Original subtitles

Too far huh ...

Be imaginative! There is also the beach, Argentina, Buenos Aires.

Yes, I'm listening.

All right, Ok!

Will you pick me up?

What time is good?

So I have to wait.

Okay ...

Goodbye.

We're ready to go.

Fasten your seat belt, please.

Put on your seat belt, please.

I am hungry.

We will eat when we get there

I am hungry now, man.

You can wait a while.

What do you want to eat? Anything.

Gon�alo, tell me what you want to eat.

Same old, same old, you know what I like.

Who was that?

A friend from work, was tidying up some loose ends.

Listen, why don't you put on some music. There are several CDs there.

No thanks, I'm not in the mood.

I don't want to hear anything now.

Okay, whatever you say.

At last, a photograph of you.

Stop this shit, you asshole.

Son of a bitch.

Gon�alo.

Gon�alo.

Gon�alo, open up. Gautam ...

Gon�alo.

Mum calling

1 missed call

Tomorrow we go back to Santiago.

Not going to say anything?

I wish I hadn't made this trip.

Don't you know that I prefer the sea.

Then why not ask your mom to take you? Dumb shit.

Do you think I came here to play with you?

I don't understand what the fuck is wrong with you, I don't know what the fuck is wrong with you.

You liked everything before, now you don't like shit ...

... don't like the House, don't like the country, don't like shit.

What excuse will you give me tomorrow, Gon�alo?

What?

I suppose there will be something.

Did you talk to your mom?

She called you.

You don't touch me anymore.

I have no desire.

I thought this trip would help.

I don't know how to improve things, fuck ...

What did you think? That if I came with you ...

... we would fuck?

Is that what you thought?

No, I never thought that.

Forgive me.

Forgive me, please.

I miss you.

You didn't tell me that my mother called.

My love. Hello love, how are you?

Good, how are you? Well.

I called several times. Yes, but the signal sucks here.

Everything okay? Yes, it's okay.

Don't you miss me?

Yes of course, I miss you so much.

Do you know when you'll be back?

No, I don't know.

I have no idea, I don't know when it will end.

... will tell me, I don't know.

Did they leave you a lot of work to do?

I don't know, I can't tell you anything right now.

Are you sure you're okay?

I'm fine, don't worry, I'm just tired, nothing more.

Tomazito says ... Tomazito sends you a kiss.

Seriously?

Tell him I miss him and love him more than anything.

Your voice sounds weird.

Yes, but its nothing. Its fatigue that's all, I'm working a lot.

yes ... well ...

My love, I'm hanging up.

... just wanted to see how you were doing, that's all.

I love you, you know? Yes, I love you too.

Get some rest.

I'll call you tomorrow. A little kiss.

Ok, a kiss, bye. Goodbye.

For you? Don't.

How are you feeling?

Gon�alo I'm very sorry.

I don't know what happened.

Forgive me.

Sincerely, forgive me.

It's going to cool down ...

It is cold here.

Gotta get more wood.

Ok ... I will get more wood.

Won't you finish your coffee?

Hey...

... at least wash your cup.

You are going already? Yes, I'm going to get firewood.

And aren't you going to say goodbye?

Hello.

Hello mom.

Yes.

How is everything there?

Hi...

I prepared your bath, go bathe.

I'm going to finish this first.

Don't do this please.

Don't start crying, please Gon�alo, don't start crying.

Don't cry.

Don't cry.

Don't cry.

Don't cry.

Hello.

Fag...faggot.

What's up?

Slow down, man.

Watch out!

Did you find the film?

Where is he buried?

Leave me alone.