Original subtitles

♪ Give wings to your heart ♪

♪ Your spirit... ♪

(aluminum cans clanging)

(sledgehammer crashes against wall; lid pops)

(sledgehammer crashing)

(sledgehammer crashes; glass shatters)

(sledgehammer crashing against wall twice)

(music continues over radio)

(song ends; commercial spokesman speaking indistinctly)

(commercial ends on radio)

(glass shattering)

(dog barking in distance)

(grunting with strikes)

(screams)

(phone ringing in distance)

HOST (over radio): Richard Speck is sought tonight

for the murders of those eight student nurses in Chicago.

Reports of his whereabouts cropped up

all the way from Illinois to Texas,

where he's known to have relatives.

Speck looks like the man.

He fits the description given police

by a lone survivor,

and his fingerprints have been found

in the apartment where the girls were killed.

(host continues indistinctly)

(tense theme playing)

HOST: So far, no trace of a little 7-year-old girl...

(host continues indistinctly)

(police siren passes by)

(phone ringing in distance)

(ringing continues)

(police sirens blaring in distance)

(tense theme playing)

DRIVER: Ma'am. Ma'am.

Morton Grove, last stop.

You have to go. I have to get back on time.

Come on.

-Um... -I have to get back on time.

-I have to stay on schedule. -(Speaking Spanish)

I'm gonna be late. Come on, let's go.

Mm-hmm.

Come on. I have to go.

Come on. You're the last one. Come on.

-(in English) What time is it? -It's almost 4:30.

We were supposed to be here at midnight.

We hit traffic. We got stuck in traffic.

-Mmm. -Come on.

Everyone else has gotten off and gone home.

Come on, let's go.

(ominous theme playing)

Is anybody there?

(TV playing indistinctly within)

Is anybody there?

REPORTER (on TV): ...how many people were aboard

or whether any were killed, but there's one response...

(reporter continues indistinctly)

(door hinge creaks)

(knocks on door)

(loud metallic creak)

(loud metallic creak)

(notification chime plays over P.A. system)

(woman speaking indistinctly over P.A.)

(announcement continues in distance)

(line ringing)

(ringing continues)

RECORDED VOICE: Your call has been forwarded

to an automated voice messaging system.

-CAMILA'S VOICE: Camila... -...is not available.

At the tone, please record your message.

When you finish recording, you may hang up

or press one for more options.

(call beeps)

Camila?

Eh...

(in Spanish)

(in English) Uh, bye.

(notification chime plays over P.A. system)

(woman speaking indistinctly over P.A.)

(sighs)

(luggage scrapes on tile and clacks as she flips on side)

(line ringing)

(notification chime plays over P.A. system)

(static crackling over phone)

-MAN (over phone): Ana? -¿Papá?

(in Spanish)

PAPA:

ANA (in English): Okay, okay, okay, go.

PAPA:

ANA:

(cell phone rings)

-(Speaking Spanish) -(phone beeps)

PAPA (in Spanish):

ANA:

PAPA:

ANA:

(in English) Bye.

(phone beeps off)

(sighs)

(car horn blaring)

(heavy metal music playing over radio)

(woman speaking indistinctly over P.A.)

(honking continues)

(heavy metal music playing over radio)

DRIVER (in English): Just you?

(Speaking Spanish)

Is it just you?

Are you the only one for the cab?

Well, uh, get on in.

Come on, get in.

Let's go.

Just-- just come on.

Come on, get in.

(heavy metal music continues over radio)

(Speaking Spanish)

(in English) I'm sorry.

What? Hold on. What--

DRIVER: Yo! Hey!

Hey!

Hey! Miss!

DRIVER: Fuck!

(notification chime plays over P.A. system)

(woman speaking indistinctly over P.A.)

DRIVER (in distance): Hey!

DRIVER: Hello!

Miss!

Shit.

Damn it!

Goddamn it!

Fuck you.

-(metallic clang) -Fuck you!

Bullshit.

(door closes)

(notification chime plays over P.A. system)

(woman speaking indistinctly over P.A.)

(tense theme playing)

(ominous theme playing)

FEMALE VOICE (in Spanish):

(bird cawing)

(car horn honks)

(car horn honks)

(car horn honking)

(bird cawing)

(bird cawing)

FEMALE VOICE (in Spanish):

(phone line ringing)

(police siren blaring in distance)

(train passing)

RECORDED VOICE: Your call has been forwarded

to an automated voice messaging system.

-CAMILA'S VOICE: Camila Torres. -...is not available.

At the tone, please record your message.

When you finish recording, you may hang up

or press one for more options.

(call beeps)

ANA (in Spanish):

(speaks Spanish)

(phone beeps off)

(sighs)

(car passing)

(people chattering in distance)

FEMALE VOICE (in Spanish):

(ominous theme playing)

(doorbell rings)

(dog barking in distance)

(knocking on door)

(child chattering in distance)

(child laughs in distance)

(children laugh in distance)

(bird cawing in distance)

(phone ringing within)

(ringing stops)

(ominous theme playing)

(church bell ringing in distance)

(phone line ringing)

(line ringing increasing rate between intervals)

(line ringing with no intervals)

(ringing stops)

(people chattering)

(Muzak playing lightly over speakers)

BOSS (in English): No, it's not fine. It's not fine.

- Look, Carlo, I'm your boss... - (speaking Spanish)

-...and I want you to do a better job... -(in English) Excuse me--

-Take it easy. -It's embarrassing.

-Excuse me. -BOSS: Yes?

I-- I am sorry to bother you.

I am looking for Camila Torres.

-(boss scoffs) -CARLO: You know Camila?

Camila Torres is not here. Carlo, you are supposed...

ANA: I do know Camila. Do you know where--

- Carlo, go in the back... - No, I...

-...and get the back stocked. -I need to talk to him a minute.

-Is that o--? -She's not here.

She didn't come to work today.

What am I supposed to tell you?

This guy is supposed to be stocking shelves.

-ANA: No, no, I'm-- -Which he's obviously not very good at.

Seriously, please go get the back stocked.

I have honeydew melons that are going wrong in the back.

-I'm sorry to bother you. -CARLO: I'm sorry.

I told you, she's not here. She never came in, you know.

-What do you mean? -She's not here.

She didn't come to work today. She never showed up.

If you see her, you tell her her check is in the mail, okay,

-'cause I don't have time for this -Wait a minute.

Um...

What are you doing? You cannot be in here.

I know, but it's that I am looking for Camila.

-She's missing. -She's missing?

She's missing a lot of stuff, including her shift.

-What if something happened to her? -(scoffs)

What are you talking about? Seriously, did you check the parking lot?

She's probably out there doing drugs.

Are you fucking serious?

You are going to go to jail. Do you want me to call the police?

I have done nothing to you.

-I have done nothing... -How about we see--

...and you are going to call the police?

Do you want to see if the police think

you've done nothing after I've talked to 'em?

You are harassing me. You are--

I don't know who you are. Why are you back here?

-(speaking Spanish) Mm-hmm. -You know, you...

-...right now are trespassing. -(speaking Spanish)

-(in English) Trespassing? -This is not an open space.

Okay? Comprendo? You're not allowed to be back here.

-(Hablando español)-JEFE: Adiós.

ANA: Adiós!

(en inglés)¿Qué más?

(suena un tema ominoso)

(campana de la iglesia sonando a lo lejos)

(mujer gritando)

(viento aullando)

(pasa un camión grande)

(tema intenso)

¿Papá? Eh, eh...

(música heavy metal sonando en la radio)

(CARLO hablando español)

SU:

CARLO:

SU:

-CARLO: -ANA:

-CARLO: -ANA:

-ANA: -CARLO:

CARLO:

SU:

CARLO:

ANA: Mm-hmm.

CARLO:

ANA: Ana.

CARLO:

CARLO:

(música heavy metal sonando suavemente en la radio)

(se burla)

SU:

CARLO (tartamudea en español)

Tienes que ayudarme. Hay un hombre con una pistola.

Mayfield 1618. ¡Por favor, vengan rápido!

(habla español)

(hablando español)

CARLO:

(charla de radio policial)

OFICIAL: Hola, ¿cómo estás?

-(habla indistintamente) -OFICIAL: Bien.

(suena un tema ominoso)

(habla español)

-ANA: -CARLO:

(parloteo)

-OFICIAL: Que tengas un buen día. -Muy bien, tú también...

(el motor del coche arranca)

-(Carlo gime) -ANA:

CARLO:

(Ana tose)

Oh...

(Ana jadeando)

CARLO:

CARLO (hablando español)

(suena un tema ominoso)

(las puertas del coche se cierran)

(las teclas tintinean)

(llaves tintineando)

(susurrando indistintamente)

CARLO (susurra)

(Carlo tartamudea)

CARLO:

SU:

-(Por abre) -(Carlo tartamudea)

(suena un tema ominoso)

(la puerta se abre)

(Carlo hablando español)

(la puerta se cierra)

(goteo de agua)

(moscas zumbando)

CARLO (susurrando en inglés): Jesucristo.

(pequeño golpe en la distancia)

CARLO (en español):

(perro ladrando a lo lejos)

(pequeño golpe en la distancia)

(susurrando) Carlo.

Carlos.

(temblando silenciosamente)

Carlos.

(música distorsionada saltando en el tocadiscos)

(Ana hablando español)

-CARLO (susurra): Ana. Ana. -(Ana jadea)

(Ana hablando español)

(pequeño golpe en la distancia)

(perro ladrando a lo lejos)

(viento aullando silenciosamente)

(Ana hablando español)

(fuerte golpe en la distancia)

(crujido de puerta)

(Carlo gruñe con disgusto)

(la puerta cruje)

(La televisión se reproduce de forma silenciosa e indistinta)

HOMBRE 1 (en vídeo en inglés): Es una casa muy bonita.

Dije que es una casa muy bonita.

¿En qué año se construyó esta casa?

-HOMBRE 2: ¿Qué? -HOMBRE 1: Dije en qué año...

-(El hombre 2 habla indistintamente) -HOMBRE 1: Sólo te pregunto.

HOMBRE 2: Hey, hey, hey, sal de aquí.

(diálogo indistinto)

(Camila hablando español)

-HOMBRE: Cariño, levántate de nuevo-- -(mujer gritando en la casa)

(Carlo y Ana hablando español)

(tema intenso)

-(Mujer gritando) -(Ana habla indistintamente)

(Ana habla indistintamente)

(Ana y Carlo jadean horrorizados)

-(Carlo jadea) -(mujer grita)

(Ana grita en español)

SU:

(La puerta mosquitera traquetea y hace clic)

(llaves tintineando en la distancia)

(clic de bloqueo)

(la puerta cruje)

(sollozando) No, no...

-(Subiendo las escaleras con fuerza) -(Ana haciendo callar)

-¡No, no, no! (gritos ahogados) -(Ana sigue haciendo callar)

(suena un tema de suspenso)

(pasos caminando lentamente)

(sonido de lata de aluminio)

(objeto y vaso de cristal tintineando)

(Lata de aluminio hace ruido)

(Un pequeño objeto cae al suelo)

(ruido)

(Bolsas de plástico crujiendo)

(abre lata de aluminio)

(música distorsionada que salta en el tocadiscos a lo lejos)

-(el cristal se rompe) -(el hombre exhala)

(eructos)

(las escaleras de madera crujen)

-(gritos ahogados) -(Ana sigue callando)

(en inglés)Está bien, vamos, vamos.

(chillido corto y apagado)

(fuerte golpe en la distancia)

(el golpeteo se desvanece)

(pasos acercándose)

(reloj de pie dando la hora)

(música distorsionada que salta en el tocadiscos a lo lejos)

(latas de aluminio tintineando)

(gruñidos)

(la música distorsionada se detiene)

(música heavy metal sonando en el tocadiscos)

(el vaso cae al suelo)

(el vidrio se rompe)

(Termina la canción de heavy metal)

(salto estático)

(empieza a sonar una nueva canción de heavy metal)

(comida chisporroteando)

(choque de vidrio)

-(hombre gruñendo) -(Carlo gritando)

(cuchillo que perfora la carne)

(Carlo grita de dolor)

(Carlo sigue gritando de dolor)

(Hace silencio)

(llanto)

(perro ladrando a lo lejos)

(Carlo sigue gritando de dolor)

(Carlo tosiendo)

(Carlo sigue gritando de dolor)

(La foto Polaroid zumba con cada foto)

(gritando y llorando)

(gruñendo y jadeando)

(Carlo gimiendo de dolor en la distancia)

(habla español)

-(La puerta se abre de golpe)-CAMILA: ¡No! ¡No!

(carcajadas)

(Camila gritando)

(hombre gruñendo agresivamente)

ANA (en inglés): ¡Hola!

(hombre gimiendo)

(Camila sigue gritando)

(Ana hablando español)

(Ana habla indistintamente)

(hablando español)

(el hombre ruge)

(Ana gritando)

ANA (en inglés): ¡Ayuda!

-(perro ladrando a lo lejos) -¡Ayuda!

(Ana gritando)

(hombre gruñendo)

(Carlo grita)

(habla español)

(Ana gritando)

(la alarma de humo suena)

(Ana gritando)

(el hombre grita)

(reír)

(el objeto se estrella; la alarma de humo continúa)

(el objeto se estrella; la alarma de humo continúa)

(el objeto se estrella; una alarma de humo menos continúa)

(el objeto se estrella; todas las alarmas de humo se detienen)

(vasos tintineando)

(objetos chocando cerca)

¡Carlo!

¡Carlo!

(en inglés) ¡Tengo un arma!

¡Carlo!

¡Tengo un arma!

(Ana respirando agitadamente)

(la puerta se cierra de golpe)

-(Ana gime) -(La lata de aluminio suena)

¡Carlo!

(La lata de aluminio suena)

(traqueteo metálico en la distancia)

(carcajadas)

(reír)

(en inglés)¿Por qué les hiciste esto?

Respóndeme.

(gruñendo)

¿Por qué?

(gruñendo fuerte)

(carcajadas)

(balazos)

(perro ladrando a lo lejos)

(hombre jadeando a lo lejos)

(golpes corporales)

(las sirenas de la policía se acercan)

(jadeando)

(objetos que chocan y se rompen)

(jadeando y la respiración se detiene)

(llorando) Oy...

Carlo... (Ana hablando español)

(continúa en español)

Carlos. Carlos.

(Ana hablando español)

(jadeando en busca de aire)

(Ana continúa en español)

-CARLO: ¡Ay! -(Ana continúa en español)

(Ana continúa en español)

(Carlo gruñendo)

(las sirenas de la policía se acercan)

(las sirenas de la policía se desvanecen)

(suena un tema de suspenso)

(sirenas de policía a todo volumen)

(pasos repiqueteando)

(oficiales gritando a lo lejos)

(sirena de policía acercándose)

(sirena de policía pasando)

(tema intenso)

(perro ladrando)

(sirena de policía sonando a lo lejos)

(respiraciones rápidas)

(La mujer habla indistintamente a lo lejos)

(gimiendo de dolor)

(sirena de policía acercándose)

(sirena de policía pasando)

(sirena de policía acercándose)

(tema intenso)

(sirena de policía pasando)

(gruñidos de dolor)

(tos)

(sirena de policía acercándose)

(sirena de policía pasando)

(sirena de policía acercándose)

(sirena de policía pasando)

(sirena de policía a todo volumen)

(La televisión se reproduce indistintamente a lo lejos)

OFICIAL (a distancia): ¡Policía!

(La televisión se reproduce indistintamente a lo lejos)

(charla policial por radio a través de un walkie-talkie)

¡Policía!

¡Sé que estás aquí!

¡Policía! ¡Sé que están aquí!

(charla de radio policial)

(la cortina vibra)

(suena un tema ominoso)

¡Policía! ¡Salgan con las manos en alto!

(hombre gritando y chillando)

(oficial gruñendo de dolor)

(los gruñidos se detienen)

(gruñidos)

(jadeo)

(helicóptero pasando por encima)

(sirena de policía a todo volumen)

(tema intenso)

CONDUCTOR: Oye, hombre, ¿qué carajo?

(el motor arranca)

CONDUCTOR: ¿Qué co...? ¡Oye! Tú...

¿Estás loco?

¡Saca tu culo de mi coche!

(hombre gruñendo y gruñendo)

Esperar.

Yo... Oye, espera.

Oye, ¿qué carajo?

CONDUCTOR: Oh, toma eso.

-(Saliendo corriendo) -Sal de aquí.

(charla de radio policial)

(tres disparos)

(dos disparos)

(viento aullando)

(cañonazo)

(dos disparos)

(suena un tema ominoso)

(tema dramático en reproducción)

(suena un tema de suspenso)

(toca la puerta)

(toca la puerta)

HOMBRE: Hola, ¿qué pasa, hombre? Esta es una casa muy bonita.

DUEÑO: ¿De qué hablas? ¿Qué quieres?

HOMBRE: Nada, sólo estaba revisando tu lugar.

Es hermosa. ¿En qué año se construyó esta casa?

DUEÑO: ¿Qué? ¿Puedo ayudarte, amigo?

HOMBRE: Bueno, sí, hombre, solo estaba diciendo.

Tienes una linda casa, ¿sabes?

DUEÑO: Oye, oye, sal de aquí, joder.

-HOMBRE: ¿Por qué me dices...? -Voy a llamar a la policía.

CAMILA (en español):

(música heavy metal sonando)