Original subtitles

Felirat: milren

Ezt itt h�rom �ve l�ttem Beng�lban.

Egy igazi ember�l�!

Ezt Bajororsz�gban l�ttem.

Fantasztikus bestia.

Van benne valami emberi.

Mintha nevetne rajtunk.

Nekem nem t�nik �gy.

N�zze a szemeit.

Ez ink�bb gy�l�lk�d� tekintet.

Lehet, hogy t�bb volt, mint farkas.

T�bb, mint farkas?

Hogy �rti ezt?

Tal�n ember volt.

Egy farkasember.

�! Egy farkasember.

Egy likantr�p.

A legenda szerint teliholdkor farkasemberr� v�ltoznak.

�s csak egy n� keze �ltal szabadulhatnak az �tokt�l.

A n�nek szeretnie kell annyira, hogy egy ez�st fegyverrel meg�lje.

P�ld�ul ez�st goly�val.

Most m�r tudom, hogy mi�rt nem csatlakoztak hozz�nk! Milyen �rdekes t�ma!

T�nyleg farkasember lehetett?

Nem. �n l�ttem le.

Teljesen h�tk�znapi goly�val!

Henry, maga az emberi l�lek szak�rt�je, nem igaz?

�gy hallottam, az �n nagyapja komolyan tanulm�nyozta

a kett�s szem�lyis�get.

Mondja, h�t...

�n elhisz b�rmit is ezekb�l a hihetetlen t�rt�netekb�l?

Ezt hossz� lenne kifejteni.

Olvasta valaha is a Szentiv�n �ji �lmot?

Term�szetesen! Mi�rt?

Eml�keztet valakire abb�l a sz�nm�b�l.

A f�rfire, aki szam�rr� v�ltozott.

H�lgyeim �s uraim, j� �jszak�t!

Imre, Justine, kellemes m�zesheteket k�v�nok!

- Henry! - Bocs�sson meg, Justine!

- Nem akarta megb�ntani mag�t! - Tudom, hogy mit akart...

Legjobb, ha most elmegyek!

Viszl�t! Sok boldogs�got!

Viszl�t, Henry! Felh�vom, ha vissza�rt�nk!

Ezt nem �rtem! Nem akartam megs�rteni!

M�gis, mi van vele?

Henry ilyen mostan�ban!

Felejtse el! J�jj�n, igyunk egyet!

DR JEKYLL A FARKASEMBER ELLEN

�n mondom �n�knek...

Sosem hittem, hogy l�trej�n

majd ez az utaz�s.

Visszat�rek a sz�l�f�ldemre.

A falum utc�it j�rom majd.

Megl�togatom a sz�leim s�rj�t.

Baliavasta, �gy h�vj�k a falumat.

M�g gyermekk�nt ker�ltem el onnan, de mindig a sz�vemben �l.

�s ott is marad.

Ki gondolta volna!

Imre Kostaz, a kegyetlen �zletember,

egy romantikus �lmodoz�!

�s a faluba v�gyik, ahol sz�letett.

Ne feledje, magyar vagyok.

Egy magyar sosem feledi a sz�l�f�ldj�t.

N�szutaz�s Transzilv�ni�ba! A K�rp�tokba....

De t�nyleg, Imre! Mi�rt akarsz visszamenni a faludba?

Agatha, engem is nagyon �rdekel Transzilv�nia! Teljesen felt�zel az utaz�s.

Csod�s lehet! Misztikus...

Ne felejts el keresztet vinni magaddal �s n�h�ny fej fokhagym�t!

�gy hallottam, v�mp�rok �lnek arrafel�!

Gyere, k�s�re j�r!

Jobb, ha indulunk!

Holnap indultok! Biztosan kor�n kell kelnetek!

- �rezz�tek j�l magatokat! - K�sz�nj�k!

- Csak ne felejts el �rni! - Nem fogok!

Mikor �r�nk a faluba? Mindj�rt s�t�tedik!

M�r k�zel j�runk!

Justine, k�rlek! Ne aggodalmaskodj!

Bistritz-ben azt mondt�k, csak 15 km-re van.

Ann�l m�s sokkal t�bbet j�tt�nk!

Nincsenek t�bl�k... nincs senki, akit megk�rdezhet�nk!

Elt�vedt�nk!

A motor! Kezdhet�nk im�dkozni!

M�r csak ez hi�nyzott!

T�n�s!

J�l van! M�r elment, Justine!

Menj�nk az aut�hoz!

B�la volt az.

A k�rny�ken k�v�jog. Mindenki tart t�le.

Milyen furcsa...

valaha gazdag �s megbecs�lt volt.

Megbetegedett...

Valaki bet�rt a h�z�ba...

Felgy�jtott�k a sz�nt�it...

M�g a saj�t kuty�it is r�usz�tott�k!

V�g�l bele�r�lt.

�gy bolyong a k�rny�ken, mint egy �tkozott l�lek.

Egy lepr�s...

A fr�szt hozta r�nk! F�leg a feles�gemre.

Vannak a k�rny�ken rosszabb emberek is!

Sok a bandita a hegyekben!

�s van rosszabb is...

Mikor lesz�ll az est...

az emberek elb�jnak a h�zaikban...

...�s bez�rnak minden ajt�t �s ablakot!

Szeretn�m megl�togatni a temet�t reggel.

Melyiket?

A r�git, vagy az �jat?

Nos?

Akiket keresek, azokat 1938-ban temett�k el.

Akkor az... az �reg temet� lesz.

Az �j 1945-ben �p�lt. Egyb�l a h�bor� ut�n.

- Az �reg temet�t �rdemes ker�lni! - Mi�rt?

Mi a gond?

Nem kell k�rdezni...

Abban a temet�ben az �tkozott lelkek kikelnek a s�rjaikb�l

�s megt�madj�k az �l�ket!

Sok ember lelte ott hal�l�t!

�n az �l�kt�l f�lek, nem a holtakt�l!

A temet� mellett van a Fekete V�r!

A f�rfi, aki ott �l, igazi sz�rnyeteg!

K�rem, ne menjen abba a temet�be!

Hihetetlen! Mintha a k�z�pkorban �ln�nek!

F�lek, az intelmei nem g�tolnak meg abban, hogy holnap reggel elmenjek a temet�be.

Hiszen ez�rt utaztam ide Angli�b�l!

Rendben! De ne mondja, hogy nem sz�ltam!

- A feles�gem k�rt egy italt! - Persze... �n szem�lyesen viszem fel!

Nagyon gy�ny�r� n�!

Sz�rny� lenne, ha valami baja esne!

J� �jt!

J� �jt!

Aludjon j�l!

�letemben nem l�ttam m�g ilyen r�miszt� helyet!

A fr�szt hozza r�m!

Erre lesz! Menj�nk, Justine!

Meg�lt�k �ket.

Egy �jjel bet�rtek a h�zba �s brut�lisan v�geztek vel�k!

�n �ppen Bistritz-ben voltam rokonokn�l, ez�rt �letben maradtam.

Sosem tal�lt�k meg az elk�vet�ket!

Csak 7 �ves voltam, mikor t�rt�nt.

A nagyn�n�m �s nagyb�ty�m Angli�ba emigr�lt �s magukkal vittek.

Imre... N�zd!

Ez lehet az a kast�ly, amir�l a fogad�s besz�lt!

Ellopj�k a kocsimat! Meg�ll�tom �ket!

Imre! Ne! Ne menj oda! K�rlek!

Mit csin�lnak maguk?

Ez �! Ez �!

Mondtam neked, �tv�s,

mindh�rm�tokat figyelmeztettelek!

Ne menjetek az �reg temet�, vagy a kast�ly k�zel�be!

Gazdagnak n�ztek ki...

J� zs�km�nynak t�nt.

Am�gy is...

nem hiszek ezekben a gyerekmes�kben.

�s nem f�lek a kast�ly rejt�lyes lak�j�t�l sem.

Mivel �jak vagytok errefel�,

elmondom �jra:

Maga az �rd�g j�r az �reg temet�ben �s a k�rny�k�n.

Sok sz�rny� hal�leset t�rt�nt arrafel�.

�s most Ferenc �s Branco... a testv�reim...

szint�n halottak!

Nemr�g l�ttam az �reg n�t, aki a kast�lyban lakik,

lent a faluban.

Az Uzvika Bathory!

Mindenki retteg t�le, mert boszork�ny!

B�rkit, ki keresztezi az �tj�t, szemmel veri!

�s �r�kre �tkozott lesz!

Azt is besz�lik, hogy � maga...

t�pl�lja anyatejjel a sz�rnyeteget, ki a kast�lyban lakik!

Te v�n bolond!

Azt v�rod, hogy elhiggy�k ezt a s�letlens�get?

Azt mondom... egy j�l ir�nyzott l�v�s...

�s megszabad�talak att�l a boszork�nyt�l �s a sz�rnyt�l is!

Ne agg�dj, Waldemar. Jobban lesz. Gondj�t viselem!

Amin kereszt�lment, az nagyon megviselte.

Tal�n az elm�j�t is �rinti.

Ak�r bele is halhat.

B�zz az �reg Uzvika-ban. Hidd el, felgy�gy�tom.

Tal�lt�l bej�ratot?

Igen. Kereszt�l az �reg temet�n.

L�ttam, hogy Uzvika is arra j�r. �s a lepr�s is.

Biztosan a kast�ly pinc�j�be vezet.

K�nny� lesz.

Meglepj�k �ket!

Meg�lj�k �ket �s kiraboljuk a kast�lyt!

Gazdagok lesz�nk!

�s megbosszuljuk a testv�reim hal�l�t!

Tetszik a terv.

Mikor csin�ljuk?

Ma este! Mi�rt v�rn�nk?

De... de ma este...

- ...telihold van! - �s akkor?

Ne gyere azzal a dajkames�vel!

Nem akarom t�bbet hallani!

L�ttad, hogy harcolt! Meg�lte a testv�reidet!

Te magad h�vtad d�monnak!

Er�s �s j�l harcol! De csak egy ember!

Majd megl�tod, ha telepump�ljuk �lommal! Meghal majd, mint b�rki m�s!

Rendben! Mikor tal�lkozzunk?

�jf�lkor!

A H�h�r Keresztj�n�l!

Hallott�tok?

Sir�nkozol, mint egy n�!

Ez csak egy farkas!

Csak nyugalom �desem! Ne agg�dj!

Itt biztons�gban vagy!

� Waldemar. � mentette meg az �leted. Nem eml�kszel?

Imre! Imre!

Istenem. Imre!

Most m�r tudom, hogy igaz! A gyilkos sz�rnyeteg l�tezik!

�s �n... �n... meg fogom �lni!

Meg kell tennem!

Lehetetlen! Az ott az �rd�g gyermeke! Csak meg�letn�d magad.

Senkit sem fogsz tal�lni Baliavasta-ban, aki seg�tene! Mindenki f�l t�le!

A Daninsky csal�d Lengyelorsz�gb�l sz�rmazik.

�vsz�zadokkal ezel�tt k�lt�ztek Baliavasta-ba.

�n akkor lettem itt szolg�l�, mikor Waldemar megsz�letett.

Az anyja nem sokkal a sz�l�s ut�n meghalt, �gy �n gondoskodtam r�la.

Azt�n az apj�t meg�lt�k a h�bor� alatt.

Itt maradtam, egyed�l a gyermekkel.

Usvika! Mi a gond Waldemar-ral?

Mi�rt �l mindent�l ennyire t�vol?

Beteg.

Nagyon beteg.

Beteg? Milyen betegs�ge van?

Justine...

Azt akarom, hogy tudja, nem kell f�lnie t�lem!

T�r�dni akarok �nnel!

Akkor, mondja meg... Ki �lte meg a f�rjemet?

Kik tett�k ezt? Kik?

Mi�rt �lt�k meg?

Nem tudom. Sok a bandita errefel�.

K�rem, vigyen Bistritz-be! Ott tal�n tudnak seg�teni!

K�rem, Justine, b�zzon bennem!

Tudom, hogy most neh�z! De jelenleg nem lehet.

Most nem mehetek el, de p�r nap m�lva, �g�rem, elviszem.

Justine, ne agg�djon!

N�h�ny nap m�lva elmehet innen!

�n �n?

Mit fog tenni?

�gy �rzem, maga is vesz�lyben van!

Mag�nak is el kell mennie!

Nem tehetem! Ide k�t a v�gzetem.

Tudom, hogy beteg! Uzvika elmondta nekem!

Justine, nem besz�lhetek err�l!

B�znia kell bennem!

A falusiaknak �s a k�rny�ken �l�knek

oka van meg�lni mag�t,

igazam van?

Hallgass ide! Meg kell t�le szabadulnunk, egyszer s mindenkorra!

Vagy a n�k �s a gyermekek nincsenek t�bb� biztons�gban.

Van el�g ez�st a faluban, hogy t�lt�nyeket k�sz�ts�nk �s meg�lj�k!

Csin�ljuk, miel�tt �jra felkel a telihold!

Ezek d�monok! Semmit sem tehet�nk ellen�k!

Semmit!

H�t, j�...

Majd nemsok�ra megl�tod, hogy t�vedsz!

Maradjon a szob�j�ban, Justine!

Sz�rny� �jszaka k�zeleg.

Senki, m�g �n sem seg�thetek �nnek!

Most bez�rom ide. Holnap elj�v�k �n�rt �s elmegy�nk Baliavasta-ba.

milren

- �lj�k meg! - Hal�l r�! - �lj�k meg!

�lj�k meg!

Ide figyeljenek! Hoztam valamit, amit sz�vesen l�tnak majd!

N�zz�k!

Igen! Ez Uzvika Bathory! A sz�rny�s�ges boszork�ny!

Hogy f�ltek t�le! Most itt a feje!

Elkaptam, mik�zben ide tartott! Hol van most az ereje?

Figyeljen mindenki! Elj�tt a pillanat, hogy meg�lj�k a sz�rnyeteget!

Menjetek vissza a faluba �s minden ez�st�t hozzatok a kov�cshoz!

Rajta!

M�r v�rtam r�d!

Tudtam, hogy el akarsz majd menek�lni!

Most megbosszulom a testv�reim hal�l�t!

Elj�tt a te id�d, te fatty�!

PSZICHOL�GIAI KUTAT� INT�ZET Dr. HENRY JEKYLL

Higgyen nekem, Henry! Minden, amit elmondtam, igaz!

Justine. Nem tudok hinni �nnek! Ez k�ptelens�g!

Eml�kszik a n�szutunk el�tti �jszak�ra?

Hogy mit mondott az Imre �ltal lel�tt farkasr�l?

Akkor nem �rdekelt. De most m�r tudom, el�jel volt!

De csak vicceltem! Vicceltem! Ilyen l�nyek nem l�teznek!

Henry, azt hiszi meg�r�ltem, igaz?

Egy�ltal�n nem.

De sz�rny� sokk �rte, ami hat�ssal van az elm�j�re. Ez teljesen term�szetes.

Akkor, nem hisz nekem?

Egy farkasember! Ez csak fantazmag�ria!

De, hogy lehet pont Henry Jekyll ilyen szkeptikus?

Az�rt j�ttem �nh�z, mert �n az egyetlen a vil�gon, aki seg�thet Waldemar-on!

De most... most m�r nem is tudom.

Pr�b�lok seg�teni.

- De el�bb meg kell gy�z�dn�m r�la... - B�rmit megtesz�nk, nagyon h�l�s leszek!

Nemsok�ra itt a telihold. Waldemar j�jj�n a klinik�ra �s kivizsg�lom.

Henry, � nem bolond! Nem is beteg!

Ez ann�l sokkal rosszabb!

Mikor �tv�ltozik, �r�lt gyilkoss� v�lik, egy r�mes sz�rnyetegg�!

Ne agg�djon! Mindenre felk�sz�l�k!

Csak �gy seg�thetek, ha k�veti az utas�t�saimat!

Rendben! Elhozom a klinik�ra!

Csak � j�jj�n!

Maga ne j�jj�n!

- De, Henry, �n...! - Ezek a felt�teleim!

B�zzon bennem!

H�t j�! Egyed�l j�n majd.

K�s� d�lut�n v�rom.

Addig el�k�sz�l�k a lehets�ges v�gkimenetelekre.

Ez csod�s, Henry! Waldemar nagyon h�l�s lesz, v�gre felcsillan sz�m�ra a rem�ny.

Nagyon sz�p n�...

�s nagyon boldogtalan.

M�g mindig szereted, igaz?

Igen. �r�kk� szeretni fogom!

Most sz�ks�ge van r�d, nem igaz?

Sz�rny� sokk �rte, mikor elvesztette a f�rj�t.

Olyan abszurd, de fantasztikus mes�vel �llt el�, ami tal�n r�szben igaz is lehet.

Hamarosan megtudom...

Sandra, sz�ks�gem van r�d a k�s�rlet alatt.

Meglehet, hogy a legnehezebb dolog lesz, amit eddig csin�ltunk.

Azt a formul�t haszn�ljuk, melyet nagyap�m haszn�lt, hogy a gonosz Hyde-� v�ljon.

A j�s�g �s gonoszs�g!

Az emberi elme �r�k kett�ss�ge!

�s most beleavatkozhatunk a formul�val!

Milyen izgalmas!

Seg�tek, Henry. Mint, ahogy mindig is!

Itt biztons�gban lesz�nk. �vek �ta elhagyott, senki sem j�r erre!

Justine, az �n hib�m, hogy rejt�zk�dn�d kell!

A csal�dod el�l is.

Hogy megv�ltozott az �leted...

Ha velem maradsz,...

...meghalhatsz,

...kedvesem.

Henry meg fog gy�gy�tani!

Higgy benne!

Szeretlek, Waldemar!

Szeretlek!

- Dr. Jekyll-t keresem. - Hatodik emelet. - K�sz�n�m!

M�r t�bb, mint k�t �ra bent ragadtak! Nem lehet egyszer�!

- Teljes le�ll�s! - Hamarosan kijav�tom!

Nem �rtem, mi�rt nem �rt ide?

Lehet, hogy el sem j�n...

...hiszen csak a bar�tn�d k�pzelet�ben l�tezik!

M�r nem maradt sok id�m...! Mi�rt? Mi�rt t�rt�nik ez?

A klinik�n t�rt�ntek ut�n lehetetlen, hogy ott v�gezz�k el a teszteket!

Teh�t?

Berendezek itt egy labort.

Azt mondta, hogy a pinc�nek saj�t bej�rata van, igaz?

Igen. �gy van.

- A h�zat terveztek egy alagsori kolostort is. - T�k�letes.

Idehozatunk minden sz�ks�ges eszk�zt.

Meg fogok gy�gyulni?

Nem tudom, Waldemar...

De azon lesz�nk.

A nagyap�m alkotott egy formul�t, mellyel megv�ltoztathatta a szem�lyis�g�t!

Hyde maga volt a gonosz.

Sz�ntiszta gonoszs�g.

Ez t�bb tekintetben azonos a farkasember szem�lyis�ggel.

Kifejlesztettem egy sz�rumot, mely nagyap�m ellensz�rum�n alapul.

A munk�ja sok bajt hozott a Jekyll n�vre.

De, lehet, hogy ezzel megmenthetem mag�t.

Hogy akarja csin�lni, Henry?

A telihold el�tti �jszak�n

beadom Waldemar-nak a sz�rumot, mely Hyde-� v�ltoztatja.

Ez szabadon engedi szem�lyis�ge gonosz r�sz�t, mely nagyon er�s.

Ha elj�n a telihold, harcol majd a mut�ci� ellen,

melyet a telihold okoz, hogy farkasemberr� v�ltozzon.

Folytassa...

Ez a legkock�zatosabb pillanat.

Ha l�tom, hogy Hyde kerekedik fel�l, beadom az antisz�rumot,

elpuszt�tva mindk�t gonoszt �s Waldemar szabad lesz.

Mikor csin�ljuk meg?

Ha minden rendben megy, a k�vetkez� teliholdkor.

- Szia! - Szia, Sandra!

Az �js�gokban azt �rj�k, hogy egy �r�lt gyilkos terroriz�lja Londont.

"A szadista gyilkos rosszabb, mint a Hasfelmettsz�."

"A Scotland Yard �jjel-nappal az �gy�n dolgozik."

"Ki lehet a gyilkos?" "Lecsap m�g a gyilkos?"

Mindenhol ezek a f�c�mek!

A k�lt�z�s menni fog?

Van valami gond?

Nem. Nincs semmi!

Felb�reltem p�r megb�zhat� embert, nem lesz semmi gondunk.

Ja... elfelejtettem...

A nyomoz�...

Megint a klinik�n j�rt �s veled akart besz�lni.

Nagyon �vatosnak kell lenn�nk!

A rend�rs�g nem akadhat a nyomunkra!

Kardiogram!

Enkefalogram!

Vegy�l v�rt!

Ahogy sejtettem...

Az �talakul�s sor�n a v�rcell�i felveszik a farkas-v�r karakterisztik�j�t.

Valamint...

Megv�ltozik a k�zponti idegrendszer �s az organikus strukt�ra is.

A genot�pus v�lt�s majdnem teljes.

Az elektronok nagy m�rt�kben �ramlanak a h�ts� agyi lebeny

�s a homloklebeny k�z�tt.

Most m�r megvan minden adatom a formula �ssze�ll�t�s�hoz.

Waldemar, nagy val�sz�n�s�ggel meg tudom menteni!

Most elmehetnek, mi dolgozunk tov�bb.

T�nyleg meg akarod gy�gy�tani?

Igen. M�r csak meg kell v�rnunk a k�vetkez� teliholdat.

Meg�r�lt�l?

Olyan lehet�s�g ker�l a kezedbe, melyr�l nagyap�d nem is �lmodhatott!

Ha meggy�gy�tod Waldemar-t, akkor a k�s�rlet lez�rul �s nincs t�bb es�ly,

hogy v�gtelen hatalmat szerezz�nk az agyi funkci�k felett!

Tal�n m�g az emberi elme felett is!

A v�gtelen elme!

B�znak bennem, �n pedig seg�tek nekik!

Gondolj arra, mit tettem �rted az �vek alatt!

L�nyeg�ben a szolg�d voltam! Mindenben melletted �lltam!

Csod�ltam az intelligenci�dat. �s az elt�k�lts�ged!

M�g a t�rv�nyt is megszegtem, Mert azt k�v�ntad!

T�rv�nyszeg�s?

Igen! Azzal, amit a klinik�n csin�ltunk!

H�ny beteg halt meg rem�nyvesztetten, k�s�rleti patk�nyk�nt?

H�t nem eml�kszel...

Az mind sz�ks�ges volt, ezt te is tudod!

�s most? M�r nem sz�ks�ges?

A n� miatt, igaz?

Mindig is szeretted!

El�sz�r eldobott az�rt a poj�ca Imr��rt.

�s most... Waldemar-ba szeretett bele!

Ne feledd, Henry...

a legm�lyebb szerelem k�nnyen a legvadabb gy�l�lett� v�lhat!

Bocs�ss meg, Sandra! Nagyon sajn�lom!

Henry, ma este megcsin�lod?

Igen. Mindent el�k�sz�tettem.

Nagyon f�lek, Henry!

Mi lesz, ha nem siker�l?

Minden rendben lesz �s Waldemar meggy�gyul.

- �s Sandra? - Elk�ldtem Londonba p�r dolog�rt.

Gy�l�l engem. �gy �rzem, b�rmire k�pes lenne!

� is hasonl�an frusztr�lt, mint �n.

De loj�lis hozz�m �s seg�teni fog!

Ne agg�djon! Sikerrel j�runk majd!

K�sz�n�m, Henry!

K�sz�n�m!

Maradjon a szob�j�ban a k�s�rlet alatt! Vesz�lyes lehet!

- Volt valami gond? - Nem, semmi!

A rend�rs�g �jra a klinik�n j�rt

�s mindenki azt hiszi, hogy Amerik�ba utazt�l.

Engedj szabadon!

Szabadon kell engedned!

Forr a v�rem!

Hallod?

Forr!

�jra felbomlott az egyens�ly!

Az abszol�t gonosz, Sandra!

Ez Hyde! Waldemar Hyde-� v�lt! A szem�nk el�tt!

Ha felj�n a hold, Hyde legy�zi a farkasembert, mi pedig legy�zz�k az antisz�rummal!

Ha minden j�l megy, megmentj�k Waldemar-t!

Engedj szabadon!

Te mocsokl�da!

Engedj szabadon!

Szem�tl�da! �lnem kell!

Ne! Ne! �lnem kell!

V�ge, Waldemar!

Megszabadult az �tokt�l.

�n mondtam, Henry...

A legm�lyebb szerelem a legdurv�bb gy�l�lett� v�lhat!

Tetszik az �j szeret�d?

Jobb, mint Waldemar?

Lefogadom, hogy sokkal t�zesebb!

Sokkal szenved�lyesebb!

Igazam van?!

Tudom, hogy akarod �t...! V�gyod �t!

A tied!

Henry hal�la a te hib�d! Elvetted t�lem! Te �lted meg!

Ez az!

Szenvedj! Szenvedj!

L�gy �tkozott!

Hozd a h�l�szob�ba!

Z�rd be!

Nem halhat meg, m�g terveim vannak vele!

Ma �jjel... minden �jjel...

...elmegyek Londonba!

- Azt teszed, amit parancsolok! - Nem!

Nincs felettem hatalmad!

Gy�ny�rre v�gyom!

N�kre v�gyom!

Igen! Sok-sok n�re!

Te ribanc!

Kurva!

Most majd tisztelsz!

Vagy meg�llek!

Hallod?

Vagy meg�llek!

H�, bar�tom...

...k�rhetn�k t�zet?

J� �ccak�t!

K�rhetek t�zet?

Seg�ts�g! Seg�ts�g!

Henry! Mi t�rt�nt? Ki tette ezt?

Sandra megpr�b�lt meg�lni!

Figyelj... j�l...

Henry, mit tehet�nk?

Hogy vethet�nk ennek v�get?

Van m�g rem�ny... a k�s�rlet m�g nincs v�gf�zisban...

Ez csak az els� f�zis...

H�rom, tal�n t�bb is... sz�ks�ges...

A sz�rum hat�sa cs�kken.

�s, ha Hyde nem kap t�bbet...

Egyre gyeng�l majd.

Ha ez megt�rt�nik,

a k�vetkez� teliholdkor a farkasember visszat�r.

�s Waldemar...

...tov�bb fog szenvedni?

Nem!

Hogy szabad lehessen...

...a test�nek meg kell halnia.

A lelke csak �gy tal�lhat...

...b�k�t.

Neked...

Mondd! B�rmit megteszek!

El kell puszt�tanod a sz�rumot!

Hyde semmik�ppen se f�rjen hozz�!

Azt�n... v�rj a teliholdra...

mert Waldemar...

farkasemberr� v�lik �jra...

Gyere...

...a laborba!

A jobb oldalon... van... egy doboz... a padl�hoz k�zel.

Egy pisztoly... van benne... ez�st goly�kkal!

�s iratok is...

Puszt�tsd el �ket... az �g szerelm�re...!

H�zd meg magad!

Meg kell lapulnod...

...m�g elj�n a telihold!

Csak a szerelmed...

adhat sz�modra er�t megtenni...

Te szajha! Jekyll nem halhat meg!

�s Justine is megsz�k�tt!

Meglepett! Semmit sem tehettem!

El akarnak majd puszt�tani! �s ez a te hib�d!

A francba! Elt�nt a sz�rum!

Az jelenti sz�momra az �letet!

Elmegyek innen! A v�rosban sokkal jobb!

Er�s vagyok! Nem gyeng�l�k!

Nincs sz�ks�gem a sz�rumra! Soha!

Eln�z�st! �dv�z�ln�m kell az egyik bar�tomat! R�gt�n j�v�k!

Ne! A fen�be!

Nem nyerhetsz! Er�s vagyok!

H�! Ki maga? Hova t�nt az el�bbi fick�?

Waldemar... �n vagyok az!

�n vagyok... Justine!

Felirat: milren