Original subtitles

(時報の音)

(ｽﾃﾚｵの作動音)

♪(ﾍｯﾄﾞﾎﾝの音楽)

♪～

♪～

(ひろみ)

まだ１年生なんです>

♬～

ちょう

お蝶様に憧れたからなんです>

♬～

(美沙)⦅よくって ひろみ

私のように強くなりたかったら➡

恋は禁物よ⦆

⦅男に溺れて 挫折していった子は

何人もいるわ⦆

⦅男の存在を忘れなさい⦆

⦅はい⦆

⦅私の使ったものだけど

お持ちなさい⦆

⦅下さるんですか？⦆

私だけなんです>

♬～

⦅フォロースルーは ここまでよ⦆

⦅はい⦆

さかにし

(坂西)⦅この子かい？

お蝶の新しいアイドルは⦆

⦅胸キュンだね～⦆

⦅いくらスタープレーヤーの

あなたでも➡

手を出したら 承知しなくってよ⦆

⦅お～ 怖っ 神に誓って⦆

⦅さあ ひろみ もう一度⦆

⦅はい⦆

おはよう おはよう！

おっす！

アハハッ

えい！

それ！

たまもと

(玉本)ひろみさん おはよう

えい！

(坂西)それ！

あっ！

どう？ いい汗かいた？

ちょうどいい感じ

じゃ ラスト決めてくか！

え～？

待って！

それ！

♬～

嫌っ 今日は嫌よ

何言うんだよ 早くやろうよ

遅刻しちゃうよ

もう！

分かったよ

いて

(坂西)痛っ！

ウフフッ

こいつ～！

あっ…

(あえぎ声)

今日は嫌なんじゃないの？

もう 意地悪

あっ…

(２人の あえぎ声)

ハァ… ハァ…

これで何回 破ったのかしら>

(管理人)何か用かね？

はい あっ… あの

ぼっ 僕は 報道部員なんです

あ…

(終業ﾍﾞﾙ)

(蘭子)それっ はい

(部員)はい！

(蘭子)はい

(蘭子)次！

(部員)お願いします！

(蘭子)はい

(部員)はい

(蘭子)はい！

(部員)それっ

(蘭子)はい はい！

(部員)はい

(蘭子)それっ

ハァ… ハァ…

ん？

ほそかわ

細川！ よそ見するな！

はい！

細川ひろみ ひろみ…

ひろみさん…

おっ でっかいな報道部！

手伝ってやるよ

(玉本)あっ

ああっ…

バーカ

(玉本の泣き声)

(蘭子)次！

(蘭子)集合！

続けなさい

はっ！

締まってきたわね ひろみ

体にいいことでも してるの？

いっ いえ 別に

どうして あいつばっかり…

細川！ ダッシュ！

はい！

坂西さん お相手して

ＯＫ

はっ！

あの方の誕生日だったんです>

(店員)お待ち遠さまでした

ありがとうございました

どうも どうも

♪ランランラー

ランランラー…

♪ラーンラララ ラララ

ラーンラララ ラララ…

♪(ﾊﾐﾝｸﾞ)

♪～

ほうじょう

(北條)すいません

あっ すいません

(北條)地震だ！

キャー！

(北條)これは大きいぞ！

心配ない 落ち着きなさい

止まった

しかし エレベーターは故障だ

我々は閉じ込められたぞ

出られないの？

換気扇も止まったらしい

脱水症状を起こしたら死ぬぞ！

喉が渇かないか？

そういえば…

いかん！ 脱水症状の前兆だ

調べてみよう

イヤ！ 何するんですか！

死にたいのか!?

脱水症状を起こしてないか

調べるんだ

おとなしくしなさい

はい

あっ…

やっぱり脱水している

少し かき回して水分を補おう

あ…

なってきたんです>

水分が出てきた 服を脱ぎなさい

でも どうして？

君は分からんのか？

脱水の後遺症を処理するため

肉肪注射をするんだ

痛くしないでください

気持ちが良くなるはずだ

では 栄養を与える

(あえぎ声)

宇宙遊泳しているみたいな

気分に…>

♬～

(あえぎ声)

♬～

(北條)《この腰…》

最高だ！

あっ 細川さん

ああ 今の地震 大きかったわね

はあ？

あっ 効く…

よしよし

結局 何よ

やられちゃったんじゃない

ひろみのバカ アホ マヌケ！

(猫の鳴き声)

あっ！

ウウッ…

誰だ あいつ ああ…

残ってるんです>

坂西さん以外の男性>

こんなに違うものだったのね>

(部員)

お誕生日おめでとうございます

ありがとう

(部員たち)

お誕生日おめでとうございます！

(拍手)

お蝶様！

遅くってよ ひろみ

お誕生日おめでとうございます！

まあ ウイルソンのラケットね

欲しかったのよ

じゃあ 皆さん

新しいコーチが待ってるわ

着替えて コートへ集合よ

(一同)はい！

女子部員 全員そろいました

(北條)うん

今日から

君たちのコーチを務めます➡

北條です よろしく

まあ すてき

まずは グラウンド50周！

(一同)ファイト！ ファイト！…

♬～

こんなことって>

ひろみ コラ 朝練サボって

疲れてるのよ

もう 50周も走らされたんだから

あのコーチか

でも 疲れ何とかってあるだろ？

もう 堪忍して

お前は こっち

(猫の鳴き声)

あん！ や～ん…

(あえぎ声)

(坂西)さあ おいしいぞ

(あえぎ声)

おっ 今日は すげえや

何だか変わったみたいなんです>

あっ んんっ…

≪(ひろみの母親)

ひろみちゃん どうしたの？

な… 何でもな～い

すっ すげえ すげえ…

ひろみ すごくなったよ

抜群だよ

(北條)関東大会

シングルスの代表を発表する

まつなみ

(北條)松波

はい

(北條)細川

細川！ お前だ！

(部員)ほら あなたよ

はい！ え… えっ？

２人は １週間の後に試合をする

勝ったほうが正選手

負けたほうは補欠だ

以上

(どよめき)

どういうつもりなんですか！

言ったとおりだ

無理です！

私 大会なんか出たことないし➡

それに お蝶様との試合なんて

ご無礼です！

決めたことだ

待って！ 私を忘れたの？

あなたみたいな人がｺｰﾁだなんて

理事会に訴えちゃうから！

かまわん！

あのとき お前の持っている➡

天性の腰のばねを発見したんだ

は？

腰のばねは➡

セックスを通じてでないと

分からない

その必要から俺は

何千人もの女を体験したが➡

お前の腰は抜群だった

天才テニスプレーヤーの

素質がある

すばらしい腰だった

お前を発見したからこそ

この学校に来たんだ 細川！

コーチ…

目指すは世界だ

あしたから特訓だぞ！

コーチの注射>

しっかりなさい ひろみ

そんな もったいない

来たばかりで

あなたの素質を見抜くなんて➡

なかなか鋭い目を持ったコーチね

でも 私 試合なんか…

思い切り

ぶつかってらっしゃい ひろみ

私も手加減しなくってよ

お蝶様

♬～

♬～

すてき コーチ…

ああ！

あっ！

立て！ 立つんだ 細川！

もう駄目…

ちょっと休ましてください

甘ったれるな！

ひろみさん！

(蘭子)何してるの？

アップよ 北條コーチのアップ！

すてき…

しっかりしろ 細川！

ほら！ ほら！

ほら！ ほら！ ほら！

ほら 立て！ 立て！

しびれるわ

もっと いじめて コーチ

≪(北條)立て 立つんだ 細川！

やる気を出せ！

立つんだ！

ハァ… ハァ…

もう駄目です

(北條)駄目だと思うから

立てないんだ

やる気を出すんだ！ 細川！

立って 立つのよ！

うわっ あっ あ…

やっ やめてください！

ひろみさん…

んっ んっ… ん？

(あえぎ声)

う… ううっ…！

なんて大物なの

掘り出し物だわ

(２人の あえぎ声)

あっ 破れる… あっ ああっ

し… 死ぬ

あっ…

(玉本)ああっ…

(ﾉｲｽﾞ音)

もしもし もしもし？

もう一回 挑戦させて

いや 僕は もう…

大丈夫よ これさえあれば

あっ それ 違います！

(蘭子)何よ

坂西さん？

ウフフッ

(蘭子)あっ ああっ！

何よ これ！

ちょっと何なの これ！

説明しなさいよ 何なの？

ちゃんと言ってごらんなさいよ！

お蝶様 お蝶様！

お蝶様の子猫ちゃんが…

えっ 何ですって？

まさか そんな…

(蘭子)それが本当なんです

２人して… 私 見たんです

こんなふうに…

こんなふうに してるんです

まあ！ そんなばかな…

信じられないわ！

お話が あるの

つきあってくださる？

♬～

ここ…

お話しする場所でしたっけ？

お嫌？

とっ とんでもない

喜んで お相手しますよ

♬～

ひろみには手を出さないって

約束してちょうだい

それが条件よ

ああ 美しきかな 師弟愛 だね

あの子にとって

今が いちばん大切なときなのよ

(坂西)分かった 約束する

お蝶様と できるんなら

ひろみなんて…

(ｷｽの音)

んっ…

(風の音)

(玉本)し… 真実を報道するんだ

(玉本)真実を報道するんだ

あっ きて…

まだまだ

(あえぎ声)

ああっ…

んっ

ああ…

あっ ハァ… ハァ…

あっ…

(２人の あえぎ声)

おっ おい やめろよ

こんなことじゃ

プレーボーイの名が泣くわよ

(終業ﾍﾞﾙ)

早く見せて

テニスの練習あるんだから

正しいことかどうか

分かんないけど

僕には報道する義務があるんだ

私には知る権利がありま～す

あっ！ 駄目です あ…

ああ…

ハッ…

(あえぎ声)

おい やめろよ

こんなことじゃ

プレーボーイの名が泣くわよ

いいこと？

私の かわいい ひろみに➡

二度と手を出さないでちょうだい

(ﾉｲｽﾞ音)

(拍手)

どうして？

だって すっきりしたんだもん

お蝶様ってカッコイイ

君の彼氏 取っちまったんだよ？

私のためを思ってよ

じゃあ どうもサンキューでした

(すすり泣き)

一度きりと約束したはずよ

その冷たさが

たまらない魅力なんだよなあ

人を呼びますよ

こんなとこ見られるのは

お蝶様のプライドが許さないかな

いいかげんにしなさいよ バカ！

お蝶様が嫌がってるじゃないの！

あっちへ行きなさいよ！

何だ お前たち レズなのかよ

そうよ

坂西さんより お蝶様のほうが

ずっと上手なんだから

ひろみ… それを

なぜ 早く言ってくれなかったの？

何を見てるの

もう あなたの入る隙間は

なくってよ

はい

お蝶様 どちらへ？

ついてらっしゃい

私は あなたに

謝らなければならないわ

そんな 私こそ

お蝶様との約束を破って…

謝るのは私のほうです

ひろみ あの夕日に向かって

約束しましょう

私たちは 二度と

男を受け入れたりしないって

はい！

男なんかより お蝶様のほうが

ず～っと すばらしい

いつまでも いつまでも私は

あなたの ひろみです！

さあ 練習に行ってらっしゃい

はい！

遅い！

すいません！

今日は思いっ切り

特訓してください！

お願いします！

よく言った！

構え！

何するんですか コーチ！

分からんのか？ 雨天練習だ

試合は

晴れの日に限ったことじゃない

雨の日もあれば 風の日もあるんだ

素振り100回！

はい！

強くならなきゃいけないんです>

もっと腰の回転を利かして！

シャープに振るんだ！

コーチ こんなに激しい雨じゃ

ボールが見えません

もん

バカ者！ 激しい雨の中での

練習があってこそ➡

多少の雨の日でも

ﾍﾞｽﾄｺﾝﾃﾞｨｼｮﾝで戦えるんだ

はい

動きが鈍いぞ 細川！

ユニホームが重いんです

だったら脱げ

構えてみろ

いいか

こうやって腰をスライドして➡

ボールの方向に

素早く移動するんだ

もっと有効に使え

はい

しかし… いい腰だ

(北條)おおっ…

あの 素振りします！

ちょっと待て！

腰のばねを鍛える

いけません！

(北條)何が？

お蝶様と誓ったんです

もう男は受け入れないって

(北條)バカ者

これはトレーニングだ

お前 何を考えてる

でも…

腰を出しなさい

はい

思い出しました>

私の人生 狂い始めたんだわ>

(北條)んっ

うっ！ うう…

頭が くらくらします>

ワンパターンの体位じゃ

鍛えることにならん

お馬さんに なんなさい

はい

うっ！

ああ…

もっと早く動かさなきゃ

トレーニングにはならん！

これで いいでしょうか…

もっと早く もっと早く！

もっと もっと！

(あえぎ声)

もっと！ もっと！

(北條)もっと早く！

もっと！ もっと！

あっ お… お蝶様

う…

お蝶！ あっ…

待ってください！

汚らわしい

あれは訓練なんです！

訓練？

コーチが

腰のばねを強くするためにって…

テニスは…

テニスは腰だけでするものでは

ありません！

はい

あなたには

テニスをする資格などないわ

♬～

(玉本)何やってんの？

試合 始まるじゃないか

待ってるよ みんな

私 やめたの

(玉本)どうして？

私には

テニスをやる資格がないのよ

誰が決めたの？ そんなこと

お蝶様に嫌われちゃったのよ

もう試合なんか

してくれるはずがないわ

嫌われたって

試合はできるじゃないか

あなたには分からないわ

お蝶様がいるから

テニスをしているのよ

もう生きてても しかたがない！

あっ！

さようなら 皆さん

グッドバイ

ひろみさん！ 早まるな！

やっ… 放して！ 死ぬのよ！

やめろよ！ 損だよ！

もったいないよ！

嫌 怖い

死ぬな！ 僕は君が好きなんだ！

君と やりたいんだ！

えっ？

キャア！

(玉本)ううっ ああ…

痛… 痛い…

平気？

おっ 折れた…

何が？

ここ ここが… ここが折れた

そんな…

もう終わりだ 死ぬ 死ぬ…

駄目よ 死んじゃ！ 生きるのよ！

今 見てあげるわ

恥ずかしいけど…

まあ！

(玉本)助けて…

平気よ 立派に立ってるわ

感覚が ないんだ 触って

嫌よ そんな…

頼む

(心臓の鼓動の音)

何だか元気が出てきました>

ああ いい気持ちだ

お願いします 試合をしてください

きっと来ると思っていたわ

でも私に勝てると思ってるの？

玉本君のために

やらなくちゃならないんです

まあ また違う男を作ったのね

容赦しなくってよ

じゃあ 試合をしてくれるんですね

覚悟は よくって？

はい！

♬～

ひろみさん…

あなたには １ゲームも渡さない

それが私の あなたへの… 愛

試合開始！

３セットマッチ サービス 細川！

♬～

えい！

あっ…！

(あえぎ声)

ああっ

やった！ エースを取った！

(玉本)やった！ やった…

おめでとう！ やった！

玉本君 元気になったのね！

やった！ やった やった！

(２人の笑い声)

ひろみ

今のは見事なエースだったわ

成長したのね

でも… 私は あなたに

負けるわけにはいかないのよ

あっ…

お蝶 お前は

腰の鍛え方が足りんのだ

俺の鍛えた細川を見ろ！

(玉本)やった！ やった！

♬～

お蝶様のお言葉➡

私には当てはまらないんだって>

玉本君 早く欲しい

ひろみさん

んっ！

(あえぎ声)

(あえぎ声)

すごいんだもの>

(玉本)ひろみ もう一回やろう

しっかりしろ！ 立つんだ 細川！

はい！

(笑い声)

(あえぎ声)

細川 俺にも やらせろ！

(犬のほえ声)

(猫の鳴き声)

細川 あれが お前の星だ

お前は世界に羽ばたいて

天を駆ける星になれ！

はい！

ひろみ エースをねらえ！

うん！

♬～