Original subtitles

Seg�n el FBI, cada 30 segundos ocurre un robo en Estados Unidos.

Richard Speck es buscado esta noche

por los asesinatos de ocho estudiantes de enfermer�a en Chicago.

Surgieron informes sobre su paradero

desde Illinois hasta Texas,

donde se sabe que tiene parientes.

Speck parece el hombre.

Se ajusta a la descripci�n dada a la polic�a

por un �nico sobreviviente,

y se encontraron sus huellas dactilares

en el apartamento donde fueron asesinadas las ni�as.

Hasta el momento, no se tiene rastro de la peque�a ni�a de 7 a�os...

Se�ora. Se�ora.

Morton Grove, �ltima parada.

Tienes que irse. Tengo que volver a tiempo.

Vamos.

Tengo que volver a tiempo.

Tengo que mantenerme en el horario.

Voy a llegar tarde. Vamos, andando.

Vamos. Tengo que irme.

Vamos. Eres la �ltima. Vamos.

- �Qu� hora es - Son casi las 4:30.

Se supon�a que estar�amos aqu� a medianoche.

Nos topamos con tr�fico. Nos quedamos atrapados en el tr�fico.

Vamos.

Todos los dem�s ya se bajaron y se fueron a casa.

Vamos, andando.

�Hay alguien ah�?

�Hay alguien ah�?

...cu�ntas personas estaban a bordo

o si alguien muri�, pero hay una respuesta...

Su llamada ha sido reenviada

a un sistema automatizado de mensajer�a de voz.

- Camila... - ...no est� disponible.

Al o�r el tono, por favor grabe su mensaje.

Cuando termine de grabar, puede colgar

o presione uno para m�s opciones.

�Camila?

Uh, adi�s.

�Qu� sucede?

�Est� todo bien?

Est� bien... est� bien.

Tengo el n�mero de su casa en alg�n sitio.

Dame un segundo.

Estoy buscando.

Est� bien, est� bien, est� bien, muy bien.

The llamo enseguida.

Salt� directo al buz�n de voz.

Pero es tarde.

Es probable que todos esten durmiendo.

Cari�o, me llaman de urgencias. Te enviar� un mensaje con el n�mero de su casa.

Te amo.

Adi�s.

�S�lo t�?

�Eres solo tu?

�Eres la �nica en el taxi?

Bueno, eh, entra.

�Vamos, entra!

Vamos.

S�lo... s�lo ven.

�Vamos, entra!

Lo lamento.

�Qu�? Espera. �Qu�...?

�Ey, se�orita!

�Mierda!

�Se�orita!

Mierda.

�Maldita sea!

�Maldita sea!

Vete a la mierda.

�Vete a la mierda!

Mierda.

Usted est� en la ruta m�s r�pida.

Su llamada ha sido reenviada

a un sistema automatizado de mensajer�a de voz.

Camila Torres. ...no est� disponible.

Al o�r el tono, por favor grabe su mensaje.

Cuando termine de grabar, puede colgar

o presione uno para m�s opciones.

- No, no est� bien. - No est� bien.

Mira Carlo, soy tu jefe...

- ...y quiero que hagas un mejor trabajo... - Disculpe

- Tranquilo. - Es vergonzoso.

- Disculpe. - �Si?

Yo... yo siento molestarte.

Estoy buscando a Camila Torres.

�Conoces a Camila?

Camila Torres no est�. Carlo, se supone que...

Conocen a Camila. �Sabes d�nde...?

- Carlo, ve atr�s... - No, yo...

- ...y abastecer la parte de atr�s. - Necesito hablar con ella un minuto.

- �Es esa o...? - Ella no est� aqu�.

Ella no vino a trabajar hoy.

�Qu� se supone que debo decirte?

Se supone que este tipo debe estar reponiendo estantes.

- No, no, yo soy... - Algo en lo que obviamente no es muy bueno.

En serio, por favor, ve a abastecer la parte de atr�s.

Tengo melones dulces que se est�n echando a perder en la parte trasera.

- Perd�n por molestarte. - Lo siento.

Te lo dije, no est� aqu�. Nunca vino, �sabes?

- �Qu� quieres decir? - Ella no est� aqu�.

Ella no vino a trabajar hoy. Ella nunca se present�.

Si la ves, dile que su cheque est� en el correo, �de acuerdo?

- Porque no tengo tiempo para esto. - Espere un minuto.

�Qu� est�s haciendo? No puedes estar aqu�.

Ya lo s�, pero es que estoy buscando a Camila.

- Ella esta desaparecida. - �Ella esta desaparecida?

Ella perdio muchas cosas, incluido su turno.

�Qu� pasa si algo le ha pasado?

�De qu� hablas? En serio, �miraste el estacionamiento?

Probablemente est� ah� afuera consumiendo drogas.

�Hablas en serio?

Vas a ir a la c�rcel. �Quieres que llame a la polic�a?

No te he hecho nada.

- No he hecho nada... - �Qu� tal lo vemos...

...voy a llamar a la polic�a?

�Quieres ver si la polic�a piensa

que no has hecho nada despu�s de que habl� con ellos?

Me est�s acosando. Est�s...

No s� qui�n eres. �Por qu� has vuelto aqu�?

Sabes, t�...

...en este momento me est�n invadiendo.

- �Invadiendo? - Este no es un espacio abierto.

�De acuerdo? �Entiendes? No tienes permiso para estar aqu�.

�Qu� otra cosa?

Tienes que ayudarme. Hay un hombre con una pistola.

Mayfield 1618. �Por favor, vengan r�pido!

Hola, �c�mo est�s?

Bien.

- Que tengas un buen d�a. - Muy bien, t� tambi�n...

Jes�s Cristo.

Es una casa muy bonita.

Dije que es una casa muy bonita.

�En qu� a�o se construy� esta casa?

- �Qu�? - Dije en qu� a�o...

S�lo estoy preguntando.

Oye, oye, oye, sal de aqu�, mierda.

Cari�o, quedate atras.

�Ayuda!

�Ayuda!

�Tengo un arma!

�Tengo un arma!

�Por qu� les hiciste esto?

Resp�ndeme.

�Por qu�?

�Polic�a!

�Polic�a!

�S� que est�s aqu�!

�Polic�a! �S� que est�s aqu�!

�Polic�a! �Sal con las manos en alto!

Oye, hombre, �qu� carajo?

�Est�s loco?

�Saca tu culo de mi coche!

Espera.

Oye... Oye, espera.

Oye, �qu� carajo?

Oh, toma eso.

Oye, �qu� pasa hombre? Esta es una casa muy bonita.

�De qu� est�s hablando? �Qu� quieres?

Nada, solo estaba viendo este lugar.

Es hermosa. �En qu� a�o se construy� esta casa?

�Qu�? �Puedo ayudarte, amigo?

Bueno, s�, hombre, solo estaba diciendo

que tienes una linda casa, �sabes?

Oye, oye, sal de aqu�, mierda.

- �Por qu� me dices...? - Voy a llamar a la polic�a.

..::Ranci::..