Original subtitles

CAMINO DEL SUR

i R�o Grande!

Venga ah�.

�Viva M�xico!

�Viva M�xico!

Esto es tierra mexicana. Cuidado con tocarme.

�Pensabais que me ibais a coger?

Sois la verg�enza de la Confederaci�n.

Speed, no me puedes fallar ahora. i Lev�ntate!

Estamos en territorio mexicano.

�Cruza el r�o y se le desmaya el caballo!

No es justo, maldita sea. No es justo.

No es justo.

Se�or m�o. Van a colgar al viejo Speed.

Tengo aqu� un animal de primera calidad

cuyo due�o fue el hombre que vamos a ahorcar.

�Qu� me ofrec�is?

�Oye! Ese caballo todav�a es m�o.

Cuando queramos o�rte, amigo, sacudiremos la jaula.

�No es el caballo que se desmay�?

S�, se desmay�. Pero se levant�, �no?

�Qu�?

�Qu�?

Towfield, te dije que no dejaras entrar a los buitres.

TranquiIo, Moon. Tienes suerte de que te ahorquen decentemente.

Yo Io hubiera hecho en un roble de mala muerte.

Esos malditos buitres Ilevan por aqu� toda la ma�ana.

S�Io quieren ver al hombre del momento.

No veas Io que me halaga.

Qu� gracia tienes, Moon. Voy a echarte de menos.

Ha venido tu familia. No te alargues.

�Chicos!

Hermano Abe, Jimmy,

Gussy y todos los dem�s.

Este teniente es idiota. Se crey� que erais mi familia.

Me Io imaginaba...

Est�s preciosa, cielo.

- �C�mo est�s, Henry? - Bueno...

...soltadlo.

- Nada de eso, Henry. - Venimos a despedirnos.

�Despedirme?

No parece que te Io montaras bien por tu cuenta, Henry.

Deber�as haberte quedado con nosotros. �bamos a Ilegar lejos, maldita sea.

�C�mo que "�bamos"?

S�Io ten�is que sacarme.

Si Io intent�ramos, nos disparar�an.

S�, si no cont�is mi plan.

Basta ya.

Big Abe, van a mandarme al calavernario.

Si tienes algo que quieras dar, Henry, es el momento.

Id despidi�ndoos, muchachos.

- Ha sido un placer. - S�, Coogan, claro.

No es justo. S�Io por soltar unos caballos y robar unos bancos.

Tienen que cambiar la ley, Henry.

Salte fuera.

Adi�s, Moon.

Adi�s.

Bueno, cielo, al menos compartimos viejos tiempos.

Has sido Io mejor que he tenido.

Bueno, aparte del tipo del circo.

- �Por qu� te enfadas cuando Io digo? - �Por qu� Io sacas ahora, Hermine?

- i Mierda! - Oh, Henry.

No te preocupes, Moon.

Cuidar� de esta chica como si fuera m�a.

- Vamos, cielo. - Oh, Henry.

�Sr. Moon?

Ha Ilegado la hora.

- �Y mi �Itima comida? - Te la est�s fumando.

Ponga las manos a la espalda, Sr. Moon.

No es para ti.

No te Ilevar�a a una pelea de perros ni aunque fueras el actual campe�n.

No deber�a haberlo hecho, Sr. Moon.

�Y por qu� no me encierra por ello?

- �Le dices Io de la ordenanza? - No.

�Por qu� no?

No hablo con la gente que no me gusta.

- Maldita sea, Towfield. - �Qu� ordenanza?

- �Qu� ordenanza, sheriff Pile? - Kyle.

Tenemos una ordenanza aqu�, que se aprob� tras la Guerra CiviI,

porque muchos de nuestros hombres no volv�an a casa

y las mujeres estaban que se com�an la hierba.

- Lo siento por la hierba. - Yo por las mujeres.

Esta ordenanza dice que a un hombre, salvo que sea un asesino,

le puede librar de la horca una mujer con una propiedad,

siempre y cuando decida casarse con �I.

Creo recordar que Io hac�an en tiempo de los romanos.

�Dios m�o Todopoderoso! �Se�ora! iSe�ora!

Hay un par de cosas personales que quisiera que tuviera en cuenta.

- No necesito que me insulte. - Tiene toda la raz�n.

Pero tiene que tener en cuenta que un hombre...

...puede salirse de sus casiIlas...

...y actuar como el mism�simo demonio cuando est� a punto de morir.

- Conque buitres, �eh? - Bueno, los buitres vuelan.

Y mantienen limpio el desierto. S� cocinar.

Cocino de la hostia.

Como el mism�simo demonio.

- Hola, hijo. - V�yase al infierno.

Lo entiendo.

Henry Lloyd Moon,

se le ha declarado culpable de robar caballos y condenado a la horca.

�Algo que decir por �ltima vez?

S�Io esto:

Quiero decir a la buena gente de Longhorn,

sobre todo a las bellas se�oritas,

que el viejo dicho "Las apariencias enga�an"

es cierto.

Hay gente que tiene mala pinta,

pero cuando se la conoce bien,

tiene un gran coraz�n.

�Has acabado, Moon?

�No hay nadie que tenga algo que decir?

"El Se�or es mi pastor, nada me falta.

En verdes praderas me hace recostar.

Me conduce hacia fuentes tranquilas.

Repara mis fuerzas".

No, as� no es.

"El Se�or es mi pastor, nada me falta.

En verdes praderas me hace recostar.

Repara mis fuerzas.

Me conduce hacia fuentes tranquilas.

Me gu�a por el sendero justo..."

Soy un veterano de la gran Guerra CiviI.

S�Io me dediqu� a la delincuencia porque no hab�a trabajo.

Ni uno s�Io para un hombre que arriesg� su vida...

...por este pa�s.

i En la Confederaci�n!

�ste es idiota, seguro que se balancea.

Mejor as�.

"Y habitar� en la casa del Se�or por a�os sin t�rmino".

iChorradas!

Ya est� listo.

�Alto!

Me Io quedo yo.

�Florence! Pero...

�No crees que eres...

...un poco mayor para semejante responsabilidad?

Me parece un buen chico, Andrew.

Es un veterano. Se merece una segunda oportunidad.

Que alguien me quite este maldito capuch�n.

Quiero ver a mi esposa.

�D�nde est�?

�Florence!

�Florence!

Se�ora de Henry Moon.

D�jame que te mire.

- Atr�s, muchachos. - i Florence!

Atr�s, por favor.

Hoy no es tu d�a.

Tal vez se haya desmayado.

- Se mare� por mi culpa. - Ella abajo, t� arriba.

�Est� muerta?

Entonces me quedar� yo con �I.

Julia, �sabes lo que dices? Es un forajido.

Supongo que por eso le ahorca.

�Has bebido?

Sheriff, sabe que yo no bebo.

Claro que no bebe.

�Lo quieres?

La ley dice que puedo solicitarlo, �no?

Yo te Io ped� diez veces. �Qu� saqu�? Un golpe con el paraguas. i Mierda!

Est� bien.

Bien, Julia.

Sr. Moon, �tiene algo que decir?

No es que sea media res para subasta, pero...

...qu� diablos, por m� bien.

Creo que voy a pasar de la boda.

Yo no me ocupo de Frank Towfield esta noche.

Alguien se tendr� que ocupar, porque no hay otra cosa.

Bien, Sr. Moon: nada de beber, ni apostar,

ni maltratos a su mujer, ni acostarse con otras o Io que sea.

Tiene que cuidar de ella.

Si intenta escaparse, ofreceremos 500 $ por su cabeza.

Bien, caballeros, con mucho gusto. Con mucho gusto.

�Tomo las riendas, cari�o?

�Adi�s!

Ya os dije que ten�a un plan.

Salta de alegr�a, cabr�n. Me has robado mi chica.

Se�orita, por si quiere saber con qui�n est� tratando...

...yo sol�a andar con los hombres de QuantriII.

�Siempre est� as� de callada?

Cuando tenga algo que decir, se Io dir�.

Mire, por m� me bajo aqu�.

Pero claro, es dif�ciI encontrar un buen marido.

Con usted no ha sido dif�ciI, subido ah� con una soga al cuello.

S�. Es usted una mujer inteligente.

Me gustan las mujeres inteligentes.

Ya Io creo.

�Qui�n es �se?

Una de las razones por las que nos hemos casado.

Hola, Rover.

Se Ilama Grover.

Aqu� es donde vivo.

Bien, Julia. No est� mal para empezar.

Supongo que no quiere que la entre en brazos.

L�mpiese en el felpudo.

Siempre Io hago.

Bueno... esto parece la �pera.

Qu�tese la ropa, Sr. Moon.

No se siente ah�.

Tome, p�ngase esto.

Es ropa de trabajo.

As� es.

Pero me acabo de casar.

No cuente mucho con eso.

�Es una mina de oro? �En Texas?

Lo ser�.

Parece ro�da por los ratones.

Primero hace una grieta,

luego un corte transversal con el m�todo de la cu�a.

No conozco muy bien ese m�todo.

Quita la graviIla suelta.

�Est� mirando?

Luego mete la broca.

As�.

Despu�s le da con el mazo.

Muy senciIIo.

�Y los guantes?

Me salen ampollas por nada.

Mejor ampollas que quemaduras en el cuello.

Sr. Moon...

Finja que somos amigos y Il�meme Henry.

Tengo a los del ferrocarriI encima, as� que no perdamos m�s tiempo.

Har� todo Io que pueda, pero...

...es Io �nico que puedo hacer.

Estar� fuera haciendo pruebas aur�feras.

�Por qu� no te haces una en la cabeza entre tanto?

La cena est� lista.

No me gusta perder el tiempo a la mesa.

�C�mo acabaste en este sitio?

Era de mi padre.

�Cre�a �I en esta mina de oro?

S�, pero no Io suficiente.

Parece ser que era el cerebro de la familia.

�Pollo cocido?

Cocido es m�s sano.

�Qu� tal un poco de postre?

S�Io he dicho que qu� hay de postre.

- Lo he o�do a la primera. - No me has contestado a la primera.

�Puedo hacerte una pregunta indiscreta?

�Cu�ndo fue la �Itima vez que estuviste con un hombre?

Espero que no le importe trabajar en espacios reducidos.

- Ma�ana empezaremos a perforar. - Deb�a hab�rmelo imaginado.

A las v�rgenes se les nota porque el blanco del ojo no est� limpio.

Tengo esta teor�a de las v�rgenes, que...

...siempre son paliduchas y cascarrabias porque van contra la naturaleza.

No quiero que me salgan callos de darme palmadas en la espalda, pero...

...en mi vida he conseguido que una o dos est�n en armon�a con ella.

Estoy seguro de que la naturaleza es muy agradecida.

Esc�chame.

Nunca es tarde si la dicha es buena.

Las que m�s tardan m�s...

Estar� fuera, en el granero, por si te apetece que nos conozcamos

o hablar de la perforaci�n.

Y recuerda, la naturaleza es el sost�n de la familia.

Caray.

Buenos d�as, Spot.

Un poco de tocino no vendr�a...

Buenos d�as, se�orita. �Qu� hay para desayunar?

No malgastes las energ�as. Hay mucho trabajo que hacer.

No te preocupes por m�. S� controlar mis energ�as.

Si quiero...

...puedo estar todo el d�a.

Todo el d�a.

Controlando mis energ�as.

�Ad�nde vas?

Quiero...

...hacer una pausa a la espa�ola.

Es una de las claves para no gastar todas las energ�as.

T� sigue cortando las mechas.

Puedo estar todo el d�a.

Todo el d�a.

Todo el d�a.

�Oiga, se�ora!

�Entendido?

Est� amargada perdida.

Mucha literatura sobre Filadelfia.

�A qu� se debe tanta fascinaci�n por la ciudad del amor maternal?

Fraternal.

Me voy a ir all�.

- �A Filadelfia? - En cuanto encuentre oro.

Yo prefiero M�xico.

Va m�s con mi ritmo.

D�as lentos y noches r�pidas.

Qu� sorpresa tan agradable.

Vimos luz y pensamos que no importunar�amos.

Laurette, t� nunca importunas.

Supongo que recordar�is a mi marido, Henry.

Bienvenidos a nuestra humiIde morada.

Os hemos tra�do un regalo nupcial de nada.

No deber�ais haberos molestado.

Es precioso.

Est�bamos diciendo que nos hac�a falta una figura.

- Preparar� un poco de t�. - �Te ayudo?

Ya la ayudamos nosotras.

No tard�is mucho.

Pensamos que necesitar�as a alguien con quien hablar. Sobre todo ahora.

Lo que Laurette trata de decir

es que todas tenemos muchas cosas en com�n.

�Ah, s�?

Somos todas esposas de ordenanzas.

Ah.

Como nunca hab�as estado casada,

pensamos que deber�amos charlar un rato.

�Prefieres t� orange pekoe o lapsang oolong?

Un marido tiene ciertos derechos.

Y una mujer tiene ciertos deberes.

Y ah� es donde empiezan los problemas.

Eso Io dir�s t�, Laurette.

Anduve con Quantrill. La mejor banda de la historia, hasta que muri�.

�Muri�?

El a�o pasado.

Ese Shorty, ni pregunta. Va directo al grano.

Estos forajidos no aceptan un "no" como respuesta.

Whitey es muy gracioso.

Anda que anoche se pint� el cuerpo como un indio.

�Y vaya que si ten�a ganas de guerra!

Oye, �quieres tener un momento de desenfreno?

�Por qu� no te disfrazas de indio?

Seguro que es santo de su devoci�n para Julia.

Creo que voy a ir a ver qu� hacen las indias.

Supongo que Io que tratamos de decirte, Julia,

es que no es una tarea tan pesada como dicen.

Pero, de ser alguna,

he descubierto que Io mejor que se puede hacer

es pensar en que haces conservas de albaricoques.

�Albaricoques?

Por alg�n motivo, los albaricoques son Io que mejor funcionan.

�Qu� tal, se�oras?

Adi�s.

- Gracias por el bonito regalo. - A ver si nos juntamos pronto.

Buena gente.

Parecen contentos.

Bueno...

...ya sabes Io que dicen:

"Una se�ora ama a un forajido como un ni�o a un perro perdido".

A�n no hemos recogido la mesa.

�Sabes? He estado pensando en esas sillas que tienes.

Hay que cogerlas y bajarlas todo el rato. Pura poes�a.

Creo que me duele la cabeza.

Muy pronto, por todo Am�rica,

la gente colgar� las sillas para luego bajarlas.

Y todo gracias a ti.

Julia...

�Qu� te parece si hacemos conservas de albaricoques?

"Ser�a como un hombre tirando de un buey

y buscando dos, esperando la ayuda del Se�or.

�Por qu� no deshacerse de todos los bueyes

y confiar en el Creador siempre?"

Muy bien.

- Qu� ganas de escucharle el domingo. - Gracias.

�Buenos d�as, se�oras!

�C�mo me Io pas� haciendo conservas de albaricoques anoche!

iJulia!

�Qu� demonios ha sido eso?

�Una broma?

No. No Io entiendes. Una broma es cuando haces re�r a alguien.

Srta. Tate. Por favor, pase a la oficina.

Es la Sra. Moon.

Disculpe. Srta. Tate...

- �Por qu�...? - Henry.

Creo que esto es algo entre el Sr. Polty y yo.

�Eh, Moon! �Se te ha acabado la luna de miel?

�Qu� pasa, Moon? Pareces un perro sin hueso.

- Oye, H�ctor. - S�.

�Por qu� no vas al barrio mexicano de la ciudad

para ver qu� hacen los chicanos?

- �Chicanos? - S�, chicanos.

�Sabes? Polty es un nombre de gallina.

Qu� bueno, Towfield.

- �Qui�n te Io ha contado? - Vamos a hablar.

�Para qu�?

Porque estoy de buenas.

�Qu� tal si nos tomamos un trago?

Eh, Peachy.

Una botella de malta y dos vasos, Norvell.

- Para �I no. - �Qu� quieres decir?

- �rdenes del sheriff. - El sheriff no me ha dicho nada.

T� no le dices nada y �I a ti tampoco.

�Qu� se le va a hacer!

�Sabes? Te estoy muy agradecido.

�Por qu�?

�Por qu�? Caray, si no Ilegas a cruzar la frontera m�s all�...

...del desierto, hombre, de alguna manera...

...nunca me hubiera casado con Julia.

Hombre, puesto as�...

...es como si nos hubieras presentado t�.

S�, Towfield... me va muy bien.

Has o�do de las parejas fruto del cielo, �verdad?

- Bueno, pues yo estoy en una de ellas. - i Maldito! Me has robado a mi chica.

TranquiIo, Towfield. Me est�s arrugando el pa�uelo.

�Qu� te parece?

T� me das la botella y yo te cuento la verdad.

�Me estabas tomando el pelo?

Cuelga las siIlas de la pared para que la gente no se siente.

�Qu�?

No puedo explic�rtelo, Towfield. No Io entender�as.

Pero es malo, �no?

Como los huevos rebozados en arena.

Salte fuera para darle un trago.

Escucha, amigo, no vuelvas a Ilamarme chicano.

�Qu� ha sido eso?

Adi�s, Moon.

Es tan duro para m� como Io es para usted.

En Nochebuena del a�o pasado hizo un a�o

que tuve que sacar 150 almas comanches de sus tumbas sagradas.

S� perfectamente c�mo se sintieron.

�Qu� ocurre, cari�o? Est�s m�s blanca que un albino.

�Ha molestado a mi mujer?

Nos quedan 30 d�as para desalojar.

- �Qu�? - No es incumbencia suya.

Si es incumbencia suya, tambi�n es m�a.

El ferrocarriI se apropia de mis tierras por el derecho a expropiar.

Derecho a expropiar. �No es eso cuando alguien soborna a la asamblea

para quedarse con la tierra de los pobres?

- Esa pregunta no es digna de respuesta. - No le estoy pidiendo una respuesta.

Pero me resulta interesante que prefiera hacer negocios

con la se�ora de la casa.

Vamos, Moon.

Lo siento, Julia, pero si no me dicen Io contrario,

iniciar� el reconocimiento del terreno.

�Sabe una cosa?

Polty es un nombre de gallina.

So, WiIliam.

Puede que sean doncellas atrevidas hasta la muerte

Oh, s�.

Mi madre dice que no deber�a Oh, George, por favor, a�n no

Oh, s�. Nada, nada.

Desn�date.

Ah, s�.

Oh, te quiero.

�Qui�n anda ah�? �Qu� hace?

iOh, Julia! Estaba reconociendo el terreno.

i Mentiroso! Me estabas espiando.

�Yo? Yo nunca har�a algo as�.

�Socorro!

Julia, te Io juro por mi honor.

No he visto nada. No es Io que te crees.

- Viejo... - �Qu� pasa aqu�?

- Nada. - �Otra vez molestando a mi mujer?

Estaba reconociendo el terreno. Ah� tengo el equipo: tr�pode, mapas...

Te he piIlado, �verdad?

Juro que no. No hac�a nada.

P�dele disculpas.

- Lo siento. - Est� bien.

�M�tete el derecho a expropiar por donde te quepa!

�Qu� mala!

�Qu� te ocurre?

Nada.

�Por qu� has dejado de re�rte?

No Io s�. Vuelve al trabajo.

Preferir�a re�rme.

- Es Io �nico que te gusta hacer. - No. No es Io �nico.

No, Moon.

�Qu� mala!

Maldita sea.

- Viene del Norte. - S�.

�Te has pinchado?

S�.

�Eh?

�D�nde?

Los forajidos no aceptan un "no" como respuesta.

Pero �qu� haces ah�?

�Qu� haces ah�?

�Qu� hago? Estar�a so�ando con cavar t�neles o algo as�.

�Fuera! Me emborrachaste, no recuerdo nada.

- Yo no te emborrach�. - No quiero o�r eso en mi casa.

�Me has enga�ado!

No te he enga�ado.

V�stete y vete, hay trabajo que hacer.

Ya veo.

Te da miedo que te guste,

que te olvides del oro y de Filadelfia.

Coge tu ropa y l�rgate.

�Qu� condenada!

Ten�a raz�n. �Todos estos a�os!

Las mujeres pintadas saben apreciar a un hombre.

No hacen preguntas fuera de lugar. "�Qu� te ha parecido?"

Maldita sea. Me da pena el pobre condenado que acabe contigo.

�Ha sido un placer haber estado casado contigo!

No tienes donde caerte muerto.

Ni siquiera tienes una pistola.

Los hombres del sheriff te detendr�n y te colgar�n sin haber andado 20 miIlas.

S�Io dorm� contigo para que siguieras trabajando.

Ojal� te cuelguen.

La cortina no.

No te atrever�s.

Bueno...

...no Io hab�a pensado, pero ahora que Io dices,

vi en San Francisco a unas chinas que Io hac�an as�.

Los chinos son una civilizaci�n antigua.

Saben cosas del placer que ni se me hab�an ocurrido.

Una cosa est� clara: nuestro matrimonio no es aburrido.

DESAHUCIO

Teniente, �c�mo puede hacer algo as�?

- �15 d�as? No es justo. - D�selo a los del ferrocarriI.

- Llevamos aqu� desde el 43. - Qu� se le va a hacer.

�Maldito petr�leo!

Me iba a la ciudad a comprar un animal.

Bueno, caballeros, no me malentiendan.

Yo y mi mujer hemos tenido alg�n problema.

�No entre ah�!

�D�nde est� el m�dico?

�Qu� ocurre? �D�nde est� el m�dico?

El m�dico... Ah, s�...

No Ilegu� hasta all�.

Este cabeza de chorlito me agarr� y me meti� en un carromato.

Se te hubiera partido el coraz�n.

- No dijiste nada de un m�dico. - No me Io preguntaste.

�Te ocurre algo, Julia?

- Cosas de mujeres. - Ah, los vapores.

- Te acompa�ar� a la cama, cari�o. - Acabo de levantarme, cari�o.

�Por qu� demonios Io arrestaste, Towfield?

- Iba vestido de mexicano. - Eso no es ilegal.

Se Io dije.

Bien...

Dejemos solos a estos t�rtolos.

Se Io dije.

Te Io dije, pero t�...

Me echabas de menos, �eh?

�En absoluto!

Puedo verlo en tus ojos. No est�s enfadada, sino aliviada.

Y tampoco est�n rojos.

- Quer�a verte trabajando en la mina. - No.

Echabas de menos al viejo Moon.

Tengo mis defectos, lo reconozco, pero...

Tambi�n mis virtudes.

Yo tambi�n te he echado de menos un poco.

En serio.

Cuando me dirig�a hacia la frontera, no pod�a dejar de pensar

que nadie me hab�a salvado la vida antes.

No pod�a dejarte, con todo Io que me necesitas.

Vaya d�a.

Estoy molido. Creo que har� un poco siesta.

No hace falta que duermas en el granero.

Puedes dormir en el sof�.

Di cu�ndo.

Cu�ndo.

Ratas.

No puedo m�s.

Soy demasiado joven para morir.

No Io entiendes.

Entiendo de sue�os.

Tambi�n entiendo de despertar.

Yo quer�a ir con la banda m�s joven, pero ellos no me quer�an.

Dec�an que no estaba hecho para ellos.

Me ofendi�, pero Io acept�.

Para ser un forajido, has sido un amigo bastante bueno.

�Qu� sucede?

�Oro!

�Dios m�o Todopoderoso! �He encontrado oro!

Cuidado.

No te pegues con las l�mparas.

S� que es por aqu�. Lo presiento.

No veo nada.

Es aqu�. Cr�eme, es aqu�.

i Maldita sea!

i Maldita sea! Mira eso, es oro.

- Hay oro por todas partes. - Moon, te Io dije. �O no?

Cari�o, b�same. Soy rico.

�Caray, soy rico!

La espera siempre es larga, pero tarde o temprano...

Como un muro Ileno de dientes mexicanos.

Voy a grabar mis iniciales en oro en mi siIla de montar.

As� es como les gusta en M�xico.

S�Io tenemos que depositar el primer pu�ado en el banco y luego...

�Tenemos? �C�mo que tenemos?

Pues eso. Sinceramente, yo tambi�n he echado una mano.

Nunca cre�ste que existiera.

Pero t� nunca Io hubieras descubierto de no ser por m�. �Correcto?

�Y?

�Y cu�I es la parte que me corresponde?

Tienes raz�n.

Te dar� un diez por ciento.

No Io entiendes. Ver�s, compartir es amar.

50 por ciento.

Ya hablaremos luego.

Est� bien, est� bien.

25 por ciento y no se hable m�s.

RESGUARDO DE INGRESO SRA. HENRY Y MOON

Tiene que ser raro depositar algo en el banco, �eh, Moon?

S�, es una experiencia totalmente nueva.

Siento tener que despedirme de usted y de Miriam.

Gracias.

Pero con el ferrocarriI y ese l�quido negro por todas partes,

uno no puede recoger ni una espiga de trigo decente.

Pesa mucho para ser figuras.

Es mi colecci�n entera.

- Dar� mi vida por ella. - Me esperaba algo mejor, Whitey.

- Henry Lloyd Moon en el banco. - �Quieres uno?

Claro.

�Caray, esto de ser rico est� muy bien!

Tal vez te puedas comprar un hueco en la banda de los m�s j�venes.

Cari�o, creo que me comprar� una cantina al sur de la frontera.

Es hora de vivir la buena vida.

Maldita sea, cari�o. Voy a ser un patr�n.

Tequila, cartas, se�oritas.

i Eh, espera que me vean las hermanas Dominguine!

Deja de hacer el tonto.

Tal vez no te vendr�a mal.

�Quieres que haga una tonter�a?

Qu� tonter�a.

�50 por ciento?

�Me vas a dar el 50 por ciento?

Somos socios, �no?

Bueno, si Io pones as�, s�.

No s� c�mo decirte esto, Henry.

Pero...

...creo que...

...me he vuelto avariciosa y ego�sta al vivir sola tanto tiempo.

Bueno...

...as� es como se empieza.

Una vez que te metes...

...es dif�ciI salir de ah�.

Por Ilamarme Henry.

- �Son amigos tuyos? - Lo eran.

- �Qu� hacen aqu�? - Buena pregunta.

Bueno...

Perdonad por haceros esperar, pero...

...yo y mi se�ora est�bamos jugando a las cartas.

Pensamos pasarnos a felicitar a los novios.

- �Ah, s�? - Ya que no nos invitas formalmente.

Julia y yo habl�bamos el otro d�a que c�mo �bamos...

...a dejaros fuera de esto.

- Seguro que te has salido con la tuya. - Por supuesto que s�.

- �No nos invitas a entrar, Henry? - iC�mo no, cielo!

- �No sab�is limpiaros los zapatos? - Viejo Coogan, l�mpiate los zapatos.

Espero que te guste el pastel de caramelo.

Fue idea m�a.

Gracias.

Me Ilaman Big Abe.

�El viejo Henry sigue roncando?

Quiero que se vayan.

- No tanto como yo. - i Moon!

�Quieres que se enteren de Io del polvo?

Y bien...

�AIguien tiene hambre?

�Hambre? Vaya, me comer�a un perro congelado.

Bien, veremos si en la cocina tenemos uno ya congelado.

Yo no comer�a perro congelado.

Un banquete digno de reyes.

�sta es su especialidad. Las tripas de cerdo le dan mucho sabor.

�Sab�as que Henry cocinaba para la banda?

�Para los hombres de QuantriII? No, nunca me Io ha dicho.

Apuesto a que no te ha contado muchas cosas.

i Mierda!

Caray, Abe. Hay se�oras presentes.

Quieto, que me vas a soltar la muela.

Vamos, aguanta un poco m�s.

Ve t�, no quiero estrope�rtelo.

No me Io estoy pasando bien, Io juro.

Estoy intentando despistarlos. Si no hiciera tonter�as, no ser�a yo.

Olvida todo esto y ven a pas�rtelo bien. Haz el tonto.

Mierda.

Esto no es un matrimonio de verdad.

Venga, vente conmigo esta noche, �eh?

Dar� mi viejo grito del coyote.

�Te acuerdas?

Ahora no.

�AIguien ha visto mi maldita muela?

No.

Pero si la veo, �puedo dejarla en la almohada para el rat�n P�rez?

No sacar�s nada por ella.

Vamos, chicos, ayudemos a Big Abe a encontrar su maldita muela.

Espera, tengo una idea mejor.

Moon, vamos a comprarle a Big Abe una maldita dentadura de oro.

Si haces el tonto, vas a estropearlo todo.

Me trae sin cuidado Io que digan, soy un caballero.

Y no voy a vomitar en esta casa.

Voy a salir a vomitar porque respeto tu casa.

Big Abe, puedes vomitar en esta casa cuando quieras.

Maldito oro. Ese cabr�n nos oculta oro.

i No tengo dinero! iCabr�n!

Casi descubres el pastel.

Ay�dame a encontrar la muela de Big Abe.

�No te dije que tuvieras cuidado? No entiendes a los forajidos.

Te entend� cuando me dijiste que hiciera el tonto.

No te dije que te emborracharas ni que cantaras como una cotorra.

- A Hog le ha gustado c�mo canto. - i Por eso le Ilaman cerdo!

iCaray, Hermine!

Olv�date del grito del coyote, estoy aqu�.

Tu mujer no sabe comportarse, �verdad?

No, es que se ha pasado con la bebida.

Ya veo que no te comes un rosco desde hace mucho.

�C�mo es que decidisteis pasaros esta noche?

Quer�a hacerte disfrutar, Henry.

Hermine, no me escuchas. i Dios!

- �Qu� pasa? - No quiero herir tus sentimientos.

Te agradezco el grito del coyote y todo, pero las cosas han cambiado.

�A qu� esperas, Henry? Mira lo que tengo.

No me est�s escuchando. He visto Io que tienes.

Fue fant�stico. Pasamos juntos momentos que no olvidar�.

Pero Hermine, estoy ocupado.

Quietos. Se acab�.

- No dispares. - L�rgate.

Si estuviera tonteando, �Ilevar�a la ropa puesta?

Entonces, �para qu� te has ido fuera?

Eso da Io mismo.

Da igual Io que diga, no me creer�as.

Adelante.

Intentaba sacarle informaci�n a Hermine.

No era Io �nico que quer�as sacarle.

S�Io quer�a saber si sab�an algo del oro.

Te preocupas m�s por el oro que por m�.

Eso no es cierto.

Podr�a haber hecho Io que te imaginas, pero no Io hice.

No te creo.

Estaba exclusivamente por negocios.

iQuieres a esa mujer! i Ll�vatela, pero olv�date del oro!

La gente no puede confiar en socios que mienten.

- Llegamos a un acuerdo. - Y Io estoy rompiendo.

- No puedes hacerme eso. - Lo acabo de hacer.

Se acab�. Has traicionado al viejo Henry Moon, �eh?

Bien, ya veremos.

�Quieres tu pistola, Moon?

�D�nde est� el maldito oro?

- �Qu� oro? - �ste de aqu�, �d�nde est�?

No eres tan tonto como pareces. Venid.

- �Cu�nto tenemos aqu�? - Suficiente.

En realidad, iba a ir a buscaros, muchachos.

�No me digas?

Vamos a dar el golpe en el banco Longhorn.

En ese m�sero banco no hay m�s que ventanas soleadas.

- Y todo el oro de la se�ora. - La limpiaremos por la ma�ana.

- A�n no. - �Tienes un plan?

Voy a hacer que esa mujer se arrepienta de haber dicho "S�, quiero".

- Oculta algo. - No creo.

- Estoy seguro. - Sab�a que ten�a un plan.

Yo tambi�n, pero no s� si cuenta con nosotros.

- Vigil�mosle. - Vamos, muchachos.

Ser� mejor que descanses antes de que pierdas el brazo.

�Quieres agua?

�Siempre est�s tan callado?

No tengo nada que decir.

No falto a mi palabra.

�Cari�o?

Cari�o, �est�s bien? Maldita sea.

- �Est�s bien? - S�.

Cuida. As�, muy bien.

- �Puedes quedarte aqu�? - S�.

Bien, hay una l�mpara.

- �Est�s bien? - He estado mejor.

Tranquila, no te va a pasar nada.

Toma, ten esto. Qu�date aqu�.

Cuando vuelva, haremos un descanso a la espa�ola.

Bien...

�Henry Lloyd?

�Qu�?

Nada.

Siento Io de anoche.

S� que no importa, pero...

...si vamos a morir, que sea como socios.

A medias.

�ramos un buen equipo.

�Bueno? �ramos los mejores.

- Cari�o. - Moon.

He estado pensando que como vamos a morir,

�por qu� no Io hacemos cubiertos de gloria?

�tame.

�Estamos vivos!

- Te he estado vigilando, Henry. - Lo supon�a.

�No has madrugado mucho? No damos el golpe hasta las diez.

Ha habido un peque�o cambio de planes.

Se Io dir� a Big Abe.

Haz lo que tengas que hacer.

Nunca te olvidar�, Hermine.

Fuiste la primera mujer a la que no tuve que pagar. Adi�s.

- Qu� madrugador, compadre. - Quiero sacar dinero.

Tendr� que hacerlo tu mujer. Los maridos de ordenanza no pueden.

- Adem�s, est� cerrado. - Pues ya est� abierto.

Abre.

Ah�.

R�pido, amigo.

C�brelo.

Nunca pens� que le har�as esto a Julia.

Es la �nica forma de salvar mi matrimonio, Whitey.

Grover, �d�nde est� Julia?

Maldita sea.

Piedras.

Maldita sea, cari�o.

Manos arriba, Moon.

Sr. Moon, todav�a sigue aqu�.

�D�nde est� Julia?

Veo que no se ha enterado.

- �De qu�? - Tu mujer vendi� todo al ferrocarriI.

Caballeros, etiqueten los muebles.

- �Cu�ndo? - �Acaso ahora te preocupa?

�D�nde est�?

Creo que de camino a Filadelfia.

Y t� vas de camino a conocer a San Pedro.

As� es, Moon. Vas a conocer al se�or Pedro.

- Sabemos que Io tienes. - No tengo nada.

No te creemos.

- �Que no tiene el qu�? �Qui�n habla? - Un viejo hombre de Moon.

Se han equivocado de hombres.

Cuidado, Big Abe.

Est� bien. Uno, dos, tres.

- �Cu�ndo se fue? - �Por qu� iba a dec�rtelo?

Hace una media hora.

iYa!

Moon, no te dejes.

S�, se�ora, esto es muy extra�o.

A Miriam se le cay� la linterna dentro la otra noche

y la granja de al lado casi arde en Ilamas.

- Me quem� el pelo de media cabeza. - Apest� durante dos semanas.

A los del ferrocarriI no les sirve de nada.

Pens� en Ilevar estas muestras al Este y tal vez venderlas.

�Qu� piensa, Srta. Julia?

Lo siento, Sr. Standard. No he o�do Io que dec�a.

Suelte el arma.

�Quieto ah�!

�Quieto ah�!

Est� bien, tranquiIos.

Est� bien. Baja, Julia.

Ese condenado sabe disparar.

Anduvo con Quantrill.

Vamos. Has Ilegado bastante lejos.

Venga, vamos. Estoy perdiendo la paciencia.

- �No te vas a Ilevar mi oro! - i Han descubierto oro!

Yo dir�a que van cargados de otra cosa.

No escribiste ni una maldita nota.

�Qu� quer�as que escribiera? �"Suerte, Henry y Hermine"?

Iba a explic�rtelo todo...

�Va a robar la diligencia o no?

Kyle, sal disparado si no quieres que os despelleje.

No abandonamos a nuestras mujeres aqu�, Sr. Moon.

Est� bien, sheriff. Siga adelante. S�lo quiere impresionarme.

�Est�s segura, Julia?

Bien... intenten Llevarse bien.

Como todos.

Me qued� helado cuando fui a casa y te hab�as ido, cari�o.

Deja que te eche una mano.

No s� si me acostumbrar� a M�xico.

Pues claro que s�, cari�o. Te acostumbraste a m�, �no?

De todos modos...

...primero acostumbr�monos a ser ricos.