Original subtitles

Dette er Burke.

Så langt fra kortet, at det lige så godt kunne ikke eksisterer.

Min landsby, med ét ord, robust.

Det har været her i generationer, men hver eneste bygning er ny.

Luften er frisk, vandet er rent, og Udsigten er der intet at klage over.

De eneste ulemper er skadedyrene.

Hvis du ser, at de fleste steder har mus eller myg, vi har... ...drager.

De fleste ville forlade stedet.

Ikke os.

Vi er vikinger.

Vi flygter ikke fra slagsmål, vi starter dem.

Aften!

Gå hjem!

Jeg vil lige så snart jeg, Øh... Du er i vejen!

Jeg kan ikke!

Du ser, drager har været lidt af en problem.

Her og, ja, alle vegne.

Så vi besluttede at tage kampen op mod dem.

Hvordan går det for os?

Hvad laver du?

Hvad?

Gør han det igen?

Kom indenfor.

Gå.

Gå!

Det er Stenen fra den Store, høvdingen for stamme.

De siger, at da han var baby, poppede han en dragehoved rent af hans skuldre.

Tror jeg på det?

Ja, det gør jeg.

Nå, vi fik det.

Berusede, naddere, syfilis, egern, Snorlax, edderkoppemonster, snebjørn...

Vi har brug for et par stykker af disse.

Ikke så meget.

Kun magi.

Kom nu, I raserier!

Åh, ude igen?

Jen, ikke engang dig.

Jeg er inde og ude, før du kan sige det.

Ikke så hurtigt.

Kom nu, tak!

Kødhovedet med attitude og udskiftelige hænder er Dober.

Lyt her.

Kom så.

Jeg har været hans lærling, lige siden jeg var lidt.

Hold øje med ham.

Kniven skulle efter sigende være herude.

Han er alt for dum.

Hold øje med fødevarelagrene.

Ja, chef.

Beskyt husdyrene.

Ja, hr.

Hold øje med natkure.

Kom nu.

Åh, brandvæsenet.

Berks seje børn.

De får lov til at være med på begivenhederne.

Gutter, ud af vejen!

Men de er ingenting uden deres kaptajn.

Vores generations lysende stjerne.

De er fantastiske uden engang at prøve.

Ham der ryger dem alle.

Astrid.

Burde du ikke være i seng?

Kom nu.

Tilbage til arbejdet.

Du ved, jeg er nødt til at komme derud.

Vis mig selv.

Sæt mit præg.

Du satte masser af mærker.

Alle på de forkerte steder.

Giv mig to minutter.

Jeg nedlægger en drage.

Mit liv vil blive uendeligt meget bedre.

Jeg får måske endda en kæreste.

Astrid.

Men hun er en rigtig viking.

Du kan ikke bruge en hammer.

Du kan ikke svinge en økse.

Du kan ikke engang kaste en af ​​disse.

Se, men dette... Dette vil kaste den for mig.

Den er fuldt redesignet.

Dobbelt tønde.

Se, det her.

Det er det, jeg taler om.

Problem med kilometerkalibrering.

Hvis du nogensinde vil have derude og begynde at kæmpe

drager, I er nødt til at Stop en af... en af ​​disse.

Du gestikulerer bare til mig alle.

Ja.

Hold op med at være jer alle sammen.

Åh ja.

De, hr., spiller et farligt spil.

Du holder mig på vildspor.

Der vil være konsekvenser.

Wauw.

Jeg vil tage mine chancer.

Sværdsliber.

Nu.

En dag kommer jeg derud.

Fordi det at dræbe en drage er alt heromkring.

Broncos er hårde.

At tage en ned ville i det mindste give mig bemærket.

En Zippo-taske?

Spændende.

Spændende.

To hoveder, dobbelt status.

At hugge en nars hoved af ville helt sikkert vise dem, at jeg hører til.

De fandt fårene.

Slip løs med alt, hvad vi har.

Og så er der det uhyrlige mareridt.

Kun de bedste vikinger går efter dem.

Men den ultimative præmie er dragen, der ingen nogensinde har set.

Vi kalder det ... Natteraseri-hop!

Og vi har en Natteraseri.

Stjæler aldrig mad.

Viser aldrig sine bevægelser.

Går aldrig glip af.

Tid til at den gamle idiot tager over.

Bliv her.

Her.

Jeg mener det alvorligt.

Ingen har nogensinde dræbt en Night Fury.

Derfor vil jeg være den første.

Gør det igen!

Kom indenfor igen!

Jeg laver en telefon ud af det!

Tag dig selv!

Ingen!

Tag afsted!

Jeg ved det!

Tag dig selv!

Der er stadig ild i denne snak!

Så nogen det?

Er det noget for dig?

Det er min partner.

Sådan er du ikke!

Du skræmte dem!

Mange tak.

Det er helt i orden.

Lad os gøre det hver bestemt dag, selvom.

En ting mere at vide.

Undskyld... far.

Pas på!

Skyd ikke!

Okay, men jeg ramte en Night Fury.

Far, det her er ikke som alle andre gange.

Og jeg ramte virkelig en.

Hvorfor?

En drage ingen nogensinde har set.

Fordi den bruger natten som sin camouflage.

Hvis du svinger, kan du se det planlægge sig stjernerne.

Sådan skød jeg den ned.

Stop!

Stop!

Hver gang du træder udenfor, katastrofe sker.

Kan du ikke se, at jeg har større problemer?

Vinteren er næsten her, og jeg har en hele landsbyen at brødføde.

Mellem dig og mig, landsbyen kan klare det med lidt mindre fodring.

Det her er ikke en joke, Hikke!

Og hvorfor kan du ikke følge den enkleste ordrer?

Fordi jeg ikke kan stoppe mig selv.

Okay, jeg ser en drage, og jeg er bare nødt til... at slå den ihjel.

Du ved, det er hvem jeg er.

Du er mange ting, søn.

Men en dragedræber er ikke en af ​​dem.

Gå tilbage til huset.

Sørg for at han bliver der.

Hvor meget kan ét menneske lave?

Enhver anden ville være blevet smidt ud øen nu.

Jeg gætter på, at det at være høvdingens søn har privilegier.

Det er dog ikke for chefen.

Uanset hvad, er min far super stolt af mig. så...

Far, jeg talte lige... Tal ikke til mig offentligt.

Du ved, jeg gjorde ham kun én.

Selvfølgelig tog han ikke op.

Han lytter aldrig.

Jamen, det ligger i familien.

Og når han gør det ... er det altid med et vist skuffet panderynk.

Han har bare glemt at møde sin elev.

Jeg har set det blik.

Åh, du tænker helt forkert om det her. mand.

Det handler ikke så meget om, hvordan du ser ud.

Det er det indeni dig, han ikke kan tåle.

Tak for at du opsummerede det.

Nå, Mike, pointen er... hold op med at prøve. så svært at være noget, man ikke er.

Jeg vil bare være en af ​​jer.

Nej, det gør du.

Ingen sagde, at det ville blive nemt.

Men må jeg lige minde dig om... vi er alle efterkommere...

af de fineste dragekæmpere fra overalt.

Vikinger har rejst ... hvem samlet her fordi de vidste...

at vi var inden for spyttning afstand... fra en nøgledrage-rede.

Hvis vi bare kan tage det ... kan vi udslette djævlene for altid.

Tage den?

Vi kan ikke engang finde den.

Denne rede begynder at lyde mere og mere som et eventyr.

Jamen, det er en gammel stat.

Og hvad har vi at vise for det, hva'?

Vi har et formål.

Vi er krigerne fra Berk... de barskeste, den hårdeste stamme ... på denne side af solen.

Men ... vi holdt øje med dig nedlægge en simpel bank...

egenhændigt.

Jeg er sikker på, at du mistede dit ben i processen... men du kom ud på toppen, ikke sandt?

Ja, det gjorde hun.

Rachel, I kom fra Fjernøsten.

Svampe, dine hele vejen fra Silken Vej.

Louie, I kom fra det solbagte Pla Lands kyst.

Hey, se på os.

Vi er her stadig, vi kæmper stadig.

Vi holder stadig øje med hinandens banker.

Så pakker vi virkelig sammen... og gå hjem, mens disse forbandede bæster...

er stadig en trussel mod alle vores lande?

Er det hvem vi er?

Er det?

Ingen.

Er det?

Ingen.

Er det?

Ingen.

Er det?

Nej, chef, jeg tror ikke.

Derfor tænkte jeg.

Ældste Goethe ... gav os et tegn ... indtil vi har en chance for at finde reden...

før isen sætter sig.

Og det er alt, hvad jeg behøver.

Gå tilbage i tågen, vi går.

Okay, alle sammen.

Forbered skibene!

Gør.

Jeg tager min spandhånd ... for når de brænder vores skibe ned...

eller min svømmehånd til når de synker dem?

Ikke så hurtigt, Gobber.

Jeg har ikke tid til at træne i år rekrutter...

så du gør det.

Åh, det gamle overgangsritual.

Pickups kommer bare væk, ikke sandt?

Jeg mødte de andre.

Ja, jeg har travlt.

Dæk butikken til.

Smeltet stål, knivskarpt klinger ... masser af tid til rådighed.

Hvad kunne der mon gå galt?

Hvad skal jeg gøre med dem?

Sæt ham i træning.

Du ved, jeg mener det alvorligt.

Ja, det er jeg også.

Barnet vil det her mere end noget andet.

Tro det eller ej ... den unge mand vil faktisk gerne gøre dig stolt.

Han har sin egen mening.

Står op fra sin mor.

Se hvad der skete med hende.

Ja, fordi Velka var den stædige.

Se, da jeg var dreng...

Jeg fulgte ordrer, ikke sandt?

Jeg arbejdede hårdt, fordi jeg troede på, at... hvad en viking kunne gøre ... knuse bjerge ...

rejse skove, tamme have.

Jeg vidste, hvad jeg var.

Hvad jeg måtte blive.

Jeg omfavnede.

Han er ikke den dreng.

Hvilken chance har han...? at følge i mine fodspor?

Ja.

Åh!

Du kan ikke stoppe ham, stoiker.

Du kan kun forberede ham.

Fordi sandheden er ... det er vi ikke altid vil være i nærheden for at beskytte ham.

Han skal derud igen.

Han er sandsynligvis derude.

nu.

En hel lastbil!

Åh!

Jeg gjorde det!

Jeg gjorde det!

Hvorfor kunne du ikke have været død?

Nu er jeg nødt til at dræbe dig.

Tilslut dig.

Far, øh... Hør her, jeg Jeg har brug for at tale med dig, far.

Jeg er også nødt til at tale med dig, søn.

Jeg besluttede mig for at lære at kæmpe mod drager.

Hvad?

Nej, du går først.

Nej, nej, du går først.

Du får dit ønske opfyldt.

Dragetræning.

Start om morgenen.

Åh, mand, jeg skulle virkelig have gået først.

Du ved, fordi jeg tænkte... vi har et overskud af dragekæmpende vikinger.

Har vi nok brødbagende vikinger?

Du behøver ikke dette.

Far...

Jeg vil ikke kæmpe mod drager.

Kom nu.

Ja, det gør du.

Nej, lad mig omformulere.

Jeg kan ikke dræbe drager.

Men det vil du.

Nej, det er jeg meget sikker på, at jeg ikke gør.

Det er tid.

Tilslut dig.

Kan du ikke høre mig?

Kan du ikke høre mig?

Flammeprøven er hvor vikingerne er lavet.

Hvor helte skabes.

Hvor fremtidens høvdinge bliver født.

Hvad mener du?

Jeg er ingen af ​​de ting.

Jeg er ikke ligesom dig, far.

Når du bærer denne økse... du bærer os alle med dig.

Hvilket betyder, at du går ligesom os.

Du taler ligesom os.

Du tænker ligesom os.

Ikke mere til... dette.

Brug din søster til hele mig.

Del?

Denne samtale føler sig meget... Aftale.

God.

Træn hårdt.

Jeg kommer tilbage.

Sandsynligvis.

Og jeg vil være her.

Måske.

Velkommen... til Flammens Prøve.

Jeg skal lige vælge et sted til min statue.

Det er så meget større herfra nedefra.

Kan I tro, at vi rent faktisk er står her?

Det er her, høvding Braywild så hviskende døden.

Ja, og det er der, hvor høvding Tupnut vil dræbe alt andet.

Se og lær.

Mand, jeg kan ikke vente med at få noget legendarisk krigssår.

Ja, som et grimt snitsår lige over mig ansigt.

Kald mig kedelig?

Kedelig.

Men jeg er bare spændt på at se nogle rigtige... levende drager tæt på.

Du ved, jeg kunne godt undvære den permanente skader og...

Åh, hvor er herligheden i det?

Ja, det er kun sjovt, hvis man får et ar ud. af det.

Jeg ved det, ikke sandt?

Hej.

Elsker det.

Åh, fantastisk.

Jeg lukker ham ind.

Jeg gætter på, at far har nogle tråde, hva'?

Er I to ikke lidt helt på den anden side? her?

Av.

Hvad sagde du?

Følsomt subjektivt.

Dumpede dragetræning et par gange.

Øh, det var faktisk fire gange.

Ja, og det kaldes at blive holdt tilbage.

Og så for værdifuld til at give slip på.

Virkelig følsom, Hikke.

Fint navn, forresten.

Dit navn er Snack Love.

Nøjagtig.

Det er et mandigt vikingenavn.

Oversætter fra de gamle tekster som én som besejrede Snack'en.

Lad os komme i gang.

Forbandede snydere.

Du er nu den seneste til at deltage hævdvunden tradition.

Hver Tobit er født ind i vores stamme, plus overleve denne arena én dag,

hvis de nogensinde vil kæmpe sammen med resten af ​​os.

Det bliver opslidende.

Og det vil være meget, meget farligt.

Men den, der klarer sig bedst, vinder titlen af topmorder.

Og med det...

og med det, æren af ​​at dræbe deres den første drage foran hele landsbyen.

Der er ingen større herlighed.

Hvad?

Hikke har allerede dræbt en Nattefurie.

Så er det ligesom, hvad, diskvalificere ham?

Nej, ignorer ham.

Du er tynd.

Du er svag.

Jeg vil gøre dig til et mindre mål.

De vil se jer som slanke valg.

Ikke umagen værd.

De vil gå efter de mere vikingeagtige teenagere i stedet.

Bag disse døre er der blot nogle få af mange arter, du vil lære at bekæmpe.

Den dødbringende Nada.

Teknikrustningen 16.

Hylia Skippelback.

Slytherin Stealth Type 2.

Det uhyrlige mareridt.

Terrorens terror.

Teknik-runen 12.

Vil du stoppe det?

Din store pose uld.

Og endelig, den uhyggelige Grunkle.

George Drake ved navn Wolf.

Åh, hey, store fyr.

Vil du ikke ligesom lære os det? noget først?

Jeg tror på at lære på jobbet.

I dag handler det hele om forsvar.

Du bliver skældt ud, og du er ude.

Åh, du ved, spil.

Så hvad er det første, du skal gøre behov?

Et skjold.

Skjold, ja, gå.

Hvad var mit?

Skjoldet er dit vigtigste stykke udstyr.

Du skal vælge mellem et våben og en skjold.

Læg den ned.

Tag skjoldet.

Har du et fem år gammelt skjold?

Tab ikke, hårdt ej, du er ude.

Skjolde er gode til noget andet.

Doids.

Lav rigeligt af det for at smide det væk dragens hjælp.

Et begrænset antal sprængninger.

Hvor mange er en dråbe under?

Seks, ja.

Det er én til hver af jer.

Åh nej, interessant detalje.

Sten fra forskellige regioner varierer.

Hvad laver du?

Kom derind.

Fishlings, I er ude.

Fire skud tilbage.

Vi bliver stort set stjerner i denne ting.

Næsten som om vi var meningen at være sammen.

Det er et elimineringsspil, geni.

Der er kun én topdræber.

Den er ikke ude.

Du er færdig.

Tre skud.

Det ser ud til, at det bare er dig og mig.

Nej, bare mig.

Hej!

Jeg fik mig!

Godt gået, Astrid.

To skud tilbage.

Tag op, du er ude.

Ét skud tilbage.

Slut på lektionen.

Find sengen, din overgroede pølse.

Husk, dragen vil altid altid gå for drabet.

Så hvorfor gjorde du ikke det?

Lad os gennemgå, skal vi?

Hvor gik Astrid galt i ringen? i dag?

Jeg timede mit saltomortalespring forkert.

Det var sjusket.

Jeg smed mit første fald.

Ja, det ved vi.

Hej!

Tilbage, min pige.

Ja, hun prøver sit bedste.

Ja, lad være med at slå dig selv i hovedet.

Du får det.

Bare følg mit eksempel næste gang.

Astrid har ret.

I skal være hårde ved jer selv.

Alt det kræver er ét svagt led.

Du klarede det så.

Du er nødt til at begynde at tage det her alvorligt.

Fordi vi lever i en slagmark.

Og hvis du ikke har bemærket det, den anden side vinder.

Du får brug for alle de fordele, du har kan få.

Så hvis du ikke har lavet dine lektier, tillad mig at præsentere dig...

en bog om drager.

Alt hvad vi ved om hver drage vi kender til.

Hver af jeres stammer bragte deres visdom og erfaring til disse sider.

Det er vores mest hellige position.

Ingen drageangreb i aften.

Studér.

Mener du læst?

Jeg har læst den ligesom hundrede gange.

Der er en sculptron, der sprayer dit ansigt med kogende vand.

Og så er der en anden...

Hvorfor skulle jeg læse ord, når jeg bare kan dræbe de ting ordene fortæller mig ting om?

Jeg er den slags fyr, som andre fyre skriver om ordbøger om.

Drenge!

Bare rolig, jeg er her for alle af dine dragerelaterede spørgsmål, okay?

Teorier, statistikker, jeg har lavede endda... kort.

Du kan spørge mig om hvad som helst.

Så følg mig.

Hvad med nu?

Prøv mig nu.

Absolut ikke.

Så... Lyder uhyggeligt Uhyggelig god tid, hva'?

Læs det.

Men du ved, øh...

Måske er de ikke så slemme, som vi tror er.

Er du virkelig sindssyg, eller er du bare blevet det opføre sig på den måde?

Er der en tredje mulighed?

At udrydde drager er derfor, vi er her.

Det er derfor, de bedste af vores stammer kom sammen.

Fordi ja, drager er lige så onde som os tænke.

Ja, jeg ved det, jeg siger bare, at vi måske er en del af problemet.

Du ved, at flytte den på deres ben.

Spiser deres mad.

Du lever i en anden verden, gør du ikke?

Bare sejl forbi og tag det hele for givet.

Aldrig at skulle arbejde for noget, aldrig kæmper med at få en fod op.

Nå, gæt hvad?

Jeg kommer fra ingenting.

Ingen høvding til far, ingen almisser, ingen undskyldninger.

Ikke bange for hårdt arbejde, jeg er villig til at gøre det hvad end der skal til for at få arbejdet gjort.

Hvilket i dette tilfælde betyder at udslette drager til alles bedste.

Sikker.

Ved du hvad ellers?

Jeg er bange for at spørge.

Jeg har øje på det store hus din.

Jeg skal være chef en dag.

Jeg... jeg tvivler ikke på det.

Faktisk tror jeg, at min far ville være det begejstret.

Desuden er du det barn, han altid håbede på for.

Det er, at han fik alt det her.

Hold dig ude af min vej, Hikke.

Sporing af klassifikationer.

Strejkeklasse, frygtklasse, mysterieklasse.

Tordentromme.

Da den blev forskrækket, tordentromme producerer en

hjernerystelseslyd, der kan dræbe en mand på tæt hold.

Ekstremt farlig, dræb ved første øjekast.

Tipperjack.

Skrill.

Hviskende død.

Brænder sine ofre.

Begraver sine ofre.

Kvæler sine ofre.

Vender sine ofre på vrangen.

Ekstremt farligt.

Ekstremt farligt.

Dræb på stedet.

Dræb på stedet.

Dræb på stedet.

Natteraseri.

Størrelse ukendt.

Hastighed ukendt.

Lynets uhellige afkom og selve døden.

Aldrig.

Tag kampen op mod denne drage.

Jeg kan næsten lugte dem.

Tag os ind.

Til helvede, jeg skater.

Så er vi i gang igen.

Holde!

Træk!

Sejle!

Sejle!

Vi er ikke alene!

Jeg bemærkede tilfældigvis lige, at bogen havde intet på Night Furies.

Er det måske ligesom en anden bog?

Måske som et Night Fury-panel?

Fokuser det ud!

Jeg prøver ikke engang!

I dag handler det om angreb.

Nethers er hurtige.

Lette på deres fødder.

Dit job er at være hurtigere og lettere.

Jeg glemmer virkelig spørgsmålet ændre metoder.

Kig efter hans blinde vinklen.

Enhver drage har en.

Find det.

Skjuler det.

Så slå til.

Har du et bad?

Jeg kan ikke lide det.

Kom og find din egen blinde vinkel.

Blind vinkel, ja.

Venstre side, ikke så meget.

Hahahaha!

Jeg er såret!

Jeg er meget såret!

Så hvordan sniger man sig ind på en Night Fury?

Ingen har nogensinde mødt en og oplevet det byen.

Kom derind!

Jeg ved det, jeg siger bare, hvordan...

Ned!

Red dig selv!

Jeg skal nok tage mig af det her!

Ikke min skyld, Astrid.

Jeg blev distraheret af lyset i dit øjne!

Ja!

Godt gået, Astrid.

Intet er som at give dem en smagsprøve på deres egen medicin, hva'?

Også godt klaret med at knurre ud med hjælp, ikke sandt?

Sikke et hold!

Er der nogen, der tager dette alvorligt?

Tinker seriøst.

Fordi hvis du har glemt det, vores forældres krig er ved at blive vores!

Find ud af, hvilken side du er på.

Tandløs.

Jeg vil bare gerne have det.

Tænder!

IIIIII har ikke flere!

Åh...

tak!

Nå, kom nu, du laver sjov, ikke?

Hahahaha.

Hej.

Lad mig fortælle dig, grib mig arm og med et enkelt vrid,

han tog min hånd ren af, og han slugte det hele.

Ja, han må have spredt sig ordet rundt fordi

inden for en måned mere en havde taget mit ben.

Sandsynligvis en skriftrulle, savtakkede tænder, kæbestyrke 17.

Jeg vil hævne din fars lemmer, stor fyr.

Jeg hugger hænder og fødder af alle drage, som jeg ser.

Det er vingerne og halen, du vil have.

De kan ikke flyve, de kan ikke slippe væk.

Den nedlagte drage er en død drage.

Enhver kan klare sig uden de andre lemmer.

Jeg vil miste alle mine lemmer.

Jeg melder mig frivilligt til at tabe mig mindst ét lem.

Hvad?

Vi er tvillinger, europæiske som de kunne være.

Er I tvillinger?

Selv vores egen mor kan ikke undgå den rolle.

Kan han nogle?

Så er det.

Astrid har den rigtige idé.

Få din søvn, mens du kan.

Snart er Stoic tilbage, og en af ​​jer vil blive udvalgt til at dræbe dragen.

Spørgsmålet er, hvem?

Tandløs!

Medbragte morgenmad!

Hvad synes du, makker?

Vi fik noget torsk... noget laks...

og ... lidt røget ål!

Åh, ingen ål!

Fastsiddende ål!

Ja, jeg kan heller ikke sige, at jeg elsker det.

Det er det.

Lad os holde os til de gode ting.

Jeg er bare tilbage her og passer på mit eget forretning.

Åh, okay.

Det er varmt!

Det handler om teamwork.

Et vådt dragehoved kan ikke tænde sin ild.

Men en hæslig lynlås er ekstra vanskeligt fordi

den ene ende indånder gas og den anden ende lyser den op.

Din opgave er at vide, hvilken er hvilken.

Held og lykke!

Knivskarpe bøsser, der sprøjter gift ind i forfordøjelse.

Foretrækker at vi holder os bevidste om utilstrækkelighed.

Du ved, jeg er lidt glad for, at vi fik partnerskab.

Denne pige skal holde sammen.

Indtil jeg er nødt til at tage dig ud, ti stille.

Jeg tror stort set, jeg har vundet Astro Dover.

Jeg mener, hun kan næsten ikke se på mig.

Du kom til den rette mand for at få råd.

Jeg gjorde ikke... Hvis der er én ting, så Vikingepigehjernen kan ikke modstå, den er...

Pas på!

Hej!

Det er os, genier!

Lynreflekser.

Jeg ser hæslige hoveder.

Jeg slår til.

Hold da op, lav det ene hæslige hoved, Astro.

Red jer selv!

Boss O'Knoll er et legetøj med sine ofre.

Vi splitter dem op.

Vil du venligst?

Stop det!

Denne vej!

Pas på!

Der kommer han!

Åh, kom nu!

Ja!

Ja!

Hej, betjent!

Få mig ikke til at fortælle dig det igen!

Ja!

Ja, det er rigtigt.

Tilbage i din skraldespand!

Tænk nu over, hvad du har gjort.

Så, er vi færdige i dag?

Bare fordi jeg har nogle ting, jeg har brug for til...

Ja, jeg ses i morgen.

Hmm?

Hej!

Prøver du at prale af os?

Nej, nej, nej.

Jeg har aldrig set nogen nedlægge en kombination sådan.

Jeg mener, jeg gør det hele tiden, men hvordan gjorde lærer du?

Lære hvad?

Hvad var det præcist?

Okay, se, jeg elsker at forklare, siden jeg tog afsted min økse tilbage i ringen.

Uji-Kubo!

Uji-Kubo!

Uji-Kubo!

Ja?

Prøve?

Er det stedet?

Ja.

Hvad?

Hej, hej, betjent!

Okay, hvad laver du?

Jeg har et problem.

Det er det, jeg tænker.

Hvorfor er du i min bil?

Det er dig, skat.

Sæt dig ind i bilen.

En frygtelig terror!

Det er ligesom på størrelse med min...

Jeg savnede dig.

Og som en Superman, i hvert fald.

Jeg har så meget at fortælle dig om retssagen af Flamme.

Det er dybest set mellem far...

Far!

Far!

Okay, vi ses derhjemme!

Så ingen rede?

Ikke engang i nærheden.

Jeg håber, du havde mere succes.

Nå, hvis du med succes mener din Forældreproblemerne er overstået, så... Ja.

Hører du nyhederne, chef?

Alle er så lettede.

God riddance til gamle Hikke.

Ja, ingen vil savne den plage.

Kom så.

Ja, ja, de fleste eftermiddage, men hvem kan bebrejde dig?

En kendiss liv kan være meget hårdt.

Han kan knap nok gå gennem landsbyen uden at blive oversvømmet af sin hær af nye fans.

Hvem skulle have troet, at han havde det her...

Dyrenes bølge.

Position tre, ingen angriber.

Søn!

For pokker!

Du er tilbage!

Okay, Gobber er ikke her, så... jeg ved det.

Jeg kom og ledte efter dig.

Gjorde du?

Hvorfor?

Du har holdt på hemmeligheder.

Jeg har?

Hvor længe troede du, du kunne gemme dig det fra mig?

Jeg ved ikke engang, hvad du taler om om.

Intet sker på denne ø uden mig hører om det.

Så lad os tale om den drage.

Åh Gud, jeg er så ked af det.

Jeg ville fortælle dig det før.

Jeg gjorde bare ikke...

Du er ikke ked af det?

Hvorfor?

Hvorfor?

Jeg håbede på dette.

Var du?

Åh ja.

Og tro mig, det bliver kun bedre.

Bare vent til du løber ud af din mod for første gang.

Eller monter dit første grungohoved på en spyd.

Sikke en følelse.

Det fik mig virkelig til at gå derhen, knægt.

Alle de år med de værste vikinge-burkes jeg nogensinde har set.

Odin, det var hårdt.

Jeg havde næsten opgivet dig.

Og hele tiden har du holdt ud på mig.

Du troede almægtig.

Man skulle tro, at dragetræning ville have været dit sted at skinne.

Du kan måske endda vinde topdræberen.

Ligesom din gamle mand.

Ved ikke.

Med dig i hælene i ringen... Jeg skal...

Vi har endelig noget at snakke om.

Så jeg...

Åh, jeg...

Jeg har medbragt noget til dig.

Ja.

For at holde dig sikker.

I ringen.

Din mor ville have ønsket, at du havde det.

Hvad?

Tak.

Det er halvdelen af ​​hendes brystplade.

Magisk sæt.

Holder hende...

Det holder hende tæt på, ved du nok.

Vi er de stolte, søn.

Du har holdt stand.

Du er slutningen på handlen.

Træt?

God snak.

Stor dag i morgen.

Flammeprøve.

Held og lykke med det.

Tak for brysthatten.

Ja.

Okay, ja.

Godnat.

Ikke flere af dine tricks.

Jeg tager Top Slayer i dag.

Ja, ja, okay, ja.

Topdræber væk.

Undskyld.

Svin.

Gør det godt.

Jeg er.

spiser!

Dejligt at se, at hun håndterer det pænt.

Du!

Okay.

Senere.

Ikke så hurtigt.

Det bliver sent for... Hvad?

For sent til hvad?

Endnu et år.

Endnu en flammeprøve er slut.

Ældste Gordy har truffet sin beslutning.

Den nye topdræber bliver...

Du behøver ikke en kop.

Du vil prøve en flamme.

Du får lov til at dræbe dragen.

Det er min dreng.

Du spiser det og kommer aldrig tilbage.

Okay, makker.

Tiden er gået.

Præcis mine tanker.

Hvad laver du her?

Søger efter svar.

Hvad laver du her?

Hvem er din ven, din træner?

Jeg klæder dig på i dette.

Jeg ved, at det her ser mistænkeligt ud.

Undskyld mig.

Du har ret.

Jeg er færdig med løgnene.

Jeg har lavet outfits.

Du fik mig.

Bare tag mig tilbage.

Hvorfor ville du gøre det?

Det er for løgnenes skyld.

Og det er for alt andet.

Åh nej.

Løbe!

Ingen!

Ingen!

Det er okay.

Hun er en ven.

Hun er en ven.

Tandløs.

Astrid, Astrid, Tandløs.

Den... Natteraserien.

Det ville jeg ikke.

Vi er døde.

Hej.

Hvor tror du, du skal hen?

Jeg ved det ikke.

Lad være.

Sig til mig, at jeg skal tale med alt, hvad du har brug for sige.

Så vil jeg ikke tale.

Lad os bare vise dig det.

Vær sød, Astrid.

Hvad er det her?

Det er mit design.

Ja, stort set medkaptajnen.

Så lad os få det overstået.

Du har forstået det.

Tandløs, lad os tage hende ned.

Forsigtigt.

Intet at være bange for.

Godt arbejde.

Hvad taler du om?

Fuck dig.

Lad os bare fortsætte.

Stop det bare, vær sød.

Stop!

Du lavede.

din pointe.

Det ændrer ikke på det faktum, at du har at dræbe én.

Men hvis vi kan ændre os dit sind... Hvad?

Du tager alle med på en en magisk tur?

Det vil ikke slette, hvad de har gjort mod os, Hikke.

De jager os, stjæler vores mad.

Og en af ​​dem tog min mor.

Men bliver vi bare ved med at slå hinanden ihjel?

I modsætning til...

Jeg ved det ikke.

Men du ødelagde vores flugtplan. så jeg skal bruge et minut.

Jeg sladrer måske ikke om dig.

Så smider vi dig måske ikke i havet.

Hvad?

Hvad sker der?

Woody?

Hej!

Kom ned!

Lytte!

Få os ud herfra!

Det ser ud som om de holder deres byg inde.

Men hvad gør det os til?

Skal du finde dette?

Det giver alt sammen mening nu.

Det er ligesom... En kæmpe bikube.

De er arbejderne.

Og det er deres dronning.

De er Alfa.

Den kontrollerer dem.

Vi er nødt til at finde din far.

Nej, nej, nej, ikke endnu!

De vil... De vil dræb Tinkless.

Astrid... Vi har at tænke dette igennem.

Forsigtigt.

Hikke... Vi har lige opdagede dragereden.

Og du vil holde det hemmeligt?

For at beskytte din...

Kæledyrsdrage?

Er du seriøs?

Ja.

Okay.

Så... Hvad gør vi?

Bare giv mig til i morgen.

Find ud af det.

Det er for at kidnappe mig.

Og det er til... Alt andet.

Hvad?

Hvis.

Du viser mit ansigt offentligt igen...

Okay.

Hvis nogen havde fortalt mig...

Det om et par korte uger... Hikke ville være gået fra... At være en...

Hikke.

Jeg mener, jeg ville have bundet dem til en mast og sendte dem afsted!

Fordi du har markeret den mast!

Og du ved det!

Her er vi.

Min søn har vundet titlen som Top Slayer.

Og ingen er mere overrasket ...

Eller mere stolt... End jeg er.

I dag...

Min dreng...

Bliver en kriger.

I dag...

Han bliver...

En af os!

Det er ikke noget, du vil bekymre dig om om.

Jeg vil forsøge at indarbejde det i alt dette.

Men hvis noget går galt i Bare... Bliv ikke involveret.

Min far respekterer dig for meget.

Ja.

Men ... Du har noget jeg ikke gør.

Noget... Ingen af ​​os har.

Så ... jeg vil stå ved din side.

Kom med mig.

Kom med mig.

Det er tid til at gå.

Vær ikke en død søn.

Vær ikke en død søn.

Jeg ville have taget hammeren med.

Bare behold mit job.

Jeg er klar.

Hvad laver han?

Jeg vil ikke gøre dig fortræd.

Jeg er ikke en af ​​dem.

Stop kampen.

Ingen.

I skal alle se dette.

De er ikke dem, vi tror, ​​de er.

Vi behøver ikke at dræbe dem.

Jeg sagde stop kampen!

Stoisk, han vil ikke gøre dig fortræd.

Og.

Du... Vi tager med de andre.

Du burde have vidst det.

Far.

Du skulle have set denne side.

Far!

Vi havde en aftale.

Jeg ved det, men det var tavlen.

Det er alt så rodet.

Så alt i ringen.

Et trick?

En løgn?

Jeg burde have fortalt dig det før nu.

Tag det ud af mig.

Det er min skyld.

Gør ikke Tandløs fortræd.

Dragen.

Det er det, du er bekymret for.

Ikke de mennesker, du næsten dræbte.

Han er ikke farlig, EU

Han beskytter mig.

De tog din mor for Guds skyld!

Hvis hun kunne se dig stå der nu med dem, når de har dræbt hundredvis af

os ... jeg ville have dræbte tusindvis af dem!

De forsvarer sig selv, det er alt.

De angriber os, fordi de er nødt til det.

Hvis de ikke bringer nok mad tilbage, de vil spise sig selv.

Der er noget andet på deres ø.

En drage som jeg aldrig har set.

Deres ø?

Du har været i reden.

Sagde jeg rede?

Fandt du det?

Det gjorde jeg ikke.

Tandløs gjorde.

Kun en drage kan finde øen.

Ingen.

Far?

Ingen.

Du ved ikke, hvad du har imod.

Det er ikke noget, du nogensinde har set.

Du kan ikke vinde denne!

For én gangs skyld i dit liv, vil du venligst bare hør på mig?

Du har givet dem dit lod.

Du er ikke en af ​​os.

Du er ikke min søn.

Klar til afsendelse!

Vi sejler ved daggry!

Brand!

Sejl!

Gør årerne klar!

Sæt sejl mod Hellhide's Gate!

Led os hjem, djævel!

Jeg prøvede at stoppe dem.

Men jeg endte med at give dem præcis det, de ønskede.

Jeg burde bare...

Jeg burde have dræbt dem, da jeg fandt dem dem i de skove.

Det ville have været bedre for alle.

Ja.

Resten af ​​os ville have gjort det.

Så hvorfor gjorde du ikke det?

Hvorfor gjorde du ikke det?

Jeg ved det ikke.

Jeg kunne ikke.

Det er ikke et svar.

Hvorfor er dette så vigtigt for jer alle pludselig?

Fordi jeg vil huske, hvad du siger lige nu.

Af kærlighed til...

Fordi jeg var svag.

Fordi jeg var en kujon.

Fordi jeg ikke ville dræbe en drage.

Du sagde, at det ikke ville den gang.

Ligegyldigt hvad!

Det ville jeg ikke!

Jeg er den første viking i hvem ved hvor længe hvem ville ikke dræbe en drage.

Først, ellers ville jeg ikke.

Så?

Jeg ville ikke slå ham ihjel fordi...

Han så lige så bange ud som jeg var.

Jeg kiggede på ham.

Jeg så ham selv.

Men han er virkelig bange nu.

Hvad vil du gøre ved det?

Ja.

Sandsynligvis noget dumt.

Jamen, det har du allerede gjort.

Og noget skørt.

Det er det, jeg tænker.

Hr., i Deres positioner.

Hold dig inden for dit skud.

Hvad skete der med din stjerne?

Måske var det noget, vi ikke gjorde.

Er du bare en frådser efter straf, eller hvad?

Vi har en usikker chance denne gang.

Tak der, betjent.

Hvor længe tror du, vi skal gå?

Træd til side, Draugr.

Hej, vent.

Du har lige skammet dig selv foran hele landsbyen.

Hvorfor skulle vi lytte til dig?

Fordi jeg sagde det.

Nøjagtig.

Vær opmærksomme, bande.

Hør her, min far mener det godt, men han er stædig.

Og han er ved at være helt ude af stand til at overvinde sit hoved. så det er op til os.

Os?

Jeg kan ikke klare det her uden jer.

Og I har alle noget særligt at byde på tilbud.

Sig ikke mere.

Du var klog i at søge verdens mest dødbringende våben.

Det er mig.

Du har en vild side, og jeg kan lide det.

Astrid, du er vores stærkeste kæmper.

Vi har brug for dig til at lede os.

Henlede os præcis hvorhen?

De tog afsted med alle vores skibe.

Bliv ved med mig.

Jeg sværger på den måde.

Hold dig lav.

Vær klar.

Vi er her.

Hikke.

Slap af.

Det er okay.

Vi skal bruge noget til at hjælpe dig hold fast.

Gør dig klar.

Det bliver en lang nat.

Stå stærkt.

Gør dine folk stolte.

I dag ødelægger vi dragens herredømme én gang for alle.

Men det ender jo her, og det er lige nu. lige nu.

Lad os sende disse djævle tilbage til helvede.

Er det det?

Reden er vores.

Det her er ikke slut.

Få.

ren.

Få dem til den anden side af øen.

Lad os flytte.

Faktisk, du skal hellere blive hængende.

Giv den ting noget at jage.

Så kan jeg fordoble den tid.

Jeg ved det, jeg er en stor blødsødenhed.

Den blødeste del af dig er dine tænder.

Jeg er ked af det.

Den ting er dronningen.

Ram den orange kranium og hale.

Perfekt til mosning og knusning.

Små øjne, store næsebor.

Afhænger af hørelse og lugt.

Færdig.

Det er det.

Find stedet.

Lav noget støj.

Hold det forvirret.

Krydssnak.

Find ud af dens skudgrænse.

Gør det vanvittigt.

Det er vores speciale.

Prøv ikke at blive dræbt, gutter.

Denne ting har ikke en blind vinkel.

Jeg ved det, jeg ved det, men jeg er her nu.

Lad os engagere os.

JEG.

prøvede bare at beskytte dig.

Det ved jeg.

Lad mig gengælde tjenesten.

Jeg er stolt af at kalde dig min søn.

Og det er alt, hvad jeg behøver.

Lad os gå.

I to får Snotlap.

Jeg vil distrahere dronningen.

Han er på mig.

Nu!

Åh, du må da lave sjov med mig.

Jeg kan ikke tro, at det virkede!

Lad os se om vi kan bruge det.

Hvorfor, den chip du har derinde kan være derinde.

Alle.

højre.

Hold mig.

Tiden er gået.

Lad os se om det her virker.

Saml op!

Strejke!

Saml op!

Åh, hans.

Jeg er så ked af det.

Han er i live!

Han er.

i live!

Red ham, min søn.

Jamen, du ved, det meste af ham.

Hej, bare hør.

Hold da op!

Okay.

Du er i mit hus.

Er det min far?

Kom nu.

Kom nu.

Kom nu.

Tak, makker.

Tandløs, bliv.

Hej!

Burde du ikke være i seng?

Ja!

Så hvad synes du?

Der er et par ændringer siden du var ude.

At flyve tilbage hertil var, øh, ret spændende erfaring.

Vent, vent, du... Red du på en drage?

Nå, det monster brændte alle vores skibe, så... Afsted!

Åh nej.

Hvad gjorde jeg denne gang?

Av!

Det er for at skræmme mig.

Okay, vil det altid være sådan her?

Og det gælder for alt andet?

Du ved, bare fordi jeg kunne vænne mig til det til det.

Jep.

Det viste sig, at alt, hvad vi behøvede, var lidt mere af dette.

Du skyder bare alt på mig.

Tja, du ved, for det meste, hva'?

Det nye ben er mit håndværk.

Vi fik bare ikke ødelagt din skøre flair smidt ind for en god ordens skyld.

Så er det i gang.

Men én.

Du piller igen?

Ja.

Fandt dine designs.

Ikke så slemt.

Vent, lad være med at...

Her er han.

Hvad er han?

Hvad er han?

Hmm?

Vil du tage en tur?

Dette er Burke.

Man skulle være skør for at flytte hertil.

Endnu mere skørt at blive.

Det er ikke for sarte sjæle.

Al mad, der vokser her, er hård og smagløs.

Kom nu!

Folk, der vokser her, er endnu mere det.

De eneste fordele er kæledyrene.

Mens andre steder kan have ponyer eller hvalpe, vi har...

Drager!

Tak fordi du så med.

Glem ikke at like og abonnere.