Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:15,481 --> 00:01:18,121
Ponnista!En pysty!
2
00:01:18,201 --> 00:01:20,761
- Kyllä sä pystyt. Ponnista!
3
00:01:29,441 --> 00:01:31,681
Onneks olkoon.
4
00:01:32,361 --> 00:01:34,361
Se on poika.
5
00:02:10,241 --> 00:02:12,961
Älä selitä mulle noita juttuja!
6
00:02:13,041 --> 00:02:16,241
Mä en jaksa kuunnella niitä! Kuulitko!
7
00:02:16,321 --> 00:02:18,481
- Patrik.
- Tästä ei puhuta enää.
8
00:02:18,561 --> 00:02:21,801
Sinä et päätä, mitä siitä pojasta tulee.
9
00:02:21,881 --> 00:02:25,841
- Henrik on niin kiinnostunut tieteistä,
että mä ajattelin...
10
00:02:28,401 --> 00:02:30,721
Patrik.
- Shh.
11
00:02:33,001 --> 00:02:35,081
Mikä sä olet?
12
00:02:35,881 --> 00:02:37,681
- Torakka.
13
00:02:41,281 --> 00:02:44,961
- Teiltä vähän unohtuu,
kuka omistaa tämän kaiken.
14
00:02:45,681 --> 00:02:47,521
Teidätkin.
15
00:02:57,561 --> 00:02:59,361
Hups.
16
00:03:26,681 --> 00:03:29,321
Hei, Henrik!
- Hei.
17
00:03:32,761 --> 00:03:36,281
- Kybä, kaikista!
- Se on helppoa, kun sen osaa.
18
00:03:37,881 --> 00:03:39,961
- Vajakki-Markku!
19
00:03:54,441 --> 00:03:57,521
Vajakki.
- Vajakki!
20
00:03:58,121 --> 00:04:01,361
- Minne oot menossa, vajakki?
Menkää, menkää!
21
00:04:06,681 --> 00:04:10,961
- Antakaa hei olla, joohan?
"Antakaa hei olla."
22
00:04:17,241 --> 00:04:19,441
Ooks sä ok?
23
00:04:22,641 --> 00:04:24,601
Älä välitä noista.
24
00:04:25,321 --> 00:04:27,761
Julia! Tuusjo!
25
00:04:35,161 --> 00:04:38,041
Saatiin todistukset.
- Mm-hh.
26
00:04:38,121 --> 00:04:41,321
- Mulle tuli kymppi.
- Hyvä homma.
27
00:04:42,321 --> 00:04:44,161
No moro.
28
00:04:44,241 --> 00:04:47,521
Joo, anna tulla vaan. Ei oo nyt mitään.
29
00:04:59,241 --> 00:05:01,681
Moi.
- Moi.
30
00:05:05,881 --> 00:05:08,561
No, hymyilkääs nyt vähän.
31
00:05:09,521 --> 00:05:12,681
Naamat ihan happamina,
vaikka on uus mersu alla.
32
00:05:12,761 --> 00:05:15,521
Arvatkaas edes, paljon tää makso.
33
00:05:16,801 --> 00:05:18,601
Mmm?
34
00:06:17,161 --> 00:06:18,961
Julia!
35
00:06:32,761 --> 00:06:34,561
Henrik.
36
00:06:35,281 --> 00:06:39,161
Osanottoni. Isäsi elää sinussa aina.
37
00:07:17,801 --> 00:07:20,881
Me oltiin nuoria, kun mentiin naimisiin.
38
00:07:20,961 --> 00:07:23,441
Ehkä vähän liian nuoria.
39
00:07:28,041 --> 00:07:31,801
Isä ei hyväksyny
sun fysiikanopintoja, mutta....
40
00:07:34,041 --> 00:07:37,121
Ehkä se vaan halus sun parasta.
41
00:07:45,121 --> 00:07:47,601
Sä annoit sen tapahtua.
42
00:07:49,201 --> 00:07:51,001
Torakka!
43
00:07:57,081 --> 00:08:01,761
Fysiikassa ei ole sellaista asiaa
kuin ilmainen lounas.
44
00:08:04,281 --> 00:08:06,401
Siispä...
45
00:08:06,481 --> 00:08:08,961
Heisenbergin esittämä ongelma:
46
00:08:09,041 --> 00:08:13,201
mitä tarkemmin
hiukkasen energia tunnetaan, -
47
00:08:13,281 --> 00:08:15,881
sen huonommin sitä voi mitata.
48
00:08:18,201 --> 00:08:21,641
Jes!
49
00:08:21,721 --> 00:08:25,681
- Henrik ja Sakari, onko teillä
jotain oleellista lisättävää?
50
00:08:26,961 --> 00:08:29,841
- Mitä nyt keskinkertaisuuteen
voi lisätä?
51
00:08:30,761 --> 00:08:33,441
- Ja sulla on vastaus kaikkeen?
52
00:08:41,641 --> 00:08:43,441
Okei.
53
00:08:45,961 --> 00:08:48,481
- Tästä on kaikessa kyse.
54
00:08:49,161 --> 00:08:51,961
Ei oo näiden kahden erotusta.
55
00:08:53,201 --> 00:08:55,361
Se on yhtä ja samaa.
56
00:08:55,441 --> 00:09:00,041
- Ja sinä meinasit laittaa luonnonlait
uusiksi omalla pikku projektillas?
57
00:09:00,601 --> 00:09:04,761
Mikäs Einstein sä luulet olevasi?
- Se tulee tapahtumaan.
58
00:09:05,761 --> 00:09:08,481
Minä... hetkenä... hyvänsä.
59
00:09:21,481 --> 00:09:24,361
Meidän kaavio
menee Heisenbergin ohi.
60
00:09:24,441 --> 00:09:28,641
Kvanttilomitus energianlähteenä.
- Mä en saa kaaviota kokoon.
61
00:09:28,721 --> 00:09:31,841
Laskut ei natsaa,
ja esitelmä on ihan kohta.
62
00:09:31,921 --> 00:09:35,561
- Muista iso kuvio.
Hei, mä otin sut mukaan projektiin, -
63
00:09:35,641 --> 00:09:38,761
ku sä et oo kuin kaikki muut.
64
00:09:38,841 --> 00:09:41,041
Sä pystyt tähän.
65
00:09:42,961 --> 00:09:45,441
- Joo. Kyl tää hoituu.
66
00:09:48,721 --> 00:09:53,081
- Yliopiston muumiot ei ees tajuu,
mitä sovellutuksia sillä voi tuottaa.
67
00:09:57,641 --> 00:10:00,521
Tää teoria tekee meistä maailmankuuluja.
68
00:10:00,601 --> 00:10:02,481
Helvetin tonttu.
69
00:10:02,961 --> 00:10:06,001
Henrik.
Agnes Hyper Creatorista.
70
00:10:06,081 --> 00:10:10,001
Tutkimme kaavaanne loppumattoman
puhtaan energian tuottamiseksi.
71
00:10:10,081 --> 00:10:13,401
Vaikuttavaa. Jos saatte sen toimimaan.
72
00:10:13,481 --> 00:10:17,121
- Työ edistyy hyvin.
Tarvitaan vain hienosäätöä.
73
00:10:17,201 --> 00:10:20,961
- Hienoa. Olemme valmiita
ottamaan riskin ja sijoittamaan.
74
00:10:21,041 --> 00:10:23,681
Sopimus voidaan tehdä kuun lopussa.
75
00:10:23,761 --> 00:10:26,921
- Loistavaa. Tavataan sitten.
- Hei hei.
76
00:10:33,001 --> 00:10:35,201
Mä käyn tiskillä.
77
00:10:44,961 --> 00:10:47,921
Eih... Kato mitä sä teit!
78
00:10:48,001 --> 00:10:50,881
- Toisen romu on toisen aarre.
79
00:10:50,961 --> 00:10:54,041
- Onks sulla nokkeluuksia
joka tilanteeseen?
80
00:10:54,721 --> 00:10:57,961
- Oota hetki.
Hei, yks tölkkibisse -
81
00:10:58,041 --> 00:11:01,401
ja neidille mitä vaan koko loppuillaks.
82
00:11:01,481 --> 00:11:03,361
- Ole hyvä.
83
00:11:05,601 --> 00:11:07,801
- Törmäillään taas.
84
00:11:10,921 --> 00:11:14,841
Lopuksi haluaisin
kiittää laitosta projektin tukemisesta.
85
00:11:14,921 --> 00:11:16,881
Tää on ensimmäinen askel.
86
00:11:16,961 --> 00:11:19,921
Lopullinen kaavio on työn takana,
mutta uskomme, -
87
00:11:20,001 --> 00:11:23,841
että teoriamme kvanttilomittumasta
on pian valmis julkaistavaksi.
88
00:11:23,921 --> 00:11:25,721
Kiitos.
89
00:11:25,801 --> 00:11:28,681
- Palaatteko vielä kolmosslaidiin?
90
00:11:34,121 --> 00:11:36,281
Laskelmat kvadrupoleista...
91
00:11:36,601 --> 00:11:40,521
Mites niiden suhde
Bose-Einstein-kondensaatioon?
92
00:11:41,961 --> 00:11:45,281
- Ei olla saatu niitä täysin ratkaistua.
93
00:11:45,361 --> 00:11:47,361
Toistaiseksi.
94
00:11:50,081 --> 00:11:54,281
- Näyttäis siltä, että Heisenbergin
ongelma odottaa yhä ratkaisuaan.
95
00:11:54,361 --> 00:11:57,321
Näillä puhein esitän
projektin hyllyttämistä -
96
00:11:57,401 --> 00:12:00,201
nykyisen lukukauden päättymishetkellä.
97
00:12:00,281 --> 00:12:02,081
Kiitos.
98
00:12:02,521 --> 00:12:06,361
- Mitä hittoa tuolla tapahtu?
- Laskelmat ei ollu valmiit, mut sä...
99
00:12:06,441 --> 00:12:08,241
- Sakari!
100
00:12:09,161 --> 00:12:11,761
Mä odotan parempaa sulta.
101
00:12:13,121 --> 00:12:15,201
- Mä korjaan tän kyllä.
102
00:12:19,281 --> 00:12:21,081
- Mä tiiän.
103
00:12:21,841 --> 00:12:24,201
Sakari, mä luotan siihen.
104
00:12:24,761 --> 00:12:26,561
Okei.
105
00:12:27,481 --> 00:12:30,841
Meidän pitää vaan skarpata.
Mitä meiltä puuttuu?
106
00:12:31,561 --> 00:12:34,801
- Superpositio ei istu kokonaisuuteen.
107
00:12:34,881 --> 00:12:37,481
Tossa vasemmassa alakulmassa.
108
00:12:40,561 --> 00:12:42,721
- Hei, mitä sä oikein...
109
00:12:49,601 --> 00:12:51,961
- Jos noi yhdistää, -
110
00:12:52,041 --> 00:12:54,721
niin ongelma vois ratketa.
111
00:12:54,801 --> 00:12:57,441
- Apu kelpais tässä vaiheessa.
112
00:12:58,201 --> 00:13:00,961
- Tervetuloa Mestareiden liigaan.
113
00:13:35,761 --> 00:13:37,561
Kiinnostavaa.
114
00:13:38,281 --> 00:13:41,561
Mä en ois ite ajatellu sitä noin.
- Se on helppoa...
115
00:13:41,641 --> 00:13:45,201
- Kun osaa.
Ja kun on kuvottavan itsevarma.
116
00:13:51,241 --> 00:13:55,601
Mun mutsi.
- No, mitäs se on mieltä sun puuhista?
117
00:13:55,681 --> 00:13:58,561
- Ei mitään. Se kuoli.
118
00:14:00,361 --> 00:14:02,841
Hyppäs junan eteen.
119
00:14:05,641 --> 00:14:07,721
- Toin leivoksia.
120
00:14:18,881 --> 00:14:22,321
Eiköhän se ollu tarpeeks
yhelle päivälle.
121
00:14:22,401 --> 00:14:25,401
Jatketaan huomenna.
Okei.
122
00:14:25,481 --> 00:14:27,721
- Mennään kahville.
123
00:14:28,641 --> 00:14:30,561
- Okei.
124
00:14:30,641 --> 00:14:34,721
- Ota hei loppuilta vapaaks.
Sä oot ansainnu sen.
125
00:14:35,881 --> 00:14:38,001
Moikka.
126
00:14:41,561 --> 00:14:44,601
Yhen askeleen päästä
superpositio istuu kaavaan.
127
00:14:44,681 --> 00:14:47,241
- Miten sä muistat kaiken ton ulkoa?
128
00:14:47,321 --> 00:14:49,361
- Valokuvamuisti.
129
00:14:49,841 --> 00:14:52,281
Mieti potentiaalisia sovelluksia.
130
00:14:52,361 --> 00:14:55,121
- Mä oon teoreetikko, en insinööri.
131
00:14:56,521 --> 00:14:58,601
- Stabiili kvanttisolmu.
132
00:14:58,681 --> 00:15:02,361
Siitä on enää yks askel
itsensä ylläpitävään fuusioon.
133
00:15:03,481 --> 00:15:05,521
- Reaktorin muodossa.
134
00:15:09,601 --> 00:15:11,601
- Fyysioreaktori.
135
00:15:12,881 --> 00:15:15,521
Puhdasta energiaa loputtomiin.
136
00:15:18,961 --> 00:15:22,001
Yks iso yritys on kiinnostunu
meidän projektista.
137
00:15:22,481 --> 00:15:26,081
- Mikä yritys?
- Ne haluu ostaa oikeudet koko hommaan.
138
00:15:26,161 --> 00:15:29,521
Ja nyt puhutaan
ihan törkeen isoista summista.
139
00:15:31,841 --> 00:15:35,481
- Eiks tämmösen keksinnön
pitäis kuulua kaikille?
140
00:15:35,561 --> 00:15:38,481
Jos tää toimii, niin...
141
00:15:39,681 --> 00:15:43,041
...maailma vois pelastua.
142
00:15:44,841 --> 00:15:49,881
- Jaa, sähän oot ihan
pesunkestävä maailmanparantaja.
143
00:15:49,961 --> 00:15:53,761
- Meillä on vaan tää yks planeetta,
ja se on meillä lainassa.
144
00:15:54,961 --> 00:15:57,361
- Tää kuvio toimii kyllä.
145
00:15:57,961 --> 00:16:01,601
Totta kai me pelastetaan
siinä samalla koko planeetta.
146
00:16:02,681 --> 00:16:05,081
Hei, luotat sä muhun?
147
00:16:13,121 --> 00:16:17,361
Mä en oo ehkä aina ollu
paras mahdollinen ihminen.
148
00:16:18,881 --> 00:16:22,161
- Odotat sä jotakuta pelastajaa?
149
00:16:22,241 --> 00:16:24,521
- Se vähän riippuu.
150
00:16:25,961 --> 00:16:28,401
Mulla on aika korkeet standardit.
151
00:16:28,481 --> 00:16:31,161
- Ai, kerro enemmän. Mä pyydän.
152
00:16:32,041 --> 00:16:35,281
- Mä pidän kunnianhimoisista naisista.
153
00:16:35,361 --> 00:16:38,121
- Ja mä vihaan hidasliikkeisiä miehiä.
154
00:20:01,961 --> 00:20:04,961
Teknologiajätti Hyper Creator
on ilmoittanut -
155
00:20:05,041 --> 00:20:07,521
Soteria-fuusioreaktorin valmistuneen.
156
00:20:07,601 --> 00:20:11,601
Uusiutuvan energian Graalin maljaksi
kutsutun projektin etenemistä -
157
00:20:11,681 --> 00:20:14,681
on seurattu tiiviisti
jo usean vuoden ajan.
158
00:20:14,761 --> 00:20:17,601
"Stabiilin fuusion ongelmat
ovat ratkaistu", -
159
00:20:17,681 --> 00:20:21,081
sanoo projektin johtaja,
professori Henrik Berg.
160
00:20:22,121 --> 00:20:25,681
Soteria-reaktorin fuusio
perustuu kvanttiteknologiaan, -
161
00:20:25,761 --> 00:20:30,761
joka mahdollistaa loputtoman
päästöttömän energian tuotannon.
162
00:20:32,521 --> 00:20:37,121
Hyper Creatorin mukaan reaktori on
avainasemassa globaalin energiakriisin -
163
00:20:37,201 --> 00:20:40,521
sekä ilmastonmuutoksen
vastaisessa taistelussa.
164
00:20:57,681 --> 00:21:00,761
Ententeich-seinämän
rakentaminen jatkuu -
165
00:21:00,841 --> 00:21:03,201
toukokuun pommi-iskusta huolimatta.
166
00:21:03,281 --> 00:21:05,961
Valtakunnankanslia
on perustellut projektia -
167
00:21:06,041 --> 00:21:08,721
eurooppalaisen identiteetin
turvaamisella.
168
00:21:08,801 --> 00:21:11,801
Ilmastopakolaisten
arvioidun kokonaismäärän -
169
00:21:11,881 --> 00:21:15,241
uskotaan rikkovan 1,5 miljardin rajan
vielä tänä vuonna.
170
00:21:15,321 --> 00:21:20,041
Sekasorto entisen Venäjän federaation
separatistimaiden välilläjatkuu.
171
00:21:20,121 --> 00:21:24,481
Pohjois-Ossetian viime kuussa
aloittama sotilasoperaatio...
172
00:21:29,841 --> 00:21:32,041
Professori Berg?
173
00:22:17,601 --> 00:22:20,401
Markku, tuu pois sieltä.
174
00:22:55,721 --> 00:23:00,521
Olemme odottaneet teitä,
professori Berg. Olkaa hyvä.
175
00:23:12,881 --> 00:23:15,001
Menen suoraan asiaan.
176
00:23:15,081 --> 00:23:17,921
Globaali hätätila on äärimmillään.
177
00:23:18,001 --> 00:23:20,361
Pakolaiskriisit, tulvat...
178
00:23:21,161 --> 00:23:26,681
Arvioimme, että napajäätiköt sulavat
tämän vuosikymmenen aikana.
179
00:23:26,761 --> 00:23:30,161
- Kertokaahan...
Miksi toitte minut tänne?
180
00:23:31,881 --> 00:23:34,721
- Haluamme lähettää teidät
ajassa taaksepäin.
181
00:23:34,801 --> 00:23:37,681
Estämään ilmaston lämpenemisen.
182
00:23:47,081 --> 00:23:51,041
Kehittämänne stabiili fuusioreaktori
ratkaisi energiakriisin.
183
00:23:51,121 --> 00:23:54,401
Mutta ilmastokatastrofia
ei ehditty estää.
184
00:23:59,321 --> 00:24:02,041
- Tämä on siis...
- Aikakone.
185
00:24:03,121 --> 00:24:06,281
Ratkaisimme yhteyden
kvanttilomittumisen -
186
00:24:06,361 --> 00:24:08,801
ja käänteisen epigenetiikan välillä.
187
00:24:08,881 --> 00:24:13,241
Kaksi hiukkasta heijastavat toisiaan
aika-avaruuden halki.
188
00:24:13,321 --> 00:24:16,801
Perustuu meidän teoriaan.
189
00:24:16,881 --> 00:24:18,881
- Sakari!
190
00:24:21,161 --> 00:24:23,361
- Jätän teidät kahden.
191
00:24:29,681 --> 00:24:33,681
Ne kehitti keinon lähettää henkilön
muistot menneisyyteen.
192
00:24:34,321 --> 00:24:36,441
Syntymähetkeen.
193
00:24:38,721 --> 00:24:42,161
Että ihminen vois elää
elämänsä uudelleen -
194
00:24:42,241 --> 00:24:44,881
tietäen sen, minkä tietää nyt.
195
00:24:45,561 --> 00:24:47,681
- Aikamoista.
196
00:24:48,201 --> 00:24:50,881
- Tunnut ottavan uutisen aika kevyesti.
197
00:24:50,961 --> 00:24:53,841
- Aika ja paikka on
kolikon kaks eri puolta.
198
00:24:53,921 --> 00:24:56,601
Niinhän mä sulle aikoinaan opetin.
199
00:24:57,401 --> 00:25:01,081
- Ne haluaa lähettää meidät sinne.
Menneeseen.
200
00:25:02,721 --> 00:25:05,361
Kun kerran
alkuperäinen teoria kehitettiin.
201
00:25:05,441 --> 00:25:08,801
- Meinaat varmaan teoriaa,
jonka minä kehitin.
202
00:25:14,201 --> 00:25:19,641
- Meidän tehtävä on julkaista
stabiilin fuusioreaktorin kaava netissä.
203
00:25:20,841 --> 00:25:24,041
Ilmaiseks. Koko maailmalle.
204
00:25:24,881 --> 00:25:29,281
Toisin kuin sä sait meidät tekemään.
- Mä en koskaan valehdellu teille.
205
00:25:29,361 --> 00:25:33,121
- Sait meidät uskomaan, että kaava
kuuluis joskus koko maailmalle -
206
00:25:33,201 --> 00:25:35,761
eikä jollekin helvetin korporaatiolle!
207
00:25:35,841 --> 00:25:41,361
Jotka on saattanu maailman tähän tilaan,
missä se on nyt, ihan tietoisesti!
208
00:25:41,441 --> 00:25:44,881
Ne keräs tarpeeks rahaa
seilatakseen maailmanlopun läpi -
209
00:25:44,961 --> 00:25:48,441
jättäen muun ihmiskunnan
maksamaan niiden lystin.
210
00:25:53,321 --> 00:25:56,681
Tällä kertaa reaktorin rakentaminen -
211
00:25:56,761 --> 00:26:00,241
ei jää jumiin
osakkeenomistajien etuihin -
212
00:26:00,321 --> 00:26:02,321
eikä patenttilakeihin.
213
00:26:07,121 --> 00:26:10,201
Noh? Suostutko?
214
00:26:13,641 --> 00:26:15,881
- Professori Berg?
215
00:26:23,961 --> 00:26:27,681
Ei taida julkinen sektori
tarjota kuntosalia.
216
00:26:33,201 --> 00:26:37,081
- Mitä piti tapahtua,
että susta tuli... tuollanen?
217
00:26:37,881 --> 00:26:40,041
Kunhan hoidetaan homma.
218
00:26:40,121 --> 00:26:44,281
- Ehkä tällä kertaa antavat Nobelin.
- Kunhan hoidat.
219
00:26:44,881 --> 00:26:47,681
- Ja uuden elämän Julian kanssa.
220
00:26:49,441 --> 00:26:52,041
Se luuli jo jättäneensä mut.
221
00:27:02,001 --> 00:27:05,041
Suunnitelmien julkaisun lisäksi -
222
00:27:05,601 --> 00:27:09,001
ette saa muuttaa menneitä tapahtumia.
223
00:27:09,081 --> 00:27:13,761
Kukaan ei saa tietää,
mistä paikasta ja ajasta tulette.
224
00:27:14,841 --> 00:27:18,041
Emme vielä tunne
aikamatkustuksen seurauksia.
225
00:27:18,121 --> 00:27:22,321
Kaikki kausaliteetin muutokset
voivat aiheuttaa aikaparadoksin.
226
00:27:22,401 --> 00:27:27,401
Joten teidän täytyy ehdottomasti
pidättyä tekemästä muutoksia.
227
00:27:27,481 --> 00:27:32,361
Tapaatte toisenne
14. lokakuuta vuonna 2011.
228
00:27:33,241 --> 00:27:36,081
Koordinoikaa tehtävän jatko yhdessä.
229
00:27:36,481 --> 00:27:39,921
- 14. päivä tavataan, lokakuussa 201 1.
230
00:27:42,081 --> 00:27:45,281
- Suunnitelmat tulee julkaista
ennen patentin myyntiä -
231
00:27:45,361 --> 00:27:48,201
lokakuun lopussa vuonna 2024.
232
00:27:48,961 --> 00:27:51,361
Onnea matkaan, professori.
233
00:28:34,201 --> 00:28:36,441
Ponnista!
234
00:28:37,641 --> 00:28:41,601
- En pysty!
- Kyllä sä pystyt. Ponnista.
235
00:28:59,441 --> 00:29:02,961
Mihin se kerkes karata?
Justhan se oli tässä.
236
00:29:03,041 --> 00:29:05,441
Tuollahan se on.
237
00:29:07,041 --> 00:29:09,121
Isäänsä tullu.
238
00:29:09,201 --> 00:29:14,001
- Sun korvat, Dumbo.
- Höpö höpö.
239
00:29:14,881 --> 00:29:16,961
- Hei, kaveri.
240
00:29:17,041 --> 00:29:19,081
Hei, Markku.
241
00:29:19,161 --> 00:29:22,201
- Osaako Markku sanoa "isä"?
242
00:29:38,521 --> 00:29:41,361
Tässä kehitysvaiheessa
ei ole harvinaista, -
243
00:29:41,441 --> 00:29:44,641
että lapsella on ongelmia
auktoriteetin kanssa.
244
00:29:45,841 --> 00:29:48,761
- Ei se oo pelkkää uhmaikää.
245
00:29:50,201 --> 00:29:53,601
Se ei edes vastaa,
jos sitä kutsuu nimellä.
246
00:29:55,401 --> 00:29:58,681
Markku!
Minä olen Henrik.
247
00:29:58,761 --> 00:30:02,561
Minä olen Henrik. Minä olen Henrik.
248
00:30:04,081 --> 00:30:08,201
Näetkö? Mä en vaan ymmärrä,
mitä me tehdään väärin.
249
00:30:09,121 --> 00:30:11,201
Mä en vaan...
250
00:30:12,481 --> 00:30:15,121
- Se on aina ollu tollanen.
251
00:30:15,201 --> 00:30:17,801
Jotenki vihainen.
252
00:30:18,561 --> 00:30:21,641
Se sanoo aina, että asiat on pielessä.
253
00:30:21,721 --> 00:30:26,641
- Niin, ja puhuu muutenki tosi omituisia.
254
00:30:27,201 --> 00:30:30,321
Ei yhtään silleen niinku lapsen pitäis.
255
00:30:31,121 --> 00:30:37,001
- Niin. Kyllähän Markun käytös
viittaa useampaan oireyhtymään, -
256
00:30:37,081 --> 00:30:39,161
kuten puhuttiin.
257
00:30:39,921 --> 00:30:43,841
- Meillä on just nyt vaikeeta
rahan suhteen.
258
00:30:45,721 --> 00:30:48,201
Toinen lapsiki tuloillaan, ja...
259
00:30:52,161 --> 00:30:55,361
Markku! Hei, shh.
260
00:30:55,441 --> 00:30:58,321
Markku, rauhoitutaan. Shh...
261
00:31:21,081 --> 00:31:22,881
Noin.
262
00:31:27,721 --> 00:31:32,201
- Pakko tehdä tehtävä.
- Shh, kaikki on hyvin.
263
00:31:36,281 --> 00:31:38,641
- Mä en oo mä.
264
00:31:40,401 --> 00:31:42,681
- Sä oot meidän poika.
265
00:31:43,921 --> 00:31:46,441
Me ollaan aina sun puolella.
266
00:31:49,641 --> 00:31:53,281
Markku.
Reaktori...
267
00:32:19,081 --> 00:32:21,601
Vajakki-Markku.
268
00:32:38,361 --> 00:32:41,761
Hei, kattokaa. vajakki-Markku!
269
00:32:41,841 --> 00:32:44,041
- Vajakki! Vajakki!
270
00:32:45,241 --> 00:32:48,081
Mikä pelle.
- Kattokaa nyt sitä.
271
00:33:39,761 --> 00:33:42,321
Sä oot etuajassa.
272
00:33:53,961 --> 00:33:58,481
Onko sulla yhä niitä
turhautumisen hetkiä, joista puhuttiin?
273
00:34:00,321 --> 00:34:03,841
Kuule, numerosokeus
ei oo mitenkään harvinaista.
274
00:34:03,921 --> 00:34:08,641
Siitä selvitään kyllä,
mutta se vaatii vähän kärsivällisyyttä.
275
00:34:08,721 --> 00:34:12,041
- Ei oo aikaa. Oon myöhässä aikataulusta.
276
00:34:12,881 --> 00:34:15,401
- Niin, tästä "aikataulusta".
277
00:34:16,241 --> 00:34:19,481
Pitäiskö meidän puhua
siitä sun tehtävästä?
278
00:34:19,561 --> 00:34:21,721
- Se on vaikeeta.
279
00:34:21,801 --> 00:34:26,401
Ku ei nää nykyiset aivot toimi.
En enää muista kaikkea.
280
00:34:26,481 --> 00:34:29,721
- Koska sun pitää rakentaa se reaktori.
281
00:34:29,801 --> 00:34:32,841
- Niin.
- Jotta maailmanloppu estyy.
282
00:34:35,201 --> 00:34:37,481
Ootko ajatellu sitä, mistä puhuttiin?
283
00:34:37,561 --> 00:34:41,081
Kirjottaisit päiväkirjaa,
että miltä tuntuu.
284
00:34:41,161 --> 00:34:45,441
- Ootko ajatellu,
jos vääntäisin sun kivekset rusetille?
285
00:34:52,801 --> 00:34:56,561
Mulla on tapaaminen
vanhan tuttavan kanssa.
286
00:34:57,121 --> 00:35:00,121
- Mutta meillä on vielä aikaa jäljellä.
287
00:35:40,161 --> 00:35:42,401
Mee siitä.
288
00:35:42,481 --> 00:35:44,321
Mees ny.
289
00:35:47,201 --> 00:35:49,801
Sakari?
290
00:35:50,281 --> 00:35:52,081
Argh!
291
00:35:55,401 --> 00:35:57,601
Ei tää oo mahollista.
292
00:35:57,681 --> 00:36:01,521
Joka kerta, kun mä luulen,
ettet sä vois olla hyödyttömämpi, -
293
00:36:01,601 --> 00:36:04,641
niin sä keksit jonkin tavan yllättää!
294
00:36:05,881 --> 00:36:08,641
Sakari, ymmärrät sä mua?
295
00:36:08,721 --> 00:36:10,921
Osaat sä puhua?
296
00:36:31,401 --> 00:36:35,241
Mä voin tehä sen lauantaiaamun,
jos ei se kerkeä paikalle.
297
00:36:35,321 --> 00:36:38,681
Äiti, tää on tärkeää.
- Mä tiedän, kulta.
298
00:36:38,761 --> 00:36:41,401
Ei, et sinä. Hei!
299
00:36:42,681 --> 00:36:47,401
Äiti, äiti!
- Liisa-rakas, kerro Markulle, jooko?
300
00:36:47,481 --> 00:36:50,841
Äidillä on vähän työjuttuja.
Sori, kersat sekoilee.
301
00:36:51,361 --> 00:36:54,401
- Unessa peikko puri mua korvaan.
302
00:36:54,481 --> 00:36:59,161
- Kattokaas, mikä löyty
ulko-oven takaa käkkimästä! -Hauva!
303
00:36:59,241 --> 00:37:02,201
- Hyi, ei! Nyt kukaan ei koske siihen.
304
00:37:02,281 --> 00:37:04,761
Toi on likanen,
ja siinä voi olla punkkeja.
305
00:37:04,841 --> 00:37:07,601
- Tuolla periaatteella
mutki pitäis pitää ulkona.
306
00:37:07,681 --> 00:37:10,001
- Niin. Mun pointtini nimenomaan.
307
00:37:10,081 --> 00:37:13,041
- Se on vaan katukoira,
joka lähti seuraamaan.
308
00:37:13,121 --> 00:37:16,641
Eiks sillä oo kotia?
- Mä soitan...
309
00:37:16,721 --> 00:37:19,881
...hätäkeskukseen
tai johonki löytöeläintarhaan?
310
00:37:19,961 --> 00:37:23,321
- Eikä. Otetaan se meille. Jooko, iskä?
311
00:37:23,401 --> 00:37:27,321
- Ei villieläimiä tähän kotiin!
312
00:37:29,601 --> 00:37:33,521
- Tää on sirkuskoira.
Ei tää mikään villieläin oo.
313
00:37:38,041 --> 00:37:43,001
- Noh... Katotaan sitte huomenna,
jos löytyis oikeat omistajat.
314
00:37:43,081 --> 00:37:45,321
Muuta en lupaa!
315
00:37:45,401 --> 00:37:47,761
- Mikäs sen nimi on?
- Pepsi!
316
00:37:51,921 --> 00:37:54,281
- Sakke.
317
00:37:55,161 --> 00:37:58,201
- Se on sillä selvä.
Tervetuloa taloon, Sakke.
318
00:38:03,321 --> 00:38:06,001
Tää on joku sun kosto.
319
00:38:06,081 --> 00:38:10,161
Kaikki nää vuodet mä kannattelin sua.
320
00:38:11,881 --> 00:38:15,481
Annoin sun ratsastaa mun osaamisella.
321
00:38:17,881 --> 00:38:20,761
Joten parempi, ettet yritä mitään.
322
00:38:38,961 --> 00:38:42,841
Susta ei vissiin oo apua
teoreettisessa fysiikassa.
323
00:38:44,401 --> 00:38:47,881
Ei voida julkaista
reaktorin kaavoja vielä.
324
00:38:47,961 --> 00:38:51,081
Mä en pysty muistaan niitä täysin.
325
00:38:51,161 --> 00:38:53,681
Pitää rakentaa toimiva prototyyppi.
326
00:38:53,761 --> 00:38:57,521
Meillä on aikaa,
kunnes sopimus allekirjoitetaan.
327
00:39:00,321 --> 00:39:04,201
Nyt ei oo resursseja rakentaa.
Pakko oottaa.
328
00:39:05,081 --> 00:39:07,641
Ja aika käy vähiin.
329
00:39:12,241 --> 00:39:15,561
Mä... mä muistan asioita.
330
00:39:16,681 --> 00:39:20,721
Enkä ymmärrä niitä. En näillä aivoilla.
331
00:39:24,041 --> 00:39:26,281
Kuka mä ees oon?
332
00:39:28,321 --> 00:39:31,041
Miksi piti tapahtua näin?
333
00:39:33,201 --> 00:39:35,201
Vajakki-Markku.
334
00:39:45,561 --> 00:39:48,081
Ei saa muuttaa tapahtumia.
335
00:39:57,121 --> 00:39:59,721
Minne oot menossa, vajakki?
336
00:40:19,321 --> 00:40:21,441
Ooks sä ok?
337
00:40:22,081 --> 00:40:24,081
Älä välitä noista.
338
00:40:24,841 --> 00:40:27,361
Julia! Tuusjo!
339
00:40:56,721 --> 00:40:59,001
Jätä mut rauhaan.
340
00:41:01,921 --> 00:41:04,801
Mees nyt siitä!
341
00:41:40,161 --> 00:41:42,321
Torakka.
342
00:41:46,921 --> 00:41:51,081
- Oot sä joku Henrikin kaveri?
- Kaikki, mihin sä kosket, kuolee.
343
00:41:51,161 --> 00:41:53,801
Ja kohta kuolet sinäkin.
344
00:41:56,041 --> 00:41:58,481
Älä käännä selkääs mulle!
345
00:41:58,961 --> 00:42:01,961
- Lähe himaas siitä.
- Hei, Patrik, älä!
346
00:42:15,841 --> 00:42:18,001
Anteeks, äiti.
347
00:42:33,761 --> 00:42:36,081
Hei, no mikä on?
348
00:42:50,401 --> 00:42:53,081
Mä tiedän, että se on vaikeeta.
349
00:42:53,681 --> 00:42:57,201
Mut sä voit puhuu mulle ihan mistä vaan.
350
00:42:59,201 --> 00:43:01,641
- Oon tehny kaiken väärin.
351
00:43:02,561 --> 00:43:05,161
Aina vaan satutan muita.
- Hei.
352
00:43:06,761 --> 00:43:10,201
Me kaikki mokaillaan
useammin kuin onnistutaan.
353
00:43:11,561 --> 00:43:13,361
Markku.
354
00:43:14,241 --> 00:43:17,841
Me voidaan vaan yrittää tehä parhaamme.
355
00:43:17,921 --> 00:43:20,001
Ja se riittää.
356
00:43:55,121 --> 00:43:56,921
Haloota!
357
00:44:00,281 --> 00:44:02,521
Markku, terve.
358
00:44:05,881 --> 00:44:08,521
Pitäis kaaraa vähän tuunata.
359
00:44:09,841 --> 00:44:13,281
- Sitä varten täällä ollaan.
- Päätin aloittaa oman osuuteni -
360
00:44:13,361 --> 00:44:15,841
hiilijalanjäljen pienentämisessä.
361
00:44:16,601 --> 00:44:19,961
Saiskohan tän rotiskon
toimimaan sähköllä?
362
00:44:20,041 --> 00:44:21,881
Hybridinä.
363
00:44:28,041 --> 00:44:31,881
- Eiköhän me päästä halvemmalla,
jos mä korjaan nykyisen.
364
00:44:33,641 --> 00:44:36,561
- Kuljit sitten isäs jalanjäljillä.
365
00:44:37,161 --> 00:44:40,161
- Pakkohan se oli, kun sen selkä petti.
366
00:44:41,281 --> 00:44:44,281
- Eikä enää aikamatkustelua?
367
00:44:47,001 --> 00:44:50,321
- Enköhän mä saa tän kuntoon
käden käänteessä.
368
00:44:51,801 --> 00:44:54,081
- Sulla on mun numero.
369
00:44:54,161 --> 00:44:57,121
Ja hyvä nähä,
että oot sujut ittes kanssa.
370
00:44:57,201 --> 00:45:00,201
- Parempi myöhään ku vielä myöhempään.
371
00:45:08,601 --> 00:45:12,681
Hyper Creatorilla
uskomme puhtaaseen energiaan.
372
00:45:12,761 --> 00:45:15,641
- Pitäiskö meidänkin
hankkia aurinkopaneelit?
373
00:45:15,721 --> 00:45:17,721
- Millä rahalla?
374
00:45:17,801 --> 00:45:21,401
- Kyllä firma tuosta lähtee
vielä tuottamaan. Eiks je?
375
00:45:22,481 --> 00:45:24,961
- Mihin nykyiset tuotot sit menee?
376
00:45:25,041 --> 00:45:28,561
- Jokainen voi vaikuttaa
kulutusvalinnoillaan...
377
00:45:28,641 --> 00:45:30,921
- Sulle tuli postia.
378
00:45:31,481 --> 00:45:33,441
Yliopistolta.
379
00:45:33,521 --> 00:45:37,121
Joka päivä syntyy
uusia tapoja ajatella.
380
00:45:38,041 --> 00:45:40,681
Uusia keinoja
olla oman onnensa seppiä.
381
00:45:40,761 --> 00:45:44,761
Mitä eilen luultiin mahdottomaksi,
on tämän päivän arkea.
382
00:45:44,841 --> 00:45:49,441
- Miks sä aina haet sinne? Ooks varma,
että se edes olis sun paikkas?
383
00:45:49,521 --> 00:45:52,081
- Mua vaan kiinnostaa, kelpaisinko.
384
00:45:52,161 --> 00:45:54,681
- Meille sä kelpaat aina.
385
00:45:55,681 --> 00:45:59,121
Kutsumme sinut
liittymään mukaan tälle matkalle.
386
00:45:59,201 --> 00:46:04,761
Tehdään se yhdessä.
Hyper Creator, because we can.
387
00:46:47,241 --> 00:46:49,961
Kalibroin virtapiirejä koko viime kuun.
388
00:46:50,041 --> 00:46:53,201
Ongelmat energiansyötössä
pitäis olla ratkaistu.
389
00:46:53,281 --> 00:46:56,001
Joko meidän reaktori alkais laulaa?
390
00:46:57,041 --> 00:46:59,561
Syteen tai saveen.
391
00:46:59,641 --> 00:47:01,441
Okei.
392
00:47:22,241 --> 00:47:24,041
Saveen.
393
00:47:25,161 --> 00:47:27,641
...astui alas tuonelaan, -
394
00:47:27,721 --> 00:47:30,841
nousi kolmantena päivänä kuolleista...
395
00:47:33,001 --> 00:47:35,681
- Muistan, miltä musta tuntu silloin.
396
00:47:36,681 --> 00:47:38,481
Tänään.
397
00:47:40,121 --> 00:47:44,321
Ehkä mä en oo muuta kuin
jäänne jonkun muun tunnemuistia.
398
00:47:46,121 --> 00:47:49,481
Oliks se tällöin,
kun Julia huomas mut? Henrikin.
399
00:47:50,041 --> 00:47:52,561
Tästä se kaikki alko.
400
00:47:52,641 --> 00:47:56,081
Eikä Julia tiedä,
mimmonen Henrik oikeesti on.
401
00:48:01,841 --> 00:48:05,281
Aika rupeaa loppumaan.
Enää kolme viikkoa.
402
00:48:06,241 --> 00:48:10,841
En tuu saamaan reaktoria yksin valmiiks.
Mun on pakko puuttua tapahtumiin.
403
00:48:10,921 --> 00:48:12,721
Pakko!
404
00:48:14,561 --> 00:48:17,841
Sakke, irti!
405
00:48:26,601 --> 00:48:28,561
Sakari!
406
00:48:28,641 --> 00:48:31,561
- Hä? Ollaanks me tavattu?
407
00:48:33,321 --> 00:48:36,281
- Tarviin sun apua.
- Sori, oon köyhä opiskelija.
408
00:48:36,361 --> 00:48:38,401
- Tää on tärkeetä, kuuntele.
409
00:48:39,361 --> 00:48:41,601
Mä oon tulevaisuudesta.
410
00:48:43,401 --> 00:48:46,081
Sakari, oota. Mä en oo hullu!
411
00:49:06,281 --> 00:49:10,721
Suonet anteeksi, etten ehdi syventyä
hakemukseen tämän enempää.
412
00:49:10,801 --> 00:49:15,721
Laitoksen johtajana mulla on muutakin
hommaa kuin talkkarin rekrytointi.
413
00:49:16,441 --> 00:49:19,641
- Hiton koulutusleikkaukset.
- Niinpä.
414
00:49:21,001 --> 00:49:26,361
Perinteisesti koulu ei ole palkannu
vakituista siivoojaa, joten pelkäänpä...
415
00:49:26,441 --> 00:49:29,961
- Tuonko sait toissa vuonna
Opettajien liitolta?
416
00:49:33,401 --> 00:49:35,681
- No siis, kyllä vaan.
417
00:49:36,601 --> 00:49:40,521
Miten sä sen tiesit?
- Fysiikkaa vaan amatöörinä seurailen.
418
00:49:41,961 --> 00:49:45,641
- vai niin. Noh, kuten olin sanomassa...
419
00:49:45,721 --> 00:49:49,961
- Etenkin Heisenbergin
epätarkkuusperiaate on innostanu.
420
00:49:50,561 --> 00:49:54,761
- Aivanko niin?
- Hieno tiedemies, Heisenberg.
421
00:49:55,801 --> 00:49:57,921
Aikaansa edellä.
422
00:50:15,521 --> 00:50:17,121
Psst.
423
00:50:23,241 --> 00:50:25,041
Odota!
424
00:50:30,761 --> 00:50:34,161
Sakari, odota!
- Mitä sä kaheli haluat?
425
00:50:34,241 --> 00:50:37,561
Miten sä tiedät mun nimen?
- Mä tiedän susta kaiken.
426
00:50:37,641 --> 00:50:42,081
- Niin, aikamatkustaja. Soitan poliisit,
jos sä et jätä mua rauhaan.
427
00:50:42,161 --> 00:50:46,041
- Oot ihastunu punatukkaseen tyttöön
sun matikankurssilla.
428
00:50:46,121 --> 00:50:48,521
- Mitä? Miten sä voit tietää...
429
00:50:48,601 --> 00:50:52,161
- Ku sä olit 10,
löysit teidän pihalta nääntyneen ketun.
430
00:50:52,241 --> 00:50:54,441
Veit sen salaa halkovajaan.
431
00:50:54,521 --> 00:50:59,401
Kettu oli sun paras kaveri, kunnes
nappas teidän kanin ja katos metsään.
432
00:50:59,481 --> 00:51:02,921
Sä mietit sitä kettua joka yö
ennen ku meet nukkuun.
433
00:51:04,481 --> 00:51:08,441
- Mä en oo ikinä sanonu tota kellekään.
- Et vielä.
434
00:51:10,401 --> 00:51:13,801
- Tää on ihan hullua. Sä oot ihan hullu!
435
00:51:13,881 --> 00:51:17,921
- Mä näytän sulle jotain,
joka muuttaa sun elämän lopullisesti.
436
00:51:29,721 --> 00:51:33,281
Tää on... Rakensitko sä tän ihan itse?
437
00:51:34,881 --> 00:51:37,961
- Kyllä. Fuusioreaktorin prototyyppi.
438
00:51:38,041 --> 00:51:40,161
- Nää laskelmat...
439
00:51:41,281 --> 00:51:45,081
Näähän on... samaa,
mitä minä ja Henrik tehdään.
440
00:51:45,161 --> 00:51:49,921
- Se tulee johtaan kvanttifysiikalla
toimivan fuusioreaktorin rakentamiseen.
441
00:51:50,001 --> 00:51:53,681
- Ja sä... Sä olet tulevaisuudesta?
442
00:51:54,681 --> 00:51:56,481
Okei.
443
00:51:56,921 --> 00:51:58,841
- Uskotko nyt?
444
00:52:00,241 --> 00:52:03,561
- Eli sun muistot
lähetettiin menneisyyteen?
445
00:52:04,961 --> 00:52:08,401
Kuka sä olet? Tunnenko mä sut silloin?
446
00:52:09,521 --> 00:52:11,801
Siis nyt.
- Ei sillä oo väliä.
447
00:52:11,881 --> 00:52:14,441
- Tajuatko sä, mitä tää merkitsee?
448
00:52:14,521 --> 00:52:17,841
Kaikki luonnonlait,
joihin uskottiin, on väärässä.
449
00:52:17,921 --> 00:52:21,881
Mitä tää tarkoittaa aikajatkumolle?
Kausaliteetin ketju on muuttunu.
450
00:52:21,961 --> 00:52:24,561
Onko nyt useampi aikajana?
- Sakari...
451
00:52:24,641 --> 00:52:28,241
- Mietittekö te edes
tämmösen päätöksen eettisyyttä?
452
00:52:28,321 --> 00:52:30,641
- Ei ollu aikaa.
- Herranjumala, etkö sä...
453
00:52:30,721 --> 00:52:32,521
- Sakari!
454
00:52:33,161 --> 00:52:37,441
Millään tuolla ei oo nyt väliä.
Reaktori pitää saada toimimaan.
455
00:52:38,161 --> 00:52:42,201
- Aivan, maailman kohtalo on
meidän harteilla. Ei mitään stressiä.
456
00:52:42,281 --> 00:52:44,081
- Sakari.
457
00:52:44,721 --> 00:52:47,681
Keskity. Hengitä.
458
00:52:51,761 --> 00:52:54,401
Lähiaikoina te myytte kaavion oikeudet.
459
00:52:54,481 --> 00:52:58,721
Se johtaa katastrofiin tulevaisuudessa.
- Sitten mä lähden projektista.
460
00:52:58,801 --> 00:53:02,601
- Se vaan pilais kaiken,
kun muuttaisit tapahtumien kulkua.
461
00:53:02,681 --> 00:53:06,561
Kaavio pitää saada valmiiks
ennen ku Henrik tekee myyntisopimuksen.
462
00:53:06,641 --> 00:53:10,961
Siihen asti kaava on vapaata riistaa.
Siihen mä tarviin teidän tiedot.
463
00:53:13,041 --> 00:53:16,481
- Aivan. Henrik ja mä.
464
00:53:16,561 --> 00:53:18,841
- On kans kolmas.
465
00:53:19,881 --> 00:53:22,121
Sä et vielä tunne sitä.
466
00:53:23,001 --> 00:53:25,641
- Tää kävis pikkasen iisimmin,
jos kertosit...
467
00:53:25,721 --> 00:53:29,721
- Mä oon riskeerannu jo ihan liikaa
kertomalla sulle yhtään mitään.
468
00:53:29,801 --> 00:53:34,761
Kuuntele tarkkaan. Hanki Henrikin tiedot
kaaviosta ilman, että se tajuaa.
469
00:53:34,841 --> 00:53:39,561
Mä hoidan sen kolmannen henkilön.
Siis mitä hän tietää, meinaan.
470
00:53:40,441 --> 00:53:44,361
- Henrik ei erityisemmin
tykkää jakaa tietojaan.
471
00:53:44,441 --> 00:53:48,121
- Sillä on muistikirjoja,
joihin se tekee merkintöjä.
472
00:53:48,201 --> 00:53:50,841
Älä kysy, miten mä tiedän sen.
473
00:53:50,921 --> 00:53:54,721
Jos saisit otettua kuvia kirjoista,
homma ois sillä selvä.
474
00:53:54,801 --> 00:53:57,681
- Ei Henrik päästä niitä silmistään.
475
00:53:58,401 --> 00:54:01,121
Miks sä et itse vie niitä siltä?
476
00:54:07,681 --> 00:54:09,561
En tiiä...
477
00:54:10,481 --> 00:54:12,281
Tässä on...
478
00:54:12,881 --> 00:54:15,281
...aika paljon.
- Sakari.
479
00:54:16,801 --> 00:54:20,921
Mä kerron tän kaiken sulle,
koska sä et oo niinku kaikki muut.
480
00:54:22,161 --> 00:54:24,521
Sä pystyt tähän.
481
00:54:35,561 --> 00:54:38,441
Okei. Me pystytään tähän.
482
00:54:56,681 --> 00:54:58,961
Ehkä tää oli huono idea.
483
00:55:00,601 --> 00:55:02,961
Tehään joku toinen kerta.
484
00:55:03,041 --> 00:55:05,121
Sakke, mitä sä...
485
00:55:08,281 --> 00:55:11,161
Hei!
- Sori, sori, sori.
486
00:55:11,241 --> 00:55:13,721
Sakke välillä innostuu liikaa.
487
00:55:14,161 --> 00:55:17,561
- Täällä ei sais olla eläimiä.
Mitä sä täällä teet?
488
00:55:17,641 --> 00:55:19,721
- Mä etin yhtä kirjaa.
489
00:55:19,801 --> 00:55:23,321
- Okei, noi autoiluun ja muihin liittyvät
on kakkoskerroksessa.
490
00:55:23,401 --> 00:55:26,041
- Mä etin tota kirjaa, mikä sulla on.
491
00:55:26,121 --> 00:55:30,361
Kvanttilomittumatja epigeneettinen
periytymä. Uusin painos, eiks niin?
492
00:55:30,441 --> 00:55:32,841
- Aika hyvin talkkarilta.
493
00:55:34,081 --> 00:55:38,801
Eiku sori. Liian vähän kahvia,
niin musta tulee ihan kauhee ämmä.
494
00:55:39,721 --> 00:55:42,601
- Saisko tällä sut
vähän vähemmän kauheeksi?
495
00:55:45,121 --> 00:55:48,041
- On tätä vähän nolo lukea.
Aikamoista scifiä.
496
00:55:48,121 --> 00:55:50,561
- Mut eiks kaikki oo?
497
00:55:50,641 --> 00:55:53,961
Tai ennen kuin se todeks todistetaan.
498
00:55:54,041 --> 00:55:58,641
Ja voishan sitä sanoo,
että aika ja tila on niinku yks ja sama.
499
00:55:58,721 --> 00:56:03,521
- Sä oot aika valveutunu alan asioista.
Tollee innostuneeksi amatööriksi.
500
00:56:03,601 --> 00:56:07,081
- Kuka nyt ei ois kiinnostunu
näin isoista asioista?
501
00:56:08,961 --> 00:56:12,521
Meillä on vaan tää yks planeetta,
ja se on meillä lainassa.
502
00:56:12,601 --> 00:56:14,721
- Toi on ihan totta.
503
00:56:19,921 --> 00:56:22,641
- Sori, mä en oo kauheen hyvä puhumaan.
504
00:56:22,721 --> 00:56:26,161
Tää ala ei jätä liikaa aikaa
sosialisoimiselle.
505
00:56:26,241 --> 00:56:29,361
- Ei kai elämän tarvii olla
koko ajan suorittamista?
506
00:56:29,441 --> 00:56:34,601
- Luit sä ton jostain muropaketista?
- Multa löytyy latteuksia joka hätään.
507
00:56:35,041 --> 00:56:39,721
- Hei, hädästä puheen ollen.
Mun täytyy ehtiä seuraavalle luennolle.
508
00:56:43,521 --> 00:56:46,241
Ei hitto, menipä aika. Öö...
509
00:56:46,321 --> 00:56:49,721
Kiitti kahvista.
Ja että juteltiin. Oli kivaa.
510
00:56:50,321 --> 00:56:53,161
- Törmäillään.
- Ihan varmana.
511
00:56:53,241 --> 00:56:55,081
Moi.
- Moi.
512
00:56:56,481 --> 00:57:00,001
Au!
- Herra on hyvä ja on vaiti.
513
00:57:00,681 --> 00:57:03,121
- Malla, mä rakastan sua, -
514
00:57:03,201 --> 00:57:07,161
mut tota menoa
musta tulee neliraajahalvaantunu.
515
00:57:13,081 --> 00:57:17,001
- Mikäs suhun on menny?
- Mitä? Ei mulla mikään oo.
516
00:57:18,721 --> 00:57:21,281
Mitä? Ei!
Se on rakastunu.
517
00:57:21,361 --> 00:57:23,801
- Mitä? En!
- Mitä, onko?
518
00:57:23,881 --> 00:57:26,081
- Kyl mä nyt tollasen huomaan.
519
00:57:26,161 --> 00:57:29,641
Mulla oli samanlaiset kipinät silmissä
sillon ku tapasin sut.
520
00:57:29,721 --> 00:57:33,761
- Jos kuvittelet, että saat tolla mut
hieromaan muutakin ku selkääs, -
521
00:57:33,841 --> 00:57:35,921
niin oot ihan oikeessa.
522
00:57:36,401 --> 00:57:39,081
- Argh! Oikeesti, lopettakaa!
523
00:57:41,041 --> 00:57:45,761
- Asiakas! Pistä kahvi tippumaan.
- Ei tarvii, mä hoidan. Sakke!
524
00:57:53,481 --> 00:57:57,201
No? Mites ne muistikirjat ja valokuvat?
525
00:57:58,081 --> 00:58:00,481
- Mites se kolmas mysteerihenkilö?
526
00:58:02,601 --> 00:58:06,001
Tuijottaako tuo koira mua?
- Työn alla.
527
00:58:11,601 --> 00:58:14,041
- Aikaraja alkaa tulla vastaan.
528
00:58:14,121 --> 00:58:17,241
Eiks se soppari kirjoiteta
kahen viikon kuluttua? -Mm.
529
00:58:17,321 --> 00:58:19,801
- Parin tunnin päästä
on opiskelijabileet.
530
00:58:19,881 --> 00:58:23,241
Ehkä siellä avautuis mahdollisuus
muistikirjojen suhteen.
531
00:58:23,321 --> 00:58:27,201
- Opiskelijabileet?
- Sinne tulee puolet koko koulusta.
532
00:58:28,761 --> 00:58:31,801
Se saattas antaa mulle mahiksen.
533
00:58:32,801 --> 00:58:37,121
Mä tiiän, ettet sä sais kertoo
mitään tulevaisuudesta, mut...
534
00:58:38,921 --> 00:58:42,681
Uskallanks mä ikinä pyytää
sitä punatukkasta ulos?
535
00:58:47,601 --> 00:58:50,561
Henrik...
- Pyytää sua messiin bileisiin.
536
00:58:51,441 --> 00:58:53,841
Okei, kuuntele tarkkaan.
537
00:58:53,921 --> 00:58:57,681
Ette saa olla siellä. Keksi joku syy,
minkä varjolla jäätte pois.
538
00:58:57,761 --> 00:59:02,041
- Mitä toi meinaa? Sähän sanoit, ettei
tuleviin tapahtumiin voi vaikuttaa.
539
00:59:02,121 --> 00:59:04,721
- Olen tietoinen, mut usko mua.
540
00:59:04,801 --> 00:59:08,721
Bileissä Henrik tapaa jonkun,
jota se ei saa tavata. Se pitää estää.
541
00:59:08,801 --> 00:59:10,961
- Liittyen tehtävään?
542
00:59:11,041 --> 00:59:14,441
- Tietysti liittyen tehtävään.
543
00:59:23,441 --> 00:59:27,081
Älä sinä nyt ala. Kyl mä tiedän
tasan tarkkaan, mitä mä teen.
544
00:59:27,161 --> 00:59:30,281
Sä tiedät, mitä Julialle tapahtuu,
jos se tapaa mut.
545
00:59:30,361 --> 00:59:32,321
Siis Henrikin.
546
00:59:33,241 --> 00:59:35,921
Oliko jotain kommentoitavaa?
547
00:59:36,001 --> 00:59:39,281
Ensinnäki, ilman sua
me ei oltais tässä liemessä, -
548
00:59:39,361 --> 00:59:41,921
jos sä olisit edes joskus hyödyks.
549
00:59:44,201 --> 00:59:46,841
- Sä oot aina jutellu tolle Sakelle.
550
00:59:48,041 --> 00:59:51,001
Pakko sanoa,
että se on aika hellyyttävää.
551
00:59:53,001 --> 00:59:55,721
- Kunhan vaan ajattelin ääneen.
552
00:59:55,801 --> 00:59:58,761
Eipä toi nyt mistään mitään ymmärrä.
553
00:59:58,841 --> 01:00:01,681
- Mikäs meininki sulla täällä oikeen on?
554
01:00:01,761 --> 01:00:04,881
Joku daami?
- Ihan muuten vaan laittaudun.
555
01:00:05,561 --> 01:00:08,481
- Ole oma itses. Naiset tykkää siitä.
556
01:00:09,081 --> 01:00:13,361
- Kokemuksen mukaan toi ei pidä
paikkansa, mut kiitti. Kyl mä pärjään.
557
01:00:13,441 --> 01:00:18,641
Rami!
Täällä olis se hierontahetki tarjolla!
558
01:00:18,721 --> 01:00:22,321
Hyi ny oikeesti teitä kahta!
559
01:00:44,441 --> 01:00:49,321
Mä pistän kasaan uuden tiimin.
Minä, Sakari ja Julia.
560
01:00:52,481 --> 01:00:55,881
Ehkä mä kerron Julialle,
että mä oon tulevaisuudesta.
561
01:00:59,961 --> 01:01:01,761
Irti!
562
01:02:12,641 --> 01:02:14,761
Sakari.
563
01:02:48,561 --> 01:02:51,161
Jonon päähän.
- Mä oon paikan talonmies.
564
01:02:51,241 --> 01:02:55,121
Täällä on paloturvallisuusriski.
Noi blokkaa hätäuloskäynnin.
565
01:02:55,201 --> 01:02:58,401
Anniskelu menee tauolle,
kunnes ne on kadonnu. Okei?
566
01:03:02,641 --> 01:03:05,121
- Huomio! Ollaan saatu tieto, -
567
01:03:05,201 --> 01:03:08,601
että meillä on juomien kanssa
pienoinen ongelma.
568
01:03:08,681 --> 01:03:11,561
Joten loput lähtee eurolla per pullo.
569
01:03:11,641 --> 01:03:14,281
Ostakaa niin kauan ku riittää.
570
01:04:09,961 --> 01:04:11,761
Sori.
571
01:04:12,561 --> 01:04:14,361
Mä yritin.
572
01:04:15,121 --> 01:04:17,041
Mut Henrik...
573
01:04:19,321 --> 01:04:22,881
Sille on mahoton sanoa ei.
- Niinpä.
574
01:04:25,841 --> 01:04:28,721
- Mut ei tää ihan turha keikka ollu.
575
01:04:30,801 --> 01:04:33,201
Check this out.
576
01:04:33,281 --> 01:04:36,201
Mä sain tän napattua siinä hälinässä.
577
01:04:37,201 --> 01:04:40,441
Tässä on ainaki
kaikki kaavioon liittyvä.
578
01:04:42,441 --> 01:04:44,881
Mites kolmannen tyypin tiedot?
579
01:04:44,961 --> 01:04:48,001
Aika alkaa loppumaan.
- Tiedetään.
580
01:04:50,681 --> 01:04:53,921
Mä oon saattanu nopeuttaa
asioiden kulkua.
581
01:04:55,001 --> 01:04:57,281
- Mitä toi tarkottaa?
582
01:04:57,361 --> 01:04:59,681
Eiku älä edes sano.
583
01:05:00,081 --> 01:05:02,041
Jotain pahaa.
584
01:05:02,641 --> 01:05:04,881
- Mä pystyn korjaan tän.
585
01:05:05,801 --> 01:05:07,681
Jotenki.
586
01:05:07,761 --> 01:05:11,361
- Mä todella toivon,
että sä tiedät, mitä sä teet.
587
01:05:55,201 --> 01:05:57,001
Markku.
588
01:05:58,201 --> 01:06:01,481
Toitko mun auton?
- Eiku mä tarviin neuvoa.
589
01:06:02,481 --> 01:06:06,041
- Mun erityisosaamiseen
ei aikuiset varsinaisesti kuulu.
590
01:06:06,121 --> 01:06:08,281
- Mä voin kyl maksaa.
591
01:06:08,361 --> 01:06:10,601
- Noh, käy peremmälle.
592
01:06:15,241 --> 01:06:18,601
Et kai sä oo taas ruvennu
aikamatkailemaan?
593
01:06:20,321 --> 01:06:22,961
- Usko pois, sä et haluu tietää.
594
01:06:28,041 --> 01:06:31,521
Musta on alkanu tuntua,
että mä en pärjää ittelleni.
595
01:06:31,601 --> 01:06:34,881
Ihan ku mä olisin
koko ajan askeleen jäljessä.
596
01:06:35,561 --> 01:06:38,161
- Toihan on ihan luonnollista.
597
01:06:38,241 --> 01:06:40,161
- On vai?
598
01:06:40,241 --> 01:06:43,481
- Kaikissa meissä asustelee
kaksi persoonaa.
599
01:06:44,281 --> 01:06:49,241
Ja harvoin ne tulee juttuun keskenään,
paitsi ajan kanssa.
600
01:06:51,521 --> 01:06:56,161
Siis kaksi puolta.
Julkinen puoli ja sisäinen puoli.
601
01:06:58,001 --> 01:07:00,641
Kumman kanssa sulla on ongelma?
602
01:07:01,241 --> 01:07:03,641
- Mä sanoisin, että julkisen.
603
01:07:03,721 --> 01:07:06,081
- Ja mikä siinä riipoo?
604
01:07:07,481 --> 01:07:09,441
- Ylimielisyys.
605
01:07:09,521 --> 01:07:13,681
Ja se, miten muut lankee siihen.
En pysty kilpaileen sellasta vastaan.
606
01:07:13,761 --> 01:07:15,641
- Miks et?
607
01:07:16,961 --> 01:07:19,641
- Koska oon tehny niin paljo pahaa.
608
01:07:21,081 --> 01:07:23,081
Satuttanu muita.
609
01:07:24,641 --> 01:07:27,081
- Kaiken voi hyvittää.
610
01:07:28,001 --> 01:07:30,761
Siis jos julkinen persoona on ongelma, -
611
01:07:30,841 --> 01:07:34,441
niin tuo se sisäinen esille
ja anna sille ohjakset.
612
01:07:35,161 --> 01:07:39,201
- Korvaan toisen toisella?
- Sillä vissiin pahat teot saa...
613
01:07:39,281 --> 01:07:41,721
- Mä otan sen toisen paikan.
614
01:07:42,921 --> 01:07:45,361
Kiitos. Kiitos tosi paljon!
615
01:08:15,881 --> 01:08:20,401
Mites tän aurinkopaneelin asennus?
Varo selkääs!
616
01:08:21,401 --> 01:08:25,121
Ja kuka sen tonne katolle kantaa?
- Viedään porukalla.
617
01:08:29,001 --> 01:08:31,121
- Hei, kato etees!
618
01:09:23,161 --> 01:09:26,001
Hei, Julia!
- Moi!
619
01:09:27,521 --> 01:09:29,481
- Mitäs sä?
620
01:09:30,601 --> 01:09:33,641
- Tiätsä, mikä tässä paikassa on vikana?
621
01:09:36,761 --> 01:09:39,401
Täältä ei voi nähä horisonttia.
622
01:09:46,841 --> 01:09:49,361
- Mentäiskö hetki yhtä matkaa?
623
01:09:50,641 --> 01:09:52,721
- Mennään vaan.
624
01:09:54,361 --> 01:09:58,121
- Kaikki tietää, että Chris Squire
oli kunkku basson varressa, -
625
01:09:58,201 --> 01:10:01,481
mutta se oli myös täysin aliarvostettu
stemmojen laulaja.
626
01:10:01,561 --> 01:10:05,801
- Mä oon sanonu just tota! Se piti
bändiä kasassa, kun Bruford lähti.
627
01:10:05,881 --> 01:10:10,321
- Jep. Ne menetti jotain korvaamatonta,
kun se lähti King Crimsoniin.
628
01:10:11,721 --> 01:10:15,841
Jotkut saappaat on vaan liian isoja
kenenkään toisen täytettäväks.
629
01:10:19,841 --> 01:10:24,001
Mentäiskö sateensuojaan tonne?
- Mennään vaan.
630
01:10:28,281 --> 01:10:31,521
Mä en muista, millon olisin puhunu
viimeks näin paljon.
631
01:10:31,601 --> 01:10:34,481
- Toivottavasti
ei oo tuntunu suorittamiselta.
632
01:10:34,561 --> 01:10:38,321
- Mä vähän pelkäsin,
että siltä se just tuntuis, mut...
633
01:10:38,401 --> 01:10:41,521
Jossain vaiheessa mä vaan huomasin, -
634
01:10:41,601 --> 01:10:44,681
että mä voin vaan olla tässä.
635
01:10:44,761 --> 01:10:48,161
- Sä voit aina olla oma ittes
mun seurassa.
636
01:10:52,761 --> 01:10:56,161
- Tässä on jotain... tuttua.
637
01:10:57,281 --> 01:11:00,121
Ihan ku me oltais aina juteltu.
638
01:11:00,201 --> 01:11:02,961
- Ehkä edellisessä elämässä?
639
01:11:04,201 --> 01:11:06,841
- Markku, mä haluun kiittää sua.
640
01:11:07,641 --> 01:11:11,281
Mulla ei suoraan sanottuna oo
kauheesti kavereita.
641
01:11:12,121 --> 01:11:14,801
Tää alakin on vaatinu vähän uhrauksia.
642
01:11:14,881 --> 01:11:19,121
- Mullaki on joskus sellanen olo.
Yksinäinen.
643
01:11:20,401 --> 01:11:23,121
- Markku, mä en oo tyhmä.
644
01:11:23,201 --> 01:11:27,841
- Mitä? -Mä tiedän,
mitä sä ajat takaa. Mä en oo sokee.
645
01:11:27,921 --> 01:11:30,521
- Ei, mut...
- Sä oot tosi kiva tyyppi, -
646
01:11:30,601 --> 01:11:33,721
mut ollaan vaan kavereita, jooko?
647
01:11:34,641 --> 01:11:36,681
- Tietysti.
648
01:11:38,121 --> 01:11:42,441
- Sitä paitsi mä oon tavannu
yhen tyypin yliopistolla.
649
01:11:44,441 --> 01:11:47,601
- Ai jaa.
- Siinä on jotain...
650
01:11:48,841 --> 01:11:52,361
En mä tiiä, miten sen voi sanoo.
Mysteeristä?
651
01:11:53,201 --> 01:11:56,441
Jotain salaista,
mitä se pitää sisällään.
652
01:11:58,121 --> 01:12:01,881
Ehkä arvoitukselliset miehet
on mun akilleenkantapää.
653
01:12:04,761 --> 01:12:07,321
- Mun pitää kertoo sulle jotain.
654
01:12:08,201 --> 01:12:11,961
Tää voi...
alkuun kuulostaa aika fantastiselta.
655
01:12:14,441 --> 01:12:17,121
Niin, en mä tiedä, miten muuten sanoo...
656
01:12:17,201 --> 01:12:19,361
- Hei, se on se.
657
01:12:19,441 --> 01:12:22,641
Ei hitto, se haluu nähä.
Ei hitto, ei hitto.
658
01:12:23,161 --> 01:12:25,201
Öö...
659
01:12:25,281 --> 01:12:29,961
Hei, mun pitää mennä. Eihän haittaa?
- Ei mulla oo tässä mitään.
660
01:12:30,041 --> 01:12:32,881
- Eiku sulla oli jotain
tärkeetä sanottavaa.
661
01:12:32,961 --> 01:12:35,801
- Ei se ollu mitään.
- Okei. No kiitos tästä.
662
01:12:35,881 --> 01:12:39,081
Nähään pian, jooko?
- Pidä hauskaa.
663
01:13:02,281 --> 01:13:07,041
Hetkinen. Sähän oot toi... Markku?
664
01:13:07,121 --> 01:13:09,441
Vajakki-Markku.
665
01:13:09,521 --> 01:13:14,401
Okei, sori. Ei oo vissiin poliittisesti
korrektia enää tänä päivänä.
666
01:13:16,121 --> 01:13:18,561
Meinaaks nostaa ton?
667
01:13:18,641 --> 01:13:22,281
- Onnea esitelmään.
Se menee varmaan tosi hyvin.
668
01:13:37,361 --> 01:13:40,321
Palaatteko vielä kolmosslaidiin?
669
01:13:44,001 --> 01:13:46,321
Nuo laskelmat kvadrupoleista...
670
01:13:46,401 --> 01:13:50,241
Mites niiden suhde
Bose-Einstein-kondesaatioon?
671
01:13:52,361 --> 01:13:54,801
- Sori, että mä oon myöhässä.
672
01:13:54,881 --> 01:13:56,681
Hei.
673
01:13:57,401 --> 01:14:01,801
- Mitäs tämä tällainen meinaa?
- Laajennettiin työryhmää. Julia.
674
01:14:03,441 --> 01:14:07,121
Tämä on hyvin tavatonta.
- Mutta vakuuttavaa.
675
01:14:08,281 --> 01:14:12,281
Vai mitä arvon raati tuumii
laskelmien sisällöstä?
676
01:14:15,201 --> 01:14:17,681
No, enpä olisi uskonut.
677
01:14:17,761 --> 01:14:20,961
On siellä selvitettävää
vielä laskelmien suhteen, -
678
01:14:21,041 --> 01:14:24,201
mutta saatte projektille jatkoaikaa.
679
01:14:42,681 --> 01:14:44,961
Markku, oota hetki!
680
01:14:46,041 --> 01:14:48,401
Mä kävin tän viimein läpi.
681
01:14:49,081 --> 01:14:51,001
Ja...
682
01:14:51,081 --> 01:14:55,321
Siinä ei oo mitään merkittävää tietoa.
Pelkkiä peruskaavioita.
683
01:14:57,641 --> 01:15:00,081
Mä en tajua tätä.
684
01:15:00,161 --> 01:15:04,041
Ehkä Henrik pitää muistissaan
kaiken tärkeimmän. -Valokuvamuisti.
685
01:15:05,641 --> 01:15:08,361
- Projektiin tuli muuten se kolmas jäsen.
686
01:15:08,441 --> 01:15:11,521
Joku Julia. Vissiin Henrikin heila.
687
01:15:12,361 --> 01:15:16,241
Pakko myöntää, ne on komee pari.
- No enköhän mä tiiä!
688
01:15:16,321 --> 01:15:19,161
Ja tiäkkö mitä? En enää välitä! Mistään!
689
01:15:19,241 --> 01:15:23,241
- Mikä suhun on menny?
Entä meidän tehtävä? Sä tiedät kyl...
690
01:15:23,321 --> 01:15:27,241
- Joo, tiedän mitä tulee tapahtuun
ja mitä Henrik tulee tekeen.
691
01:15:27,321 --> 01:15:29,521
Mä tiedän ihan kaiken!
692
01:15:29,601 --> 01:15:32,361
Mut en ymmärrä mistään mitään.
693
01:16:03,641 --> 01:16:05,441
Markku!
694
01:16:09,721 --> 01:16:12,201
Tulin sitä autoa hakemaan.
695
01:16:13,161 --> 01:16:15,481
- Odota, tullaan.
696
01:16:22,481 --> 01:16:25,761
No, mites se uus moottori pelittää?
697
01:16:25,841 --> 01:16:29,721
- No ehkei omatuntos puhdistu,
mut kai sillä hetken ajaa.
698
01:16:36,961 --> 01:16:39,361
Onhan sulla kaikki ok?
699
01:16:39,441 --> 01:16:43,641
- Mä laitan laskun perästä,
kunhan kerkeen. -Jaahas.
700
01:16:44,441 --> 01:16:48,401
Noh, kunhan muistat vaan,
että kaikkeen auttaa aika.
701
01:17:29,401 --> 01:17:31,441
Mitä nyt?
702
01:17:32,601 --> 01:17:35,161
Mee leikkiin äitin kans.
703
01:17:36,161 --> 01:17:39,361
Mikä on niin tärkeetä?
704
01:17:40,281 --> 01:17:43,721
Olis pitäny hommata kissa.
705
01:17:51,081 --> 01:17:52,881
Markku...
706
01:18:04,681 --> 01:18:06,801
Mikäs nyt on?
707
01:18:07,881 --> 01:18:11,041
Jaa. Naishuolia.
708
01:18:20,641 --> 01:18:23,121
Mä yritin pelastaa ihmisen.
709
01:18:24,321 --> 01:18:26,841
Mut itteni takia mä sitä tein.
710
01:18:27,641 --> 01:18:31,441
Parempi kaikille vaan,
että mätänen tänne sängyn pohjalle.
711
01:18:35,921 --> 01:18:40,321
- Mä en oo koskaan kertonu,
millasissa tunnelmissa tapasin äitis.
712
01:18:42,001 --> 01:18:46,321
Mä olin sun ikänen,
kun perin faijalta sen firman, ja...
713
01:18:46,401 --> 01:18:51,201
Se kuoli rutiköyhänä,
ja konkka näytti olevan edessä.
714
01:18:51,281 --> 01:18:54,201
Mulla oli erittäin huono meininki.
715
01:18:54,281 --> 01:18:58,081
Haastoin riitaa, tappelin, dokasin.
716
01:18:58,961 --> 01:19:01,561
Eikä mistään löytynyjärkeä.
717
01:19:01,641 --> 01:19:03,921
- Ei kuulosta yhtään sulta.
718
01:19:04,001 --> 01:19:06,761
- Mä olin nuori ja vihainen mies.
719
01:19:07,921 --> 01:19:12,401
Mut sit mä tapasin
maailman ihmeellisimmän naisen.
720
01:19:13,601 --> 01:19:16,001
Rakastuin ensisilmäyksellä.
721
01:19:17,161 --> 01:19:21,081
Mä mietin, että voiks mua onnistaa?
722
01:19:25,121 --> 01:19:30,041
Noh, eihän se onnistunu.
Se jätti mut aika pian sen jälkeen.
723
01:19:30,121 --> 01:19:32,841
Mitä en ihmettele lainkaan.
724
01:19:32,921 --> 01:19:36,601
Hyppäs norjalaisen kainaloon,
semmonen karvanen Per Olof.
725
01:19:36,681 --> 01:19:38,561
Ruma mies.
726
01:19:38,641 --> 01:19:40,561
- Siis äiti?
727
01:19:40,641 --> 01:19:44,241
- Ei, äitis mä tapasin
vasta vuosia myöhemmin.
728
01:19:45,041 --> 01:19:48,921
"Aivan hirvittävä ihminen",
ajattelin mielessäni, kun tavattiin.
729
01:19:49,001 --> 01:19:51,841
Hänellä oli samanlaiset
ajatukset minusta.
730
01:19:51,921 --> 01:19:55,761
Mut se sai mut
näkemään asiat oikealla tavalla.
731
01:19:56,561 --> 01:20:01,121
Ja pikkuhiljaa me sit ruvettiin
opettelemaan olemaan yhdessä.
732
01:20:03,641 --> 01:20:05,841
- Anteeks nyt vaan...
733
01:20:07,961 --> 01:20:13,001
...mut miten tää anekdootti
liittyy yhtään mihinkään?
734
01:20:14,921 --> 01:20:18,321
- Markku. Ei meistä kukaan oo
mikään pelastaja.
735
01:20:19,161 --> 01:20:22,921
Me voidaan korkeintaan
auttaa toista pelastamaan ittensä.
736
01:20:24,321 --> 01:20:27,481
Muuten me vaan yritetään omistaa toinen.
737
01:20:28,361 --> 01:20:30,761
Eikä ihmistä voi omistaa.
738
01:21:00,001 --> 01:21:03,481
Hei, hurtta.
739
01:21:05,441 --> 01:21:08,081
Oot mun paras ystävä.
740
01:21:19,161 --> 01:21:21,841
Miten me voidaan auttaa Juliaa?
741
01:21:21,921 --> 01:21:25,521
Me ei voida vaan teilata Henrikiä.
Silloin reaktori ei valmistu.
742
01:21:25,601 --> 01:21:28,521
Se sen kuitenki kehittää.
743
01:21:34,121 --> 01:21:36,281
Mitä mä missaan?
744
01:21:37,081 --> 01:21:39,681
Hitto, se on ihan kielen päällä.
745
01:21:43,201 --> 01:21:45,681
Ei vaan mielen perällä.
746
01:21:47,081 --> 01:21:49,521
Ei hitto, voiks se olla...
747
01:21:52,761 --> 01:21:56,441
Syteen tai saveen.
Meillä on vielä pari päivää aikaa.
748
01:21:57,481 --> 01:21:59,281
Syteen.
749
01:22:06,801 --> 01:22:08,801
Toin leivoksia.
750
01:22:10,321 --> 01:22:12,801
Eiköhän tää ollu tässä.
751
01:22:12,881 --> 01:22:15,561
- Pitäiskö mennä vielä kahville?
- Joo!
752
01:22:17,361 --> 01:22:20,841
Laitaks sä, Sakari,
kamppeet kasaan?
753
01:22:21,401 --> 01:22:23,201
- Huomiseen!
754
01:22:28,081 --> 01:22:30,241
Sakari!
- Jeesus!
755
01:22:30,321 --> 01:22:33,921
- Meidän pitää auttaa Juliaa.
Auttamaan itteensä.
756
01:22:34,961 --> 01:22:37,361
- Mut sähän sanoit...
- Sakari.
757
01:22:38,041 --> 01:22:40,401
Mä en pärjää ilman sua.
758
01:22:52,961 --> 01:22:56,361
Yhen askeleen päästä
superpositio istuu kaavaan.
759
01:22:56,441 --> 01:23:00,201
- Miten sä muistat kaiken ton ulkoa?
- Valokuvamuisti.
760
01:23:12,001 --> 01:23:14,841
Sun pitää viedä tää Henrikille.
761
01:23:14,921 --> 01:23:17,841
- En todellakaan. Vie ite.
762
01:23:17,921 --> 01:23:21,081
- Sakari, mä pyydän. Luota muhun.
763
01:23:32,641 --> 01:23:35,801
Ai, kerro enemmän. Mä pyydän.
764
01:23:37,401 --> 01:23:40,241
Sakari!
- Mitä sä täällä teet?
765
01:23:48,881 --> 01:23:51,321
Mitä tää oikeen on?
766
01:23:52,241 --> 01:23:55,401
Kuka sä luulet olevas?
- Anteeks, en mä meinannu...
767
01:23:55,481 --> 01:23:58,601
- Mitä sä et meinannu, häh?
- Henrik, rauhotu!
768
01:24:00,281 --> 01:24:04,121
Noin just.
Näytä, kuka sä oikeesti oot.
769
01:24:06,401 --> 01:24:10,721
Sori, Sakari. Mulla on ollu
aika kovat paineet viime aikoina.
770
01:24:10,801 --> 01:24:12,921
Kyl sä tiiät.
- Joo.
771
01:24:13,561 --> 01:24:16,721
Ei se mitään. Kyl me ymmärretään.
772
01:24:17,241 --> 01:24:20,801
- Mä tiiän. Kiitti. Kiitti siitä.
773
01:24:20,881 --> 01:24:24,201
Siis te kaks ootte mun...
Uhreja.
774
01:24:25,521 --> 01:24:27,321
- Sinä!
775
01:24:30,801 --> 01:24:33,401
- Mä en koskaan epäilly sua.
776
01:24:34,041 --> 01:24:37,361
- Mistä sä puhut?
- Nyt mä sen vasta tajusin.
777
01:24:37,441 --> 01:24:41,241
Sä et oo koskaan keksiny
mitään merkittävää.
778
01:24:41,321 --> 01:24:43,321
Te se ootte.
779
01:24:44,201 --> 01:24:46,841
Te ootte kaavion oikeat kehittäjät.
780
01:24:46,921 --> 01:24:50,481
Sä vaan uskottelit ittelles,
että kaikki riippuu susta.
781
01:24:50,561 --> 01:24:54,361
Kaikki nää vuodet
sä halusit muistaa ittes pelastajana.
782
01:24:54,441 --> 01:24:57,961
Sä oot pelkkää silmänlumetta.
Jopa ittelles.
783
01:24:59,161 --> 01:25:02,121
Sä oot säälittävä.
- Toi on paskaa!
784
01:25:03,161 --> 01:25:05,041
- Henrik, lopeta!
785
01:25:07,721 --> 01:25:09,521
Lopettakaa!
786
01:25:24,921 --> 01:25:26,801
Lopeta, hullu!
787
01:25:26,881 --> 01:25:28,881
- vitun huora!
788
01:25:35,641 --> 01:25:38,081
Kuka sä oikeen oot?
789
01:25:38,161 --> 01:25:40,921
- Häh? Mä. Miten niin?
790
01:25:41,001 --> 01:25:43,761
Mitä sä... Mitä sä teet?
791
01:25:44,681 --> 01:25:47,281
Tuu takas! Kuulit sä?
792
01:25:49,961 --> 01:25:51,761
Sakari...
793
01:25:54,961 --> 01:25:57,641
Te ette oo mitään ilman mua.
794
01:25:57,721 --> 01:26:01,281
Te ette oo mitään! Torakat.
795
01:26:02,321 --> 01:26:04,121
Torakat!
796
01:26:06,761 --> 01:26:08,761
Vitun torakat!
797
01:26:22,401 --> 01:26:24,521
Markku.
798
01:26:32,641 --> 01:26:34,881
Kaikki valmiina?
799
01:26:36,961 --> 01:26:39,481
- Mä luulen, etten tuu enää takasin.
800
01:26:41,481 --> 01:26:43,081
- Joo.
801
01:26:46,681 --> 01:26:49,281
Mä en ollu sulle rehellinen.
802
01:26:49,361 --> 01:26:51,881
En mä nähny sua ystävänä...
- Tiedän.
803
01:26:54,121 --> 01:26:56,681
- voitaiskohan me jonain päivänä...
804
01:26:56,761 --> 01:26:59,161
- Markku.
- Tai siis...
805
01:27:03,121 --> 01:27:06,041
- Mä kirjotan sulle, jooko?
806
01:27:06,121 --> 01:27:07,921
Moi.
807
01:27:08,721 --> 01:27:10,601
- Hei, oota.
808
01:27:15,001 --> 01:27:16,961
Tää on sun.
809
01:27:18,281 --> 01:27:21,201
- Eiku pidä sä se. Muistona.
810
01:28:01,761 --> 01:28:05,921
Laitoit sitten pillit pussiin
tämän osilta. -Aikansa kutakin.
811
01:28:06,961 --> 01:28:11,601
Ehkä autot on lähempänä meikäläisen
osaamista kuin teoreettinen fysiikka.
812
01:28:13,081 --> 01:28:17,281
- Sovittiin Julian kanssa, että jatketaan
projektin parissa työskentelyä.
813
01:28:17,361 --> 01:28:20,481
Laitetaan nettiin kaikki,
mitä tiedetään kaaviosta.
814
01:28:20,561 --> 01:28:24,761
- Tässä on kaikki meikäläisen osalta.
Toivottavasti näistä on hyötyä.
815
01:28:42,401 --> 01:28:44,841
Olihan meillä seikkailu.
816
01:28:50,361 --> 01:28:52,761
- Pidä ittes ihmisenä.
817
01:29:09,441 --> 01:29:12,201
Kuka sä olit aikaisemmin?
818
01:29:12,281 --> 01:29:14,401
Tulevaisuudessa.
819
01:29:14,481 --> 01:29:16,321
- Tiäkkö?
820
01:29:19,081 --> 01:29:20,881
Ei aavistustakaan.
821
01:29:22,041 --> 01:29:26,001
- Nyt sä olet Markku. Tässä ja tänään.
822
01:29:27,681 --> 01:29:29,761
Ja se riittää.
823
01:33:33,441 --> 01:33:36,121
Tekstit: Maarit Tulkki
Saga Vera
60720
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof