Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,700 --> 00:00:10,000
Gărzi, atenţiune!
Vine coloana mr. Castlewright.
2
00:01:25,163 --> 00:01:30,163
Traducerea, adaptarea
şi sincronizarea manuală: Cristian82
3
00:01:32,166 --> 00:01:34,066
Atenţiune!
4
00:01:45,575 --> 00:01:47,275
Coloană, atenţiune!
5
00:01:47,278 --> 00:01:49,178
La dreapta!
6
00:02:06,393 --> 00:02:08,993
O întoarcere glorioasă, Miller.
7
00:02:09,396 --> 00:02:11,496
Am executat ordinele, milord.
8
00:02:11,499 --> 00:02:13,199
Nu fi idiot!
9
00:02:14,002 --> 00:02:17,702
Regimentul care a atacat
la Balaclava şi Waterloo
10
00:02:17,705 --> 00:02:20,805
a ajuns să vâneze nişte amărâţi.
11
00:02:52,432 --> 00:02:54,632
S-a întors nevătămat.
12
00:02:56,035 --> 00:02:57,235
Cine?
13
00:02:57,738 --> 00:02:59,238
Cpt. Miller.
14
00:03:06,341 --> 00:03:08,641
- Pot rupe rândurile.
- Da, milord.
15
00:03:13,347 --> 00:03:14,947
Atenţiune!
16
00:03:16,050 --> 00:03:17,650
Rupeţi rândurile.
17
00:03:22,453 --> 00:03:24,453
Mişcaţi-vă, mişcaţi-vă!
18
00:03:24,456 --> 00:03:26,456
Haideţi, intraţi!
19
00:03:27,359 --> 00:03:28,959
Mişcaţi-vă!
20
00:03:30,062 --> 00:03:31,362
Haideţi!
21
00:03:32,565 --> 00:03:34,265
Intraţi!
22
00:03:38,171 --> 00:03:40,971
- Plutonul doi s-a întors, d-le.
- Cum a mers, James?
23
00:03:40,974 --> 00:03:42,074
Ca de obicei.
24
00:03:42,077 --> 00:03:46,677
Am înghiţit praf trei zile cu singurul
rezultat de a fi împuşcaţi în spate.
25
00:03:46,680 --> 00:03:49,880
Am adus doi morţi.
Am prins vinovaţii.
26
00:03:49,883 --> 00:03:52,483
Bine, James. Fă o baie.
Vorbim mai încolo.
27
00:03:52,486 --> 00:03:53,686
Da, d-le.
28
00:04:11,401 --> 00:04:13,301
- Pot să mă aşez, surioară?
- Fireşte.
29
00:04:13,504 --> 00:04:15,104
Băiete.
30
00:04:17,207 --> 00:04:19,507
- Pregăteşte ceaiul. Ai chef?
- Da, mulţumesc.
31
00:04:19,510 --> 00:04:21,310
- Pentru două persoane.
- Da, sahib.
32
00:04:22,713 --> 00:04:24,513
Eşti supărată pe el?
33
00:04:24,716 --> 00:04:26,616
Nu, dimpotrivă.
34
00:04:26,816 --> 00:04:30,019
Dimpotrivă?
Şi de ce bagi moaca asta nefericită?
35
00:04:31,022 --> 00:04:33,022
În curând
se va întoarce în Anglia.
36
00:04:33,025 --> 00:04:36,425
- Nu-i place India.
- Şi ţie îţi place?
37
00:04:37,428 --> 00:04:41,428
Ştii prea bine că tata
va pleca cu ultimul batalion.
38
00:04:41,431 --> 00:04:44,331
Dacă englezii pierd,
vom pleca de aici.
39
00:04:48,237 --> 00:04:49,537
Whisky.
40
00:04:49,540 --> 00:04:51,140
Cpt. Miller!
41
00:04:51,843 --> 00:04:53,443
D-ră Diana.
42
00:04:53,546 --> 00:04:54,646
D-le.
43
00:04:54,649 --> 00:04:55,649
Pe loc repaus.
44
00:04:55,652 --> 00:04:57,652
Nu mă aşteptam
să te întâlnesc aici.
45
00:05:00,655 --> 00:05:02,655
Credeam că te-ai rătăcit.
46
00:05:03,158 --> 00:05:05,058
Scuzaţi-mă că mă prezint
în condiţiile astea,
47
00:05:05,061 --> 00:05:07,061
dar n-am putut suporta setea.
48
00:05:07,064 --> 00:05:09,964
Ţara asta
pare făcută doar din praf.
49
00:05:10,467 --> 00:05:13,167
Aici suntem obişnuiţi
cu o viaţă dură.
50
00:05:14,270 --> 00:05:15,670
Nu mă îndoiesc de asta, lt.
51
00:05:15,673 --> 00:05:18,558
Ştim că voi,
cei din armata indiană,
52
00:05:18,761 --> 00:05:21,373
ne consideraţi soldaţi de salon.
53
00:05:22,076 --> 00:05:24,876
Dar dacă nu debarcam
în Calcutta,
54
00:05:25,579 --> 00:05:27,679
ce crezi că se alegea de voi?
55
00:05:27,682 --> 00:05:29,682
Mereu aceeaşi poveste.
56
00:05:29,785 --> 00:05:32,085
Nu fi atât de sensibil, Arthur.
57
00:05:32,088 --> 00:05:33,988
Ia loc, te rog!
58
00:05:34,191 --> 00:05:35,791
Ia loc.
59
00:05:40,194 --> 00:05:41,594
Opreşte-te!
60
00:05:45,200 --> 00:05:46,500
Treci.
61
00:06:00,812 --> 00:06:04,112
- Ce naiba faci, idiotule?
- Iertaţi-mă, sahib. Iertaţi-mă.
62
00:06:04,115 --> 00:06:06,915
Nu eşti în stare să cari
un mănunchi de lemne de foc?
63
00:06:07,518 --> 00:06:10,518
Dacă te mai văd pe aici,
te ard de nu te vezi.
64
00:06:17,727 --> 00:06:18,827
Ascultaţi, sahib.
65
00:06:18,830 --> 00:06:21,930
- Cum îndrăzneşti să ne întrerupi?
- Căpitane, te rog!
66
00:06:25,036 --> 00:06:26,436
Pleacă, Timul.
67
00:06:26,839 --> 00:06:29,139
Cpt. Miller nu te cunoaşte.
68
00:06:29,942 --> 00:06:31,342
Îmi pare rău.
69
00:06:34,445 --> 00:06:37,545
Iartă-mă, căpitane.
Omul ăsta e Timul.
70
00:06:38,948 --> 00:06:42,148
Se vede
că nu-ţi prea plac băştinaşii.
71
00:06:42,151 --> 00:06:43,251
Nu-i aşa, căpitane?
72
00:06:43,254 --> 00:06:45,354
Fireşte că nu-mi plac.
73
00:06:45,357 --> 00:06:48,057
Mai ales,
după ce se întâmplă în India.
74
00:06:48,960 --> 00:06:51,160
Timul
e de trei ani servitorul meu.
75
00:06:51,163 --> 00:06:52,963
E un om
care are toată încrederea mea.
76
00:06:52,966 --> 00:06:57,566
Asta nu înseamnă că găsesc neinteligibil
obiceiul ofiţerilor armatei indiene
77
00:06:57,569 --> 00:06:58,969
de a avea un servitor băştinaş.
78
00:06:58,972 --> 00:07:01,372
Sunt încă
multe lucruri neinteligibile
79
00:07:01,375 --> 00:07:04,075
pentru ofiţerii
armatei metropolitane.
80
00:07:04,178 --> 00:07:07,478
E păcat că nu faceţi un efort
să le înţelegeţi.
81
00:07:07,481 --> 00:07:11,281
Da, se poate, dar trebuie să recunoaşteţi
că nu prea ne sunt de folos.
82
00:07:11,684 --> 00:07:15,784
Aproape pare că ne reproşaţi
că am venit să înăbuşim revolta.
83
00:07:15,787 --> 00:07:17,187
Nu, d-le.
84
00:07:17,790 --> 00:07:21,290
E posibil să vă reproşăm
că aţi înăbuşit-o atât de dur.
85
00:07:21,293 --> 00:07:22,393
Dur?
86
00:07:22,396 --> 00:07:23,396
Da.
87
00:07:23,399 --> 00:07:25,499
A fost vărsat mult sânge aiurea.
88
00:07:25,502 --> 00:07:27,502
Înţeleg ce vrei să spui.
89
00:07:28,405 --> 00:07:31,805
Eram tocmai în Lucknow,
căpitane,
90
00:07:31,808 --> 00:07:33,874
când rebelii au trecut prin sabie
91
00:07:33,877 --> 00:07:36,808
ofiţerii noştri şi familiile lor.
92
00:07:37,811 --> 00:07:39,711
Am scăpat
ca prin urechile acului.
93
00:07:40,014 --> 00:07:45,014
Dar asta nu justifică atrocităţile
comise de tunicile roşii în Delhi.
94
00:07:45,917 --> 00:07:47,417
Atenţie, căpitane!
95
00:07:52,823 --> 00:07:54,923
- Prindeţi-l! Să nu scape!
- Aveţi grijă să nu scape!
96
00:07:54,926 --> 00:07:56,926
Opreşte-te! Opreşte-te!
Opreşte-te!
97
00:07:57,429 --> 00:07:58,929
Atenţie, locotenente!
98
00:08:00,732 --> 00:08:02,032
Soldaţi!
99
00:08:02,735 --> 00:08:03,885
Libertate pentru India!
100
00:08:03,888 --> 00:08:05,835
- Trăiască Tantiah!
- Duceţi-l de aici!
101
00:08:10,941 --> 00:08:12,641
Eşti rănit, căpitane.
102
00:08:13,744 --> 00:08:15,944
Dragii voştri băştinaşi.
103
00:08:20,550 --> 00:08:22,650
Mereu aceeaşi poveste.
104
00:08:22,753 --> 00:08:25,553
Mai multă treabă
pentru plutonul de execuţie.
105
00:08:27,156 --> 00:08:29,456
Porc împuţit!
Ridică-te!
106
00:08:29,759 --> 00:08:33,059
- Trăiască India liberă!
- Tacă-ţi gura, nenorocitule!
107
00:08:34,362 --> 00:08:35,962
Nenorocitule!
108
00:08:38,465 --> 00:08:41,065
„Cele cinci persoane
neidentificate,
109
00:08:41,068 --> 00:08:43,168
„fiindcă au refuzat
să-şi dezvăluie numele,
110
00:08:43,171 --> 00:08:45,236
„şi care sunt vinovate
că au tras mişeleşte
111
00:08:45,239 --> 00:08:48,371
„asupra trupelor Majestăţii Sale,
regina,
112
00:08:48,374 --> 00:08:52,474
„au fost condamnate la moarte
de înaltul sfat din Allahabad.”
113
00:08:52,477 --> 00:08:55,577
Sentinţa va fi executată acum.
114
00:08:57,980 --> 00:09:00,580
Cât ceremonial
pentru nişte rebeli.
115
00:09:00,983 --> 00:09:03,395
În Delhi îi punem
în faţa ţevii tunului
116
00:09:03,398 --> 00:09:06,283
şi-i spulberăm
fără atâtea menajamente.
117
00:09:06,286 --> 00:09:08,286
Încărcaţi!
118
00:09:16,195 --> 00:09:17,695
Ţintiţi!
119
00:09:20,398 --> 00:09:22,198
- Trăiască Tantiah...
- Trăiască Tantiah...
120
00:09:22,201 --> 00:09:23,401
Foc!
121
00:09:28,507 --> 00:09:30,807
La picior arm'!
122
00:09:31,610 --> 00:09:33,410
Atenţiune!
123
00:09:35,213 --> 00:09:37,113
La dreapta!
124
00:09:37,816 --> 00:09:40,016
Înainte!
Marş!
125
00:09:40,919 --> 00:09:42,319
Sergente!
126
00:09:43,122 --> 00:09:45,322
Termină-i cum trebuie
pe oamenii ăştia.
127
00:10:00,234 --> 00:10:04,734
- Trăiască Tantiah...
- Trăiască India...
128
00:10:12,140 --> 00:10:13,640
Ce vor?
129
00:10:15,543 --> 00:10:17,143
Cadavrele.
130
00:10:17,146 --> 00:10:21,446
Ca să se asigure că nu le îngropăm
învelite în piei de porc sau de vită.
131
00:10:22,149 --> 00:10:24,049
Cum am făcut în Delhi.
132
00:10:30,255 --> 00:10:32,355
Cine e Tantiah?
133
00:10:32,758 --> 00:10:35,258
Tantiah e cu noi.
134
00:10:47,270 --> 00:10:49,970
Tunicile roşii
nu l-au putut prinde.
135
00:10:49,973 --> 00:10:53,373
Marea Revoltă nu va muri
cât trăieşte Tantiah.
136
00:10:54,676 --> 00:10:58,176
O sută de mii de războinici Khyber
vor coborî curând din munţi,
137
00:10:58,179 --> 00:11:00,079
iar Tantiah îi va conduce.
138
00:11:00,082 --> 00:11:03,982
- Tantiah va fi cu noi...
- Tantiah va fi cu noi...
139
00:11:03,985 --> 00:11:05,385
Mărşăluiţi, oameni buni!
140
00:11:05,388 --> 00:11:09,588
- Libertate pentru India...
- Libertate pentru India...
141
00:11:09,591 --> 00:11:11,891
Daţi-le tuturor
vestea cea mare!
142
00:11:12,094 --> 00:11:16,094
Şi între timp, semănaţi teroare
printre tunicile roşii.
143
00:11:16,097 --> 00:11:19,997
Kali asigură deliciile paradisului
celui care moare în misiune.
144
00:11:20,100 --> 00:11:21,400
Kali vrea asta!
145
00:11:21,403 --> 00:11:23,303
Mărşăluiţi şi ucideţi!
146
00:11:23,306 --> 00:11:24,606
Ucideţi!
147
00:11:25,609 --> 00:11:27,009
Ucideţi!
148
00:11:27,512 --> 00:11:28,912
Ucideţi!
149
00:11:39,021 --> 00:11:40,521
Tanauduriam.
150
00:11:41,124 --> 00:11:43,024
De ce-i înşeli pe bieţii paria?
151
00:11:43,027 --> 00:11:46,527
Ce contează că mor zece paria
cât moare un englez?
152
00:11:46,730 --> 00:11:50,130
Pentru ce
dacă Marea Revoltă s-a terminat?
153
00:11:51,333 --> 00:11:53,433
Marea Revoltă n-a murit.
154
00:11:53,436 --> 00:11:56,636
- Trebuie să trăiască în sânge.
- Nu, Tanauduriam.
155
00:11:56,639 --> 00:11:59,639
Ideile nu trebuie hrănite
cu sânge inutil.
156
00:11:59,642 --> 00:12:01,742
Dar ai luptat până la final.
157
00:12:01,745 --> 00:12:03,945
Sub comanda ta,
Delhi a rezistat trei luni.
158
00:12:03,948 --> 00:12:06,448
A fost nevoie
pentru ca ideea să nu moară.
159
00:12:06,551 --> 00:12:09,851
Acum cincizeci de mii de tunici roşii
au debarcat în Calcutta.
160
00:12:09,954 --> 00:12:13,154
Fiecare indian e dispus să moară
dacă îi ceri.
161
00:12:17,760 --> 00:12:20,460
Asta mă sperie.
162
00:12:20,563 --> 00:12:22,563
Din nefericire,
163
00:12:22,566 --> 00:12:27,266
mi-aţi transformat numele în simbolul
unui fanatism sângeros şi inutil.
164
00:12:28,169 --> 00:12:30,669
De asta trebuie să dispar.
165
00:12:30,872 --> 00:12:34,772
Ne vei abandona?
Chiar eşti decis?
166
00:12:36,272 --> 00:12:38,275
Vrei cumva să mă împiedici?
167
00:12:38,578 --> 00:12:42,478
Nu. Niciun indian nu va ridica
mâna asupra lui Tantiah.
168
00:12:42,481 --> 00:12:45,381
Dar chiar şi fără tine,
eu voi continua lupta.
169
00:13:07,999 --> 00:13:09,399
Tantiah.
170
00:13:11,002 --> 00:13:14,002
- E adevărat ce i-ai zis tatei?
- Da.
171
00:13:14,405 --> 00:13:18,005
Deci, nu vei ajuta
războinicii Khyber în luptă?
172
00:13:18,508 --> 00:13:21,008
Nu, e o luptă inutilă.
173
00:13:21,011 --> 00:13:24,411
Şi niciun indian nu trebuie
să-şi sacrifice viaţa în zadar,
174
00:13:24,614 --> 00:13:27,014
ci să trăiască
în numele libertăţii.
175
00:13:27,517 --> 00:13:30,017
Nu vreau să mai moară nimeni
în faţa unui pluton de execuţie
176
00:13:30,020 --> 00:13:31,820
invocându-mi numele.
177
00:13:32,223 --> 00:13:36,223
Vor mai trece mulţi ani până
să se poată vorbi de libertate în India.
178
00:13:36,226 --> 00:13:39,326
Atâţia încât cred că noi
nu vom vedea asta.
179
00:13:39,329 --> 00:13:43,429
Dar vom şti că am sădit prima sămânţă.
Ideea tocmai s-a născut.
180
00:13:43,432 --> 00:13:47,232
- Trebuie doar să aşteptăm să crească.
- Unde mergi?
181
00:13:49,635 --> 00:13:53,535
Unde numele meu
nu va mai cauza alte morţi.
182
00:14:13,253 --> 00:14:14,353
Te pot ajuta, Tantiah?
183
00:14:14,356 --> 00:14:17,256
Aş vrea să am ochi şi urechi
în forturile englezeşti,
184
00:14:17,259 --> 00:14:19,559
- dar cu asta nu mă poţi ajuta.
- De ce nu?
185
00:14:19,562 --> 00:14:23,362
Merg dintr-o parte într-alta cu oile mele
şi pot să văd şi să ascult.
186
00:14:24,765 --> 00:14:28,565
Bine.
Dacă vreodată ştii ceva, spune-mi.
187
00:14:52,286 --> 00:14:54,186
- Cum te numeşti?
- Mamou Bali.
188
00:14:54,189 --> 00:14:56,589
- Ce vrei?
- Să vorbesc cu Bowen sahib.
189
00:14:56,592 --> 00:14:57,692
Serios?
190
00:14:57,695 --> 00:15:00,495
Şi poate vrei să vorbeşti
şi cu lord Krador.
191
00:15:00,498 --> 00:15:01,998
- De ce nu?
- Pentru ce?
192
00:15:02,001 --> 00:15:04,001
Ca să-i dau pedigriul
unui armăsar afgan.
193
00:15:04,004 --> 00:15:07,104
Şi de ce l-ar interesa pe lord Krador
pedigriul unui armăsar?
194
00:15:08,207 --> 00:15:11,507
- Îl interesează mai mult decât crezi.
- Pleacă de aici, măscăriciule!
195
00:15:27,522 --> 00:15:30,022
Opriţi caii ăia!
Opriţi-i!
196
00:15:30,025 --> 00:15:31,825
Opriţi caii ăia!
197
00:15:31,828 --> 00:15:35,228
- Să nu scape! Deschideţi uşa!
- Vă rog ajutaţi-mă să opresc caii!
198
00:15:35,231 --> 00:15:36,831
Stăpânul meu mă va ucide!
199
00:15:37,634 --> 00:15:39,234
- Gărzi!
- Ajutaţi-mă, pentru numele lui D-zeu!
200
00:15:39,437 --> 00:15:41,337
Opriţi caii!
201
00:15:41,340 --> 00:15:46,240
Stăpânul îmi va tăia capul dacă pierd
un cal! Vă rog, ajutaţi-mă!
202
00:15:46,246 --> 00:15:48,346
- Opriţi-i!
- Vă rog, ajutaţi-mă!
203
00:15:48,349 --> 00:15:49,749
Atenţie!
204
00:15:49,752 --> 00:15:52,752
- Vă dau tot ce-mi cereţi!
- Opriţi-i, repede!
205
00:15:53,355 --> 00:15:56,155
- Ajutaţi-mă, vă rog!
- Atenţie la cai!
206
00:15:56,158 --> 00:15:57,858
Mr. Castlewright.
207
00:15:57,861 --> 00:16:00,661
Numele Tantiah
a ajuns să fie pentru indieni
208
00:16:00,664 --> 00:16:04,064
un fel de drog care le stârneşte
fanatismul într-un mod incredibil.
209
00:16:04,067 --> 00:16:06,367
Da, ştim deja ceva de asta, d-le.
210
00:16:06,370 --> 00:16:10,370
Până nu-i prins şi executat în public,
Marea Revoltă nu va fi înăbuşită.
211
00:16:10,373 --> 00:16:13,573
Prinderea acelui fachir
nu-i treaba mea.
212
00:16:13,576 --> 00:16:17,476
S-o facă poliţia indiană
sau infanteria indiană.
213
00:16:17,479 --> 00:16:21,579
Ajutaţi-mă! Ajutaţi-mă!
Să nu scape niciunul!
214
00:16:21,682 --> 00:16:24,982
- Vă rog!
- Să nu scape niciunul!
215
00:16:25,185 --> 00:16:27,185
Opreşte-te!
Opreşte-te, Trăsnet, opreşte-te!
216
00:16:27,188 --> 00:16:28,688
Ce naiba se întâmplă?
217
00:16:28,691 --> 00:16:30,991
- Amice, unde mergi?
- Stai cuminte!
218
00:16:30,994 --> 00:16:33,094
Ia-ţi mâinile de pe el.
219
00:16:33,097 --> 00:16:34,497
Ce se întâmplă?
220
00:16:34,500 --> 00:16:37,900
Trebuie să fie ceva important,
întrucât ai venit personal.
221
00:16:39,403 --> 00:16:42,603
Am adus pedigriul
unui armăsar afgan.
222
00:16:42,906 --> 00:16:44,806
În sfârşit.
Slavă Domnului.
223
00:16:44,809 --> 00:16:47,509
Fiind musulman ai mari avantaje,
224
00:16:47,512 --> 00:16:50,712
- dar şi mari privaţiuni.
- Cum îţi permiţi?
225
00:16:50,715 --> 00:16:52,115
Dă-i drumul!
226
00:16:53,118 --> 00:16:55,940
Milord,
ţi-l prezint pe col. Patterson
227
00:16:55,943 --> 00:16:58,518
de la serviciul secret englez
din India.
228
00:16:58,821 --> 00:17:00,721
Bună ziua, d-lor!
229
00:17:01,624 --> 00:17:03,124
Aşadar?
230
00:17:10,230 --> 00:17:13,130
Tantiah se ascunde
în apropiere de Goalpara.
231
00:17:13,133 --> 00:17:15,633
- Nu-i a bună.
- De ce?
232
00:17:16,333 --> 00:17:18,536
Golapara e situat
pe platoul Khyber,
233
00:17:18,539 --> 00:17:20,839
în apropiere
de graniţa cu Afganistan.
234
00:17:22,242 --> 00:17:25,642
Şi eu trebuie să merg
cu escadronul meu în jungla aia?
235
00:17:25,945 --> 00:17:30,145
Ar fi cea mai bună cale de a-l alarma
şi obliga pe Tantiah să dispară iar.
236
00:17:30,148 --> 00:17:32,848
Escadronul d-ta ar putea asigura
protecţie de la distanţă
237
00:17:32,851 --> 00:17:35,051
şi atrage atenţia
războinicilor Khyber.
238
00:17:35,054 --> 00:17:37,354
Dar dacă vreţi
să-l prindeţi pe Tantiah,
239
00:17:37,357 --> 00:17:40,857
va trebui să acţionaţi
cu multă atenţie
240
00:17:40,860 --> 00:17:42,460
şi multă viclenie.
241
00:17:42,463 --> 00:17:45,263
Atunci, de ce n-o faci d-ta?
242
00:17:45,366 --> 00:17:50,566
Col Patterson e cunoscut de zece ani
ca şi Mamou Bali la toate graniţele,
243
00:17:50,569 --> 00:17:53,369
fost negustor de cai afgani.
244
00:17:53,372 --> 00:17:56,172
Şi nimeni nu trebuie să-i ştie
adevărata identitate, milord.
245
00:17:56,175 --> 00:17:59,075
Cu alte cuvinte, dacă-l lăsaţi
pe Tantiah să scape
246
00:17:59,078 --> 00:18:01,178
cine-l va regăsi?
247
00:18:04,884 --> 00:18:07,584
Veţi avea nevoie de cineva
care să cunoască zona.
248
00:18:07,887 --> 00:18:09,087
Îl avem.
249
00:18:09,090 --> 00:18:13,290
E un ofiţer care acum doi ani a fost
într-o misiune de cartografiere acolo.
250
00:18:13,293 --> 00:18:15,293
Lt. Cullen.
251
00:18:20,599 --> 00:18:22,799
- Locotenente.
- Da, d-le.
252
00:18:22,902 --> 00:18:25,602
Nu crezi că-i vremea
să-l trimiţi acasă pe amărâtul ăla?
253
00:18:25,605 --> 00:18:30,005
Nu, d-le. E dreptul meu ca ofiţer
al armatei indiene să am un servitor.
254
00:18:30,008 --> 00:18:34,408
Să fie clar că la cea mai mică bănuială
îl voi ucide personal pe maimuţoiul ăla.
255
00:18:34,411 --> 00:18:36,111
Nu va fi nevoie, d-le.
256
00:18:36,211 --> 00:18:38,011
Timul va fi mereu loial.
257
00:18:38,014 --> 00:18:41,614
Ca sepoy-i regimentelor care
s-au revoltat împuşcându-şi ofiţerii?
258
00:18:41,617 --> 00:18:43,368
Asta s-a întâmplat
doar în regimentele
259
00:18:43,371 --> 00:18:46,717
unde ofiţerii i-au tratat
ca pe nişte maimuţoi, d-le.
260
00:19:01,932 --> 00:19:05,032
Formaţi un singur rând!
Înainte!
261
00:19:17,344 --> 00:19:19,244
Staţi aproape unul de altul!
262
00:19:44,565 --> 00:19:46,965
Ce?
Sunt englezii!
263
00:19:47,068 --> 00:19:48,568
Englezii!
264
00:19:48,571 --> 00:19:50,571
- Vin englezii!
- Vin englezii...
265
00:19:50,574 --> 00:19:53,574
- Vin tunicile roşii...
- Vin tunicile roşii...
266
00:19:53,577 --> 00:19:54,877
Englezii!
Se apropie!
267
00:19:54,880 --> 00:19:58,880
- Vin englezii...
- Vin tunicile roşii...
268
00:20:01,283 --> 00:20:05,283
- Vin englezii...
- Vin tunicile roşii...
269
00:20:09,489 --> 00:20:12,089
Altă grămadă de şobolani.
270
00:20:14,492 --> 00:20:16,992
N-ar fi mai bine
să ocolim satul, milord?
271
00:20:17,095 --> 00:20:18,895
Drumul ne permite.
272
00:20:19,098 --> 00:20:21,198
Nu vor putea spune niciodată
că de frica unor rebeli
273
00:20:21,201 --> 00:20:24,201
regimentul al IV-lea lăncieri
şi-a schimbat traseul.
274
00:20:24,704 --> 00:20:26,204
Căpitane!
275
00:20:28,307 --> 00:20:30,707
Atenţiune!
Înainte!
276
00:21:24,552 --> 00:21:26,752
Afară cu englezii!
277
00:21:27,255 --> 00:21:29,755
Prindeţi tunicile roşii!
278
00:21:29,758 --> 00:21:32,558
- Prindeţi-i! Să nu scape niciunul!
- Haideţi!
279
00:21:32,961 --> 00:21:35,561
- Haideţi! Grăbiţi-vă, lăncieri!
- Afară cu englezii!
280
00:21:35,564 --> 00:21:36,864
Înapoi!
281
00:21:36,867 --> 00:21:39,967
Haide, căpitane!
Prinde vinovaţii!
282
00:21:40,070 --> 00:21:41,570
- Conzo!
- Da, milord!
283
00:21:41,573 --> 00:21:43,073
Îi vreau vii!
284
00:21:43,076 --> 00:21:45,476
Sergente!
Nu-i ucide!
285
00:21:45,479 --> 00:21:47,279
Îi vrem vii!
286
00:21:49,985 --> 00:21:51,585
Acum vedeţi voi!
287
00:21:55,191 --> 00:21:57,091
Haideţi, haideţi!
288
00:22:02,197 --> 00:22:04,297
- Moarte englezilor!
- Moarte englezilor...
289
00:22:04,300 --> 00:22:05,800
Grăbiţi-vă, prindeţi-i!
290
00:22:05,803 --> 00:22:09,003
- Nu, nu, nu!
- Vino încoace!
291
00:22:13,809 --> 00:22:16,109
Haide, pleacă de aici!
Pleacă!
292
00:22:18,112 --> 00:22:21,412
Nu mişcaţi!
Linişte! Linişte!
293
00:22:22,715 --> 00:22:24,315
Sunt pregătiţi, d-le!
294
00:22:26,518 --> 00:22:28,618
- Îi împuşcăm, milord?
- Să-i împuşcăm?
295
00:22:28,621 --> 00:22:30,721
Să aibă aceeaşi moarte
ca un soldat?
296
00:22:30,724 --> 00:22:32,124
Nici gând!
297
00:22:32,127 --> 00:22:34,527
- Sergente!
- Da, d-le!
298
00:22:34,530 --> 00:22:35,930
La ordin.
299
00:22:36,233 --> 00:22:38,133
- Pregătiţi jocul cu suliţa.
- Nu, asta nu, milord.
300
00:22:38,136 --> 00:22:39,836
Cum îţi permiţi?
301
00:22:39,839 --> 00:22:42,039
Am dat un ordin, locotenente!
302
00:22:42,342 --> 00:22:44,242
Jocul cu suliţa
e un obicei barbar.
303
00:22:44,245 --> 00:22:47,145
Ştiu, dar asta merită.
304
00:22:47,748 --> 00:22:50,948
Ce aşteptaţi?
Mişcaţi-vă, şobolani împuţiţi!
305
00:22:52,651 --> 00:22:56,851
- Mişcă-te, sergente!
- Mişcaţi-vă! Am spus să vă mişcaţi!
306
00:22:57,051 --> 00:22:58,254
Nu!
307
00:25:05,753 --> 00:25:07,553
Gata, d-le.
308
00:25:08,956 --> 00:25:11,856
Distracţia s-a terminat.
309
00:25:15,659 --> 00:25:18,059
În regulă, să mergem!
310
00:25:19,462 --> 00:25:21,162
Să mergem, sergente!
311
00:25:22,265 --> 00:25:23,865
Atenţiune!
312
00:25:24,168 --> 00:25:25,668
Încălecaţi!
313
00:25:36,677 --> 00:25:38,377
Vin din Guwahati.
314
00:25:59,695 --> 00:26:01,895
Am făcut ce ne-ai ordonat,
Tanauduriam,
315
00:26:01,898 --> 00:26:04,298
dar englezii
au decimat Guwahati.
316
00:26:07,701 --> 00:26:09,801
Vor fi răzbunaţi.
317
00:26:09,904 --> 00:26:12,404
Când va conduce Tantiah
războinicii Khyber?
318
00:26:12,907 --> 00:26:14,207
Curând.
319
00:26:15,510 --> 00:26:16,910
Tantiah!
320
00:26:29,522 --> 00:26:31,122
Tantiah.
321
00:26:39,131 --> 00:26:41,131
Informaţiile tale au fost utile.
322
00:26:41,134 --> 00:26:43,634
Morţii din Guwahati
vor fi răzbunaţi.
323
00:26:44,037 --> 00:26:47,337
Acum du-te şi spune-le tuturor
că l-ai văzut pe Tantiah. Du-te!
324
00:26:48,340 --> 00:26:50,040
Ascultă, Tantiah.
325
00:26:50,243 --> 00:26:53,143
Un regiment de cavalerie
se apropie de munţii noştri.
326
00:26:53,346 --> 00:26:56,646
Războinicii Khyber îl va nimici
dacă sunt conduşi de tine.
327
00:26:56,849 --> 00:26:59,749
Dar dacă-i duci pe Khyber pe câmpie,
vor fi făcuţi fărâme.
328
00:26:59,752 --> 00:27:01,352
Şi tu o ştii.
329
00:27:01,655 --> 00:27:04,655
Tunicile roşii nu vor veni în veci
în munţii ăştia.
330
00:27:04,658 --> 00:27:06,158
Nu vor îndrăzni.
331
00:27:42,588 --> 00:27:44,088
Aici e?
332
00:27:44,891 --> 00:27:46,091
Da.
333
00:27:47,194 --> 00:27:50,594
Nu te invidiez, Miller.
Nu invidiez nici caii.
334
00:27:51,097 --> 00:27:53,297
Oamenii din grupul tău
sunt cu toţii voluntari?
335
00:27:53,300 --> 00:27:54,600
Da, milord.
336
00:27:54,803 --> 00:27:55,803
Atunci, înainte.
337
00:27:55,806 --> 00:27:59,406
Vom fi vigilenţi
până primim veşti de la tine.
338
00:27:59,509 --> 00:28:02,509
Şi sper să nu trebuiască
să urc eu munţii ăia blestemaţi.
339
00:28:02,512 --> 00:28:04,312
Nu va fi nevoie, milord.
340
00:28:04,515 --> 00:28:06,415
Sper, căpitane.
341
00:28:06,418 --> 00:28:07,718
Succes.
342
00:28:09,221 --> 00:28:11,021
Sgt. Wilkins!
343
00:28:12,624 --> 00:28:14,424
- Da, d-le.
- Grupează-mi oamenii.
344
00:28:14,427 --> 00:28:15,927
Am înţeles.
345
00:28:21,133 --> 00:28:23,733
Atenţiune,
voluntari ai cpt. Miller!
346
00:28:23,736 --> 00:28:25,136
Urmaţi-mă!
347
00:28:58,063 --> 00:29:00,363
Dii! Dii!
Dii!
348
00:29:00,566 --> 00:29:02,466
E imposibil, d-le!
349
00:29:03,669 --> 00:29:05,057
Nu putem continua călare.
350
00:29:05,060 --> 00:29:06,669
Atunci vom continua pe jos.
351
00:29:06,672 --> 00:29:08,172
În regulă, d-le.
352
00:29:08,175 --> 00:29:09,701
Voi da ordinele corespunzătoare.
353
00:29:09,704 --> 00:29:11,675
Bine, locotenente.
Dii!
354
00:29:11,978 --> 00:29:14,078
Dii! Dii!
Dii!
355
00:29:22,084 --> 00:29:24,084
Staţi!
356
00:29:28,490 --> 00:29:31,090
N-are rost, sergente.
Nu căuta un loc de trecere.
357
00:29:31,093 --> 00:29:33,993
- Nu putem continua călare.
- Atunci ce facem, d-le?
358
00:29:33,996 --> 00:29:35,496
Vom lăsa caii aici!
359
00:29:35,499 --> 00:29:38,499
Şi suliţele, pintenii şi mănuşile!
360
00:29:38,502 --> 00:29:42,102
- Vom lua doar puştile şi muniţia!
- Da, d-le!
361
00:29:42,105 --> 00:29:44,305
Descălecaţi!
362
00:29:45,508 --> 00:29:47,508
Lăsaţi caii şi suliţele aici.
363
00:29:47,511 --> 00:29:49,811
Daţi-vă jos mănuşile şi pintenii.
364
00:29:49,814 --> 00:29:52,614
Luaţi doar puştile şi muniţia!
365
00:30:01,623 --> 00:30:03,523
Nu spun că nu-i dreptul tău, lt.,
366
00:30:03,526 --> 00:30:06,626
nici nu vreau să discut
despre regulament, dar...
367
00:30:08,529 --> 00:30:10,161
crezi că-i bine
să-l iei cu tine pe indianul ăla
368
00:30:10,164 --> 00:30:12,929
în cea mai delicată şi secretă etapă
a misiunii noastre?
369
00:30:18,735 --> 00:30:20,535
Voi arunca o privire, sahib.
370
00:30:24,841 --> 00:30:28,941
Sigur ne va fi mai util
decât suliţele oamenilor tăi.
371
00:30:29,744 --> 00:30:32,544
Rămâi aici până se întunecă, iar când
e întuneric bine, întoarce-te la fort.
372
00:30:32,547 --> 00:30:33,747
Da, d-le.
373
00:31:19,483 --> 00:31:20,783
Adu frânghia.
374
00:31:22,686 --> 00:31:25,686
Cineva va trebui să ducă
un capăt de frânghie dincolo.
375
00:31:25,689 --> 00:31:27,189
Sigur...
376
00:31:27,192 --> 00:31:29,492
există o trecătoare mai uşoară.
377
00:31:29,892 --> 00:31:31,092
Se poate.
378
00:31:31,095 --> 00:31:32,595
La nord de izvoare.
379
00:31:32,598 --> 00:31:34,798
La 241 km de aici.
380
00:31:40,004 --> 00:31:41,204
Timul.
381
00:31:43,607 --> 00:31:45,007
Ai mare grijă.
382
00:32:02,622 --> 00:32:04,122
Vino mai aproape, Timul!
383
00:32:04,925 --> 00:32:06,025
Ţine-te bine!
384
00:32:06,028 --> 00:32:08,628
Frânghia!
Întindeţi-o, întindeţi-o!
385
00:32:10,231 --> 00:32:11,231
Ţine-te bine, Timul!
386
00:32:11,234 --> 00:32:12,934
Haide, nu-i da drumul!
387
00:32:13,137 --> 00:32:15,937
- Încearcă să mergi contra curentului!
- Frânghia asta!
388
00:32:15,940 --> 00:32:17,440
Frânghia asta!
389
00:32:20,543 --> 00:32:22,343
Trageţi de frânghie!
390
00:32:22,546 --> 00:32:24,246
- Nu-i da drumul, Timul!
- Haide, haide!
391
00:32:24,249 --> 00:32:25,949
- Nu-i dau drumul!
- Continuă!
392
00:32:25,952 --> 00:32:27,852
- Haide, haide!
- Continuă!
393
00:32:28,955 --> 00:32:30,255
Atenţie!
394
00:32:30,958 --> 00:32:32,758
Curentul e foarte puternic!
395
00:32:32,761 --> 00:32:34,361
Mai încearcă o dată.
396
00:32:35,364 --> 00:32:36,664
Atenţie!
397
00:32:40,170 --> 00:32:42,470
Bravo, Timul, ai reuşit!
398
00:32:43,773 --> 00:32:47,473
- Leagă frânghia de copac!
- Acum.
399
00:33:07,091 --> 00:33:08,691
Du-te, locotenente.
400
00:33:11,294 --> 00:33:12,594
Atenţie!
401
00:33:25,806 --> 00:33:27,706
Trageţi repede de frânghie!
402
00:33:27,909 --> 00:33:30,709
- Haideţi!
- De frânghia care a intrat în râu!
403
00:33:32,412 --> 00:33:33,712
Poftiţi frânghia.
404
00:33:49,527 --> 00:33:51,127
Atenţie, atenţie!
405
00:34:04,639 --> 00:34:06,039
Cred că-i un şacal.
406
00:34:06,042 --> 00:34:07,542
Ăsta e, Timul?
407
00:34:09,145 --> 00:34:10,845
E imposibil, sahib.
408
00:34:19,654 --> 00:34:21,954
Stai cuminte, căpitane.
Rămâi acolo.
409
00:35:12,896 --> 00:35:14,896
Dacă mai faceţi un pas, trag!
410
00:35:18,902 --> 00:35:20,602
Bine aţi venit, locotenente.
411
00:35:20,605 --> 00:35:22,205
Mamou Bali vă aşteaptă.
412
00:35:22,208 --> 00:35:23,808
Unde-i Mamou Bali?
413
00:35:23,811 --> 00:35:26,211
Mamou Bali a ordonat
să rămâneţi peste noapte aici.
414
00:35:26,214 --> 00:35:28,514
Se va întâlni cu voi în zori.
415
00:35:28,517 --> 00:35:30,217
Mamou Bali a ordonat?
416
00:35:31,620 --> 00:35:35,720
Cum îşi permite să dea ordine
unui ofiţer al Majestăţii Sale regina?
417
00:35:36,723 --> 00:35:39,223
Mamou Bali poate s-o facă, sahib.
418
00:35:39,226 --> 00:35:40,626
E ridicol!
419
00:35:40,629 --> 00:35:44,729
Un negustor de cai afgani
şi-n plus spion îmi dă mie ordine!
420
00:35:44,732 --> 00:35:45,832
Du-mă la el.
421
00:35:45,835 --> 00:35:47,435
Nu, căpitane.
422
00:35:47,438 --> 00:35:49,038
Rămâneţi peste noapte aici.
423
00:35:49,041 --> 00:35:51,241
E în interesul vostru
să-l ascultaţi pe Mamou Bali.
424
00:35:51,244 --> 00:35:52,944
Ajunge cu prostiile!
425
00:35:53,847 --> 00:35:55,447
Eu dau ordinele.
426
00:35:55,450 --> 00:35:56,950
Trebuie să îl asculţi.
427
00:35:56,953 --> 00:35:58,953
Dacă o spune Mamou Bali,
428
00:35:58,956 --> 00:36:00,856
cred că are motivele lui.
429
00:36:01,959 --> 00:36:03,559
Nu te băga, locotenente.
430
00:36:03,562 --> 00:36:05,162
Ştiu bine ce fac.
431
00:36:05,165 --> 00:36:07,565
Haide!
Supune-te sau trag.
432
00:36:07,668 --> 00:36:11,968
Şi după ce tragi, cine te va mai duce
la Mamou Bali, căpitane?
433
00:36:13,871 --> 00:36:15,971
Crezi că glumesc, nu?
434
00:36:15,974 --> 00:36:20,074
Întrucât eşti un mahomedan
atât de curajos, te voi spânzura.
435
00:36:20,177 --> 00:36:22,677
Sergente Lee, adu-mi o frânghie!
436
00:36:24,880 --> 00:36:26,980
Cum vrei, căpitane.
437
00:36:27,480 --> 00:36:29,283
Tu-ţi asumi responsabilitatea.
438
00:36:29,286 --> 00:36:32,586
Urmaţi-mă.
Pregătiţi-vă să mergeţi toată noaptea!
439
00:36:35,589 --> 00:36:37,689
Toată lumea la drum,
plecăm de aici.
440
00:36:38,892 --> 00:36:40,092
Haideţi, grăbiţi-vă!
441
00:36:40,095 --> 00:36:41,895
Haideţi, haideţi!
Grăbiţi-vă!
442
00:37:19,225 --> 00:37:21,625
Pregăteşte-mi mâncare
pentru o zi.
443
00:37:21,628 --> 00:37:25,328
- Pleci?
- Mă întorc repede, stai liniştită.
444
00:37:25,628 --> 00:37:29,431
Eşti frumos ca apusul
şi puternic ca un tigru.
445
00:37:29,434 --> 00:37:31,334
Întoarce-te repede, domnul meu.
446
00:37:31,337 --> 00:37:33,537
- Mulţumesc.
- Mamou Bali?
447
00:37:36,743 --> 00:37:38,943
Idiotul naibii!
448
00:37:39,046 --> 00:37:41,046
Cine ţi-a dat voie să intri?
449
00:37:41,049 --> 00:37:43,249
Ce vor de la mine tunicile roşii?
450
00:37:43,252 --> 00:37:45,852
Vor să-mi fure femeile?
451
00:37:47,455 --> 00:37:48,555
Doamnelor!
452
00:37:48,558 --> 00:37:50,058
Plecaţi repede de aici!
453
00:37:54,264 --> 00:37:56,364
Fiu de căţea şi de şacal!
454
00:37:56,367 --> 00:37:59,167
Nu ţi-am spus
să ţii departe de tabără sahibii?
455
00:37:59,170 --> 00:38:00,470
Mi-ai spus, Mamou Bali.
456
00:38:00,473 --> 00:38:03,973
Dar nu m-ai avertizat că sahibul ăsta
e mai căpos decât un catâr!
457
00:38:03,976 --> 00:38:06,676
Eşti ca un profet care se încurcă,
fiu de iapă sălbatică!
458
00:38:06,679 --> 00:38:09,479
Dar crezi că ăsta-i un motiv întemeiat
să-i aduci aici?
459
00:38:09,482 --> 00:38:10,528
Motivul e pistolul
460
00:38:10,531 --> 00:38:13,082
pe care nebunul ăsta necredincios
l-a îndreptat spre fruntea mea!
461
00:38:14,585 --> 00:38:16,985
Eu i-am ordonat să ne aducă aici.
462
00:38:17,788 --> 00:38:19,988
Şi să terminăm odată
cu farsa asta!
463
00:38:20,991 --> 00:38:23,591
Hassan, spune-le să facă
de mâncare soldaţilor.
464
00:38:25,494 --> 00:38:27,494
Şi acum pune deoparte pistolul,
căpitane.
465
00:38:27,497 --> 00:38:31,697
Ai putea face o altă gafă,
ai făcut destule pe ziua de azi.
466
00:38:33,100 --> 00:38:34,700
Ascultă-mă, Mamou Bali.
467
00:38:34,703 --> 00:38:37,103
Cred că trebuie
să-ţi scoţi ceva din cap.
468
00:38:37,106 --> 00:38:40,706
N-ar trebui să uiţi
că eu dau ordinele aici.
469
00:38:41,609 --> 00:38:44,809
Văd că n-ai fost informat
cine sunt cu adevărat.
470
00:38:45,009 --> 00:38:48,312
- Tu eşti lt. Cullen, nu?
- Da, d-le.
471
00:38:48,315 --> 00:38:51,015
Vrei să-i explici
acestui fund alb...
472
00:38:51,018 --> 00:38:52,418
cine sunt eu?
473
00:38:52,921 --> 00:38:55,321
E col. Patterson, d-le.
474
00:38:59,424 --> 00:39:00,924
Tu ştiai?
475
00:39:00,927 --> 00:39:01,927
Da, d-le,
476
00:39:01,930 --> 00:39:03,730
şi credeam că şi tu.
477
00:39:03,733 --> 00:39:04,933
De ce nu mi-ai spus?
478
00:39:04,936 --> 00:39:07,336
Ar fi o greşeală de neiertat
să dezvălui identitatea omului
479
00:39:07,339 --> 00:39:09,639
care face parte
din serviciul secret.
480
00:39:09,642 --> 00:39:13,342
N-aş fi spus nici acum
dacă nu mi-ar fi cerut col. Patterson.
481
00:39:13,345 --> 00:39:15,045
Nu sunt colonel, locotenente.
482
00:39:15,048 --> 00:39:17,148
Sunt doar Mamou Bali.
483
00:39:17,251 --> 00:39:19,651
Mă rog,
acum că răul a fost făcut...
484
00:39:20,854 --> 00:39:22,354
spuneţi-mi, d-lor.
485
00:39:22,457 --> 00:39:24,357
Vreţi să beţi ceva?
486
00:39:24,360 --> 00:39:26,060
Vă rog, luaţi loc!
487
00:39:34,169 --> 00:39:35,669
Veniţi încoace!
488
00:39:35,672 --> 00:39:37,072
Grăbiţi-vă!
489
00:39:45,681 --> 00:39:48,481
Lighean şi mâncare pentru musafirii mei.
Grăbiţi-vă!
490
00:39:52,284 --> 00:39:55,084
Fiind musulman
ai mari privaţiuni,
491
00:39:55,087 --> 00:39:58,887
dar uneori şi mari avantaje.
492
00:40:52,932 --> 00:40:56,732
Hassan încearcă să rezolve
prostia făcută de tine, căpitane.
493
00:40:56,735 --> 00:40:57,935
Ce prostie, d-le?
494
00:40:57,938 --> 00:41:00,438
Venind în tabăra mea
m-aţi deconspirat.
495
00:41:01,441 --> 00:41:06,041
Să nu credeţi că aţi venit până aici
fără a fi supravegheaţi tot drumul.
496
00:41:06,144 --> 00:41:08,344
Şi ce credeţi că se va întâmpla
dacă se află că Mamou Bali
497
00:41:08,347 --> 00:41:10,947
e prieten cu tunicile roşii?
498
00:41:28,662 --> 00:41:31,862
N-avem nevoie de o călăuză.
Ne putem găsi şi singuri drumul.
499
00:41:31,865 --> 00:41:33,765
- Exact, d-le.
- Exact?!
500
00:41:33,768 --> 00:41:35,968
Misiunea lui Hassan
nu e doar să ne conducă,
501
00:41:35,971 --> 00:41:39,471
ci e însărcinat şi să verifice
dacă ne urmăreşte cineva.
502
00:41:39,474 --> 00:41:42,874
Dacă e aşa, va şti că Mamou Bali
a fost deconspirat
503
00:41:42,877 --> 00:41:44,677
şi va merge să-i spună.
504
00:41:44,680 --> 00:41:45,980
Şi apoi?
505
00:41:45,983 --> 00:41:49,883
Mamou Bali va fugi,
lăsându-ne în voia sorţii.
506
00:41:49,886 --> 00:41:53,886
Vrei să spui că un distins ofiţer
al Majestăţii Sale regina...
507
00:41:53,889 --> 00:41:57,089
Mamou Bali nu e un distins ofiţer
al Majestăţii Sale regina,
508
00:41:57,092 --> 00:41:59,992
e un agent
al serviciului secret englez
509
00:41:59,995 --> 00:42:01,795
şi se comportă ca atare.
510
00:42:24,313 --> 00:42:26,813
Goalpara nu e departe, sahib.
511
00:42:27,016 --> 00:42:29,016
- La ce distanţă e?
- La 4.82 km.
512
00:42:29,019 --> 00:42:31,519
Nu-i înţelept să mergeţi ziua,
sahib.
513
00:42:31,622 --> 00:42:34,922
În regulă. Atunci vom campa aici
şi vom aştepta să se întunece.
514
00:42:34,925 --> 00:42:36,225
Sergente!
515
00:42:36,228 --> 00:42:37,628
Iartă-mă, căpitane.
516
00:42:37,631 --> 00:42:39,231
În spate e o peşteră.
517
00:42:39,234 --> 00:42:41,734
Ar fi mai bine
să vă adăpostiţi în ea.
518
00:42:41,737 --> 00:42:43,037
Haideţi, haideţi.
519
00:42:43,040 --> 00:42:44,640
Toată lumea înăuntru.
520
00:42:44,743 --> 00:42:46,043
Aşteaptă.
521
00:42:58,455 --> 00:43:01,055
Pot să ştiu ce faci, soldat Cox?
522
00:43:01,058 --> 00:43:02,658
Mă sufoc, d-le sergent major,
523
00:43:02,661 --> 00:43:04,261
iar căldura din interior
e de nesuportat.
524
00:43:04,264 --> 00:43:07,164
Păi, suport-o! Data viitoare când
te mai văd că-ţi desfaci un nasture
525
00:43:07,167 --> 00:43:08,967
te ard de nu te vezi.
526
00:43:08,970 --> 00:43:10,770
- Da, d-le.
- Haide, locotenente.
527
00:43:10,773 --> 00:43:12,073
D-zeu să te păzească, sahib.
528
00:43:12,076 --> 00:43:13,876
Aşteaptă.
Unde mergi?
529
00:43:13,879 --> 00:43:15,579
Trebuie să mă întorc,
locotenente.
530
00:43:15,582 --> 00:43:18,582
- Cum adică „trebuie să te întorci”?
- Sunt ordinele lui Mamou Bali.
531
00:43:18,785 --> 00:43:20,785
- Dar...
- Lasă-l să plece.
532
00:43:20,788 --> 00:43:22,788
E mai bine aşa.
Să mergem!
533
00:43:31,697 --> 00:43:33,797
Să ne odihnim puţin.
534
00:43:36,400 --> 00:43:38,700
Pot să se odihnească oamenii,
d-le?
535
00:43:38,703 --> 00:43:39,903
Da.
536
00:43:50,615 --> 00:43:52,915
Trei sute de rupii risipite.
537
00:44:02,024 --> 00:44:05,424
Sergente, pune un om de pază
şi s-aibă grijă să nu fie văzut de afară.
538
00:44:05,427 --> 00:44:06,727
Da, d-le.
539
00:44:37,551 --> 00:44:38,951
Locotenente.
540
00:44:39,054 --> 00:44:40,354
Da, d-le?
541
00:44:41,157 --> 00:44:42,857
Colonelul...
542
00:44:42,860 --> 00:44:44,260
Patterson...
543
00:44:44,263 --> 00:44:46,063
Ai vrut să spui Mamou Bali, d-le.
544
00:44:46,066 --> 00:44:47,666
Mamou Bali.
545
00:44:47,769 --> 00:44:50,069
M-a numit într-un fel...
546
00:44:50,072 --> 00:44:51,572
într-un fel...
547
00:44:51,575 --> 00:44:52,875
Cum să spun?
548
00:44:52,878 --> 00:44:54,278
Fund alb?
549
00:44:59,084 --> 00:45:04,084
Aşa le spun veteranii armatei indiene
recruţilor.
550
00:45:05,887 --> 00:45:07,687
Eu nu sunt un recrut.
551
00:45:07,990 --> 00:45:10,590
Sunt un ofiţer calificat.
552
00:45:10,593 --> 00:45:12,493
Nimeni nu se îndoieşte de asta,
d-le.
553
00:45:13,599 --> 00:45:17,099
E doar o glumă tradiţională.
554
00:45:17,702 --> 00:45:20,202
O glumă jignitoare şi vulgară.
555
00:45:39,120 --> 00:45:43,620
Kali, Kali, Kali...
556
00:45:44,423 --> 00:45:45,923
Kali!
557
00:45:46,626 --> 00:45:48,126
Kali!
558
00:45:48,229 --> 00:45:52,029
Kali, Kali, Kali...
559
00:45:52,032 --> 00:45:54,232
Sabia sacră...
560
00:45:54,235 --> 00:45:56,535
e scăldată în sânge.
561
00:45:58,238 --> 00:45:59,738
Kali...
562
00:46:00,541 --> 00:46:02,241
Kali!
563
00:46:02,244 --> 00:46:04,544
Kali, Kali, Kali...
564
00:46:24,662 --> 00:46:27,062
De ce n-ai vrut să participi
la ceremonie?
565
00:46:27,065 --> 00:46:28,665
Ţi-am spus deja.
566
00:46:28,868 --> 00:46:31,768
Sabia sacră a fost scoasă din teacă
şi scăldată în sânge.
567
00:46:31,771 --> 00:46:33,771
Acum e în braţele zeiţei.
568
00:46:33,774 --> 00:46:36,274
Cât e acolo războinicii Khyber
vor continua lupta.
569
00:46:36,277 --> 00:46:38,077
E o nebunie, Tanauduriam.
570
00:46:38,080 --> 00:46:39,480
Veţi fi anihilaţi.
571
00:46:39,483 --> 00:46:42,683
Dacă ne conduci tu,
noi vom anihila tunicile roşii.
572
00:46:42,686 --> 00:46:46,586
Nu. Nu vreau să fiu responsabil
de un masacru.
573
00:46:46,589 --> 00:46:48,189
Voi pleca în noaptea asta
574
00:46:48,192 --> 00:46:53,092
şi sper că sabia sacră va fi luată
cât mai repede din braţele zeiţei.
575
00:46:57,898 --> 00:46:59,298
Locotenente.
576
00:46:59,601 --> 00:47:01,001
Vine o oaie.
577
00:47:01,004 --> 00:47:03,304
O oaie?
E vreun păstor?
578
00:47:03,507 --> 00:47:05,007
Nu văd pe nimeni.
579
00:47:06,610 --> 00:47:08,210
Repede, ascundeţi-vă!
580
00:47:25,825 --> 00:47:27,125
Haideţi înăuntru!
581
00:47:32,331 --> 00:47:34,031
Haideţi,
de ce nu vreţi să intraţi?
582
00:47:34,034 --> 00:47:35,434
Ce aveţi azi?
583
00:47:40,440 --> 00:47:43,240
La naiba!
Asta ne lipsea!
584
00:47:45,443 --> 00:47:48,143
Intraţi.
Haideţi, haideţi. Grăbiţi-vă.
585
00:47:49,546 --> 00:47:51,246
Scoateţi-le.
Nu le lăsaţi să treacă. Scoateţi-le.
586
00:47:51,249 --> 00:47:52,749
Să nu strige nimeni!
587
00:47:54,252 --> 00:47:56,052
Haideţi, ieşiţi.
588
00:47:56,455 --> 00:47:58,455
Haideţi, acum.
Intraţi.
589
00:47:58,458 --> 00:48:00,358
Haideţi, grăbiţi-vă.
590
00:48:01,761 --> 00:48:03,161
Intraţi.
591
00:48:03,164 --> 00:48:04,564
Haideţi!
592
00:48:06,167 --> 00:48:07,767
Haideţi.
593
00:48:11,473 --> 00:48:12,973
Nu fugi.
594
00:48:14,876 --> 00:48:16,076
Afară.
595
00:48:18,179 --> 00:48:19,779
E cineva aici?
596
00:48:52,906 --> 00:48:54,506
Nu am văzut pe nimeni.
597
00:48:56,809 --> 00:48:58,709
Femeia asta a fost în Guwahati.
598
00:49:02,215 --> 00:49:03,915
De unde vii?
599
00:49:06,118 --> 00:49:07,718
Cum te numeşti?
600
00:49:09,721 --> 00:49:12,121
Cum te numeşti?
Răspunde?
601
00:49:12,524 --> 00:49:13,924
Surama.
602
00:49:15,427 --> 00:49:17,027
De unde vii?
603
00:49:17,830 --> 00:49:20,330
Ştii deja.
Din Guwahati.
604
00:49:20,833 --> 00:49:22,433
Unde mergi?
605
00:49:22,436 --> 00:49:23,636
La Goalpara.
606
00:49:23,639 --> 00:49:24,739
E oraşul meu!
607
00:49:26,442 --> 00:49:27,842
E o spioană.
608
00:49:27,845 --> 00:49:28,945
Ce facem?
609
00:49:28,948 --> 00:49:30,548
Deocamdată o luăm cu noi.
610
00:49:35,354 --> 00:49:37,654
- Sergente.
- Da, d-le.
611
00:49:38,157 --> 00:49:40,557
Ia doi oameni şi speriaţi turma.
612
00:49:40,560 --> 00:49:42,860
Da, d-le.
Hardmon, Bonsovi!
613
00:49:44,663 --> 00:49:45,963
Sergente.
614
00:49:45,966 --> 00:49:48,366
Eu dau ordinele aici.
615
00:49:48,669 --> 00:49:51,669
Atunci, sergente,
nu speria turma.
616
00:49:51,772 --> 00:49:54,972
Dacă cineva vine şi caută
turma şi fata,
617
00:49:54,975 --> 00:49:56,775
va intra direct aici.
618
00:49:57,078 --> 00:49:59,878
Vom avea timp să discutăm
despre conduita ta, lt.
619
00:50:01,181 --> 00:50:03,181
- Plecaţi.
- Haide.
620
00:50:08,687 --> 00:50:10,287
Plecaţi de aici!
621
00:50:10,890 --> 00:50:12,690
Haideţi!
Plecaţi!
622
00:50:12,693 --> 00:50:15,693
- Proastelor! Plecaţi!
- Haideţi, plecaţi.
623
00:50:17,196 --> 00:50:20,596
Plecaţi, plecaţi! Proastelor!
Plecaţi de aici! Plecaţi!
624
00:50:22,299 --> 00:50:23,899
- Plecaţi! Plecaţi!
- Aşteaptă!
625
00:50:23,902 --> 00:50:26,602
Din fericire,
se va întuneca curând.
626
00:50:35,111 --> 00:50:36,511
Nu mişca!
627
00:50:41,617 --> 00:50:44,517
Ce voiai să faci?
Spune?
628
00:50:45,420 --> 00:50:47,120
Nu-i nevoie s-o sperii.
629
00:50:47,123 --> 00:50:48,823
Încerca să scape.
630
00:50:54,229 --> 00:50:56,229
Ai grijă, locotenente.
631
00:51:00,835 --> 00:51:02,835
Nu trebuie să-ţi fie frică,
fetiţo.
632
00:51:02,838 --> 00:51:04,138
Nimeni nu-ţi va face rău.
633
00:51:04,141 --> 00:51:06,141
Mă vor ucide, sahib.
634
00:51:07,044 --> 00:51:08,444
Să te ucidă?
635
00:51:08,847 --> 00:51:10,547
De unde ai scos-o şi pe asta?
636
00:51:11,550 --> 00:51:13,150
Stai liniştită.
637
00:51:13,753 --> 00:51:16,553
După ce plecăm vei fi liberă.
638
00:51:17,456 --> 00:51:18,856
Mulţumesc, sahib.
639
00:51:18,859 --> 00:51:20,059
Eşti un om bun.
640
00:51:20,062 --> 00:51:21,962
Nu-i momentul s-o consolezi,
locotenente.
641
00:51:21,965 --> 00:51:23,365
E vremea să plecăm.
642
00:51:24,768 --> 00:51:26,268
Haideţi, să mergem!
643
00:51:27,271 --> 00:51:28,571
Wilkins.
644
00:51:52,492 --> 00:51:53,892
Împuşc-o, sergente.
645
00:51:55,595 --> 00:51:57,295
- Ce? Dar...
- E o spioană, Wilkins.
646
00:51:57,298 --> 00:51:59,598
- Înţeleg, d-le, dar de ce eu?
- Execută ordinul.
647
00:51:59,601 --> 00:52:01,001
Da, d-le.
648
00:52:15,513 --> 00:52:17,813
Îmi pare rău, fetiţo.
Îmi pare rău.
649
00:52:17,816 --> 00:52:19,116
Crede-mă.
650
00:52:21,519 --> 00:52:22,819
Nu!
651
00:52:23,122 --> 00:52:24,822
Opreşte-te, sergente!
652
00:52:27,625 --> 00:52:29,425
Ce naiba e cu tine?
653
00:52:30,028 --> 00:52:31,928
Te-ai plictisit
de jocul cu suliţa?
654
00:52:32,331 --> 00:52:34,831
Acum te distrezi ucigând femei?
655
00:52:34,934 --> 00:52:36,934
Wilkins executa ordinul meu.
656
00:52:37,037 --> 00:52:38,937
În timp ce tu-l nesocoteşti.
657
00:52:38,940 --> 00:52:40,540
Cine ţi-a dat voie să te întorci?
658
00:52:40,543 --> 00:52:42,243
Bănuiam eu.
659
00:52:42,646 --> 00:52:46,146
- Deşi mi se părea imposibil.
- Nu puteam să-i dăm drumul.
660
00:52:46,349 --> 00:52:48,449
Nici s-o luăm cu noi,
chiar tu ai spus-o.
661
00:52:48,452 --> 00:52:51,852
Era vorba doar de a avea curajul
să adoptăm soluţia potrivită.
662
00:52:51,855 --> 00:52:54,155
Şi „soluţia potrivită”
era uciderea unei femei?
663
00:52:54,158 --> 00:52:55,658
Cu sânge rece.
664
00:52:56,061 --> 00:52:57,461
O femeie spui.
665
00:52:57,464 --> 00:52:59,364
O băştinaşă jerpelită!
666
00:52:59,367 --> 00:53:02,467
Succesul misiunii noastre
e prea important
667
00:53:02,470 --> 00:53:05,370
ca să ne lăsăm copleşiţi
de sentimentalisme prosteşti.
668
00:53:05,373 --> 00:53:06,973
„Sentimentalisme prosteşti.”
669
00:53:06,976 --> 00:53:08,176
Da!
670
00:53:08,279 --> 00:53:09,979
Acum dă-te la o parte
671
00:53:09,982 --> 00:53:12,882
şi lasă-l pe sgt. Wilkins
să-şi facă datoria.
672
00:53:12,885 --> 00:53:14,185
Sergente!
673
00:53:14,188 --> 00:53:15,688
Execută ordinul!
674
00:53:15,791 --> 00:53:17,291
Da, d-le.
675
00:53:20,597 --> 00:53:23,497
- Dă-te la o parte!
- Nu, d-le.
676
00:53:23,800 --> 00:53:26,400
Am spus să te dai la o parte,
locotenente!
677
00:53:50,921 --> 00:53:53,021
Ai atacat un superior
678
00:53:53,224 --> 00:53:55,424
şi ai făcut-o într-un mod neloial
679
00:53:56,427 --> 00:53:58,427
încălcând toate regulile.
680
00:53:58,430 --> 00:54:02,330
Dacă crezi că ăsta-i momentul
şi locul potrivit să ne duelăm,
681
00:54:02,333 --> 00:54:05,633
îţi voi spune că eşti cel mai prost alb
pe care l-am cunoscut.
682
00:54:12,942 --> 00:54:15,642
Asta te va costa gradele,
lt. Cullen
683
00:54:17,145 --> 00:54:18,545
Se poate,
684
00:54:18,848 --> 00:54:20,448
dar mă doare-n fund.
685
00:54:20,451 --> 00:54:24,051
Mai ales că acum
motivul discuţiei noastre a dispărut.
686
00:54:25,154 --> 00:54:26,654
Unde-i fata?
687
00:54:26,657 --> 00:54:30,057
A fost destul de inteligentă
să plece.
688
00:54:30,660 --> 00:54:32,760
Idiotule?
De ce ai lăsat-o să plece?
689
00:54:32,763 --> 00:54:34,363
Să ne grăbim, căpitane.
690
00:54:34,366 --> 00:54:38,566
Nu e demn ca un pluton de lăncieri
să fie comandat de un servitor.
691
00:54:50,378 --> 00:54:53,178
- Opriţi-vă. Opriţi-vă.
- Ce naiba vrei, maimuţoiule?
692
00:54:53,181 --> 00:54:55,181
Cine eşti tu să ne dai ordine?
693
00:54:55,184 --> 00:54:57,584
Opreşte-te, sergente.
E ordinul locotenentului.
694
00:54:57,587 --> 00:55:00,487
Trădătorule!
Îţi voi da...
695
00:55:00,590 --> 00:55:03,390
Vezi să ai
un pic mai mult bun simţ!
696
00:55:04,593 --> 00:55:06,093
Acolo e Goalpara, d-le.
697
00:55:06,096 --> 00:55:07,296
Să mergem!
698
00:55:07,699 --> 00:55:08,999
Să mergem!
699
00:55:15,005 --> 00:55:16,905
Dincolo de zid e oraşul.
700
00:55:17,408 --> 00:55:20,808
Cu puţin noroc
putem ataca prin surprindere.
701
00:55:20,911 --> 00:55:23,211
Dacă fata n-a dat alarma.
702
00:55:24,614 --> 00:55:26,314
Nu-i niciun pericol.
703
00:55:26,517 --> 00:55:28,217
Am ajuns aici înaintea ei.
704
00:55:29,120 --> 00:55:31,320
Eu n-aş fi atât de sigur,
locotenente.
705
00:55:31,423 --> 00:55:33,423
În orice caz, n-avem de ales.
706
00:55:33,426 --> 00:55:35,626
Vom acţiona cum a zis Mamou Bali.
707
00:55:35,829 --> 00:55:37,729
- Să mergem!
- Da, d-le.
708
00:55:39,835 --> 00:55:41,235
Haideţi, mişcaţi-vă!
709
00:56:13,662 --> 00:56:15,462
Nicio santinelă.
E foarte ciudat.
710
00:56:15,465 --> 00:56:18,465
De ce?
Fortul a fost abandonat.
711
00:56:19,165 --> 00:56:20,668
Nu locuieşte nimeni aici?
712
00:56:21,071 --> 00:56:23,271
Băştinaşii preferă peşterile.
713
00:56:24,174 --> 00:56:25,774
Asiguraţi puştile.
714
00:56:25,777 --> 00:56:28,177
Şi să nu tragă nimeni
până nu-i ordon.
715
00:56:28,580 --> 00:56:29,880
Să mergem!
716
00:56:47,295 --> 00:56:48,595
Astea-s casele lor.
717
00:56:48,598 --> 00:56:50,298
Dar nu văd pe nimeni.
718
00:56:50,901 --> 00:56:53,001
Cred că sunt afară, rugându-se.
719
00:56:55,504 --> 00:56:57,504
Timul, du-te şi aruncă o privire.
720
00:56:58,107 --> 00:56:59,707
Nu face gălăgie, căpitane.
721
00:57:25,828 --> 00:57:27,728
Să aşteptăm semnalul lui Timul.
722
00:57:36,137 --> 00:57:38,537
- Să mergem!
- Wilkins!
723
00:57:38,540 --> 00:57:39,840
Să mergem!
724
00:58:07,061 --> 00:58:08,361
Atenţie, sahib.
725
00:58:08,364 --> 00:58:09,864
Vin oameni!
726
00:58:13,570 --> 00:58:15,370
- Iată-i!
- Să ne ascundem.
727
00:58:21,876 --> 00:58:23,676
Nu uita ce ţi-am spus.
728
00:58:23,679 --> 00:58:24,979
Nu voi uita,
729
00:58:24,982 --> 00:58:27,782
dar sabia sacră
încă e în braţele zeiţei.
730
00:58:53,700 --> 00:58:54,900
Grăbiţi-vă!
731
00:58:59,606 --> 00:59:01,006
Acoperiţi-i gura!
732
00:59:04,009 --> 00:59:05,409
Veniţi încoace!
733
00:59:07,412 --> 00:59:09,012
Suntem pierduţi.
734
00:59:09,215 --> 00:59:10,615
Cine a tras?
735
00:59:12,118 --> 00:59:14,518
Tunicile roşii
l-au prins pe Tantiah!
736
00:59:28,730 --> 00:59:30,230
Scoateţi-l de aici!
737
00:59:32,730 --> 00:59:34,833
Grăbeşte-te, sergente.
Ajută-ne.
738
00:59:34,836 --> 00:59:36,236
Da, d-le.
739
00:59:50,548 --> 00:59:52,548
- Înainte!
- Să mergem...
740
00:59:53,751 --> 00:59:55,351
Moarte englezilor!
741
01:00:11,566 --> 01:00:13,266
Să ne adăpostim!
742
01:00:14,069 --> 01:00:15,369
Să mergem!
743
01:00:44,093 --> 01:00:45,093
Sahib.
744
01:00:45,096 --> 01:00:46,896
Acolo e o altă ieşire.
745
01:00:47,899 --> 01:00:50,699
Poftim.
Du-te la căpitan şi condu-l aici.
746
01:00:52,402 --> 01:00:54,602
- Supraveghează-l pe Tantiah.
- Da, sahib.
747
01:00:55,505 --> 01:00:58,405
- Wilkins, urmează-mă.
- Da, d-le.
748
01:01:08,014 --> 01:01:09,714
Haide, grăbeşte-te, grăbeşte-te!
749
01:01:12,417 --> 01:01:13,917
Locotenentul
e în galeria din capăt.
750
01:01:13,920 --> 01:01:15,520
Eu merg să-l caut pe căpitan.
751
01:01:15,823 --> 01:01:17,023
Vino cu mine.
752
01:01:21,229 --> 01:01:23,129
Retrageţi-vă câte unul!
753
01:01:45,150 --> 01:01:46,550
Înainte!
754
01:01:50,356 --> 01:01:51,956
Căpitane,
locotenentul a găsit o altă ieşire.
755
01:01:51,959 --> 01:01:53,059
Vă conduc eu.
756
01:01:53,062 --> 01:01:54,962
Bine.
Du-te înainte.
757
01:02:00,068 --> 01:02:01,968
La atac!
758
01:02:17,183 --> 01:02:18,483
- Unde-i Tantiah?
- A fugit.
759
01:02:18,486 --> 01:02:19,986
Blestematul.
760
01:02:25,392 --> 01:02:26,692
Acoperă-mă.
761
01:02:32,595 --> 01:02:33,995
Wilkins.
762
01:02:34,098 --> 01:02:35,798
- Urcă.
- Da, d-le.
763
01:02:35,801 --> 01:02:37,001
Grăbeşte-te.
764
01:02:46,410 --> 01:02:48,110
Vezi pe cineva, Wilkins?
765
01:02:48,113 --> 01:02:50,013
Nu văd pe nimeni aici, d-le.
766
01:02:50,516 --> 01:02:52,716
Panta coboară până în pădure.
767
01:02:56,722 --> 01:02:58,622
Locotenentul ne aşteaptă afară.
768
01:02:58,625 --> 01:03:00,025
Să mergem!
769
01:03:35,355 --> 01:03:36,955
Unde-i Tantiah?
Ce-a păţit?
770
01:03:36,958 --> 01:03:38,658
A fugit, sahib.
771
01:03:39,361 --> 01:03:40,661
- L-a ucis pe Strit...
- Te-a rănit?
772
01:03:40,664 --> 01:03:43,464
- Da, nu l-am putut împiedica.
- Te poţi căţăra?
773
01:03:43,767 --> 01:03:45,067
Da.
774
01:03:45,070 --> 01:03:46,570
Bine.
Să mergem!
775
01:04:19,697 --> 01:04:21,397
Deschideţi uşa!
776
01:04:29,506 --> 01:04:30,906
Aici, căpitane!
777
01:04:31,609 --> 01:04:33,209
Urcă pe frânghie.
778
01:04:38,815 --> 01:04:40,015
Grăbeşte-te!
779
01:04:40,318 --> 01:04:41,618
Grăbeşte-te!
780
01:04:49,727 --> 01:04:51,627
- Unde-i Tantiah?
- A fugit.
781
01:04:52,830 --> 01:04:55,030
- Foc!
- Idioţilor!
782
01:05:07,042 --> 01:05:08,442
Înapoi!
783
01:05:09,345 --> 01:05:10,745
Retragerea!
784
01:05:32,263 --> 01:05:33,763
Şi acum ce facem, d-le?
785
01:05:33,766 --> 01:05:35,266
Ne continuăm drumul.
786
01:05:35,269 --> 01:05:36,769
Nenorociţi de Khyber.
787
01:05:36,772 --> 01:05:39,072
Vom încerca să ajungem
la Mamou Bali.
788
01:05:39,075 --> 01:05:40,975
Misiunea a eşuat deja, d-le.
789
01:05:40,978 --> 01:05:42,778
Eşti nebun, locotenente.
790
01:05:42,781 --> 01:05:44,655
Nu renunţ aşa uşor,
791
01:05:44,658 --> 01:05:47,981
în pofida obstacolelor create
de propriii mei subalterni,
792
01:05:49,084 --> 01:05:51,284
dar responsabilii vor plăti.
793
01:05:52,287 --> 01:05:54,187
- Soldat Hardmon.
- Da, d-le.
794
01:05:54,190 --> 01:05:56,790
Nu am ordonat
să-ţi asiguri puşca?
795
01:05:56,793 --> 01:05:59,693
Am asigurat-o, d-le.
Pot jura pe sănătatea mamei.
796
01:05:59,696 --> 01:06:01,296
Lasă-ţi mama în pace!
797
01:06:01,299 --> 01:06:03,599
Puşca a tras şi i-a atenţionat
pe războinicii Khyber.
798
01:06:03,602 --> 01:06:05,302
Când ne întoarcem
ne vom încheia socotelile
799
01:06:05,305 --> 01:06:07,505
şi te asigur
că vor fi considerabile.
800
01:06:07,508 --> 01:06:08,708
Atenţie.
801
01:06:09,111 --> 01:06:12,111
Haideţi, grăbiţi-vă,
vin englezii.
802
01:06:17,617 --> 01:06:21,317
Absolut, ştiam că războinicii Khyber
au fost avertizaţi
803
01:06:21,320 --> 01:06:22,920
şi tu ai făcut-o, nu?
804
01:06:22,923 --> 01:06:26,223
Dar cum putea s-o facă ea
dacă încă n-a ajuns în oraş?
805
01:06:26,323 --> 01:06:30,123
Prostii!
Hardmon nu e singurul vinovat, lt.
806
01:06:30,126 --> 01:06:33,626
A fost o mare greşeală
să lăsăm fata să scape.
807
01:06:33,729 --> 01:06:36,129
Şi tu vei răspunde de asta
în faţa unei curţi marţiale.
808
01:06:36,132 --> 01:06:38,632
La ce naiba te gândeşti, d-le?
809
01:06:38,735 --> 01:06:40,835
Dacă vrei să găseşti
cu orice preţ un vinovat
810
01:06:40,838 --> 01:06:44,038
- cu care să-ţi poţi împărtăşi eşecul...
- Taci din gură!
811
01:06:44,141 --> 01:06:46,941
N-a fost niciun eşec din partea mea,
locotenente.
812
01:06:47,244 --> 01:06:50,344
Ci doar indisciplină şi neglijenţă
din partea subalternilor mei.
813
01:06:50,347 --> 01:06:53,547
- Ascultă, căpitane!
- Destul, lt., destul!
814
01:06:54,350 --> 01:06:56,268
Nu-ţi înrăutăţi
şi mai tare situaţia
815
01:06:56,271 --> 01:06:59,850
acumulând noi acuzaţii
de indisciplină şi insubordonare.
816
01:07:00,153 --> 01:07:02,053
- Sgt. Lee!
- D-le.
817
01:07:02,056 --> 01:07:05,756
Ia în primire fata
şi ai grijă să nu scape.
818
01:07:09,162 --> 01:07:11,362
N-ar trebui s-o luăm cu noi,
căpitane.
819
01:07:12,965 --> 01:07:14,665
Unde mergem?
820
01:07:14,668 --> 01:07:18,168
Nu e altă soluţie decât
să ne întâlnim cu Mamou Bali.
821
01:07:35,483 --> 01:07:37,283
Dau alarma.
822
01:07:37,586 --> 01:07:39,986
În scurt timp,
vor veni cu sutele după noi.
823
01:07:39,989 --> 01:07:43,189
Atunci nu e timp de pierdut.
Haideţi, să mergem!
824
01:07:46,895 --> 01:07:48,495
Atacăm acum?
825
01:07:54,401 --> 01:07:57,901
Nu, mai bine le-am tăia calea.
826
01:07:58,504 --> 01:08:00,004
Urmaţi-mă!
827
01:08:18,319 --> 01:08:21,019
Slavă Domnului,
nu se mai aud semnalele.
828
01:08:21,022 --> 01:08:22,822
Nu te bucura prea tare, sergente.
829
01:08:22,825 --> 01:08:25,325
Asta înseamnă
că s-au pus în mişcare.
830
01:08:25,728 --> 01:08:26,928
Să mergem!
831
01:08:40,340 --> 01:08:43,940
Nu înţeleg, încearcă să ajungă
pe teritoriul lui Mamou Bali.
832
01:08:44,043 --> 01:08:46,412
În orice caz, n-au cum să scape.
833
01:08:46,415 --> 01:08:48,943
Toate ieşirile sunt blocate.
834
01:08:54,949 --> 01:08:57,849
Tabăra lui Mamou Bali
e în partea aia, d-le.
835
01:08:59,152 --> 01:09:00,952
Atunci ce aşteptăm?
836
01:09:00,955 --> 01:09:02,755
Dar eu cred că n-ar trebui
să ne compromitem.
837
01:09:02,758 --> 01:09:04,258
Să mergem, locotenente!
838
01:09:08,364 --> 01:09:09,764
Da, d-le.
839
01:09:30,282 --> 01:09:31,682
Aşteptaţi!
840
01:09:32,685 --> 01:09:35,485
Au un prizonier.
E o femeie.
841
01:09:36,088 --> 01:09:37,588
E fiica mea.
842
01:09:37,591 --> 01:09:39,891
- Mi-o vor plăti.
- Aşteaptă!
843
01:09:40,294 --> 01:09:42,294
Aici nu-i putem
ataca prin surprindere,
844
01:09:42,297 --> 01:09:44,597
ar lupta,
iar fiica ta ar putea muri.
845
01:09:44,600 --> 01:09:47,500
Oamenii din sat
coboară pe câmpie.
846
01:09:47,503 --> 01:09:49,503
De ce ai nevoie de atâţia oameni?
847
01:09:49,903 --> 01:09:53,106
Toate satele din munţi
îşi adună războinicii.
848
01:09:54,109 --> 01:09:56,309
Pentru a prinde
o duzină de englezi?
849
01:10:26,636 --> 01:10:29,736
Am fost foarte nesăbuiţi
venind aici noaptea trecută.
850
01:10:29,739 --> 01:10:31,739
Practic i-am condamnat la moarte.
851
01:10:31,742 --> 01:10:33,842
Hassan n-a eliminat toţi spionii.
852
01:10:33,845 --> 01:10:36,845
Hassan a ucis toţi spionii.
853
01:10:39,951 --> 01:10:43,651
N-au fost spioni, sahib,
ci trădători printre noi.
854
01:10:43,654 --> 01:10:45,654
Îţi aduc ultimul mesaj de la el.
855
01:10:47,157 --> 01:10:50,557
Am vrut să mor cu el,
dar mi-a ordonat să mă salvez
856
01:10:50,560 --> 01:10:52,260
ca să-ţi spun un lucru.
857
01:10:52,263 --> 01:10:54,063
De ce lui şi nu mie?
858
01:10:54,866 --> 01:10:57,066
Fiindcă el poate înţelege
şi tu nu.
859
01:10:58,069 --> 01:11:00,569
Sabia sacră a războinicilor Khyber
a fost scoasă din teacă
860
01:11:00,572 --> 01:11:02,672
şi pusă în mâinile zeiţei.
861
01:11:02,775 --> 01:11:05,775
Înţelegi ce înseamnă asta,
locotenente?
862
01:11:05,778 --> 01:11:06,978
Da.
863
01:11:08,584 --> 01:11:11,784
Ştii unde e templul din munţi?
864
01:11:12,487 --> 01:11:14,187
Timul, ştii tu?
865
01:11:18,690 --> 01:11:20,090
Unde mergi?
866
01:11:21,293 --> 01:11:24,193
Unde pot să execut
ultimul ordin al lui Mamou Bali.
867
01:11:25,296 --> 01:11:26,996
Lasă-l să meargă, căpitane.
868
01:11:28,499 --> 01:11:31,799
Trebuie să facem ceva
mult mai important
869
01:11:31,802 --> 01:11:33,502
decât capturarea lui Tantiah.
870
01:11:35,005 --> 01:11:36,505
Războinicii Khyber
871
01:11:36,508 --> 01:11:40,508
cred că atâta timp cât sabia sacră
rămâne în braţele zeiţei Kali
872
01:11:40,511 --> 01:11:42,711
trebuie să lupte până când...
873
01:11:42,714 --> 01:11:47,214
moare ultimul om.
874
01:11:48,817 --> 01:11:50,517
Şi cine va lua sabia?
875
01:11:52,220 --> 01:11:53,620
Noi.
876
01:11:55,123 --> 01:11:59,523
Ei cred că zeiţa Kali
nu va permite asta.
877
01:11:59,526 --> 01:12:01,326
Sunt doar nişte bieţi fanatici.
878
01:12:02,329 --> 01:12:04,829
Dacă nu luăm sabia aia,
879
01:12:04,832 --> 01:12:08,232
douăzeci de mii de războinici Khyber
vor coborî din munţi
880
01:12:08,235 --> 01:12:12,035
şi vor trece totul
prin foc şi sabie.
881
01:12:14,538 --> 01:12:17,738
Mamou Bali
a fost trădat de-un om de-al lui,
882
01:12:18,338 --> 01:12:20,941
dar înainte de a muri
ne-a spus ce trebuie să facem.
883
01:12:22,044 --> 01:12:25,844
- Timul, condu-ne la templu.
- Da, sahib, să mergem!
884
01:12:30,050 --> 01:12:31,550
De ce în direcţia aia?
885
01:12:31,553 --> 01:12:34,353
Războinicii Khyber
ne aşteaptă pe câmpie.
886
01:12:34,356 --> 01:12:37,956
Noi o vom lua prin munţi,
887
01:12:38,059 --> 01:12:40,059
astfel vom avea calea liberă.
888
01:13:09,383 --> 01:13:11,483
Tanauduriam,
nu vor trece pe-aici,
889
01:13:11,486 --> 01:13:14,086
se îndreaptă
spre templul sabiei sacre.
890
01:13:15,189 --> 01:13:16,989
Nu înţeleg.
891
01:13:18,992 --> 01:13:22,592
Or fi aflat că drumul e blocat
şi au căutat altă ieşire.
892
01:13:23,695 --> 01:13:26,495
Nu, dacă se îndreaptă
spre templul din munţi,
893
01:13:26,498 --> 01:13:28,098
sabia sacră e în pericol.
894
01:13:28,101 --> 01:13:29,701
Ne vei conduce acum?
895
01:13:33,204 --> 01:13:34,304
Da.
896
01:13:34,907 --> 01:13:37,207
Ascultaţi-mă!
Urmaţi-mă cu toţii!
897
01:13:37,210 --> 01:13:40,310
- Tantiah...
- Tantiah...
898
01:13:40,313 --> 01:13:43,913
- Moarte tunicilor roşii!
- Trăiască India liberă...
899
01:13:44,216 --> 01:13:46,016
- Să mergem!
- Haideţi!
900
01:13:46,019 --> 01:13:47,319
Să mergem!
901
01:13:49,319 --> 01:13:53,819
- Trăiască Tantiah...
- Trăiască Tantiah...
902
01:13:58,028 --> 01:14:01,028
Aia-i puntea care duce la templu,
sahib.
903
01:14:01,231 --> 01:14:03,631
Haideţi, grăbiţi-vă, grăbiţi-vă!
904
01:14:21,043 --> 01:14:22,243
Pe acolo!
905
01:14:23,346 --> 01:14:27,846
- Trăiască India liberă...
- Trăiască Tantiah...
906
01:15:03,873 --> 01:15:06,173
- Mai bine ne-am adăposti.
- Să mergem!
907
01:15:09,276 --> 01:15:10,676
Grăbiţi-vă!
908
01:15:36,497 --> 01:15:37,997
Intrarea în templu.
909
01:15:38,000 --> 01:15:39,600
- Asta?
- Da.
910
01:15:43,906 --> 01:15:45,206
Haideţi!
911
01:16:17,833 --> 01:16:20,133
Haideţi, mişcaţi-vă, mişcaţi-vă!
912
01:16:20,236 --> 01:16:21,536
Grăbiţi-vă!
913
01:17:02,469 --> 01:17:04,169
Ce faci, Timul?
914
01:17:06,072 --> 01:17:07,372
Voi...
915
01:17:08,075 --> 01:17:10,475
voi elibera piatra
pentru a bloca intrarea
916
01:17:10,478 --> 01:17:12,678
ca să nu ne poată urmări, sahib.
917
01:17:12,981 --> 01:17:14,381
Şi noi?
918
01:17:14,684 --> 01:17:16,284
Cum mai ieşim?
919
01:17:17,187 --> 01:17:18,987
Vrei să ne prinzi în capcană?
920
01:17:19,690 --> 01:17:22,890
Da, sahib,
vor veni războinicii Khyber
921
01:17:22,893 --> 01:17:25,593
şi nu veţi lua sabia sacră.
922
01:17:25,596 --> 01:17:28,396
Trebuia să-mi dau seama
că tu ai fost trădătorul
923
01:17:28,399 --> 01:17:30,399
şi nu un om de-al lui Mamou Bali.
924
01:17:32,302 --> 01:17:33,902
Tu ai fost cel care...
925
01:17:34,605 --> 01:17:36,405
l-a eliberat pe Tantiah.
926
01:17:36,908 --> 01:17:38,708
Dar n-am vrut să cred.
927
01:17:38,711 --> 01:17:41,211
Am fost servitorul tău loial
mulţi ani, sahib,
928
01:17:41,214 --> 01:17:43,914
dar şi servitorii au o patrie.
929
01:17:44,417 --> 01:17:47,617
Iartă-mă, sahib,
dar trebuie s-o fac.
930
01:17:47,820 --> 01:17:49,320
Aşteaptă, Timul!
931
01:18:26,623 --> 01:18:28,523
Nu!
Nu!
932
01:19:15,226 --> 01:19:17,226
Aduceţi frânghii,
vom coborî pe la cascadă!
933
01:19:17,229 --> 01:19:18,729
Grăbiţi-vă!
934
01:19:45,350 --> 01:19:48,550
- Grăbeşte-te, locotenente.
- Da, d-le.
935
01:19:50,253 --> 01:19:51,553
Ce s-a întâmplat?
936
01:19:52,056 --> 01:19:53,456
Unde-i Timul?
937
01:19:53,759 --> 01:19:55,259
L-am ucis.
938
01:19:56,662 --> 01:19:59,762
A fost un trădător,
te-am avertizat.
939
01:20:00,065 --> 01:20:03,165
Uneori, a fi trădător
940
01:20:03,368 --> 01:20:06,868
e doar o chestiune de opinie
941
01:20:06,971 --> 01:20:08,671
şi de vremuri, căpitane.
942
01:20:08,674 --> 01:20:09,974
Ce naiba tot spui?
943
01:20:09,977 --> 01:20:12,377
Şi de asta vei răspunde
în faţa curţii marţiale.
944
01:20:13,280 --> 01:20:16,580
Nu cred că vei avea şansa
să mă duci în faţa unei curţi marţiale.
945
01:20:16,583 --> 01:20:18,983
- Unde-i zeiţa?
- Acolo.
946
01:20:19,086 --> 01:20:20,886
Coborâţi frânghiile!
947
01:21:03,622 --> 01:21:05,222
Acum voi!
948
01:22:21,779 --> 01:22:24,579
Înainte, războinici Khyber!
Moarte tunicilor roşii!
949
01:22:24,582 --> 01:22:27,082
Moarte tunicilor roşii!
950
01:22:36,991 --> 01:22:39,791
Wilkins, atenţie, vin!
951
01:23:43,442 --> 01:23:47,642
Ascultă-mă, dacă te interesează
viaţa acestei fete, nu te apropia.
952
01:23:47,645 --> 01:23:50,045
E scris că tu trebuie să mori
şi vei muri.
953
01:23:50,048 --> 01:23:52,448
Nu te va salva fusta unei femei.
954
01:23:52,551 --> 01:23:55,051
Dacă faci un singur pas,
îi tai capul.
955
01:23:55,054 --> 01:23:56,754
Viaţa acelei femei
aparţine Indiei.
956
01:23:56,757 --> 01:24:00,357
Nu contează moartea ei
cât moare o tunică roşie.
957
01:24:00,360 --> 01:24:01,860
Atunci va muri!
958
01:24:14,372 --> 01:24:15,872
Trădătorule!
959
01:24:28,084 --> 01:24:30,484
Sabia sacră, Tantiah!
960
01:24:31,087 --> 01:24:33,287
Opreşte-te!
Duşmanii sunt războinicii Khyber!
961
01:25:42,399 --> 01:25:44,399
Trăiască India liberă...
962
01:25:44,602 --> 01:25:47,202
Trăiască India liberă...
963
01:26:27,235 --> 01:26:30,535
Maiorul unui regiment care a atacat
la Balaclava şi Waterloo
964
01:26:30,538 --> 01:26:34,238
a ajuns să comande nişte maimuţoi,
şi culmea, din infanterie.
965
01:26:34,241 --> 01:26:36,241
Şi numai din vina
acestui cuib de viespi
966
01:26:36,244 --> 01:26:38,244
unde ne-a trimis
Mamou Bali al tău.
967
01:26:38,247 --> 01:26:40,747
Mamou Bali a fost
un om foarte înţelept, sahib,
968
01:26:41,250 --> 01:26:44,850
şi s-a gândit că ar trebui
să mergeţi pe jos.
969
01:26:46,453 --> 01:26:48,753
Ucideţi-i pe toţi!
970
01:27:28,686 --> 01:27:32,286
Ucide-mă, Tantiah.
Dacă te capturează, e numai vina mea.
971
01:27:32,489 --> 01:27:33,989
Nu-ţi face griji, fetiţo.
972
01:27:33,992 --> 01:27:36,492
N-am putut să evit asta,
nu mă va înţelege nimeni,
973
01:27:36,495 --> 01:27:38,195
dar aşa a fost.
974
01:27:40,698 --> 01:27:42,398
Eu te înţeleg.
975
01:27:48,004 --> 01:27:50,104
Chiar dacă asta mă costă viaţa.
976
01:27:52,807 --> 01:27:54,907
Ţi-e frică să mori, Tantiah?
977
01:27:55,510 --> 01:27:59,610
Nu, dar mă tem să fiu spânzurat
în piaţa Allahabad.
978
01:28:00,413 --> 01:28:01,713
De ce?
979
01:28:04,316 --> 01:28:07,616
Fiindcă asta va produce
doar noi discordii,
980
01:28:08,719 --> 01:28:12,419
iar oamenii n-au nevoie de asta,
ci de înţelegere.
981
01:28:30,034 --> 01:28:31,534
Pleacă, Tantiah.
982
01:28:41,037 --> 01:28:44,437
Eşti un om înţelept şi bun,
locotenente.
983
01:29:10,358 --> 01:29:11,858
Sună adunarea!
984
01:30:01,900 --> 01:30:06,900
Aţi urmărit filmul:
TIGRUL DIN KHYBER
985
01:30:07,903 --> 01:30:12,903
Traducerea, adaptarea
şi sincronizarea manuală: Cristian82
986
01:30:13,806 --> 01:30:16,806
S F Â R Ş I T
66939
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof