiero parecer entremetido...
249
00:19:35,824 --> 00:19:39,658
pero por casualidad, �tiene Ud.
Seis dedos en su mano derecha?
250
00:19:41,496 --> 00:19:43,489
�Siempre empieza las conversaciones
de esta manera?
251
00:19:43,567 --> 00:19:47,162
Mi padre fue asesinado
por un hombre de seis dedos.
252
00:19:53,243 --> 00:19:56,041
Mi padre era un gran espadero.
253
00:19:56,112 --> 00:19:58,672
Cuando el hombre de seis dedos apareci�
y le pidi� una espada especial...
254
00:19:58,748 --> 00:20:00,682
mi padre acept� el trabajo.
255
00:20:02,352 --> 00:20:05,515
Trabaj� esmeradamente durante un a�o
hasta que la termin�.
256
00:20:14,800 --> 00:20:17,325
Nunca vi otra igual.
257
00:20:18,303 --> 00:20:21,363
El hombre de seis dedos regres�
y la exigi�...
258
00:20:21,440 --> 00:20:24,773
pero a una d�cima
del precio prometido.
259
00:20:24,843 --> 00:20:27,073
Mi padre se rehus�.
260
00:20:27,145 --> 00:20:31,241
Sin una palabra, el hombre de seis dedos
apu�al� a mi padre en el coraz�n.
261
00:20:32,518 --> 00:20:33,951
Yo amaba a mi padre.
262
00:20:34,019 --> 00:20:37,648
As� que, naturalmente,
ret� a su asesino a duelo.
263
00:20:39,059 --> 00:20:40,993
Pero fall�.
264
00:20:41,929 --> 00:20:44,591
El hombre de seis dedos
me dej� vivo.
265
00:20:45,833 --> 00:20:47,767
Pero me dej� esto.
266
00:20:50,137 --> 00:20:51,502
�Qu� edad ten�a Ud?
267
00:20:51,572 --> 00:20:54,439
Ten�a 11 a�os.
268
00:20:54,508 --> 00:20:56,840
Cuando fui lo suficientemente fuerte...
269
00:20:56,911 --> 00:21:00,938
dediqu� mi vida
al estudio de la esgrima.
270
00:21:01,015 --> 00:21:03,677
As� que la pr�xima vez
que nos veamos...
271
00:21:03,751 --> 00:21:06,187
no fallar�.
272
00:21:06,255 --> 00:21:10,214
Ir� hasta el hombre de los seis dedos
y le dir�:
273
00:21:10,293 --> 00:21:14,127
Hola.
Mi nombre es I�igo Montoya.
274
00:21:15,364 --> 00:21:17,798
T� mataste a mi padre.
275
00:21:17,867 --> 00:21:20,131
Prep�rate a morir.
276
00:21:21,470 --> 00:21:23,597
No ha hecho otra cosa
m�s que estudiar esgrima.
277
00:21:24,540 --> 00:21:26,804
�ltimamente, he perseguido
m�s que estudiado.
278
00:21:27,510 --> 00:21:29,569
No he podido encontrarlo.
279
00:21:29,645 --> 00:21:32,637
Han pasado 20 a�os.
Estoy empezando a perder la confianza.
280
00:21:32,715 --> 00:21:35,049
Ahora trabajo para Vizzini
para pagar mis cuentas.
281
00:21:35,119 --> 00:21:37,087
No se gana mucho con la venganza.
282
00:21:39,424 --> 00:21:42,188
Bien, sinceramente espero
que lo encuentre alg�n d�a.
283
00:21:42,260 --> 00:21:45,229
- Entonces, �est� listo?
- Si no, Ud. Ha sido m�s que justo.
284
00:21:45,296 --> 00:21:48,697
Ud. Parece un sujeto decente.
Odio matarlo.
285
00:21:48,766 --> 00:21:51,633
Ud. Parece un sujeto decente.
Odio morir.
286
00:21:53,204 --> 00:21:55,138
Empecemos.
287
00:22:26,773 --> 00:22:29,037
Est� usando la defensa Bonetti
contra m�, �eh?
288
00:22:29,109 --> 00:22:32,342
Pens� que era lo id�neo,
considerando el terreno rocoso.
289
00:22:32,414 --> 00:22:35,144
Naturalmente. �Y Ud. Espera
que yo lo ataque con capo ferro!
290
00:22:35,217 --> 00:22:38,015
Naturalmente, pero he encontrado
que Thibault cancela a capo ferro.
291
00:22:38,086 --> 00:22:39,610
�No lo cree?
292
00:22:40,756 --> 00:22:42,621
A menos que el enemigo
haya estudiado Agripa.
293
00:22:44,593 --> 00:22:46,527
Y yo lo he hecho.
294
00:22:51,199 --> 00:22:52,996
- Ud. Es fant�stico.
- Gracias.
295
00:22:53,068 --> 00:22:54,558
Trabaj� muy duro.
296
00:22:54,636 --> 00:22:56,627
Lo admito.
Es mejor que yo.
297
00:22:56,705 --> 00:23:00,074
- �Entonces por qu� sonr�e?
- S� algo que Ud. No sabe.
298
00:23:00,144 --> 00:23:02,977
- � Y qu� es?
- Que no soy zurdo.
299
00:23:14,792 --> 00:23:18,057
- Es fant�stico.
- Debo serlo, despu�s de 20 a�os.
300
00:23:18,128 --> 00:23:21,564
- Yo tambi�n tengo algo que decirle.
- D�game.
301
00:23:21,632 --> 00:23:24,123
Yo tampoco soy zurdo.
302
00:23:50,629 --> 00:23:51,926
�Qui�n eres?
303
00:23:51,997 --> 00:23:53,557
Nadie importante.
304
00:23:53,634 --> 00:23:55,124
Debo saberlo.
305
00:23:55,203 --> 00:23:56,898
Te desilusionar�a.
306
00:24:41,284 --> 00:24:43,275
M�tame r�pido.
307
00:24:43,353 --> 00:24:46,720
No te destruir�a, como no destruir�a
un vitral de un artista como t�.
308
00:24:46,790 --> 00:24:49,192
Sin embargo, tampoco puedo permitir
que t� me sigas.
309
00:24:52,998 --> 00:24:56,900
Por favor, entiende
que te tengo un gran respeto.
310
00:25:08,246 --> 00:25:09,770
�Inconcebible!
311
00:25:09,848 --> 00:25:13,375
- D�mela. �Alc�nzanos pronto!
- � Y yo qu� hago?
312
00:25:13,451 --> 00:25:16,854
- Ac�balo. A tu manera.
- Qu� bien.
313
00:25:16,924 --> 00:25:18,619
A mi manera.
Gracias, Vizzini.
314
00:25:19,927 --> 00:25:21,258
�C�mo es a mi manera?
315
00:25:21,328 --> 00:25:24,855
Toma una de esas rocas.
Esc�ndete detr�s del pe�asco.
316
00:25:24,932 --> 00:25:27,924
En pocos minutos, el hombre de negro
vendr� corriendo de detr�s del pe�asco.
317
00:25:28,001 --> 00:25:32,301
�En el momento en que su cabeza
est� a la vista, p�gale con la roca!
318
00:25:33,807 --> 00:25:36,298
Mi manera no es muy justa.
319
00:26:05,574 --> 00:26:08,975
Hice eso a prop�sito.
No ten�a que fallar.
320
00:26:09,044 --> 00:26:10,978
Te creo.
321
00:26:12,116 --> 00:26:13,640
�Qu� suceder� ahora?
322
00:26:13,718 --> 00:26:17,677
Estamos frente a frente como Dios manda.
Como caballeros.
323
00:26:17,755 --> 00:26:21,782
Sin trucos, sin armas.
S�lo experiencia contra experiencia.
324
00:26:21,859 --> 00:26:25,852
�Quieres decir que t� dejar�s tu roca
y yo dejar� mi espada...
325
00:26:25,930 --> 00:26:27,921
y trataremos de matarnos uno al otro
como gente civilizada?
326
00:26:27,999 --> 00:26:30,365
Podr�a matarte ahora.
327
00:26:30,434 --> 00:26:33,870
Francamente, creo que las posibilidades
est�n ligeramente a tu favor...
328
00:26:33,938 --> 00:26:35,872
en pelea mano a mano.
329
00:26:35,940 --> 00:26:39,205
No es mi culpa que sea
m�s grande y m�s fuerte.
330
00:26:39,279 --> 00:26:41,213
Ni siquiera hago ejercicio.
331
00:27:00,566 --> 00:27:03,660
Mira...
�Est�s jugando conmigo, o qu�?
332
00:27:03,736 --> 00:27:06,204
S�lo quiero que sientas
que lo est�s haciendo bien.
333
00:27:06,272 --> 00:27:08,208
Odio a la gente
que muere avergonzada.
334
00:27:10,412 --> 00:27:11,845
Eres r�pido.
335
00:27:11,913 --> 00:27:14,507
- Y eso es muy bueno.
- �Por qu� usas una m�scara?
336
00:27:14,582 --> 00:27:16,948
�Est�s quemado con �cido
o algo as�?
337
00:27:17,018 --> 00:27:21,011
Nada de eso. Son enormemente c�modas.
Todos deber�an usarlas en el futuro.
338
00:27:24,859 --> 00:27:28,386
Quiero imaginarme por qu�
me est�s dando tanto problema.
339
00:27:30,231 --> 00:27:32,893
�Por qu� ser�?
�T� qu� crees?
340
00:27:32,968 --> 00:27:38,772
Bueno, no he peleado
con una persona sola en mucho tiempo.
341
00:27:39,776 --> 00:27:42,040
Me he especializado en grupos...
342
00:27:42,112 --> 00:27:46,549
en peleas en equipo para caridades,
ese tipo de cosas.
343
00:27:48,452 --> 00:27:50,716
�Por qu� hace eso tanta...
344
00:27:50,787 --> 00:27:52,721
diferencia?
345
00:27:52,789 --> 00:27:56,555
Uno usa diferentes movimientos
cuando pelea con...
346
00:27:56,626 --> 00:28:00,960
media docena de personas,
que cuando tiene...
347
00:28:01,031 --> 00:28:06,061
que preocuparse s�lo por una.
348
00:28:18,050 --> 00:28:21,178
No envidio el dolor de cabeza
que tendr�s cuando despiertes.
349
00:28:21,253 --> 00:28:25,451
Pero mientras tanto, duerme bien
y sue�a con mujeres grandotas.
350
00:28:43,344 --> 00:28:47,110
Este fue un duelo estupendo.
351
00:28:49,950 --> 00:28:52,145
Abarcaron todo esto.
352
00:28:52,219 --> 00:28:53,982
Ambos eran maestros.
353
00:28:54,055 --> 00:28:56,421
�Qui�n gan�?
�C�mo termin�?
354
00:28:56,490 --> 00:28:59,950
El perdedor se fue solo.
355
00:29:01,397 --> 00:29:05,356
Pero el ganador,
fue detr�s de estas huellas...
356
00:29:05,435 --> 00:29:07,494
rumbo a Guilder.
357
00:29:07,570 --> 00:29:09,003
�Seguimos las huellas de los dos?
358
00:29:10,073 --> 00:29:13,873
El perdedor no importa.
S�lo la princesa importa.
359
00:29:13,943 --> 00:29:16,912
Claramente, todo esto ha sido planeado
por los guerreros de Guilder.
360
00:29:16,979 --> 00:29:20,380
Debemos estar preparados para
cualquier cosa que encontremos adelante.
361
00:29:20,450 --> 00:29:21,678
�Podr�a ser esto una trampa?
362
00:29:21,751 --> 00:29:24,743
Siempre pienso que puede ser
una trampa...
363
00:29:24,821 --> 00:29:27,621
por eso a�n estoy vivo.
364
00:29:36,968 --> 00:29:39,698
As� que depende de ti...
365
00:29:39,771 --> 00:29:42,137
o depende de m�.
366
00:29:44,309 --> 00:29:48,143
Si deseas que muera, por favor,
sigue avanzando.
367
00:29:49,380 --> 00:29:51,940
- D�jeme explicar.
- No hay nada que explicar.
368
00:29:52,016 --> 00:29:54,748
Tratas de quitarme
lo que rob� por derecho.
369
00:29:54,821 --> 00:29:57,688
Tal vez podamos llegar a un arreglo.
370
00:29:57,757 --> 00:29:59,782
No habr� ning�n arreglo...
371
00:29:59,860 --> 00:30:01,487
y la est�s matando.
372
00:30:04,831 --> 00:30:07,732
Si no va a haber ning�n arreglo,
estamos en un impasse.
373
00:30:07,801 --> 00:30:11,965
Me temo que s�.
No puedo competir contigo f�sicamente...
374
00:30:12,038 --> 00:30:14,233
y t� no puedes competir
con mi cerebro.
375
00:30:14,307 --> 00:30:16,468
- �Es Ud. Tan inteligente?
- Lo dir� de esta forma.
376
00:30:16,543 --> 00:30:20,206
�Alguna vez has o�do hablar
de Plat�n, Arist�teles, S�crates?
377
00:30:20,280 --> 00:30:21,943
- S�.
- Retardados.
378
00:30:22,017 --> 00:30:24,212
�De veras?
379
00:30:24,286 --> 00:30:26,846
En ese caso lo reto a Ud.
A una batalla de ingenio.
380
00:30:26,922 --> 00:30:28,219
�Por la princesa?
381
00:30:29,424 --> 00:30:30,652
�Hasta la muerte?
382
00:30:31,860 --> 00:30:33,350
�Acepto!
383
00:30:33,428 --> 00:30:35,362
Bien. Sirva el vino.
384
00:30:51,081 --> 00:30:53,208
Inhale esto, pero no lo toque.
385
00:30:55,419 --> 00:30:56,852
No huele a nada.
386
00:30:56,921 --> 00:30:59,355
Lo que no huele
se llama polvo de iocano.
387
00:30:59,423 --> 00:31:01,823
No tiene olor, no tiene sabor, se
disuelve instant�neamente en l�quido...
388
00:31:01,892 --> 00:31:05,384
y est� entre los venenos m�s poderosos
conocidos por el hombre.
389
00:31:27,620 --> 00:31:30,555
Bien.
�D�nde est� el veneno?
390
00:31:30,623 --> 00:31:32,147
La batalla de ingenio ha comenzado.
391
00:31:32,225 --> 00:31:34,193
Terminar� cuando Ud. Lo decida
y los dos bebamos...
392
00:31:34,260 --> 00:31:35,955
y sabremos qui�n tuvo raz�n...
393
00:31:36,028 --> 00:31:38,189
y qui�n est� muerto.
394
00:31:38,264 --> 00:31:40,425
Pero es tan simple.
395
00:31:40,499 --> 00:31:43,798
Todo lo que tengo que hacer
es adivinar por lo que s� de ti.
396
00:31:43,869 --> 00:31:48,535
�Eres un hombre que pondr�a veneno
en su copa o en la de su enemigo?
397
00:31:48,610 --> 00:31:51,408
Ahora, un hombre inteligente
pondr�a el veneno en su propia copa...
398
00:31:51,479 --> 00:31:54,812
porque sabe que s�lo un gran est�pido
probar�a lo que se le ha dado.
399
00:31:54,882 --> 00:31:58,978
Pero no soy est�pido, as� que est� claro
que no escoger�a el vino que tienes t�.
400
00:31:59,053 --> 00:32:01,578
Pero t� debes haber sabido
que no soy est�pido.
401
00:32:01,656 --> 00:32:05,990
Has contado con eso. As� que no puedo
escoger el vino que est� frente a m�.
402
00:32:06,060 --> 00:32:08,722
- �Entonces, ya tom� su decisi�n?
- �Ni remotamente!
403
00:32:08,796 --> 00:32:12,197
Porque el iocano viene de Australia,
como todos lo saben.
404
00:32:12,267 --> 00:32:14,703
Y Australia est� enteramente
poblada por criminales.
405
00:32:14,771 --> 00:32:17,171
Y los criminales acostumbran
a que la gente no conf�e en ellos...
406
00:32:17,240 --> 00:32:21,404
tal como yo no conf�o, as� que no puedo
escoger el vino que est� frente a ti.
407
00:32:21,478 --> 00:32:23,537
Realmente tiene
un intelecto vertiginoso.
408
00:32:23,613 --> 00:32:26,673
�Espera a que comience!
�D�nde est�bamos?
409
00:32:26,750 --> 00:32:28,650
- Australia.
- S�. Australia.
410
00:32:28,718 --> 00:32:31,380
T� debes haber sospechado
que yo sabr�a el origen del polvo...
411
00:32:31,454 --> 00:32:33,854
as� que claramente no puedo escoger
el vino que est� frente a m�.
412
00:32:33,923 --> 00:32:37,620
- Est� evadiendo.
- Te gustar�a pensar eso.
413
00:32:37,694 --> 00:32:40,756
Abatiste a mi gigante, lo que significa
que eres excepcionalmente fuerte.
414
00:32:40,832 --> 00:32:44,495
Pudiste poner el veneno en tu copa
confiando en que tu fuerza te salve.
415
00:32:44,569 --> 00:32:47,231
As� que, claramente no puedo escoger
el vino que est� frente a ti.
416
00:32:47,306 --> 00:32:49,604
Pero tambi�n fuiste mejor
que mi espa�ol...
417
00:32:49,675 --> 00:32:54,135
lo que significa que has estudiado
y debes saber que el hombre es mortal.
418
00:32:54,212 --> 00:32:57,340
As� que, debes haber puesto el veneno
lo m�s lejos de ti posible...
419
00:32:57,416 --> 00:33:00,351
as� que claramente no puedo escoger
el vino que est� frente a m�.
420
00:33:00,419 --> 00:33:03,479
Trata de lograr que yo le diga algo.
No funcionar�.
421
00:33:03,555 --> 00:33:07,389
Ha funcionado. Lo has expuesto todo.
Yo s� donde est� el veneno.
422
00:33:07,459 --> 00:33:09,929
- Entonces haga su elecci�n.
- Lo har� y escoger�...
423
00:33:09,997 --> 00:33:11,931
�Qu� diablos puede ser eso?
424
00:33:11,999 --> 00:33:13,330
�Qu�? �D�nde?
425
00:33:15,035 --> 00:33:17,060
No veo nada.
426
00:33:17,137 --> 00:33:19,105
Bien, podr�a jurar que vi algo.
427
00:33:19,173 --> 00:33:20,606
No importa.
428
00:33:22,576 --> 00:33:24,134
�Qu� es tan gracioso?
429
00:33:24,211 --> 00:33:26,111
Te lo dir� en un minuto.
430
00:33:26,180 --> 00:33:30,776
Primero, bebamos.
Yo de mi vaso y t� del tuyo.
431
00:33:45,234 --> 00:33:46,428
Escogi� equivocadamente.
432
00:33:46,502 --> 00:33:49,164
Eso es lo que t� crees.
�Eso es lo que es tan gracioso!
433
00:33:49,238 --> 00:33:51,399
Cambi� las copas
cuando estabas de espalda.
434
00:33:51,474 --> 00:33:52,907
�Est�pido!
435
00:33:52,975 --> 00:33:55,535
Has sido v�ctima de un craso error.
436
00:33:55,611 --> 00:33:58,671
El m�s famoso es no involucrarse
en una guerra terrestre en Asia.
437
00:33:58,748 --> 00:34:01,615
Pero s�lo un poco menos conocido
es �ste:
438
00:34:01,684 --> 00:34:05,952
Nunca vayas contra un siciliano
cuando la muerte est� en juego.
439
00:34:20,338 --> 00:34:21,930
�Qui�n es Ud?
440
00:34:22,006 --> 00:34:23,940
Soy alguien con quien no se juega.
441
00:34:24,008 --> 00:34:26,499
Es todo lo que necesita saber.
442
00:34:26,577 --> 00:34:30,069
Y pensar que todo el tiempo,
era su copa la que estaba envenenada.
443
00:34:30,148 --> 00:34:32,983
Ambas estaban envenenadas.
444
00:34:33,052 --> 00:34:36,544
Pas� los �ltimos a�os cre�ndome
una inmunidad para el polvo de iocano.
445
00:34:39,826 --> 00:34:42,021
Alguien ha vencido a un gigante.
446
00:34:44,130 --> 00:34:47,793
Habr� mucho sufrimiento en Guilder,
si ella muere.
447
00:35:02,717 --> 00:35:05,686
- Tome aliento.
- Si me libera...
448
00:35:05,754 --> 00:35:08,621
lo que pida como recompensa,
lo tendr�, se lo prometo.
449
00:35:11,159 --> 00:35:15,152
� Y cu�nto vale eso? La promesa
de una mujer. Es muy graciosa, Alteza.
450
00:35:15,230 --> 00:35:19,462
Le estaba dando una oportunidad.
No importa ad�nde me lleve.
451
00:35:19,534 --> 00:35:21,866
No hay mejor cazador
que el pr�ncipe Humperdinck.
452
00:35:21,937 --> 00:35:25,236
Puede seguir a un halc�n
en un d�a nublado. Lo encontrar�.
453
00:35:25,307 --> 00:35:26,797
�Su querido amor la salvar�?
454
00:35:26,875 --> 00:35:31,280
Nunca dije que �l fuera mi querido amor.
Y s�, me salvar�. Eso lo s�.
455
00:35:32,182 --> 00:35:34,878
Est� admitiendo
que no ama a su prometido.
456
00:35:34,952 --> 00:35:36,579
�l sabe que no lo amo.
457
00:35:36,653 --> 00:35:38,814
Sabe que Ud. No es capaz de amar,
querr� decir.
458
00:35:41,191 --> 00:35:45,628
He amado m�s profundamente de lo que
un asesino como Ud. Podr�a so�ar.
459
00:35:48,398 --> 00:35:51,629
Esa fue una advertencia, Alteza.
La pr�xima vez, mi mano volar�.
460
00:35:51,702 --> 00:35:55,435
De donde yo vengo, hay castigos
para las mujeres que mienten.
461
00:36:00,880 --> 00:36:03,144
Iocano.
Apuesto mi vida en esto.
462
00:36:04,316 --> 00:36:06,546
Y ah� hay huellas de la princesa.
463
00:36:06,619 --> 00:36:09,383
Ella est� viva,
o lo estaba hace una hora.
464
00:36:09,455 --> 00:36:12,447
Y si no lo est�
cuando la encuentre...
465
00:36:12,525 --> 00:36:14,686
estar� muy molesto.
466
00:36:20,900 --> 00:36:23,530
- Descanse, Alteza.
- Yo s� qui�n es Ud.
467
00:36:23,604 --> 00:36:25,765
Su crueldad revela todo.
468
00:36:25,840 --> 00:36:27,967
Ud. Es el espantoso Pirata Roberts.
�Adm�talo!
469
00:36:28,042 --> 00:36:31,478
Con orgullo.
�Qu� puedo hacer por Ud?
470
00:36:31,546 --> 00:36:34,515
Puede morir lentamente,
cortado en mil pedazos.
471
00:36:36,384 --> 00:36:38,477
Eso no es un cumplido, Su Alteza.
472
00:36:38,553 --> 00:36:40,111
�Qui�n la envenen� contra m�?
473
00:36:41,222 --> 00:36:43,156
Ud. Mat� a mi amor.
474
00:36:43,224 --> 00:36:47,593
Es posible.
He matado a mucha gente.
475
00:36:48,462 --> 00:36:52,730
�Qui�n era ese amor suyo?
�Otro pr�ncipe como �ste?
476
00:36:52,802 --> 00:36:54,895
�Feo, rico y despreciable?
477
00:36:54,971 --> 00:36:58,270
No. Un mozo de granja. Pobre.
478
00:36:58,341 --> 00:37:00,639
Pobre y perfecto.
479
00:37:00,710 --> 00:37:04,373
Con ojos como el mar
antes de una tormenta.
480
00:37:07,584 --> 00:37:09,518
En los mares,
su barco fue atacado...
481
00:37:09,586 --> 00:37:11,577
y el terrible Pirata Roberts
nunca toma prisioneros.
482
00:37:11,654 --> 00:37:13,588
No puedo darme el lujo
de hacer excepciones.
483
00:37:13,656 --> 00:37:15,590
Si se llega a saber
que el Pirata se ha suavizado...
484
00:37:15,658 --> 00:37:19,027
la gente empieza a desobedecer
y entonces hay que trabajar mucho.
485
00:37:19,097 --> 00:37:22,999
- Ud. Se mofa de mi dolor.
- La vida es dolor, Alteza.
486
00:37:23,068 --> 00:37:25,400
Si alguien dice otra cosa,
est� vendiendo algo.
487
00:37:29,407 --> 00:37:32,376
Creo que recuerdo
a su mozo de granja.
488
00:37:33,445 --> 00:37:35,538
�Cu�ndo ocurri�?
�Hace unos cinco a�os?
489
00:37:36,648 --> 00:37:38,946
�Le molesta o�rlo?
490
00:37:39,017 --> 00:37:41,713
Nada que Ud. Diga puede molestarme.
491
00:37:41,786 --> 00:37:45,517
Muri� bien.
Eso deber�a complacerla.
492
00:37:45,590 --> 00:37:49,289
No intent� comprarme o ablandarme.
493
00:37:49,363 --> 00:37:51,092
Simplemente dijo:
"Por favor.
494
00:37:52,265 --> 00:37:54,529
Por favor, necesito vivir".
495
00:37:54,601 --> 00:37:57,764
Fue ese "por favor"
el que recuerdo.
496
00:37:57,838 --> 00:38:00,170
Le pregunt� qu� era
tan importante para �l.
497
00:38:00,907 --> 00:38:02,841
"El verdadero amor", replic�.
498
00:38:05,746 --> 00:38:09,307
Entonces habl� de una joven
de extrema belleza y fidelidad.
499
00:38:09,383 --> 00:38:11,715
S�lo puedo suponer
que se refer�a a Ud.
500
00:38:11,785 --> 00:38:15,279
Deber�a bendecirme por haberlo matado
antes de saber qu� es Ud. En realidad.
501
00:38:16,492 --> 00:38:17,823
� Y qu� soy yo?
502
00:38:17,893 --> 00:38:20,555
La fidelidad de la que �l habl�, madame,
su eterna fidelidad.
503
00:38:20,629 --> 00:38:22,563
Ahora, d�game la verdad.
Cuando supo que �l hab�a muerto...
504
00:38:22,631 --> 00:38:26,192
�se comprometi� en esa misma hora
o aguard� una semana, por respeto?
505
00:38:26,268 --> 00:38:30,466
Se burl� de m� una vez. No lo vuelva
a hacer. Yo tambi�n mor� ese d�a.
506
00:38:34,576 --> 00:38:36,544
Y por lo que me importa,
Ud. Tambi�n puede morir.
507
00:38:38,547 --> 00:38:42,349
�Como Ud. Desee!
508
00:38:42,420 --> 00:38:45,912
Ay, mi dulce Westley.
�Qu� he hecho?
509
00:39:05,376 --> 00:39:09,073
Desaparecieron.
Deben haber visto que nos acerc�bamos...
510
00:39:09,148 --> 00:39:12,174
lo cual provocar�a
que huyeran en p�nico.
511
00:39:12,251 --> 00:39:15,550
A menos que me equivoque,
y yo nunca me equivoco...
512
00:39:15,621 --> 00:39:18,283
se dirigen directamente
al Pantano de Fuego.
513
00:39:29,769 --> 00:39:32,329
- �Te puedes mover?
- �Mover?
514
00:39:32,405 --> 00:39:36,501
Est�s vivo.
Si quieres, puedo volar.
515
00:39:41,416 --> 00:39:44,180
Te dije que siempre
regresar�a por ti.
516
00:39:44,252 --> 00:39:45,913
�Por qu� no me esperaste?
517
00:39:45,987 --> 00:39:49,388
Bueno, t� estabas muerto.
518
00:39:49,457 --> 00:39:51,891
La muerte no detiene
al amor verdadero.
519
00:39:53,528 --> 00:39:55,689
Lo �nico que puede hacer
es retrasarlo un poco.
520
00:39:57,365 --> 00:39:59,356
Nunca volver� a dudar.
521
00:40:00,301 --> 00:40:02,701
Nunca habr� necesidad.
522
00:40:05,675 --> 00:40:08,041
Ah, no.
No. Por favor.
523
00:40:08,211 --> 00:40:10,304
�Qu� pasa?
�Qu� sucede?
524
00:40:10,380 --> 00:40:12,405
Est�n bes�ndose otra vez.
525
00:40:12,482 --> 00:40:14,916
�Tenemos que o�r la parte del beso?
526
00:40:14,985 --> 00:40:17,351
Alg�n d�a,
no te va a preocupar tanto.
527
00:40:17,420 --> 00:40:19,752
Ve directo al Pantano de Fuego.
Eso suena bien.
528
00:40:22,125 --> 00:40:24,889
Est�s enfermo.
Te complacer�.
529
00:40:24,961 --> 00:40:28,453
As� que, �d�nde est�bamos?
S�, s�.
530
00:40:30,467 --> 00:40:35,406
"Westley y Buttercup empezaron
a caminar por la hondonada".
531
00:40:36,475 --> 00:40:38,841
�Aj�!
Tu prometido lleg� tarde.
532
00:40:40,779 --> 00:40:43,680
Unos pocos pasos m�s y estaremos
a salvo en el Pantano de Fuego.
533
00:40:44,683 --> 00:40:46,913
- Nunca sobreviviremos.
- Tonter�as.
534
00:40:46,985 --> 00:40:49,249
Dices eso porque nadie
jam�s lo ha hecho.
535
00:41:16,116 --> 00:41:18,277
No es tan malo.
536
00:41:21,088 --> 00:41:24,956
No digo que quiera acampar aqu�,
pero los �rboles son encantadores.
537
00:42:03,434 --> 00:42:05,800
Bien, �sa s� fue una aventura.
538
00:42:05,870 --> 00:42:09,135
- Pasaste calor, � verdad?
- � Y t�?
539
00:42:16,681 --> 00:42:21,675
Bien, se puede decir que el Pantano
de Fuego te mantiene de puntillas.
540
00:42:28,094 --> 00:42:30,619
Esto pronto ser� s�lo
un feliz recuerdo...
541
00:42:30,697 --> 00:42:33,427
porque el barco de Roberts, Venganza,
est� anclado al final de esto.
542
00:42:33,500 --> 00:42:35,832
Y yo, como t� sabes, soy Roberts.
543
00:42:35,902 --> 00:42:38,530
�C�mo es eso posible, si �l
ha merodeado durante 20 a�os...
544
00:42:38,605 --> 00:42:40,937
y t� me dejaste
hace s�lo cinco a�os?
545
00:42:41,007 --> 00:42:43,874
Yo mismo con frecuencia me sorprendo
de las vueltas que da la vida.
546
00:42:46,713 --> 00:42:50,945
Lo que te cont� antes acerca
de haber dicho "por favor", era verdad.
547
00:42:51,017 --> 00:42:54,250
Eso intrig� a Roberts,
tanto como mi descripci�n de tu belleza.
548
00:42:55,357 --> 00:42:57,655
Finalmente, Roberts decidi� algo.
549
00:42:57,726 --> 00:43:00,058
Dijo: " Muy bien, Westley.
550
00:43:00,128 --> 00:43:02,824
Nunca tuve un mayordomo.
Te voy a probar por esta noche.
551
00:43:02,898 --> 00:43:05,128
Probablemente te mate en la ma�ana".
552
00:43:05,200 --> 00:43:07,168
Durante tres a�os dijo eso.
553
00:43:07,235 --> 00:43:09,032
"Buenas noches, Westley.
Buen trabajo.
554
00:43:09,104 --> 00:43:11,834
Duerme bien.
Probablemente te mate en la ma�ana".
555
00:43:11,907 --> 00:43:14,535
Fue un buen tiempo para m�.
Aprend� esgrima, a pelear.
556
00:43:14,609 --> 00:43:16,440
Todo lo que cualquiera
quisiera ense�arme.
557
00:43:16,511 --> 00:43:18,979
Y Roberts y yo eventualmente
nos hicimos amigos.
558
00:43:19,047 --> 00:43:20,516
Entonces, sucedi�.
559
00:43:20,584 --> 00:43:23,417
�Qu�? Contin�a.
560
00:43:23,487 --> 00:43:26,012
Bien, Roberts se hizo tan rico
que quiso retirarse.
561
00:43:26,090 --> 00:43:29,890
As� que me llev� a su camarote
y me dijo un secreto.
562
00:43:31,628 --> 00:43:34,028
"Yo no soy el feroz
Pirata Roberts", dijo.
563
00:43:34,098 --> 00:43:38,228
"Mi nombre es Ryan. Hered� el barco
del anterior Pirata Roberts.
564
00:43:38,302 --> 00:43:40,270
Igual que t� heredar�s �ste de m�.
565
00:43:40,337 --> 00:43:43,170
El hombre del cual lo hered�, tampoco
era el verdadero Pirata Roberts.
566
00:43:43,240 --> 00:43:45,367
Su nombre era Cumberbund.
567
00:43:45,442 --> 00:43:47,605
El verdadero Roberts
lleva retirado 15 a�os...
568
00:43:47,680 --> 00:43:49,147
y vive como un rey en Patagonia".
569
00:43:49,215 --> 00:43:52,446
Gracias. Despu�s me explic�
que el nombre era lo m�s importante...
570
00:43:52,518 --> 00:43:54,611
para inspirar el miedo suficiente.
571
00:43:54,687 --> 00:43:58,521
Ver�s, nadie se rendir�a
ante el feroz Pirata Westley.
572
00:43:59,658 --> 00:44:02,218
As� que navegamos hacia la costa,
tom� una nueva tripulaci�n...
573
00:44:02,294 --> 00:44:04,421
se qued� a bordo
como primer maestre por un tiempo...
574
00:44:04,497 --> 00:44:06,727
siempre llam�ndome "Roberts".
575
00:44:06,799 --> 00:44:10,860
Cuando la tripulaci�n lo crey�, �l
se fue y yo soy Roberts desde entonces.
576
00:44:10,936 --> 00:44:12,528
Excepto que ahora
que estamos juntos...
577
00:44:12,605 --> 00:44:15,098
me retirar� y le dejar� el nombre
a alguien.
578
00:44:15,176 --> 00:44:17,041
�Est� todo claro para ti?
579
00:45:49,476 --> 00:45:52,536
Nunca lo lograremos.
580
00:45:52,613 --> 00:45:55,275
Creo que moriremos aqu�.
581
00:45:58,852 --> 00:46:00,717
Ya lo hemos logrado.
582
00:46:02,222 --> 00:46:06,217
Digo... �Cu�les son los tres terrores
del Pantano de Fuego?
583
00:46:06,295 --> 00:46:09,093
Uno, las llamaradas.
No hubo problema.
584
00:46:09,165 --> 00:46:12,464
Hay un peque�o ruido que precede
a cada una. Podemos evitarlas.
585
00:46:12,535 --> 00:46:16,767
Dos, la arena movediza.
Pero tuviste la astucia de descubrirla.
586
00:46:16,839 --> 00:46:18,670
En el futuro podremos evitarla tambi�n.
587
00:46:18,741 --> 00:46:21,335
Westley, �y los R.D.T.L?
588
00:46:21,410 --> 00:46:25,369
�Los roedores de tama�o inusual?
No creo que existan.
589
00:48:16,767 --> 00:48:18,029
Lo logramos.
590
00:48:20,337 --> 00:48:21,770
�Fue eso tan terrible?
591
00:48:32,885 --> 00:48:34,443
Hora de rendirse.
592
00:48:34,520 --> 00:48:37,580
�Quiere decir que desea rendirse
ante m�? Muy bien, acepto.
593
00:48:37,656 --> 00:48:40,090
Reconozco que es valiente.
594
00:48:40,159 --> 00:48:42,093
No se haga el tonto.
595
00:48:42,161 --> 00:48:45,653
Pero, �c�mo nos capturar�? Conocemos
los secretos del Pantano de Fuego.
596
00:48:45,731 --> 00:48:49,258
Podemos vivir ah� muy felices,
as� que cuando quiera morir, vis�tenos.
597
00:48:49,335 --> 00:48:53,171
Lo repito una vez m�s, r�ndase.
598
00:48:53,240 --> 00:48:56,334
- Eso no suceder�.
- Por �ltima vez, �r�ndase!
599
00:48:56,410 --> 00:48:59,743
- �Primero muerto!
- �Me prometes no lastimarlo?
600
00:48:59,814 --> 00:49:02,282
- �Qu� fue eso?
- �Qu� fue eso?
601
00:49:02,350 --> 00:49:06,514
Si nos rendimos
y regreso contigo...
602
00:49:06,587 --> 00:49:08,919
�me prometes no lastimar
a este hombre?
603
00:49:08,989 --> 00:49:12,516
Que viva mil a�os
y que no pueda cazar otra vez.
604
00:49:12,593 --> 00:49:15,585
Es un marino del barco pirata Venganza.
605
00:49:15,663 --> 00:49:17,961
Promete regresarlo a su barco.
606
00:49:18,032 --> 00:49:20,559
Te juro que as� ser�.
607
00:49:22,739 --> 00:49:24,969
Cuando est�n fuera de mi vista,
regr�senlo a Flor�n.
608
00:49:25,041 --> 00:49:27,032
T�renlo al Foso de la Desesperaci�n.
609
00:49:27,110 --> 00:49:29,772
Juro que as� se har�.
610
00:49:31,013 --> 00:49:34,710
Una vez pens� que hab�as muerto
y eso casi me destruye.
611
00:49:34,784 --> 00:49:37,275
No podr�a soportar
que murieras otra vez...
612
00:49:37,353 --> 00:49:40,151
no mientras pueda salvarte.
613
00:49:52,270 --> 00:49:53,567
Venga, se�or.
614
00:49:53,638 --> 00:49:55,902
Lo llevaremos a su barco.
615
00:50:02,781 --> 00:50:04,874
Somos hombres de acci�n.
616
00:50:04,949 --> 00:50:06,883
Las mentiras no nos sientan bien.
617
00:50:08,052 --> 00:50:10,748
Bien dicho, se�or.
618
00:50:16,930 --> 00:50:18,659
�Qu� sucede?
619
00:50:18,732 --> 00:50:21,098
Tiene seis dedos
en su mano derecha.
620
00:50:21,168 --> 00:50:23,363
Alguien lo est� buscando.
621
00:51:09,084 --> 00:51:12,351
- �D�nde estoy?
- En el Foso de la Desesperaci�n.
622
00:51:12,423 --> 00:51:14,357
Ni siquiera pienses...
623
00:51:17,828 --> 00:51:21,696
Ni siquiera pienses en tratar de
escapar. Las cadenas son muy gruesas.
624
00:51:21,765 --> 00:51:24,359
Tampoco tengas sue�os
de ser rescatado.
625
00:51:24,435 --> 00:51:26,596
El �nico camino hasta aqu�
es secreto.
626
00:51:26,670 --> 00:51:30,436
S�lo el pr�ncipe, el conde y yo
sabemos c�mo entrar y salir.
627
00:51:30,508 --> 00:51:32,442
�Entonces estar� aqu� hasta morir?
628
00:51:32,510 --> 00:51:34,910
Hasta que te maten, s�.
629
00:51:39,719 --> 00:51:41,482
�Entonces por qu� te molestas
en curarme?
630
00:51:41,554 --> 00:51:46,150
El pr�ncipe y el conde insisten en que
est�n saludables antes de someterlos.
631
00:51:46,225 --> 00:51:47,715
�As� que ser� tortura?
632
00:51:49,061 --> 00:51:51,256
Puedo soportar la tortura.
633
00:51:53,833 --> 00:51:55,357
�No me crees?
634
00:51:56,435 --> 00:52:00,030
Sobreviviste el Pantano de Fuego.
Debes ser muy valiente.
635
00:52:00,106 --> 00:52:03,132
Pero nadie resiste la M�quina.
636
00:52:17,792 --> 00:52:20,056
Ha estado as�
desde el Pantano de Fuego.
637
00:52:21,129 --> 00:52:24,895
Es la precaria salud de mi padre
lo que la altera.
638
00:52:24,966 --> 00:52:27,730
Por supuesto.
639
00:52:28,903 --> 00:52:31,667
"El Rey muri� esa misma noche.
640
00:52:31,739 --> 00:52:34,139
Y poco antes del amanecer...
641
00:52:34,208 --> 00:52:36,770
Buttercup y Humperdinck se casaron.
642
00:52:36,846 --> 00:52:41,044
Al mediod�a, se present� ante el pueblo
otra vez. Ahora como su reina".
643
00:52:41,117 --> 00:52:43,711
Las �ltimas palabras
de mi padre fueron...
644
00:52:43,787 --> 00:52:45,618
Espera. Espera. Abuelo.
645
00:52:45,689 --> 00:52:48,453
Est�s leyendo mal.
Ella no se casa con Humperdinck.
646
00:52:48,525 --> 00:52:51,153
Se casa con Westley.
Estoy seguro de eso...
647
00:52:51,227 --> 00:52:53,286
despu�s de todo lo que Westley
hizo por ella.
648
00:52:53,363 --> 00:52:56,332
Si no se casa con �l,
no ser�a justo.
649
00:52:56,399 --> 00:52:58,424
�Qui�n dice que la vida es justa?
650
00:52:58,468 --> 00:53:01,699
�D�nde est� escrito eso?
La vida no siempre es justa.
651
00:53:01,771 --> 00:53:05,732
Te digo que est�s arruinando
la historia. �Ahora, l�ela bien!
652
00:53:05,811 --> 00:53:08,041
�Quieres dejarme seguir con esto?
653
00:53:08,113 --> 00:53:11,571
- S�.
- Muy bien. No m�s interrupciones.
654
00:53:11,650 --> 00:53:16,349
"Al mediod�a, se present� ante el pueblo
otra vez. Ahora como su reina".
655
00:53:16,421 --> 00:53:19,822
Las �ltimas palabras de mi padre fueron:
656
00:53:19,891 --> 00:53:25,227
"Amala como yo la he amado
y as� reinar� la alegr�a".
657
00:53:25,297 --> 00:53:28,266
Les presento a su reina...
658
00:53:28,333 --> 00:53:31,896
la Reina Buttercup.
659
00:53:49,456 --> 00:53:50,946
�Por qu� haces esto?
660
00:53:50,991 --> 00:53:54,825
�Porque ten�as el amor en tus manos
y renunciaste a �l!
661
00:53:54,895 --> 00:53:57,329
Pero hubieran matado a Westley
si no hac�a esto.
662
00:53:57,398 --> 00:54:01,063
�Tu verdadero amor est� vivo
y t� te casas con otro!
663
00:54:01,137 --> 00:54:03,833
El verdadero amor la salv�
en el Pantano de Fuego...
664
00:54:03,906 --> 00:54:06,272
y ella lo trat� como basura.
665
00:54:06,342 --> 00:54:09,869
Y eso es lo que ella es.
�La Reina del Desperdicio!
666
00:54:09,945 --> 00:54:12,607
Incl�nense ante ella, si quieren.
Hagan reverencias.
667
00:54:12,682 --> 00:54:16,118
Reverencias a la Reina del Cieno,
la Reina de la Inmundicia...
668
00:54:16,185 --> 00:54:18,619
�la Reina de la Putrefacci�n!
669
00:54:20,990 --> 00:54:23,458
�Basura! �Inmundicia! �Cieno!
670
00:54:23,526 --> 00:54:25,391
�Esti�rcol!
671
00:54:31,736 --> 00:54:33,670
"Faltaban diez d�as para la boda.
672
00:54:33,738 --> 00:54:35,501
El rey a�n viv�a...
673
00:54:35,573 --> 00:54:38,736
pero las pesadillas de Buttercup
eran cada vez peores".
674
00:54:38,810 --> 00:54:42,246
� Viste? Te dije que ella nunca
se casar�a con ese horrible Humperdinck.
675
00:54:42,313 --> 00:54:44,372
S�, eres muy inteligente.
C�llate.
676
00:54:45,450 --> 00:54:49,318
La situaci�n es �sta:
Amo a Westley. Siempre lo am�.
677
00:54:49,387 --> 00:54:51,753
Y siempre lo amar�.
678
00:54:51,823 --> 00:54:54,851
Si me dices que debo casarme contigo
en diez d�as...
679
00:54:54,928 --> 00:54:57,488
por favor, cr�eme que estar� muerta
en la ma�ana.
680
00:55:04,537 --> 00:55:07,506
Nunca te causar�a una pena.
681
00:55:07,574 --> 00:55:10,941
Considera cancelada nuestra boda.
682
00:55:11,010 --> 00:55:15,606
�Regresaste al tal Westley
a su barco?
683
00:55:15,682 --> 00:55:18,981
- S�.
- Bien, simplemente, av�sale.
684
00:55:20,086 --> 00:55:22,283
Adorada...
685
00:55:22,357 --> 00:55:25,986
�est�s segura
de que �l a�n te quiere?
686
00:55:26,061 --> 00:55:30,054
Piensa que fuiste t� quien lo dej�
cuando salieron del Pantano de Fuego...
687
00:55:30,132 --> 00:55:34,535
sin mencionar que los piratas no son
considerados como hombres de palabra.
688
00:55:34,603 --> 00:55:37,128
Mi Westley siempre regresar� por m�.
689
00:55:43,945 --> 00:55:45,606
Sugiero un trato.
690
00:55:45,680 --> 00:55:48,774
Escribe cuatro copias de una carta.
691
00:55:48,850 --> 00:55:52,253
Enviar� a 4 de mis barcos m�s veloces,
cada uno en una direcci�n.
692
00:55:52,322 --> 00:55:55,621
El feroz Pirata Roberts siempre est�
cerca de Flor�n en esta �poca del a�o.
693
00:55:55,692 --> 00:55:58,525
Iremos con bandera blanca
y entregaremos tu mensaje.
694
00:55:58,595 --> 00:56:01,860
Si Westley te quiere,
los bendigo a ambos.
695
00:56:03,033 --> 00:56:04,523
Si no...
696
00:56:07,471 --> 00:56:11,271
por favor, consid�rame
como una alternativa al suicidio.
697
00:56:12,543 --> 00:56:14,238
�Estamos de acuerdo?
698
00:56:17,950 --> 00:56:21,408
Tu princesa es realmente
una criatura ganadora.
699
00:56:21,487 --> 00:56:23,853
Un poco simple, tal vez,
pero su atractivo es innegable.
700
00:56:23,923 --> 00:56:25,857
El pueblo la aprecia mucho.
701
00:56:25,925 --> 00:56:27,790
Es extra�o...
702
00:56:27,860 --> 00:56:31,023
pero cuando contrat� a Vizzini para
que la matara el d�a del compromiso...
703
00:56:31,096 --> 00:56:33,997
pens� que hab�a sido astuto,
pero ser� mucho m�s conmovedor...
704
00:56:34,066 --> 00:56:36,591
cuando la estrangule
en nuestra noche de bodas.
705
00:56:36,669 --> 00:56:40,127
Cuando culpen a Guilder,
la naci�n estar� tan furiosa...
706
00:56:40,206 --> 00:56:42,333
que exigir� ir a la guerra.
707
00:56:45,513 --> 00:56:49,210
Ahora, �d�nde est� ese nudo secreto?
708
00:56:49,283 --> 00:56:50,875
Es imposible de encontrar.
709
00:56:53,087 --> 00:56:56,523
� Vas a bajar al Foso?
710
00:56:56,591 --> 00:57:00,584
Westley ha recuperado sus fuerzas.
Empezar� con la M�quina esta noche.
711
00:57:00,661 --> 00:57:02,754
Tyrone...
712
00:57:02,830 --> 00:57:05,321
sabes c�mo adoro
verte hacer tu trabajo.
713
00:57:05,399 --> 00:57:07,890
Pero tengo que planear
los pr�ximos 500 a�os de mi pa�s...
714
00:57:07,969 --> 00:57:10,301
arreglar mi boda
y matar a mi mujer.
715
00:57:10,371 --> 00:57:13,774
Y que culpen a Guilder por eso.
Estoy muy ocupado.
716
00:57:17,013 --> 00:57:21,677
Descansa un poco.
Si no tienes tu salud, no tienes nada.
717
00:57:38,001 --> 00:57:39,593
Hermosa, � verdad?
718
00:57:40,906 --> 00:57:43,932
Me tom� la mitad de mi vida
inventarla.
719
00:57:44,009 --> 00:57:48,241
Estoy seguro de que descubrir�
mi profundo inter�s en el dolor.
720
00:57:48,313 --> 00:57:51,510
En este momento, estoy escribiendo
un libro al respecto.
721
00:57:51,583 --> 00:57:53,881
As� que quiero que sea
totalmente honesto conmigo...
722
00:57:53,952 --> 00:57:55,886
respecto a c�mo lo hace sentir
la M�quina.
723
00:57:55,954 --> 00:57:58,422
Esta ser� la primera vez
que la probemos...
724
00:57:58,456 --> 00:58:00,924
as� que usaremos
la configuraci�n m�s baja.
725
00:58:36,532 --> 00:58:40,628
Como Ud. Sabe, el concepto de la bomba
de succi�n tiene siglos de antig�edad.
726
00:58:40,703 --> 00:58:42,933
Realmente eso es...
727
00:58:43,005 --> 00:58:45,473
excepto que en lugar
de succionar agua...
728
00:58:45,541 --> 00:58:47,907
yo succiono vida.
729
00:58:47,977 --> 00:58:51,105
Hasta ahora, s�lo he succionado
un a�o de su vida.
730
00:58:51,180 --> 00:58:54,240
Tal vez alg�n d�a
llegar� a cinco, pero...
731
00:58:54,316 --> 00:58:56,580
realmente no s�
qu� le har�a a Ud. Eso.
732
00:58:56,652 --> 00:58:59,280
As� que vamos a empezar
con lo que tenemos.
733
00:58:59,355 --> 00:59:02,620
�Qu� le hizo sentir esto?
D�game.
734
00:59:02,691 --> 00:59:06,595
Y recuerde, esto es para la posteridad,
as� que sea honesto.
735
00:59:06,664 --> 00:59:08,097
�C�mo se siente?
736
00:59:13,237 --> 00:59:14,670
Interesante.
737
00:59:24,982 --> 00:59:27,143
- Yellin.
- Se�or.
738
00:59:37,030 --> 00:59:38,964
Como jefe de las fuerzas de Flor�n...
739
00:59:39,032 --> 00:59:41,762
le confiar� a Ud. Este secreto.
740
00:59:41,834 --> 00:59:44,860
Se han infiltrado asesinos de Guilder
en el Bosque de los Ladrones.
741
00:59:44,937 --> 00:59:46,996
Planean matar a mi novia...
742
00:59:47,073 --> 00:59:49,337
en nuestra noche de bodas.
743
00:59:49,409 --> 00:59:52,503
Mi red de espionaje
no ha o�do semejante noticia.
744
00:59:52,578 --> 00:59:54,705
�Ninguna respuesta de Westley?
745
00:59:55,982 --> 00:59:58,041
Demasiado pronto, mi �ngel.
746
00:59:58,117 --> 01:00:00,849
- Paciencia.
- �l regresar� por m�.
747
01:00:00,922 --> 01:00:02,719
Por supuesto.
748
01:00:07,262 --> 01:00:09,492
�Ella no ser� asesinada!
749
01:00:09,564 --> 01:00:12,590
El d�a de la boda, quiero que vac�en
el Bosque de Ladrones...
750
01:00:12,667 --> 01:00:14,897
y que arresten a cada habitante.
751
01:00:14,969 --> 01:00:16,994
Muchos de los ladrones resistir�n.
752
01:00:17,072 --> 01:00:19,404
Mis fuerzas regulares
no ser�n suficientes.
753
01:00:19,474 --> 01:00:21,567
�Entonces, forme un escuadr�n de brutos!
754
01:00:21,643 --> 01:00:24,703
Quiero el Bosque de Ladrones vac�o
antes de mi boda.
755
01:00:24,779 --> 01:00:28,581
- No ser� f�cil, se�or.
- Intente regir el mundo alguna vez.
756
01:00:33,690 --> 01:00:35,851
"Lleg� el d�a de la boda.
757
01:00:35,926 --> 01:00:39,418
Los brutos ten�an las manos llenas
cumpliendo la orden del pr�ncipe".
758
01:00:46,336 --> 01:00:48,099
- �Est� todo el mundo fuera?
- Casi.
759
01:00:48,171 --> 01:00:50,162
Hay un espa�ol que
nos est� dando problemas.
760
01:00:50,240 --> 01:00:52,538
Bien, denle problemas a �l.
761
01:00:53,677 --> 01:00:54,703
Sigan.
762
01:00:59,118 --> 01:01:02,383
Estoy esperando por ti, Vizzini.
763
01:01:02,454 --> 01:01:06,788
Me dijiste que regresara al principio
y as� lo hice.
764
01:01:06,859 --> 01:01:11,626
Aqu� estoy y aqu� me quedar�.
765
01:01:11,697 --> 01:01:13,927
No me mover�.
766
01:01:13,999 --> 01:01:15,296
�Vamos!
767
01:01:16,401 --> 01:01:18,733
No me rendir�.
Gu�rdate tu "Vamos".
768
01:01:18,804 --> 01:01:20,294
El pr�ncipe dio �rdenes.
769
01:01:23,410 --> 01:01:27,437
Tambi�n Vizzini. Cuando un trabajo
sale mal, regresa al principio.
770
01:01:27,515 --> 01:01:29,346
Aqu� es donde consegu� el trabajo.
771
01:01:29,416 --> 01:01:33,284
Este es el comienzo y me quedar�
hasta que llegue Vizzini.
772
01:01:33,354 --> 01:01:35,015
�T�, bruto, ven aqu�!
773
01:01:35,089 --> 01:01:40,584
Estoy esperando a Vizzini.
774
01:01:40,661 --> 01:01:42,629
Entonces come un "fetuccini".
775
01:01:50,940 --> 01:01:53,465
- Hola.
- Eres t�.
776
01:01:53,543 --> 01:01:55,170
Cierto.
777
01:01:57,580 --> 01:01:59,445
No te ves muy bien.
778
01:02:00,950 --> 01:02:02,884
No hueles muy bien tampoco.
779
01:02:02,952 --> 01:02:07,480
- Tal vez no. Me siento bien.
- �S�?
780
01:02:10,693 --> 01:02:13,218
"I�igo y Fezzik se encontraron.
781
01:02:13,296 --> 01:02:17,130
Y Fezzik cuid� a su embriagado amigo
hasta devolverle la salud.
782
01:02:17,200 --> 01:02:20,399
Le cont� a I�igo la muerte de Vizzini
y de la existencia del conde Rugen...
783
01:02:20,471 --> 01:02:22,063
el hombre de los seis dedos.
784
01:02:22,140 --> 01:02:24,631
Considerando la larga b�squeda
de I�igo...
785
01:02:24,709 --> 01:02:27,769
tom� las noticias
sorpresivamente bien.
786
01:02:30,081 --> 01:02:32,675
Fezzik tom� gran cuidado
en revivir a I�igo".
787
01:02:32,750 --> 01:02:36,015
�Ya basta! �Ya basta!
788
01:02:36,087 --> 01:02:39,488
�D�nde est� este Rugen,
para que pueda matarlo?
789
01:02:39,557 --> 01:02:41,752
Est� con el Pr�ncipe
en el castillo.
790
01:02:41,826 --> 01:02:44,761
Pero la entrada del castillo
est� vigilada por 30 hombres.
791
01:02:49,970 --> 01:02:53,337
- �Con cu�ntos puedes t�?
- Creo que no m�s de diez.
792
01:02:58,278 --> 01:02:59,836
Quedar�an 20 para m�.
793
01:03:01,281 --> 01:03:04,273
Ni en mis mejores tiempos
pude vencer a tantos.
794
01:03:07,187 --> 01:03:10,350
Necesito a Vizzini para planear.
No tengo el don de la estrategia.
795
01:03:10,423 --> 01:03:12,118
Pero Vizzini est� muerto.
796
01:03:14,396 --> 01:03:16,557
No. No Vizzini.
797
01:03:16,632 --> 01:03:18,623
Necesito al hombre de negro.
798
01:03:18,700 --> 01:03:21,225
- �Qu�?
- Escucha.
799
01:03:21,303 --> 01:03:23,737
Te gan� con tu fuerza,
con tu grandeza.
800
01:03:23,805 --> 01:03:27,741
Me gan� a m� con la espada.
Fue m�s inteligente que Vizzini.
801
01:03:27,809 --> 01:03:31,802
Y un hombre que pudo hacer eso, puede
planear mi asalto al castillo en un d�a.
802
01:03:31,880 --> 01:03:33,643
- Vamos.
- �Ad�nde?
803
01:03:33,715 --> 01:03:36,445
- A buscar al hombre de negro.
- Pero no sabemos d�nde est�.
804
01:03:36,518 --> 01:03:38,179
No me molestes con frivolidades.
805
01:03:38,253 --> 01:03:41,247
Despu�s de 20 a�os, por fin
el alma de mi padre descansar� en paz.
806
01:03:41,325 --> 01:03:43,259
�Correr� sangre esta noche!
807
01:03:53,737 --> 01:03:55,932
Lev�ntese y rep�rtese.
808
01:03:56,006 --> 01:03:57,940
El Bosque de Ladrones est� vac�o.
809
01:03:58,008 --> 01:04:00,772
- 30 hombres guardan la entrada.
- Quiero el doble.
810
01:04:00,844 --> 01:04:03,176
Mi princesa debe estar a salvo.
811
01:04:03,247 --> 01:04:05,181
El port�n s�lo tiene una llave...
812
01:04:06,684 --> 01:04:08,515
y yo la cargo.
813
01:04:12,191 --> 01:04:15,126
Mi dulce amada.
814
01:04:16,362 --> 01:04:18,523
Esta noche, nos casaremos.
815
01:04:18,597 --> 01:04:21,862
Ma�ana por la ma�ana, sus hombres
nos escoltar�n al canal de Flor�n...
816
01:04:21,934 --> 01:04:27,201
donde cada barco de mi armada
nos acompa�ar� en nuestra luna de miel.
817
01:04:27,273 --> 01:04:29,764
Cada barco, menos los cuatro
m�s veloces, quieres decir.
818
01:04:32,311 --> 01:04:34,643
Cada barco, menos los cuatro
que enviaste.
819
01:04:34,714 --> 01:04:38,777
S�. S�, por supuesto.
Naturalmente, no esos cuatro.
820
01:04:40,355 --> 01:04:42,448
Sus Majestades.
821
01:04:46,127 --> 01:04:48,118
Nunca enviaste los barcos.
822
01:04:48,196 --> 01:04:50,790
No te molestes en mentir.
823
01:04:50,865 --> 01:04:54,232
No importa.
Westley vendr� por m� de todos modos.
824
01:04:54,302 --> 01:04:56,167
Eres una chica tonta.
825
01:04:56,237 --> 01:04:58,432
S�, soy una chica tonta...
826
01:04:58,506 --> 01:05:00,997
por no haber visto antes
que no eres m�s que un cobarde...
827
01:05:01,075 --> 01:05:03,009
con el coraz�n lleno de miedo.
828
01:05:03,911 --> 01:05:07,849
Yo no dir�a semejantes cosas
si fuera t�.
829
01:05:07,917 --> 01:05:11,717
�Por qu�?
No puedes lastimarme.
830
01:05:11,788 --> 01:05:14,780
Westley y yo estamos unidos
por los lazos del amor.
831
01:05:14,858 --> 01:05:19,420
Y t� no encontrar�as ese rastro,
ni con mil sabuesos.
832
01:05:19,496 --> 01:05:23,398
Y no podr�s cortarlo,
ni con mil espadas.
833
01:05:23,466 --> 01:05:25,696
�Y cuando digo que eres un cobarde...
834
01:05:25,769 --> 01:05:29,705
es porque eres el enclenque m�s viscoso
que jam�s se ha arrastrado en la tierra!
835
01:05:31,708 --> 01:05:35,874
�Yo no dir�a esas cosas si fuera t�!
836
01:05:50,262 --> 01:05:52,093
Se aman de verdad
el uno al otro...
837
01:05:52,164 --> 01:05:54,189
y podr�an haber sido
verdaderamente felices.
838
01:05:54,266 --> 01:05:56,530
Ninguna pareja en un siglo
ha tenido esa oportunidad...
839
01:05:56,601 --> 01:05:58,626
no importa lo que digan
los libros de cuentos.
840
01:05:58,703 --> 01:06:01,970
As� que, pienso que ning�n hombre
en este siglo...
841
01:06:02,042 --> 01:06:04,738
sufrir� tan gratamente
como t� lo har�s.
842
01:06:07,915 --> 01:06:09,075
�No hasta 50!
843
01:06:32,541 --> 01:06:34,907
Escucha.
�Oyes?
844
01:06:35,044 --> 01:06:37,877
Ese es el sonido
del m�ximo sufrimiento.
845
01:06:37,947 --> 01:06:41,383
Mi coraz�n hizo ese sonido
cuando Rugen asesin� a mi padre.
846
01:06:41,450 --> 01:06:44,078
- El hombre de negro lo hace ahora.
- �El hombre de negro?
847
01:06:44,153 --> 01:06:46,246
Su amor verdadero
se casa con otro esta noche.
848
01:06:46,322 --> 01:06:48,813
�Cu�l otra puede ser la causa
del m�ximo sufrimiento?
849
01:06:48,891 --> 01:06:52,554
Disculpe. Perd�neme.
Es importante. Fezzik, por favor.
850
01:06:52,628 --> 01:06:54,823
�Todo el mundo, mu�vase!
851
01:06:54,897 --> 01:06:56,389
Gracias.
852
01:07:04,976 --> 01:07:07,274
�D�nde est� el hombre de negro?
853
01:07:07,345 --> 01:07:09,575
Se llega por este bosque, � verdad?
854
01:07:10,882 --> 01:07:13,373
Fezzik, sacude su memoria.
855
01:07:19,390 --> 01:07:22,655
Lo siento, I�igo.
No quise sacudirlo tan fuerte.
856
01:07:25,832 --> 01:07:31,168
Padre, te he fallado
durante 20 a�os.
857
01:07:31,237 --> 01:07:34,001
Ahora podr�a acabar nuestra desgracia.
858
01:07:34,073 --> 01:07:36,041
En alguna parte...
859
01:07:36,109 --> 01:07:39,670
En alguna parte, muy cerca,
hay un hombre que puede ayudarnos.
860
01:07:40,914 --> 01:07:43,906
No lo puedo encontrar solo.
861
01:07:43,983 --> 01:07:45,416
Te necesito.
862
01:07:46,719 --> 01:07:49,745
Necesito que gu�es mi espada.
863
01:07:49,822 --> 01:07:51,257
Por favor.
864
01:07:53,295 --> 01:07:55,229
Gu�a mi espada.
865
01:08:45,382 --> 01:08:46,908
Est� muerto.
866
01:08:46,986 --> 01:08:49,420
Esto no es justo.
867
01:08:49,488 --> 01:08:52,924
Abuelo, abuelo, espera.
Espera.
868
01:08:52,992 --> 01:08:55,153
�Qu� quiso decir Fezzik
con: "Est� muerto"?
869
01:08:55,227 --> 01:08:58,663
Digo, no quiso decir "muerto".
870
01:08:58,731 --> 01:09:02,223
Westley est� fingiendo, � verdad?
871
01:09:02,301 --> 01:09:04,929
�Quieres que lea o no?
872
01:09:05,004 --> 01:09:07,234
�Qui�n acabar� con Humperdinck?
873
01:09:07,306 --> 01:09:09,171
No entiendo.
874
01:09:09,241 --> 01:09:11,539
�Qui�n matar� al Pr�ncipe Humperdinck?
875
01:09:11,610 --> 01:09:13,771
Al final.
Alguien tiene que hacerlo.
876
01:09:13,846 --> 01:09:15,543
�Ser� I�igo? �Qui�n?
877
01:09:15,616 --> 01:09:18,380
Nadie. Nadie lo mata.
878
01:09:18,452 --> 01:09:20,044
Vivir�.
879
01:09:20,121 --> 01:09:22,021
�Quieres decir que �l gana?
880
01:09:22,089 --> 01:09:24,922
�Cielos, abuelo!
�Para qu� me has le�do esto?
881
01:09:24,992 --> 01:09:27,460
Sabes, has estado muy enfermo...
882
01:09:27,528 --> 01:09:29,621
y te est�s tomando esta historia
muy seriamente.
883
01:09:29,697 --> 01:09:32,530
Creo que deber�amos detenernos.
884
01:09:32,600 --> 01:09:35,296
No, estoy bien.
Estoy bien.
885
01:09:35,369 --> 01:09:37,530
Si�ntate.
Estoy bien.
886
01:09:40,908 --> 01:09:43,003
Muy bien. D�jame ver.
�D�nde est�bamos?
887
01:09:43,079 --> 01:09:46,048
Ah, s�.
888
01:09:46,115 --> 01:09:48,709
En el Foso de la Desesperaci�n.
889
01:09:50,887 --> 01:09:54,823
Bien, los Montoya nunca
han sido vencidos f�cilmente.
890
01:09:54,891 --> 01:09:56,825
Vamos, Fezzik.
Trae el cuerpo.
891
01:09:56,893 --> 01:09:58,360
�El cuerpo?
892
01:09:58,428 --> 01:10:01,522
- �Tienes algo de dinero?
- Tengo un poco.
893
01:10:01,597 --> 01:10:05,624
Espero que sea suficiente
para comprar un milagro, eso es todo.
894
01:10:09,706 --> 01:10:11,471
�Vete de aqu�!
895
01:10:14,679 --> 01:10:16,112
�Qu�? �Qu�?
896
01:10:16,181 --> 01:10:19,014
�Eres t� el Milagroso Max que trabaj�
para el rey todos estos a�os?
897
01:10:19,084 --> 01:10:21,075
El apestoso hijo del rey
me despidi�.
898
01:10:21,152 --> 01:10:23,950
Y gracias por venir a recordarme
tan doloroso acontecimiento.
899
01:10:24,022 --> 01:10:27,048
�Por qu� no me haces un buen corte
con un papel y le pones lim�n encima?
900
01:10:27,125 --> 01:10:29,389
�Estamos cerrados!
901
01:10:32,030 --> 01:10:33,964
Deja de golpear o llamar�
al escuadr�n de brutos.
902
01:10:34,032 --> 01:10:37,126
- Yo estoy en el escuadr�n de brutos.
- T� eres el escuadr�n de brutos.
903
01:10:37,202 --> 01:10:39,468
Necesitamos un milagro.
Es muy importante.
904
01:10:39,539 --> 01:10:41,029
Mira, estoy retirado.
905
01:10:41,108 --> 01:10:44,305
Adem�s, �qui�n quiere a alguien al que
el apestoso hijo del rey ha despedido?
906
01:10:44,377 --> 01:10:46,402
Podr�a matar a quien
necesite el milagro.
907
01:10:46,480 --> 01:10:49,210
- Ya est� muerto.
- Muerto, �eh?
908
01:10:49,282 --> 01:10:52,251
Echar� un vistazo.
Tr�iganlo adentro.
909
01:11:05,834 --> 01:11:07,597
Los he visto peores.
910
01:11:12,808 --> 01:11:14,070
�Se�or?
911
01:11:15,277 --> 01:11:16,710
- �Se�or?
- �Eh?
912
01:11:16,779 --> 01:11:18,770
Tenemos mucha prisa.
913
01:11:18,847 --> 01:11:22,715
No me apresures. Si apresuras a quien
hace milagros, tendr�s un mal milagro.
914
01:11:22,785 --> 01:11:25,185
- �Tienes dinero?
- Sesenta y cinco.
915
01:11:25,254 --> 01:11:27,882
Nunca trabaj� por tan poco...
916
01:11:27,956 --> 01:11:30,618
excepto una vez,
y �sa fue una causa muy noble.
917
01:11:30,692 --> 01:11:32,887
Esta es noble, se�or.
918
01:11:32,961 --> 01:11:36,592
Su esposa es lisiada.
919
01:11:36,667 --> 01:11:39,636
Sus hijos est�n
a punto de morir de hambre.
920
01:11:39,703 --> 01:11:41,967
Eres un mal mentiroso.
921
01:11:42,039 --> 01:11:45,941
Lo necesito para vengar a mi padre,
asesinado hace 20 a�os.
922
01:11:46,010 --> 01:11:48,877
Tu primera historia era mejor.
�D�nde est� la grapa del fuelle?
923
01:11:48,946 --> 01:11:52,074
Probablemente te debe dinero, �eh?
Bien, le preguntar�.
924
01:11:52,149 --> 01:11:53,741
Est� muerto.
No puede hablar.
925
01:11:55,319 --> 01:11:58,083
�Mira qui�n sabe tanto!
Sucede...
926
01:11:58,155 --> 01:12:01,422
que tu amigo aqu�
est� solamente medio muerto.
927
01:12:01,494 --> 01:12:04,486
Hay una gran diferencia
entre medio muerto y muerto completo.
928
01:12:04,564 --> 01:12:06,327
Por favor, �brele la boca.
929
01:12:08,167 --> 01:12:11,534
Ahora, medio muerto es casi vivo.
930
01:12:11,604 --> 01:12:13,504
Ahora, con los...
931
01:12:13,573 --> 01:12:17,065
Con los muertos, s�lo hay una cosa
que se puede hacer.
932
01:12:17,143 --> 01:12:21,341
- �Cu�l es?
- Buscar monedas entre su ropa.
933
01:12:27,987 --> 01:12:29,513
�Hola!
934
01:12:29,591 --> 01:12:32,253
�Qu� es tan importante?
935
01:12:32,327 --> 01:12:35,592
�Qu� tienes por aqu�
por lo que valga la pena vivir?
936
01:12:39,667 --> 01:12:42,329
Verdadero amor.
937
01:12:43,705 --> 01:12:46,469
No puede pedir una causa
m�s noble que �sa.
938
01:12:46,541 --> 01:12:51,069
Hijo, el verdadero amor es
la cosa m�s fant�stica del mundo...
939
01:12:51,145 --> 01:12:53,807
exceptuando un CLT... un s�ndwich
de carnero, lechuga y tomate...
940
01:12:53,882 --> 01:12:55,816
En el que el carnero
sea bueno y sin grasa...
941
01:12:55,884 --> 01:12:57,786
y el tomate est� maduro.
942
01:12:57,854 --> 01:12:59,617
Son muy crujientes.
Me encanta eso.
943
01:12:59,689 --> 01:13:03,386
Pero no fue eso lo que dijo.
Claramente dijo: "Buf�n".
944
01:13:03,460 --> 01:13:06,327
Como todos sabemos,
"Buf�n" es alguien que "blufea".
945
01:13:06,396 --> 01:13:09,331
- Jugaban cartas y �l hizo trampa.
- �Mentiroso!
946
01:13:09,399 --> 01:13:11,663
�Mentiroso! �Mentiroso!
947
01:13:11,735 --> 01:13:14,295
- �Retrocede, bruja!
- �No soy una bruja! �Soy tu esposa!
948
01:13:14,371 --> 01:13:18,102
Pero despu�s de lo que acabas de decir,
no estoy segura de querer serlo.
949
01:13:18,174 --> 01:13:21,268
- Nunca te ha ido mejor.
- �l dijo "verdadero amor", Max.
950
01:13:21,344 --> 01:13:23,642
- No digas una palabra m�s, Valerie.
- Tiene miedo.
951
01:13:23,713 --> 01:13:26,878
Desde que el Pr�ncipe Humperdinck
lo despidi�, perdi� la confianza.
952
01:13:26,952 --> 01:13:29,978
�Por qu� dices ese nombre? �Prometiste
no pronunciar ese nombre jam�s!
953
01:13:30,055 --> 01:13:32,319
�Cu�l? �Humperdinck?
�Humperdinck!
954
01:13:36,128 --> 01:13:37,686
�No estoy escuchando!
955
01:13:37,763 --> 01:13:39,196
Amor, se est� acabando la vida...
956
01:13:39,264 --> 01:13:42,199
y no tienes la decencia
para decir por qu� no ayudas.
957
01:13:42,267 --> 01:13:44,360
Nadie escucha nada.
958
01:13:44,436 --> 01:13:46,336
�l es el verdadero amor de Buttercup.
959
01:13:46,405 --> 01:13:49,101
Si lo curas, detendr�
la boda de Humperdinck.
960
01:13:49,174 --> 01:13:51,438
�C�llate!
Espera, espera.
961
01:13:51,510 --> 01:13:53,207
Si lo pongo bien,
�Humperdinck sufrir�?
962
01:13:53,280 --> 01:13:56,010
Una humillaci�n abrumadora.
963
01:13:59,987 --> 01:14:03,946
Esa es una noble causa.
Dame los 65. Estoy trabajando.
964
01:14:07,695 --> 01:14:09,458
�Esa es la p�ldora del milagro?
965
01:14:09,530 --> 01:14:12,328
La capa de chocolate
la hace bajar m�s f�cilmente...
966
01:14:12,399 --> 01:14:15,562
pero hay que esperar 15 minutos
para su potencia plena.
967
01:14:15,636 --> 01:14:18,571
Y no pueden nadar
antes de, �cu�nto?
968
01:14:18,639 --> 01:14:21,075
- Una hora. Una buena hora.
- S�, una hora.
969
01:14:21,143 --> 01:14:23,134
Gracias por todo.
970
01:14:23,212 --> 01:14:27,080
- Adi�s, muchachos.
- Divi�rtanse atacando el castillo.
971
01:14:27,149 --> 01:14:29,515
- �Piensas que funcionar�?
- Tendr�a que ser un milagro.
972
01:14:29,585 --> 01:14:31,075
�Adi�s!
973
01:14:44,033 --> 01:14:46,558
I�igo, hay m�s de 30.
974
01:14:46,635 --> 01:14:48,764
�Cu�l es la diferencia?
975
01:14:48,840 --> 01:14:52,469
Lo tenemos a �l.
Ay�dame aqu�.
976
01:14:53,544 --> 01:14:56,138
- Tenemos que forzarlo a que la tome.
- �Han pasado 15 minutos?
977
01:14:56,214 --> 01:14:58,648
No podemos esperar.
La boda es en media hora.
978
01:14:58,716 --> 01:15:02,379
Debemos atacar r�pido y bulliciosamente.
Echa su cabeza hacia atr�s.
979
01:15:03,688 --> 01:15:05,121
Abrele la boca.
980
01:15:09,560 --> 01:15:12,688
�Cu�nto tendremos que esperar
antes de saber si el milagro funcion�?
981
01:15:12,764 --> 01:15:14,698
Puedo adivinarlo tanto como t�.
982
01:15:14,766 --> 01:15:16,861
�Los vencer� a ambos!
�Los vencer� a los dos juntos!
983
01:15:16,936 --> 01:15:18,801
Creo que no esperamos mucho.
984
01:15:20,573 --> 01:15:23,770
- �Por qu� no se mueven mis brazos?
- Has estado casi muerto todo el d�a.
985
01:15:23,843 --> 01:15:27,609
Hicimos que el milagroso Max
hiciera una p�ldora para revivirte.
986
01:15:27,680 --> 01:15:30,740
�Qui�n eres?
�Somos enemigos?
987
01:15:30,817 --> 01:15:33,752
�Por qu� estoy en esta pared?
�D�nde est� Buttercup?
988
01:15:33,820 --> 01:15:35,515
Deja que te explique.
989
01:15:35,588 --> 01:15:37,749
No, ser�a demasiado.
Lo resumir�.
990
01:15:37,824 --> 01:15:40,554
Buttercup se casar� con Humperdinck
en menos de media hora...
991
01:15:40,627 --> 01:15:42,652
as� que lo que debemos hacer
es detener la boda...
992
01:15:42,729 --> 01:15:46,326
robar a la princesa, y escaparnos,
despu�s de que yo mate al conde Rugen.
993
01:15:46,401 --> 01:15:48,801
No nos deja mucho tiempo
para holgazanear.
994
01:15:48,870 --> 01:15:52,169
Acabas de mover un dedo.
Es maravilloso.
995
01:15:52,240 --> 01:15:55,209
Siempre he sanado r�pido.
�Cu�les son nuestros problemas?
996
01:15:55,277 --> 01:15:58,678
No hay m�s que un guardia
en la puerta del castillo. Vamos.
997
01:16:01,950 --> 01:16:04,646
Y est� protegida por 60 hombres.
998
01:16:04,719 --> 01:16:06,812
- � Y nuestros bienes?
- Tu cerebro...
999
01:16:06,888 --> 01:16:09,015
la fuerza de Fezzik y mi espada.
1000
01:16:09,091 --> 01:16:11,994
�Eso es todo?
Imposible.
1001
01:16:12,062 --> 01:16:15,657
Con un mes para planear, tal vez se me
ocurrir�a algo, �pero qu� puedo hacer...
1002
01:16:15,732 --> 01:16:19,190
Acabas de mover tu cabeza.
�No te hace sentir feliz?
1003
01:16:22,339 --> 01:16:26,776
Mi cerebro, su espada y tu fuerza
contra 60 hombres...
1004
01:16:26,844 --> 01:16:30,143
�y t� piensas que mover mi cabeza
me hace sentir feliz?
1005
01:16:31,381 --> 01:16:35,181
Si tan s�lo tuviera una carretilla,
eso ser�a algo.
1006
01:16:35,252 --> 01:16:37,550
�D�nde pusimos la carretilla
que tra�a aquel albino?
1007
01:16:37,621 --> 01:16:39,250
Sobre el albino, creo.
1008
01:16:39,325 --> 01:16:43,421
�Por qu� no pusiste eso en la lista
de nuestros bienes en primer lugar?
1009
01:16:44,730 --> 01:16:47,221
Dar�a cualquier cosa
por una capa de sacrificio.
1010
01:16:47,299 --> 01:16:48,857
Con eso no podremos ayudarte.
1011
01:16:49,969 --> 01:16:51,459
�Esto servir�a?
1012
01:16:51,537 --> 01:16:54,028
- �De d�nde sacaste eso?
- Es del Milagroso Max.
1013
01:16:54,106 --> 01:16:56,267
Me qued� tan bien,
que me la obsequi�.
1014
01:16:56,342 --> 01:16:58,503
Muy bien.
Vamos. Ay�denme a levantarme.
1015
01:17:01,080 --> 01:17:04,516
- Ahora, lo que necesito es una espada.
- �Para qu�? No puedes ni sostenerla.
1016
01:17:04,583 --> 01:17:06,883
Cierto, pero eso no es
del conocimiento com�n.
1017
01:17:06,954 --> 01:17:11,584
Gracias. Ahora, podr�a haber problemas
una vez que estemos dentro.
1018
01:17:11,659 --> 01:17:13,923
Yo dir�a.
�C�mo encontrar� al conde?
1019
01:17:13,995 --> 01:17:16,896
Cuando lo haga, �c�mo los encuentro?
Si los encuentro, �c�mo escapamos?
1020
01:17:16,964 --> 01:17:20,593
No lo fastidies.
Tuvo un d�a duro.
1021
01:17:20,668 --> 01:17:22,602
Cierto. Disculpa.
1022
01:17:27,508 --> 01:17:30,204
- �Qu�?
- Espero que ganemos.
1023
01:17:31,379 --> 01:17:33,870
No pareces muy excitada,
mi peque�o bizcocho.
1024
01:17:33,948 --> 01:17:35,542
�Deber�a estarlo?
1025
01:17:35,618 --> 01:17:38,553
Las novias siempre lo est�n,
se me ha dicho.
1026
01:17:38,621 --> 01:17:41,613
No me casar� esta noche.
1027
01:17:41,691 --> 01:17:43,716
Mi Westley me salvar�.
1028
01:18:36,016 --> 01:18:38,109
El matrimonio.
1029
01:18:38,185 --> 01:18:43,487
El matrimonio es lo que
nos ha reunido esta noche.
1030
01:18:43,557 --> 01:18:48,358
El matrimonio...
Ese bendito arreglo...
1031
01:18:48,428 --> 01:18:52,888
ese sue�o, dentro de un sue�o.
1032
01:18:52,966 --> 01:18:56,402
�Resistan, hombres!
�Resistan!
1033
01:19:01,377 --> 01:19:03,038
�Resistan!
1034
01:19:03,112 --> 01:19:07,014
�Soy el feroz Pirata Roberts!
1035
01:19:08,417 --> 01:19:11,784
�No habr� sobrevivientes!
1036
01:19:11,854 --> 01:19:14,186
- �Ahora?
- A�n no.
1037
01:19:14,256 --> 01:19:16,156
Mis hombres est�n aqu�.
1038
01:19:16,225 --> 01:19:18,659
Yo estoy aqu�...
1039
01:19:18,727 --> 01:19:22,561
pero pronto,
Uds. No estar�n aqu�.
1040
01:19:22,631 --> 01:19:24,326
- �Ahora?
- Pr�ndelo.
1041
01:19:27,638 --> 01:19:29,503
El feroz Pirata Roberts...
1042
01:19:29,573 --> 01:19:32,303
no deja sobrevivientes.
1043
01:19:33,344 --> 01:19:35,403
�Sus peores pesadillas...
1044
01:19:35,479 --> 01:19:38,607
est�n a punto de hacerse realidad!
1045
01:19:38,683 --> 01:19:40,651
El amor...
1046
01:19:40,718 --> 01:19:43,152
el verdadero amor...
1047
01:19:43,220 --> 01:19:45,415
los seguir�...
1048
01:19:45,489 --> 01:19:47,980
para siempre.
1049
01:19:48,059 --> 01:19:50,755
�El feroz Pirata Roberts...
1050
01:19:50,828 --> 01:19:54,766
ha venido por sus almas!
1051
01:19:56,536 --> 01:19:58,003
�Qu�dense donde est�n!
1052
01:19:58,071 --> 01:20:00,096
�Qu�dense y peleen!
1053
01:20:00,173 --> 01:20:02,198
�Qu�dense en su lugar!
1054
01:20:06,546 --> 01:20:09,071
As� que atesoren su amor...
1055
01:20:09,148 --> 01:20:10,843
Vaya hasta el final.
1056
01:20:10,917 --> 01:20:13,010
�Tiene Ud. El anillo?
1057
01:20:14,554 --> 01:20:16,522
Ah� llega mi Westley.
1058
01:20:16,589 --> 01:20:19,149
�Fezzik, el port�n!
1059
01:20:24,432 --> 01:20:27,993
Tu Westley est� muerto.
Yo mismo lo mat�.
1060
01:20:28,069 --> 01:20:30,936
�Entonces por qu� hay tanto miedo
detr�s de tus ojos?
1061
01:20:35,043 --> 01:20:36,806
Danos la llave del port�n.
1062
01:20:36,878 --> 01:20:38,903
No tengo llave del port�n.
1063
01:20:38,980 --> 01:20:41,574
Fezzik, arr�ncale los brazos.
1064
01:20:41,649 --> 01:20:43,583
Ah, �esta llave?
1065
01:20:44,652 --> 01:20:47,587
Y t�, Princesa "Buwwercwup"...
1066
01:20:47,655 --> 01:20:50,592
�Marido y mujer!
�Diga "marido y mujer"!
1067
01:20:50,660 --> 01:20:52,594
Marido y mujer.
1068
01:20:53,663 --> 01:20:57,690
Escolten a la novia a la c�mara nupcial.
Yo ir� pronto.
1069
01:20:58,935 --> 01:21:00,732
No vino.
1070
01:21:34,640 --> 01:21:37,040
Maten al de negro y al gigante...
1071
01:21:37,109 --> 01:21:39,509
pero dejen al tercero
para interrogarlo.
1072
01:21:50,624 --> 01:21:54,788
Hola.
Mi nombre es I�igo Montoya.
1073
01:21:54,862 --> 01:21:57,387
T� mataste a mi padre.
1074
01:21:57,465 --> 01:21:59,797
Prep�rate a morir.
1075
01:22:24,460 --> 01:22:26,325
�Te necesito!
1076
01:22:26,395 --> 01:22:28,158
No puedo dejarlo solo.
1077
01:22:28,231 --> 01:22:31,689
�Se est� escapando, Fezzik!
�Por favor!
1078
01:22:37,240 --> 01:22:39,003
Regresar� enseguida.
1079
01:22:47,085 --> 01:22:49,076
Gracias.
1080
01:22:49,153 --> 01:22:51,178
Extra�a boda.
1081
01:22:51,256 --> 01:22:53,816
S�, una boda muy extra�a.
1082
01:22:55,126 --> 01:22:56,855
Vamos.
1083
01:23:02,200 --> 01:23:03,861
�Por qu� fue eso?
1084
01:23:03,935 --> 01:23:06,267
Porque Ud. Siempre
ha sido muy bueno conmigo.
1085
01:23:06,337 --> 01:23:08,307
Y no lo volver� a ver...
1086
01:23:08,375 --> 01:23:11,367
ya que voy a matarme
cuando est� en la c�mara nupcial.
1087
01:23:11,444 --> 01:23:13,435
Eso ser� agradable, �eh?
1088
01:23:13,513 --> 01:23:15,344
�Ella me bes�!
1089
01:24:03,031 --> 01:24:05,593
Perd�name, padre.
1090
01:24:05,669 --> 01:24:07,193
Trat�.
1091
01:24:10,040 --> 01:24:12,941
T� debes ser
ese peque�o mocoso espa�ol...
1092
01:24:13,010 --> 01:24:16,207
al que le ense�� una lecci�n
hace unos a�os.
1093
01:24:16,280 --> 01:24:18,771
Es sencillamente incre�ble.
1094
01:24:18,849 --> 01:24:22,341
�Me has perseguido toda tu vida,
para venir a fallar ahora?
1095
01:24:22,419 --> 01:24:25,820
Creo que es lo peor
que jam�s he o�do.
1096
01:24:27,224 --> 01:24:28,885
Qu� maravilla.
1097
01:25:05,667 --> 01:25:07,931
Hay escasez de senos perfectos
en el mundo.
1098
01:25:09,003 --> 01:25:10,937
Ser�a una pena que da�aras el tuyo.
1099
01:25:12,407 --> 01:25:14,068
�Westley, querido!
1100
01:25:17,378 --> 01:25:20,313
Westley, �por qu� no me abrazas?
1101
01:25:20,381 --> 01:25:21,814
Con cuidado.
1102
01:25:21,883 --> 01:25:25,876
�En un momento como �ste, es lo �nico
que puedes decir? �"Con cuidado"?
1103
01:25:25,953 --> 01:25:27,388
�Con cuidado!
1104
01:25:41,171 --> 01:25:44,834
Cielo santo.
�A�n est�s tratando de ganar?
1105
01:25:47,343 --> 01:25:51,279
Tienes un sentido de la venganza
superdesarrollado.
1106
01:25:51,347 --> 01:25:54,282
Eso te va a meter en problemas
alg�n d�a.
1107
01:26:07,833 --> 01:26:11,633
Hola.
Mi nombre es I�igo Montoya.
1108
01:26:11,703 --> 01:26:14,365
T� mataste a mi padre.
1109
01:26:14,439 --> 01:26:16,134
Prep�rate a morir.
1110
01:26:22,449 --> 01:26:26,283
Hola.
Mi nombre es I�igo Montoya.
1111
01:26:26,653 --> 01:26:28,621
T� mataste a mi padre.
1112
01:26:28,756 --> 01:26:30,519
Prep�rate a morir.
1113
01:26:40,033 --> 01:26:42,058
�Deja de decir eso!
1114
01:26:46,039 --> 01:26:48,064
�Hola!
Mi nombre es I�igo Montoya.
1115
01:26:48,542 --> 01:26:49,943
�T� mataste a mi padre!
1116
01:26:50,079 --> 01:26:51,910
�Prep�rate a morir!
1117
01:26:51,981 --> 01:26:53,915
- Ofr�ceme dinero.
- S�.
1118
01:26:53,983 --> 01:26:55,917
Tambi�n poder.
Prom�temelo.
1119
01:26:55,985 --> 01:26:58,920
Todo lo que tengo y m�s.
Por favor.
1120
01:26:58,988 --> 01:27:01,786
Ofr�ceme todo lo que yo pida.
1121
01:27:01,857 --> 01:27:03,848
Todo lo que quieras.
1122
01:27:06,095 --> 01:27:09,622
Quiero a mi padre de regreso,
hijo de perra.
1123
01:27:24,148 --> 01:27:26,480
Westley, �alguna vez podr�s perdonarme?
1124
01:27:26,551 --> 01:27:28,678
�Qu� odioso pecado
has cometido �ltimamente?
1125
01:27:28,753 --> 01:27:32,484
Me cas�. Yo no quer�a.
Todo sucedi� muy r�pido.
1126
01:27:32,557 --> 01:27:35,253
- Nunca sucedi�.
- �Qu�?
1127
01:27:35,326 --> 01:27:38,090
Pero, s�. Yo estaba ah�.
El anciano dijo: "Marido y mujer".
1128
01:27:38,162 --> 01:27:39,891
�T� dijiste: "Acepto"?
1129
01:27:41,232 --> 01:27:44,030
No. Se saltaron esa parte.
1130
01:27:44,101 --> 01:27:48,301
Entonces no est�s casada.
Si no lo dijiste, no lo est�s.
1131
01:27:49,709 --> 01:27:52,234
�Est� de acuerdo, Su Alteza?
1132
01:27:52,312 --> 01:27:55,804
Un detalle que se puede remediar.
1133
01:27:57,350 --> 01:27:59,045
Pero lo primero, es lo primero.
1134
01:28:01,988 --> 01:28:03,922
A muerte.
1135
01:28:03,990 --> 01:28:05,514
A dolor.
1136
01:28:07,560 --> 01:28:10,757
- No me es conocida esa frase.
- Explicar�.
1137
01:28:10,830 --> 01:28:14,063
Y usar� palabras cortas,
para asegurarnos de que entiendas...
1138
01:28:14,135 --> 01:28:16,763
buf�n con cara de jabal�.
1139
01:28:18,273 --> 01:28:20,639
Esta es la primera vez
en mi vida...
1140
01:28:20,709 --> 01:28:23,337
que un hombre
se atreve a insultarme.
1141
01:28:23,411 --> 01:28:25,811
Y no ser� la �ltima.
1142
01:28:25,881 --> 01:28:29,715
"A dolor" significa que lo primero
que perder�s ser�n tus pies.
1143
01:28:29,784 --> 01:28:33,584
Despu�s tus manos.
Luego, tu nariz.
1144
01:28:33,655 --> 01:28:35,418
Y luego, mi lengua, supongo.
1145
01:28:35,490 --> 01:28:37,754
Te mat� tan r�pido la �ltima vez...
1146
01:28:37,826 --> 01:28:40,488
lo cual fue un error
que no pienso repetir esta noche.
1147
01:28:40,562 --> 01:28:42,122
�No he terminado!
1148
01:28:42,199 --> 01:28:45,100
Lo siguiente que perder�s, ser� el ojo
izquierdo, seguido por el derecho.
1149
01:28:45,168 --> 01:28:48,433
Luego las orejas. Entiendo.
Comencemos.
1150
01:28:48,505 --> 01:28:52,271
�Te equivocas! Tendr�s tus orejas
y te dir� por qu�.
1151
01:28:53,810 --> 01:28:57,075
Para que los gritos de los ni�os,
al ver tu fealdad...
1152
01:28:57,147 --> 01:28:59,775
te acompa�en siempre.
1153
01:28:59,850 --> 01:29:01,909
Cada beb� que llore
al acercarte t�...
1154
01:29:01,985 --> 01:29:04,920
cada mujer que grite:
"Dios m�o, �qu� es esa cosa?"...
1155
01:29:04,988 --> 01:29:08,719
har� eco en tus o�dos perfectos.
1156
01:29:08,794 --> 01:29:10,887
Eso es lo que
"a dolor" significa.
1157
01:29:10,963 --> 01:29:13,397
Significa que te dejar� en angustia...
1158
01:29:13,465 --> 01:29:17,492
revolc�ndote para siempre
en una terrible miseria.
1159
01:29:19,038 --> 01:29:20,733
Creo que es una finta.
1160
01:29:20,806 --> 01:29:22,899
Es posible, puerco.
1161
01:29:22,975 --> 01:29:24,966
Podr�a ser una finta.
1162
01:29:25,044 --> 01:29:27,911
Es concebible,
masa vomitiva y miserable...
1163
01:29:27,980 --> 01:29:31,507
s�lo estoy tirado aqu� porque carezco
de la fuerza para ponerme de pie.
1164
01:29:32,418 --> 01:29:33,908
Por otro lado...
1165
01:29:35,354 --> 01:29:37,790
tal vez tenga la fuerza,
despu�s de todo.
1166
01:29:53,841 --> 01:29:57,868
Tira tu espada.
1167
01:30:01,115 --> 01:30:02,878
Toma asiento.
1168
01:30:07,357 --> 01:30:08,790
Am�rralo.
1169
01:30:09,926 --> 01:30:12,360
Hazlo tan apretado como quieras.
1170
01:30:17,100 --> 01:30:19,591
- �D�nde est� Fezzik?
- Pens� que estaba contigo.
1171
01:30:20,837 --> 01:30:22,566
En ese caso...
1172
01:30:22,638 --> 01:30:25,630
- Ay�dalo.
- �Por qu� necesita ayuda?
1173
01:30:25,708 --> 01:30:28,040
- Porque no tiene fuerza.
- �Lo sab�a!
1174
01:30:28,111 --> 01:30:30,136
Sab�a que estaba mintiendo.
1175
01:30:30,213 --> 01:30:32,911
- �Quieres que lo despache por ti?
- Gracias, pero no.
1176
01:30:32,984 --> 01:30:36,476
Quiero que viva una larga vida
a solas con su cobard�a.
1177
01:30:39,457 --> 01:30:42,187
�I�igo! �D�nde est�s?
1178
01:30:43,495 --> 01:30:45,156
Ah� est�s.
1179
01:30:45,230 --> 01:30:47,994
I�igo, busqu� en el establo
del pr�ncipe...
1180
01:30:48,066 --> 01:30:50,899
y all� estaban...
Cuatro caballos blancos.
1181
01:30:50,969 --> 01:30:55,133
Y pens�: " Esos son para nosotros,
si encontramos a la dama".
1182
01:30:55,206 --> 01:30:56,639
Hola, princesa.
1183
01:30:58,243 --> 01:31:01,510
As� que los traje conmigo,
en caso de que nos encontr�ramos.
1184
01:31:02,349 --> 01:31:04,010
Y creo que los encontr�.
1185
01:31:04,084 --> 01:31:07,247
Fezzik, has hecho algo muy bueno.
1186
01:31:07,320 --> 01:31:10,346
No te preocupes,
no dejar� que se me suba a la cabeza.
1187
01:31:29,778 --> 01:31:33,771
�Sabes? Es muy extra�o.
1188
01:31:33,849 --> 01:31:36,181
He estado en el negocio
de la venganza por tanto tiempo...
1189
01:31:36,251 --> 01:31:38,879
que ahora que todo ha terminado...
1190
01:31:38,954 --> 01:31:41,218
no s� qu� voy a hacer
con el resto de mi vida.
1191
01:31:42,591 --> 01:31:44,525
�Alguna vez consideraste
la pirater�a?
1192
01:31:44,593 --> 01:31:46,823
T� ser�as un magn�fico
Pirata Roberts.
1193
01:31:59,577 --> 01:32:01,477
"Cabalgaron hacia la libertad.
1194
01:32:01,545 --> 01:32:05,675
Y cuando empez� a amanecer, Westley y
Buttercup supieron que estaban a salvo.
1195
01:32:05,749 --> 01:32:08,309
Una ola de amor los inund�.
1196
01:32:08,385 --> 01:32:11,445
Se miraron uno al otro..."
1197
01:32:13,591 --> 01:32:15,024
�Qu�?
1198
01:32:15,092 --> 01:32:17,356
Se besan otra vez.
Pero t� no quieres o�r eso.
1199
01:32:17,428 --> 01:32:20,955
Bueno, no me importar�a mucho.
1200
01:32:25,705 --> 01:32:29,539
"Desde la invenci�n del beso,
han existido cinco besos...
1201
01:32:29,609 --> 01:32:33,170
que fueron calificados como
los m�s apasionados, los m�s puros.
1202
01:32:33,246 --> 01:32:35,874
Este dej� a todos atr�s.
1203
01:32:40,186 --> 01:32:41,676
Fin".
1204
01:32:44,757 --> 01:32:47,225
Ahora, creo que debes dormir.
1205
01:33:00,408 --> 01:33:01,841
Muy bien.
1206
01:33:04,712 --> 01:33:06,304
Adi�s.
1207
01:33:07,715 --> 01:33:09,307
�Abuelo?
1208
01:33:12,687 --> 01:33:16,714
Tal vez puedas venir otra vez ma�ana
a leerme algo.
1209
01:33:18,728 --> 01:33:20,719
Como Ud. Desee.
97987
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof