Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,860 --> 00:00:47,760
Es war einmal vor langer,
langer Zeit, da herrschte
2
00:00:47,760 --> 00:00:49,080
ein kriegerischer König.
3
00:00:49,960 --> 00:00:52,820
Dieser König war sehr
stark und sein Machthunger
4
00:00:52,820 --> 00:00:53,760
war grenzenlos.
5
00:00:54,760 --> 00:00:56,120
Bleib unten, mein
Sohn, bleib unten!
6
00:01:03,810 --> 00:01:04,990
Majestät, wir müssen fliehen!
7
00:01:05,210 --> 00:01:06,810
Schon so viele Völker
hat er sich mit
8
00:01:06,810 --> 00:01:08,250
Waffengewalt untertan gemacht.
9
00:01:08,750 --> 00:01:10,470
Und schon so viele
Könige hatten sich gegen
10
00:01:10,470 --> 00:01:12,890
ihn aufgelehnt, weil sie seine
Herrschaft nicht anerkennen
11
00:01:12,890 --> 00:01:13,230
wollten.
12
00:01:13,970 --> 00:01:14,550
Schnell weg!
13
00:01:16,870 --> 00:01:20,150
Der König hatte noch jeden Aufstand
erfolgreich niedergeschlagen.
14
00:01:20,530 --> 00:01:22,490
Kein anderes Volk der
Welt hatte es bisher
15
00:01:22,490 --> 00:01:24,810
geschafft,
sich ihm zu widersetzen oder ihn gar
16
00:01:24,810 --> 00:01:25,370
zu besiegen.
17
00:01:26,030 --> 00:01:27,470
Gegen ihn waren alle machtlos.
18
00:01:29,170 --> 00:01:30,130
Komm, weiter!
19
00:01:31,050 --> 00:01:32,350
Sie dürfen dich nicht kriegen!
20
00:01:32,750 --> 00:01:33,530
Schnell, weg!
21
00:01:34,250 --> 00:01:35,630
Der Rebell flieht!
22
00:01:35,910 --> 00:01:37,450
Er versucht,
in den Wald zu entkommen!
23
00:01:38,030 --> 00:01:38,830
Her zu mir, Männer!
24
00:01:39,710 --> 00:01:40,770
Na los doch, ihm nach!
25
00:01:41,110 --> 00:01:42,430
Er darf uns auf keinen
Fall entwischen!
26
00:01:46,330 --> 00:01:47,450
Nach, nach, flieh!
27
00:01:47,850 --> 00:01:48,590
Flieh nach!
28
00:01:48,750 --> 00:01:49,750
Wir müssen ihn erwischen!
29
00:01:52,470 --> 00:01:53,370
Reil dich, Viktor!
30
00:01:54,050 --> 00:01:54,570
Lauf schneller!
31
00:01:54,870 --> 00:01:55,370
Lauf schneller!
32
00:01:58,390 --> 00:01:59,730
Ihr müsst sie aufhalten!
33
00:02:00,470 --> 00:02:01,170
Haltet sie auf!
34
00:02:14,920 --> 00:02:16,400
Viktor, mein lieber Sohn!
35
00:02:17,700 --> 00:02:20,640
Noch am heutigen Tage
sollst du mein Nachfolger
36
00:02:20,640 --> 00:02:20,860
werden.
37
00:02:21,380 --> 00:02:22,740
Und sehr bald schon,
mein Sohn, wird der
38
00:02:22,740 --> 00:02:25,440
Tag nahen,
an dem du wieder zurückkehren wirst,
39
00:02:25,960 --> 00:02:27,420
um auf unserem
Thron zu regieren.
40
00:02:41,740 --> 00:02:43,520
Und lass dich nur von
deiner Liebe leiten,
41
00:02:43,740 --> 00:02:44,860
denn so viel ist dein Schicksal.
42
00:02:45,160 --> 00:02:46,800
Vergiss das niemals, mein Sohn.
43
00:02:49,460 --> 00:02:50,900
Und nun leb wohl, mein Junge.
44
00:02:52,820 --> 00:02:53,560
Geh jetzt!
45
00:02:56,340 --> 00:02:56,820
Lauf!
46
00:02:57,560 --> 00:02:58,260
Lauf weg!
47
00:02:59,240 --> 00:03:01,060
Aber Vater, was wird mit euch?
48
00:03:01,080 --> 00:03:02,260
Ich hatte dir
befohlen, zu gehen!
49
00:03:03,260 --> 00:03:04,880
Willst du deinem
König nicht gehorchen?
50
00:03:05,500 --> 00:03:07,720
Willst du deinem König tatsächlich
den Gehorsam verweigern?
51
00:03:07,800 --> 00:03:08,320
Willst du das?
52
00:03:08,880 --> 00:03:09,760
Lauf, hab ich gesagt!
53
00:03:11,220 --> 00:03:12,300
Tu es für mich!
54
00:03:13,280 --> 00:03:14,060
Ja, Vater!
55
00:03:17,940 --> 00:03:18,760
Bleibt stehen!
56
00:03:18,880 --> 00:03:19,920
Eure Flucht ist zu Ende!
57
00:03:43,720 --> 00:03:46,340
Ihr habt die Schlacht
verloren, also ergebt euch,
58
00:03:46,480 --> 00:03:47,000
König Karl.
59
00:03:47,740 --> 00:03:50,120
Legt eure Waffen nieder
und ich schenke euch
60
00:03:50,120 --> 00:03:50,540
das Leben.
61
00:03:50,840 --> 00:03:52,700
Solange in dem Herzen
meines Volkes und in
62
00:03:52,700 --> 00:03:55,440
meinem nur ein Funken Hoffnung
ist, solange kämpfen
63
00:03:55,440 --> 00:03:55,920
wir weiter.
64
00:03:56,560 --> 00:03:58,840
Solange werden wir unsere
Freiheit gegen euch verteidigen.
65
00:03:59,100 --> 00:04:01,340
Niemand kann sich jemals
der Macht des Drachen
66
00:04:01,340 --> 00:04:01,940
widersetzen.
67
00:04:02,880 --> 00:04:05,600
Die große Macht des
Drachen besteht doch nur
68
00:04:05,600 --> 00:04:06,040
aus Hass!
69
00:04:07,240 --> 00:04:08,880
Dieser Macht werde
ich mich nie beugen!
70
00:04:09,500 --> 00:04:11,020
Lieber sterbe ich,
als dass ich mich euch
71
00:04:11,020 --> 00:04:11,220
unterwerfe!
72
00:04:14,280 --> 00:04:15,820
Nun gut, ganz wie ihr wollt.
73
00:04:17,279 --> 00:04:19,000
Ich werde euren
Willen respektieren.
74
00:04:37,700 --> 00:04:39,980
So mögen die Götter
euch gnädig sein.
75
00:04:49,680 --> 00:04:51,620
Und wieder einmal hatte
der König des Drachen
76
00:04:51,620 --> 00:04:52,220
gesiegt.
77
00:04:52,560 --> 00:04:54,620
Vor sehr langer Zeit war
ihm geweisagt worden,
78
00:04:55,040 --> 00:04:56,940
dass er eines Tages durch
einen jungen Rebellen
79
00:04:56,940 --> 00:04:58,300
seinen Thron verlieren würde.
80
00:04:58,740 --> 00:05:00,520
Und aus diesem Grund
war er so gnadenlos
81
00:05:00,520 --> 00:05:02,540
und grausam gegen jeden,
der es wagte, sich
82
00:05:02,540 --> 00:05:03,720
seiner Macht zu widersetzen.
83
00:05:04,340 --> 00:05:06,460
Denn er glaubte fest
daran, auch das Schicksal
84
00:05:06,460 --> 00:05:07,260
besiegen zu können.
85
00:05:07,340 --> 00:05:09,720
Eure Majestät,
wäre es nicht besser, wenn wir
86
00:05:09,720 --> 00:05:11,540
in einer der Höhlen
Schutz suchen würden, bis
87
00:05:11,540 --> 00:05:12,600
der Sturm vorüber ist?
88
00:05:13,060 --> 00:05:15,280
Was sollte uns das bisschen
Schnee schon anhaben?
89
00:05:15,940 --> 00:05:18,120
Ich habe bereits einen Boten
zum Schluss vorausgeschickt,
90
00:05:18,220 --> 00:05:19,260
um unsere Rückkehr zu melden.
91
00:05:20,000 --> 00:05:20,960
Nichts kann uns aufhalten!
92
00:05:21,020 --> 00:05:23,000
Das Reich des Königs des
Drachen erstreckte sich
93
00:05:23,000 --> 00:05:25,200
so weit,
dass im Norden des Reiches der
94
00:05:25,200 --> 00:05:27,620
Winter tobte,
während im Süden Hochsommer war.
95
00:05:28,360 --> 00:05:29,460
Seht ihr sie schon?
96
00:05:29,540 --> 00:05:31,060
Nein, meine Königin,
das ist unmöglich!
97
00:05:31,180 --> 00:05:32,500
Der Wind hat alle
Feuer gelöscht!
98
00:05:32,740 --> 00:05:34,600
Aber sie müssten doch
schon längst wieder hier
99
00:05:34,600 --> 00:05:34,960
sein!
100
00:05:35,080 --> 00:05:36,360
Kommt lieber herein, Majestät!
101
00:05:36,400 --> 00:05:37,740
Hier draußen ist
es viel zu kalt und
102
00:05:37,740 --> 00:05:39,540
Desideria wird nicht schlagen
gehen, wenn ihr das
103
00:05:39,540 --> 00:05:40,180
hier nicht sagt!
104
00:05:48,640 --> 00:05:50,780
Schließt sofort alle Fenster,
aber lasst die Fackeln
105
00:05:50,780 --> 00:05:51,960
hinter den Scheiben brennen!
106
00:05:52,160 --> 00:05:53,040
Ja, Eure Majestät!
107
00:06:06,470 --> 00:06:08,990
Es ist Zeit für dich zum
Schlafengehen, Desideria.
108
00:06:09,490 --> 00:06:11,050
Aber ihr habt mir doch
versprochen, dass ich
109
00:06:11,050 --> 00:06:13,170
heute Abend von Vater
zu Bett gebracht werde.
110
00:06:14,790 --> 00:06:17,290
Das ist richtig,
meine kleine Prinzessin, aber euer
111
00:06:17,290 --> 00:06:19,290
Vater ist noch nicht wieder
zurückgekehrt und wenn
112
00:06:19,290 --> 00:06:22,210
er nicht sofort schlafen
geht, dann kommt er
113
00:06:22,210 --> 00:06:22,570
auch nicht.
114
00:06:23,550 --> 00:06:25,690
Dann gehe ich sofort ins
Bett, damit Vater
115
00:06:25,690 --> 00:06:26,750
bald wieder hier ist.
116
00:06:26,870 --> 00:06:27,450
Mein Liebling.
117
00:06:34,790 --> 00:06:35,970
Ruhig, ganz ruhig.
118
00:06:40,060 --> 00:06:41,180
Was hören euch da?
119
00:07:08,630 --> 00:07:10,510
Tu bloß nicht so,
als würdest du schon
120
00:07:10,510 --> 00:07:11,670
schlafen, Desideria.
121
00:07:12,410 --> 00:07:13,890
Wer hat da zu mir gesprochen?
122
00:07:14,730 --> 00:07:16,590
Du allein bist schuld
daran, dass dein Vater
123
00:07:16,590 --> 00:07:18,610
noch nicht nach Hause gekommen
ist, Desideria.
124
00:07:19,310 --> 00:07:20,590
Ja, da hat sie völlig recht!
125
00:07:21,850 --> 00:07:24,670
Du bist wirklich kein braves
Mädchen, weil du
126
00:07:24,670 --> 00:07:25,410
nicht schläfst.
127
00:07:25,850 --> 00:07:27,570
Also wird dein Vater
auch nicht nach Hause
128
00:07:27,570 --> 00:07:29,330
kommen und nur weil
du nicht artig bist
129
00:07:29,330 --> 00:07:31,010
und nicht schläfst,
wird sich deine Mutter immer
130
00:07:31,010 --> 00:07:32,230
größere Sorgen machen.
131
00:07:32,770 --> 00:07:34,550
Oh ja, und bald werden
sie dahinter kommen,
132
00:07:34,650 --> 00:07:36,310
dass nur du allein
daran schuld bist.
133
00:07:36,530 --> 00:07:38,470
Ja, du wirst schon
sehen, zur Strafe werden
134
00:07:38,470 --> 00:07:40,370
sie dir all deine Puppen
wegnehmen und dann
135
00:07:40,370 --> 00:07:41,710
wissen wir nicht
mehr, mit wem wir noch
136
00:07:41,710 --> 00:07:42,530
spielen sollen.
137
00:07:43,030 --> 00:07:43,790
Schlaf jetzt!
138
00:07:44,010 --> 00:07:45,350
Du musst jetzt schlafen!
139
00:07:45,990 --> 00:07:46,770
Schlaf jetzt!
140
00:07:47,050 --> 00:07:48,110
Sofort einschlafen!
141
00:07:48,230 --> 00:07:48,890
Schlaf jetzt!
142
00:07:48,890 --> 00:07:50,590
Du musst jetzt schlafen!
143
00:07:58,530 --> 00:07:58,970
Pst!
144
00:08:00,110 --> 00:08:01,590
Das ist aber doch nicht wahr!
145
00:08:02,010 --> 00:08:03,590
Und überhaupt,
wie soll ich bei diesem Lärm
146
00:08:03,590 --> 00:08:04,310
schlafen können?
147
00:08:04,370 --> 00:08:05,630
Was habt ihr denn,
meine kleine Desideria?
148
00:08:05,630 --> 00:08:06,450
Das ist alles sehr böse!
149
00:08:06,590 --> 00:08:07,610
Mit wem habt ihr gesprochen?
150
00:08:08,090 --> 00:08:09,470
Schlaft ihr denn
immer noch nicht?
151
00:08:09,570 --> 00:08:11,290
Nein,
ich kann nicht einschlafen.
152
00:08:11,690 --> 00:08:14,010
Meine Puppen sprechen
dauernd zu mir und lassen
153
00:08:14,010 --> 00:08:15,250
mich nicht einschlafen.
154
00:08:15,250 --> 00:08:17,390
Und wenn ich nicht bald
schlafe, dann wird
155
00:08:17,390 --> 00:08:19,230
mein Vater bestimmt
nicht mehr zurückkommen.
156
00:08:20,190 --> 00:08:22,850
Desideria, es gibt doch keine
Puppen, die reden
157
00:08:22,850 --> 00:08:23,270
können.
158
00:08:23,830 --> 00:08:24,830
Meine können es aber!
159
00:08:25,490 --> 00:08:25,810
Hm?
160
00:08:26,210 --> 00:08:27,330
Jetzt wird aber geschlafen.
161
00:08:28,710 --> 00:08:31,390
Jetzt machen wir die
Augen zu und wenn
162
00:08:31,390 --> 00:08:33,650
ihr morgen früh aufwacht,
dann ist euer Vater
163
00:08:33,650 --> 00:08:34,210
wieder da.
164
00:08:35,190 --> 00:08:37,289
Und wenn meine Puppen
mich wieder nicht schlafen
165
00:08:37,289 --> 00:08:37,549
lassen?
166
00:08:37,990 --> 00:08:39,570
Wenn das so ist,
dann habe ich eine
167
00:08:39,570 --> 00:08:40,549
wunderbare Idee.
168
00:08:43,730 --> 00:08:45,170
Sieht mal, was wir jetzt machen.
169
00:08:48,870 --> 00:08:51,310
Wir nehmen alle eure
Puppen und setzen sie
170
00:08:51,310 --> 00:08:52,690
zusammen auf einen Stuhl.
171
00:08:58,500 --> 00:08:59,800
So, das hätten wir.
172
00:08:59,960 --> 00:09:02,180
Und wenn sie nun reden
wollen, dann müssen
173
00:09:02,180 --> 00:09:03,520
sie es eben ohne euch tun.
174
00:09:04,200 --> 00:09:06,440
Nein, Amel,
lasst mich Soriso hier, denn er
175
00:09:06,440 --> 00:09:07,060
redet nicht.
176
00:09:07,260 --> 00:09:09,140
Oh, dann ist Soriso
aber ein ganz braver
177
00:09:09,140 --> 00:09:09,520
Bursche.
178
00:09:13,010 --> 00:09:14,250
Gute Nacht.
179
00:09:15,450 --> 00:09:16,630
Gute Nacht.
180
00:09:24,630 --> 00:09:38,940
Da ist
181
00:09:38,940 --> 00:09:40,020
ja ein kleines Kind.
182
00:09:40,740 --> 00:09:42,640
Ein kleines Kind
unter den Wölfen.
183
00:09:58,000 --> 00:09:59,720
Du bist ja ein Mädchen.
184
00:10:00,680 --> 00:10:02,740
Wer hat es nur gewagt,
dich hier auszusetzen?
185
00:10:04,440 --> 00:10:06,120
Nein, nein,
du hast keinen Grund mehr zu
186
00:10:06,120 --> 00:10:06,520
weinen.
187
00:10:07,700 --> 00:10:09,060
Denn ab jetzt hast
du deinen Vater und
188
00:10:09,060 --> 00:10:09,660
dein Zuhause.
189
00:10:10,560 --> 00:10:12,140
Sei ganz ruhig,
ich nehme dich mit mir.
190
00:10:18,550 --> 00:10:19,890
Dann warst du das.
191
00:10:20,430 --> 00:10:22,230
Du hast also den Sturm
ausgelöst, der ganze
192
00:10:22,230 --> 00:10:23,290
Wald hat mit dir geweint.
193
00:10:25,010 --> 00:10:26,750
Ihr himmlischen
Geister der Nacht!
194
00:10:27,570 --> 00:10:28,470
Seid ihr es gewesen?
195
00:10:29,130 --> 00:10:31,150
Habt ihr mir dieses kleine
Mädchen geschickt, als
196
00:10:31,150 --> 00:10:32,370
ein gutes Zeichen von euch?
197
00:10:32,890 --> 00:10:34,090
Dann danke ich euch.
198
00:10:35,010 --> 00:10:37,430
Und ich schwöre,
dass ich sehr gut für
199
00:10:37,430 --> 00:10:38,170
sie sorgen werde.
200
00:10:38,850 --> 00:10:40,470
So als wäre sie
meine eigene Tochter.
201
00:10:48,820 --> 00:10:50,240
Lass mich vorbei, verschwinde!
202
00:10:50,780 --> 00:10:52,580
Ich habe dir keines
deiner Kinder genommen.
203
00:10:53,480 --> 00:10:54,480
Es ist ein Menschenkind.
204
00:10:55,220 --> 00:10:56,660
Und es ist an mir,
für dieses Kind
205
00:10:56,660 --> 00:10:57,180
zu sorgen.
206
00:10:57,860 --> 00:10:58,380
Nicht an dir.
207
00:11:09,810 --> 00:11:12,130
Endlich haben wir euch
wiedergefunden, euer Majestät.
208
00:11:12,130 --> 00:11:14,410
Seht her,
ein wohlgemeintes Zeichen.
209
00:11:14,810 --> 00:11:16,770
Die Geister haben mir noch
eine Tochter geschenkt.
210
00:11:23,060 --> 00:11:24,640
Reiten wir zu den anderen
zurück, ich will
211
00:11:24,640 --> 00:11:25,460
schnell wieder ins Schloss.
212
00:11:31,310 --> 00:11:33,730
Geht nur,
das Schicksal wird sich erfüllen.
213
00:11:34,610 --> 00:11:37,350
Lebe wohl,
meine über alles geliebte Tochter.
214
00:11:37,930 --> 00:11:39,610
Und denk dran,
wohin dich dein Weg auch
215
00:11:39,610 --> 00:11:40,270
führen mag.
216
00:11:41,390 --> 00:11:43,230
Du wirst die sein,
die am meisten geliebt
217
00:11:43,230 --> 00:11:43,570
wird.
218
00:11:43,890 --> 00:11:45,850
Und wenn erst der
Tag gekommen ist, an
219
00:11:45,850 --> 00:11:49,250
dem dir dieses ganze
Königreich gehören wird, dann
220
00:11:49,250 --> 00:11:51,030
wird es auch uns
gehören und wir werden
221
00:11:51,030 --> 00:11:52,430
endlich wieder zu Menschen.
222
00:12:33,460 --> 00:12:34,580
Sieh die Tür auf!
223
00:12:42,700 --> 00:12:43,640
Der König ist wieder da!
224
00:12:43,900 --> 00:12:45,820
Der König ist da!
225
00:13:06,530 --> 00:13:07,570
Meine Königin.
226
00:13:12,130 --> 00:13:14,270
Ich wusste ja,
dass der Sturm euch nicht
227
00:13:14,270 --> 00:13:15,050
aufhalten kann.
228
00:13:16,210 --> 00:13:18,290
Ich weiß,
wie stark und mutig ihr seid.
229
00:13:19,690 --> 00:13:20,390
Was war das?
230
00:13:30,880 --> 00:13:33,220
Sie ist ein Geschenk
der Geister des Waldes.
231
00:13:34,460 --> 00:13:35,820
Eine zweite Tochter.
232
00:13:37,880 --> 00:13:39,380
Sie ist ja wunderschön.
233
00:13:41,740 --> 00:13:43,080
Wie ist denn ihr Name?
234
00:13:45,800 --> 00:13:46,600
Ihr Name?
235
00:13:47,300 --> 00:13:48,480
Lass mich nachdenken.
236
00:13:49,300 --> 00:13:50,880
Ich habe sie im
verschneiten Wald in einer
237
00:13:50,880 --> 00:13:51,760
Wolfshöhle gefunden.
238
00:13:53,420 --> 00:13:54,980
Ich weiß,
wie wir sie nennen werden.
239
00:13:56,680 --> 00:13:57,080
Selvatscha.
240
00:14:02,020 --> 00:14:04,600
Siehst du wohl,
mein Vater ist zurückgekommen, obwohl
241
00:14:04,600 --> 00:14:06,040
ich nicht geschlafen habe.
242
00:14:06,120 --> 00:14:07,520
Ach, nimm schnell warmes
Wasser, um sie zu
243
00:14:07,520 --> 00:14:07,720
waschen.
244
00:14:07,780 --> 00:14:08,620
Und sie muss Milch besorgen.
245
00:14:08,960 --> 00:14:10,280
Und ihr müsst noch
eine Wiege für sie
246
00:14:10,280 --> 00:14:10,580
richten.
247
00:14:10,700 --> 00:14:11,820
Sie braucht sicher viel Schlaf.
248
00:14:11,920 --> 00:14:12,580
Gib es ihr erst.
249
00:14:14,120 --> 00:14:15,700
Dieses Mädchen wird
uns viel Glück bringen.
250
00:14:15,700 --> 00:14:17,460
Habt ihr gesehen,
wie zart sie ist?
251
00:14:17,840 --> 00:14:19,720
Oh ja,
ein so schönes Mädchen habe ich
252
00:14:19,720 --> 00:14:20,480
noch nie gesehen.
253
00:14:24,680 --> 00:14:26,380
Desideria,
was ist denn da unten nur für
254
00:14:26,380 --> 00:14:27,200
ein Durcheinander?
255
00:14:27,460 --> 00:14:29,680
Mein Vater ist zurückgekommen
und hat mir ein
256
00:14:29,680 --> 00:14:30,800
Schwesterchen mitgebracht.
257
00:14:30,880 --> 00:14:31,240
Wie bitte?
258
00:14:31,500 --> 00:14:32,520
Ja, und sie ist sehr hübsch.
259
00:14:32,620 --> 00:14:35,220
Arme Desideria,
du bist als Baby auch einmal
260
00:14:35,220 --> 00:14:36,080
sehr hübsch gewesen.
261
00:14:36,380 --> 00:14:38,320
Ja, aber jetzt ist deine
neue kleine Schwester
262
00:14:38,320 --> 00:14:39,840
da und sie ist noch
viel hübscher als
263
00:14:39,840 --> 00:14:40,020
du.
264
00:14:40,040 --> 00:14:41,200
Nein, das ist nicht wahr.
265
00:14:41,960 --> 00:14:44,400
Oh doch,
dein Vater hat sie schon jetzt
266
00:14:44,400 --> 00:14:45,440
sehr, sehr lieb.
267
00:14:45,700 --> 00:14:47,160
Und deine Mutter erst.
268
00:14:47,300 --> 00:14:48,760
Sie hat nur noch Augen für sie.
269
00:14:49,180 --> 00:14:51,360
Und vielleicht bekommt uns
dein neues Schwesterchen, damit
270
00:14:51,360 --> 00:14:52,640
es mit uns spielen kann.
271
00:14:52,680 --> 00:14:54,160
Nein, das ist nicht wahr.
272
00:14:54,540 --> 00:14:56,280
Du wirst sehr bald
merken, dass es wahr
273
00:14:56,280 --> 00:14:56,500
ist.
274
00:14:56,760 --> 00:14:58,500
Schon bald werden alle
sie mehr mögen als
275
00:14:58,500 --> 00:14:58,760
dich.
276
00:14:58,960 --> 00:15:00,240
Ja und vor allem dein Vater.
277
00:15:00,540 --> 00:15:02,000
Du wirst schon sehen, Desideria.
278
00:15:02,160 --> 00:15:03,520
Das stimmt nicht, ihr lügt.
279
00:15:03,740 --> 00:15:05,180
Mein Vater liebt
mich über alles.
280
00:15:05,520 --> 00:15:06,940
Ich bin seine Tochter
und er hat mir
281
00:15:06,940 --> 00:15:08,560
bestimmt viele
Geschenke mitgebracht.
282
00:15:08,700 --> 00:15:10,920
Das stimmt schon,
du bist die Tochter des
283
00:15:10,920 --> 00:15:11,540
Königs.
284
00:15:12,020 --> 00:15:14,040
Aber deine kleine Schwester
ist bestimmt die Tochter
285
00:15:14,040 --> 00:15:14,860
eines großen Zauberers.
286
00:15:15,840 --> 00:15:17,800
Wie schön,
ich wollte schon immer mal mit
287
00:15:17,800 --> 00:15:19,460
der Tochter eines
Zauberers spielen.
288
00:15:20,320 --> 00:15:21,020
Ihr seid gemein.
289
00:15:21,180 --> 00:15:23,360
Entweder hört jetzt
sofort auf damit oder ich
290
00:15:23,360 --> 00:15:24,320
lasse euch alle verbrennen.
291
00:15:24,360 --> 00:15:26,180
Das ist nun mal die
Wahrheit, Desideria.
292
00:15:26,320 --> 00:15:28,780
Dein neues Schwesterchen ist
viel schöner und gehorsamer
293
00:15:28,780 --> 00:15:29,220
als du.
294
00:15:29,600 --> 00:15:31,360
Alle werden sie
lieber mögen als dich.
295
00:15:42,390 --> 00:15:44,710
Mein Schwesterchen sollte
ich nicht auch noch besitzen.
296
00:15:45,070 --> 00:15:46,470
Sorriso, du bleibst bei mir.
297
00:15:46,670 --> 00:15:48,070
Es stimmt doch,
du willst doch bei mir
298
00:15:48,070 --> 00:15:48,530
bleiben.
299
00:16:36,280 --> 00:16:46,180
Keine Angst, Sorriso.
300
00:16:46,400 --> 00:16:48,520
Es ist bestimmt dein
Schwesterchen, das da weint.
301
00:16:54,750 --> 00:16:59,090
Du bist genauso neugierig
wie ich und willst
302
00:16:59,090 --> 00:17:00,110
sie unbedingt sehen.
303
00:17:00,270 --> 00:17:02,450
Aber wir müssen uns sehr
beeilen, sonst werden
304
00:17:02,450 --> 00:17:04,670
wir noch entdeckt und
dann werden wir bestraft.
305
00:17:05,390 --> 00:17:06,829
Willst du wirklich hineingehen?
306
00:17:07,770 --> 00:17:09,750
Willst du nicht vielleicht
auch lieber bis morgen
307
00:17:09,750 --> 00:17:10,109
warten?
308
00:17:10,349 --> 00:17:12,290
Ich könnte schon warten,
aber meine Poppa will
309
00:17:12,290 --> 00:17:13,150
sie unbedingt sehen.
310
00:17:13,329 --> 00:17:14,869
Das würde ich mir an
deiner Stelle nochmal
311
00:17:14,869 --> 00:17:15,869
gut überlegen, Desideria.
312
00:17:18,150 --> 00:17:19,270
Hörst du, wie sie weint?
313
00:17:19,510 --> 00:17:21,050
Vielleicht hört sie auf zu
weinen, wenn ich
314
00:17:21,050 --> 00:17:22,210
ihr mein Sorriso zeige.
315
00:17:22,430 --> 00:17:24,069
Na ja gut,
wenn du ihr wirklich etwas
316
00:17:24,069 --> 00:17:27,150
Gutes tun willst,
äh, geh nur hinein.
317
00:17:27,530 --> 00:17:28,870
Aber bitte nur für
ein paar Minuten.
318
00:17:29,910 --> 00:17:30,350
Versprochen.
319
00:17:36,740 --> 00:17:53,350
Wir müssen
320
00:17:53,350 --> 00:17:54,870
ganz leise sein, Sorriso.
321
00:17:57,770 --> 00:18:00,760
Da, wo sie schläft.
322
00:18:01,120 --> 00:18:02,600
Du brauchst sie von
mir nicht zu fürchten.
323
00:18:02,900 --> 00:18:04,280
Sie ist mein kleines Mädchen.
324
00:18:04,280 --> 00:18:05,960
Sie ist immer noch viel kleiner.
325
00:18:06,220 --> 00:18:07,980
Du kannst sie dir jetzt
ansehen, aber wir
326
00:18:07,980 --> 00:18:10,700
müssen aufpassen,
dass wir sie nicht aufwinden.
327
00:18:11,680 --> 00:18:14,080
Sieh doch Sorriso,
sie hat die Augen aufgenommen.
328
00:18:18,340 --> 00:18:20,380
Ich bin Desideria,
deine Schwester.
329
00:18:20,660 --> 00:18:22,220
Ich bin gekommen,
um dich zu besuchen.
330
00:18:22,400 --> 00:18:23,320
Lass dich mal anfassen.
331
00:18:23,780 --> 00:18:24,920
Ah, sie hat mich gebissen.
332
00:18:35,860 --> 00:18:37,380
Im Namen aller Götter.
333
00:18:37,920 --> 00:18:38,760
Was ist nur geschehen?
334
00:18:42,860 --> 00:18:44,580
Nicht doch, meine Kleine.
335
00:18:45,280 --> 00:18:46,120
Nicht fallen.
336
00:18:47,840 --> 00:18:49,560
Du musst doch nicht fallen.
337
00:18:53,420 --> 00:18:54,860
Wie konnte das passieren?
338
00:18:55,200 --> 00:18:55,880
Wer war das?
339
00:18:56,200 --> 00:18:58,000
Hier haben wir den
Übeltäter, euer Meister.
340
00:18:58,080 --> 00:18:58,280
Los geht's.
341
00:19:03,040 --> 00:19:04,600
Dass du es gewagt hast.
342
00:19:04,980 --> 00:19:07,260
Nein Vater, es war keine
Absicht, ich schwöre
343
00:19:07,260 --> 00:19:07,800
es euch.
344
00:19:07,900 --> 00:19:09,580
Ich wollte sie nur mal
besuchen, dann hat
345
00:19:09,580 --> 00:19:10,860
sie mich in die Hand gebissen.
346
00:19:11,040 --> 00:19:11,780
Du Lügnerin.
347
00:19:14,120 --> 00:19:16,420
Wie soll dich so ein
kleines, unschuldiges Kind
348
00:19:16,420 --> 00:19:17,060
beißen können?
349
00:19:19,920 --> 00:19:21,260
Es ist unglaublich.
350
00:19:22,380 --> 00:19:24,640
Ich habe sie den Gefahren
des Waldes entrissen.
351
00:19:25,300 --> 00:19:26,760
Und ihr versprochen
sie zu schützen.
352
00:19:28,300 --> 00:19:30,140
Und dabei sind die
Gefahren hier wohl noch
353
00:19:30,140 --> 00:19:30,540
größer.
354
00:19:30,540 --> 00:19:33,680
Oh bitte, verzeiht mir
Vater, ich wollte es
355
00:19:33,680 --> 00:19:34,280
doch nicht.
356
00:19:34,480 --> 00:19:35,820
Bringt sie sofort in ihr Zimmer.
357
00:19:36,220 --> 00:19:37,700
Zur Strafe nehmt
ihr alle Puppen weg.
358
00:19:38,000 --> 00:19:39,280
Sie hat nichts anderes verdient.
359
00:19:46,940 --> 00:19:48,340
Nehmt ihr alle Puppen weg.
360
00:19:48,680 --> 00:19:49,680
Sie soll allein bleiben.
361
00:19:50,080 --> 00:19:51,820
Nun lasst mich mal nach
eurer verletzten Hand
362
00:19:51,820 --> 00:19:52,000
sehen.
363
00:19:52,120 --> 00:19:54,020
Das wird ein bisschen wehtun.
364
00:19:55,340 --> 00:19:57,580
Sie muss allein bleiben,
Befehl des Königs.
365
00:19:57,980 --> 00:19:59,480
Ich werde erst gehen,
wenn ich ihr die
366
00:19:59,480 --> 00:20:00,520
Hand verbunden habe.
367
00:20:01,220 --> 00:20:03,280
Außerdem müssen wir ihr
alle Puppen wegnehmen.
368
00:20:03,500 --> 00:20:04,280
Nehmt sie nur mit.
369
00:20:06,460 --> 00:20:07,360
Es war Salvatore.
370
00:20:07,580 --> 00:20:09,160
Sie hat mich in die Hand
gebissen, aber
371
00:20:09,160 --> 00:20:10,100
es will mir niemand glauben.
372
00:20:10,240 --> 00:20:11,680
Aber ich glaube euch.
373
00:20:11,840 --> 00:20:13,720
Aber vergesst das jetzt
und morgen schließt ihr
374
00:20:13,720 --> 00:20:14,120
wieder Frieden.
375
00:20:14,140 --> 00:20:15,200
Und ihr auch, Amit.
376
00:20:15,380 --> 00:20:15,800
Hinaus.
377
00:20:16,140 --> 00:20:17,580
Ich gehe erst,
wenn ich fertig bin.
378
00:20:20,200 --> 00:20:22,240
Ihr seid schön artig
und geht in euer
379
00:20:22,240 --> 00:20:22,760
Bettchen.
380
00:20:23,000 --> 00:20:23,380
Verzuckt.
381
00:20:23,780 --> 00:20:26,980
Denn wenn ihr früh ins
Bettchen geht, dann
382
00:20:26,980 --> 00:20:28,700
wird es ganz schnell morgen.
383
00:20:30,480 --> 00:20:30,900
Amit!
384
00:20:32,720 --> 00:20:34,440
Los, macht ihr,
dass ihr rauskommt.
385
00:20:34,980 --> 00:20:35,800
Gute Nacht.
386
00:20:39,110 --> 00:20:40,430
Schlaft schön, Prinzessin.
387
00:20:47,360 --> 00:20:48,380
Gott sei Dank.
388
00:20:48,660 --> 00:20:49,960
Dich haben sie mir
nicht weggenommen.
389
00:20:56,060 --> 00:20:58,240
Ihr wisst,
dass euer Vater befohlen hat, euch
390
00:20:58,240 --> 00:20:59,320
alle Puppen wegzunehmen.
391
00:20:59,360 --> 00:20:59,980
Nein, nicht zu riechen.
392
00:20:59,980 --> 00:21:02,220
Ich habe aber keine Lust,
euretwegen bestraft zu
393
00:21:02,220 --> 00:21:02,480
werden.
394
00:21:03,140 --> 00:21:04,520
Aber er stört doch niemanden.
395
00:21:04,520 --> 00:21:05,960
Na los, schon eher.
396
00:21:06,220 --> 00:21:08,000
Aber ihr habt doch stets
gehört, was euer
397
00:21:08,000 --> 00:21:08,940
Vater befohlen hat.
398
00:21:09,780 --> 00:21:10,300
Bitte.
399
00:21:11,000 --> 00:21:12,580
Seht, was ihr angestellt habt.
400
00:21:13,340 --> 00:21:14,260
Seid ihr jetzt zufrieden?
401
00:21:14,440 --> 00:21:15,520
Ihr habt sie kaputt gemacht.
402
00:21:19,810 --> 00:21:21,450
Warum nur, warum nur?
403
00:21:21,810 --> 00:21:25,930
Sowieso kann auch Arma sowieso.
404
00:21:26,050 --> 00:21:27,970
Das ist alles so ungerecht.
405
00:21:33,050 --> 00:21:34,050
So, jetzt ist es soweit.
406
00:21:34,110 --> 00:21:35,830
Jetzt wollen wir mal
sehen, wie gut euer
407
00:21:35,830 --> 00:21:36,850
Kuchen geworden ist.
408
00:21:38,310 --> 00:21:40,810
Oh, der ist ja
wundervoll geworden.
409
00:21:40,970 --> 00:21:42,570
Seht nur,
wie gut er geworden ist.
410
00:21:42,790 --> 00:21:45,550
Selvatscha,
ihr werdet mal eine sehr gute Köchin
411
00:21:45,550 --> 00:21:45,830
werden.
412
00:21:45,950 --> 00:21:47,670
Das habt ihr wunderbar gemacht.
413
00:21:48,210 --> 00:21:50,010
Und nun werden wir
auch gleich sehen, wie
414
00:21:50,010 --> 00:21:52,210
euer Kuchen geworden
ist, diese Derea.
415
00:21:52,990 --> 00:21:55,710
Oh, euer Kuchen ist auch
wundervoll geworden.
416
00:21:55,890 --> 00:21:57,970
Ich muss sagen,
wirklich perfekt.
417
00:21:59,250 --> 00:22:01,670
Ich bin sehr stolz
auf euch beide.
418
00:22:01,670 --> 00:22:03,850
Das habt ihr wirklich
großartig gemacht.
419
00:22:04,050 --> 00:22:06,050
Dein Kuchen ist viel besser
aufgegangen als meiner,
420
00:22:06,150 --> 00:22:06,790
diese Derea.
421
00:22:07,270 --> 00:22:08,890
Ich glaube,
er wird auch viel besser schmecken
422
00:22:08,890 --> 00:22:09,510
als meiner.
423
00:22:09,790 --> 00:22:11,430
Ich weiß auch nicht
warum, aber er sieht
424
00:22:11,430 --> 00:22:12,290
so weich aus.
425
00:22:12,470 --> 00:22:14,050
Und was für eine
schöne braune Kruste er
426
00:22:14,050 --> 00:22:14,710
bekommen hat.
427
00:22:17,970 --> 00:22:19,210
Wie ist denn das nur möglich?
428
00:22:19,270 --> 00:22:19,670
Er ist zusammengefallen.
429
00:22:22,710 --> 00:22:24,190
Oh,
wie konnte das nur passieren?
430
00:22:24,290 --> 00:22:25,550
Das tut mir wirklich leid.
431
00:22:26,170 --> 00:22:27,850
Was habe ich denn nur
diesmal wieder falsch
432
00:22:27,850 --> 00:22:28,270
gemacht?
433
00:22:28,510 --> 00:22:30,690
Ich habe ihn doch genauso
gebacken wie Selvatscha.
434
00:22:30,690 --> 00:22:31,850
Das ist nicht gerecht.
435
00:22:32,050 --> 00:22:34,070
Macht euch darüber keine
Sorgen, mein kleiner Liebling.
436
00:22:34,310 --> 00:22:34,690
Seht nur.
437
00:22:36,730 --> 00:22:38,590
Er ist trotzdem
sehr gut gelungen.
438
00:22:39,510 --> 00:22:41,890
Aber bei Tisch wird der
von Selvatscha aufgetragen.
439
00:22:43,150 --> 00:22:45,030
Wir können ja deinen
Kuchen zusammen mit der
440
00:22:45,030 --> 00:22:46,010
Dienerschaft aufessen.
441
00:22:47,030 --> 00:22:49,310
Nun komm Prinzessin,
nehmt es nicht so schwer.
442
00:22:49,570 --> 00:22:51,130
Ich wäre es,
wenn ihr eurer Mutter den
443
00:22:51,130 --> 00:22:53,130
Umhang zeigt,
den ihr für den Geburtstag des
444
00:22:53,130 --> 00:22:54,290
Königs genäht habt.
445
00:22:54,290 --> 00:22:54,590
Hm?
446
00:23:05,430 --> 00:23:07,230
Ich habe gehört,
dass ihr in der Küche
447
00:23:07,230 --> 00:23:09,990
großartige Leistungen vollbracht
habt, vor allem Selvatscha.
448
00:23:10,230 --> 00:23:12,590
Ja Mutter,
aber diesen Umhang hier habe ich
449
00:23:12,590 --> 00:23:13,590
ganz alleine genäht.
450
00:23:13,890 --> 00:23:15,890
Immerhin ist Selvatscha
ja auch kleiner als du,
451
00:23:16,030 --> 00:23:17,490
aber in einem Jahr
wird sie auch so
452
00:23:17,490 --> 00:23:18,230
gut nähen können.
453
00:23:18,890 --> 00:23:20,670
Ist er nicht
wunderschön geworden?
454
00:23:20,810 --> 00:23:22,510
Ich glaube,
er wird meinem Vater gut gefallen.
455
00:23:28,300 --> 00:23:31,460
Wenn du etwas sorgfältiger
gearbeitet hättest, würde ihm
456
00:23:31,460 --> 00:23:32,880
der Umhang bestimmt
besser gefallen.
457
00:23:32,880 --> 00:23:35,040
Aber ich schwöre,
ich habe sorgfältig genäht.
458
00:23:35,240 --> 00:23:36,980
Du solltest mir lieber
versprechen, dass du es
459
00:23:36,980 --> 00:23:38,460
beim nächsten Mal
besser machen wirst.
460
00:23:38,800 --> 00:23:40,440
Aber sie weiß es doch
auch, ich habe
461
00:23:40,440 --> 00:23:41,460
sorgfältig genäht.
462
00:23:42,060 --> 00:23:43,880
Du hast doch gesehen, wie...
463
00:23:44,520 --> 00:23:46,340
Was hast du da hinter
dem Rücken versteckt?
464
00:23:46,700 --> 00:23:47,140
Nichts!
465
00:23:47,820 --> 00:23:48,620
Zeig sofort her!
466
00:23:50,000 --> 00:23:51,180
Ah, jetzt verstehe ich.
467
00:23:51,340 --> 00:23:53,600
Es war Selvatscha,
sie hat die Naht aufgetrennt.
468
00:23:54,940 --> 00:23:55,800
Die Sideria!
469
00:23:56,780 --> 00:23:58,440
Jetzt gibt es doch noch
deiner Schwester die
470
00:23:58,440 --> 00:23:58,700
Schuld.
471
00:23:59,100 --> 00:24:00,980
Du bist die Ältere
und du solltest ihr
472
00:24:00,980 --> 00:24:01,800
ein Vorbild sein.
473
00:24:02,880 --> 00:24:03,040
Was?
474
00:24:05,560 --> 00:24:06,800
Die Sideria!
475
00:24:07,080 --> 00:24:08,560
Komm sofort wieder zurück!
476
00:24:09,100 --> 00:24:10,540
Du sollst wieder zurückkommen!
477
00:24:12,600 --> 00:24:14,160
Nein, ich darf nicht weinen.
478
00:24:30,160 --> 00:24:31,090
Die Sideria!
479
00:24:32,270 --> 00:24:33,490
Die Sideria!
480
00:24:33,990 --> 00:24:36,250
Was ist denn nun schon
wieder geschehen?
481
00:24:36,710 --> 00:24:38,450
Ich bin zu Unrecht
bestraft worden.
482
00:24:39,090 --> 00:24:40,530
Und meine Mutter will
mir nicht glauben.
483
00:24:41,630 --> 00:24:43,550
Warum hast du deine
Sachen gepackt?
484
00:24:43,550 --> 00:24:44,570
Was hast du denn vor?
485
00:24:45,390 --> 00:24:46,470
Ich werde weglaufen.
486
00:24:46,850 --> 00:24:48,650
Sei doch nicht
dumm, die Sideria!
487
00:24:48,770 --> 00:24:49,950
Wo willst du denn hin?
488
00:24:50,090 --> 00:24:50,970
Ganz weit weg.
489
00:24:52,330 --> 00:24:53,130
Ihr hattet recht.
490
00:24:54,410 --> 00:24:56,110
Selvatscha wird von
allen lieber gemocht.
491
00:24:56,630 --> 00:24:57,950
Alles was sie macht,
ist in Ordnung.
492
00:24:58,030 --> 00:24:59,030
Und sie ist immer die Beste.
493
00:24:59,630 --> 00:25:01,090
Und solange sie hier
ist, wird mich niemand
494
00:25:01,090 --> 00:25:01,810
mehr beachten.
495
00:25:02,310 --> 00:25:03,510
Nein, nein!
496
00:25:03,570 --> 00:25:05,330
Warte, dein Party, die Sideria!
497
00:25:05,430 --> 00:25:06,750
Du darfst nicht fortgehen!
498
00:25:07,730 --> 00:25:09,230
Wir brauchen dich doch!
499
00:25:10,750 --> 00:25:11,470
Ihr lügt!
500
00:25:13,550 --> 00:25:14,010
Ich versuche zu spielen.
501
00:25:14,250 --> 00:25:15,970
Aber keine Sorge,
das könnt ihr jetzt auch.
502
00:25:16,070 --> 00:25:16,830
Geh nicht fort!
503
00:25:16,830 --> 00:25:17,450
Nimm uns mit!
504
00:25:19,510 --> 00:25:20,430
Die Sideria!
505
00:25:48,540 --> 00:25:49,460
Die Sideria!
506
00:25:55,870 --> 00:25:56,890
Sie ist nicht hier.
507
00:25:57,890 --> 00:25:59,410
Sie hat ihren
Seidenumhang genommen.
508
00:25:59,570 --> 00:26:01,010
Bestimmt hat sie das
Schloss verlassen.
509
00:26:01,150 --> 00:26:02,070
Nein, das ist unmöglich.
510
00:26:02,490 --> 00:26:04,350
Der König hat den Mädchen
ausdrücklich verboten, das
511
00:26:04,350 --> 00:26:05,070
Schloss zu verlassen.
512
00:26:07,770 --> 00:26:09,890
Aber vielleicht ist sie
auf den Turm gestiegen.
513
00:26:09,890 --> 00:26:10,890
Ganz sicher.
514
00:26:11,110 --> 00:26:12,210
Ihr habt sicher recht, Mutter.
515
00:26:12,550 --> 00:26:14,170
Sie würde es nie
wagen, dem König den
516
00:26:14,170 --> 00:26:15,230
Gehorsam zu verweigern.
517
00:26:15,490 --> 00:26:17,150
Rasch, Ambe,
wir müssen auf den Turm nach
518
00:26:17,150 --> 00:26:17,270
sie.
519
00:26:18,230 --> 00:26:19,350
Wartet auf mich, Mutter!
520
00:26:19,610 --> 00:26:20,510
Ich komme auch mit!
521
00:26:24,130 --> 00:26:31,390
Wo kommst du, hässlicher,
schwarzer Vogel?
522
00:26:31,810 --> 00:26:34,130
Wenn du einen guten Rat
willst, überleg dir,
523
00:26:34,190 --> 00:26:34,770
was du sagst.
524
00:26:34,810 --> 00:26:36,370
Ich brauche keine
guten Ratschläge.
525
00:26:36,710 --> 00:26:38,170
Und am allerwenigsten von dir.
526
00:26:39,270 --> 00:26:41,190
An deiner Stelle
wäre ich mir da gar
527
00:26:41,190 --> 00:26:42,790
nicht so sicher, Selvatscha.
528
00:26:43,770 --> 00:26:44,590
Was ist denn das?
529
00:26:44,590 --> 00:26:46,030
Woher kennst du meinen Namen?
530
00:26:46,710 --> 00:26:48,430
Ich komme aus dem dunklen
Wald, in dem
531
00:26:48,430 --> 00:26:49,570
du geboren wurdest.
532
00:26:49,750 --> 00:26:51,330
Und ich bin hier,
um dir dabei zu
533
00:26:51,330 --> 00:26:53,550
helfen, deiner Schwester
den Thron wegzunehmen.
534
00:26:54,090 --> 00:26:56,710
Du musst Königin dieses Reiches
werden, Selvatscha.
535
00:26:57,150 --> 00:26:59,550
Und der Ring des Drachen
muss unbedingt dir
536
00:26:59,550 --> 00:27:00,030
gehören.
537
00:27:17,570 --> 00:27:19,170
Wir werden von der
Königin erwartet.
538
00:27:19,190 --> 00:27:19,770
Wer seid ihr?
539
00:27:19,930 --> 00:27:21,730
Wir sind die Stickeris,
die Königin hat nach
540
00:27:21,730 --> 00:27:22,470
uns rufen lassen.
541
00:27:22,970 --> 00:27:24,470
Gut, kommt da rein,
den Weg kennt ihr
542
00:27:24,470 --> 00:27:24,670
ja.
543
00:27:25,350 --> 00:27:26,530
Meldet euch bei den Dienerinnen.
544
00:27:26,630 --> 00:27:27,130
Ja, danke.
545
00:27:56,750 --> 00:27:58,630
Das ist ja die
Tochter des Königs.
546
00:28:01,090 --> 00:28:25,320
Ach, da
547
00:28:25,320 --> 00:28:26,600
steckt also deine Schwester.
548
00:28:26,900 --> 00:28:28,520
Ich glaube, es wäre
besser, das Volk zu
549
00:28:28,520 --> 00:28:29,020
beruhigen.
550
00:28:29,260 --> 00:28:31,000
Lauf lieber schnell zu
deiner Mutter und sag
551
00:28:31,000 --> 00:28:31,720
ihr Bescheid.
552
00:28:32,340 --> 00:28:33,200
Mutter, Mutter!
553
00:28:33,380 --> 00:28:35,540
Die Sideria war
ungehorsam, die ist aus dem
554
00:28:35,540 --> 00:28:36,600
Schloss hinausgelaufen.
555
00:28:37,160 --> 00:28:38,020
Nein, Hilfe!
556
00:28:38,740 --> 00:28:39,200
Lass mich mal!
557
00:28:41,080 --> 00:28:41,520
Hilfe!
558
00:28:43,040 --> 00:28:43,480
Hilfe!
559
00:28:44,280 --> 00:28:44,720
König!
560
00:28:48,480 --> 00:28:50,080
Gott sei Dank, die Sideria.
561
00:28:50,180 --> 00:28:51,700
Ich bin so froh, dass ihr lebt.
562
00:28:51,980 --> 00:28:53,260
Was hattet ihr denn nur vor?
563
00:28:53,560 --> 00:28:54,940
Wo wolltet ihr denn bloß hin?
564
00:28:55,040 --> 00:28:56,160
Ich wollte weglaufen.
565
00:28:56,400 --> 00:28:58,060
Wie habt ihr euch
denn das vorgestellt?
566
00:28:58,060 --> 00:29:00,060
Mit solchen Kleidern müsst
ihr ja überall aufwachen.
567
00:29:00,640 --> 00:29:02,360
Beim nächsten Mal werde
ich mich ärmlich kleiden
568
00:29:02,360 --> 00:29:04,100
und mich überall
mit Ruß beschmieren.
569
00:29:06,500 --> 00:29:08,980
Also, was hast du zu deiner
Verteidigung vorzubringen?
570
00:29:09,400 --> 00:29:11,620
Ich wollte mich euren Befehlen
nicht widersetzen, mein
571
00:29:11,620 --> 00:29:11,980
Vater.
572
00:29:15,160 --> 00:29:17,100
Und warum hast du
es dann doch getan?
573
00:29:17,760 --> 00:29:19,400
Ich wollte für immer weglaufen.
574
00:29:29,780 --> 00:29:31,380
Was hast du da gerade gesagt?
575
00:29:32,780 --> 00:29:33,760
Sprich gefälligst lauter.
576
00:29:35,120 --> 00:29:36,480
Und sieh mir in die Augen.
577
00:29:38,680 --> 00:29:40,260
Ja, ich wollte weglaufen.
578
00:29:40,700 --> 00:29:42,160
Ich bin es leid,
ständig von euch und
579
00:29:42,160 --> 00:29:44,060
von meiner Mutter ungerecht
bestraft zu werden.
580
00:29:44,600 --> 00:29:45,020
Ungerecht?
581
00:29:45,580 --> 00:29:48,400
Dein Vater und deine
Mutter sind also ungerecht
582
00:29:48,400 --> 00:29:48,740
zu dir?
583
00:29:50,680 --> 00:29:53,600
Ein König und eine Königin
sind niemals ungerecht.
584
00:29:54,160 --> 00:29:55,080
Das ist doch nicht wahr.
585
00:29:55,440 --> 00:29:57,200
Das Volk sagt auch,
dass es keine Gerechtigkeit
586
00:29:57,200 --> 00:29:57,660
mehr gibt.
587
00:29:58,380 --> 00:29:58,560
Wer?
588
00:29:59,400 --> 00:30:00,240
Das gemeine Volk?
589
00:30:01,720 --> 00:30:03,200
Was weiß denn schon
das Volk davon?
590
00:30:03,320 --> 00:30:04,860
Woher soll das Volk
wissen, was gerecht ist
591
00:30:04,860 --> 00:30:05,580
und was ungerecht?
592
00:30:07,140 --> 00:30:08,500
Ich habe die Menschen gehört.
593
00:30:08,620 --> 00:30:10,400
Sie haben große Angst,
sie haben Hunger und
594
00:30:10,400 --> 00:30:11,040
sie sind müde.
595
00:30:12,160 --> 00:30:13,620
Ich wusste gar nicht,
dass ich eine so
596
00:30:13,620 --> 00:30:14,560
rebellische Tochter habe.
597
00:30:17,600 --> 00:30:18,980
So ist das also.
598
00:30:19,940 --> 00:30:21,840
Du schenkst dem die
Rede der Leute mehr
599
00:30:21,840 --> 00:30:22,840
Glauben als deinem Vater.
600
00:30:23,520 --> 00:30:25,160
Du zweifelst an den
Worten des Königs.
601
00:30:25,940 --> 00:30:29,000
Ja, weil ihr mir gegenüber
auch immer ungerecht
602
00:30:29,000 --> 00:30:29,380
seid.
603
00:30:29,500 --> 00:30:31,200
Ihr steht immer nur
auf Sylvatias Seite.
604
00:30:31,720 --> 00:30:32,820
Alles, was sie macht, ist gut.
605
00:30:32,920 --> 00:30:34,360
Aber was ich mache...
606
00:30:38,840 --> 00:30:40,300
Sylvatia ist doch noch so klein.
607
00:30:41,220 --> 00:30:43,440
Sie ist doch wirklich
nur ein kleines Mädchen.
608
00:30:48,020 --> 00:30:49,220
Du bist größer.
609
00:30:49,720 --> 00:30:51,060
Und du bist ohnehin viel mehr.
610
00:30:52,620 --> 00:30:53,500
Und weißt du auch warum?
611
00:30:55,040 --> 00:30:59,060
Weil eines Tages,
das hier dir gehören wird.
612
00:31:00,600 --> 00:31:01,660
Dies ist mein Ring.
613
00:31:02,320 --> 00:31:03,860
Wenn du dich vermählst,
wird er dir gehören.
614
00:31:04,720 --> 00:31:05,880
Dies ist der Ring des Drachen.
615
00:31:06,300 --> 00:31:06,740
Der Ring der Herren.
616
00:31:06,740 --> 00:31:07,600
Der Ring der absoluten Macht.
617
00:31:08,340 --> 00:31:10,239
Nur wer ihn besitzt,
hat das Recht, über
618
00:31:10,239 --> 00:31:11,200
dieses Reich zu herrschen.
619
00:31:12,060 --> 00:31:13,740
Du bist meine
erstgeborene Tochter.
620
00:31:14,380 --> 00:31:15,780
Du bist dazu bestimmt,
ihn zu tragen.
621
00:31:17,860 --> 00:31:19,500
Und wenn du erst
eines Tages auf diesem
622
00:31:19,500 --> 00:31:21,780
Thron sitzt und das Volk
dann auch behauptet,
623
00:31:21,820 --> 00:31:26,220
du seist grausam und
ungerecht, dann ist es
624
00:31:26,220 --> 00:31:29,300
vonnöten,
dass du hart und unbeugsam bist und
625
00:31:29,300 --> 00:31:29,980
unnachgiebig.
626
00:31:31,060 --> 00:31:32,680
Denn nur wenn du
hart zum Volk bist,
627
00:31:33,280 --> 00:31:34,480
wirst du deine
Macht halten können.
628
00:31:37,160 --> 00:31:38,720
Dann gib den Ring Selvatscha.
629
00:31:38,820 --> 00:31:40,000
Mich interessiert er nicht mehr.
630
00:31:42,420 --> 00:31:43,100
Geh weg!
631
00:31:43,960 --> 00:31:44,680
Geh mir aus den Augen!
632
00:32:10,790 --> 00:32:13,370
Ihr müsst verstehen,
dass euer Vater eine enorme
633
00:32:13,370 --> 00:32:14,630
Verantwortung trägt.
634
00:32:15,050 --> 00:32:16,970
Mit der Kraft seines
Schwertes hat er hunderte
635
00:32:16,970 --> 00:32:19,030
von Reichen erobert,
die jetzt alle unter seiner
636
00:32:19,030 --> 00:32:19,870
Herrschaft stehen.
637
00:32:22,670 --> 00:32:24,390
Und wenn er nicht
so hart und streng
638
00:32:24,390 --> 00:32:26,150
wäre, wie würde er
sich dann den nötigen
639
00:32:26,150 --> 00:32:27,130
Respekt verschaffen?
640
00:32:27,850 --> 00:32:29,870
Aber man kann sich
Respekt auch mit Liebe
641
00:32:29,870 --> 00:32:30,870
und Güte verschaffen.
642
00:32:31,110 --> 00:32:32,190
Hm, das stimmt.
643
00:32:32,410 --> 00:32:33,850
Dann wäre alles
noch viel schöner.
644
00:32:34,650 --> 00:32:36,430
Aber wenn es um
Krieg und Macht geht,
645
00:32:36,510 --> 00:32:37,990
dann hat die Liebe
keinen Platz mehr.
646
00:32:41,270 --> 00:32:42,910
Dann will ich auch
die Macht nicht haben,
647
00:32:42,990 --> 00:32:44,170
die mein Vater mir geben will.
648
00:32:46,890 --> 00:32:48,810
Ich will den Ring des
Drachen nicht haben.
649
00:32:53,130 --> 00:32:55,450
Hiermit schwöre ich,
dass du eines Tages mir
650
00:32:55,450 --> 00:32:56,290
gehören wirst.
651
00:32:56,510 --> 00:32:57,650
Für alle Ewigkeit.
652
00:33:57,430 --> 00:34:22,220
Der Ring, das
653
00:34:22,220 --> 00:34:23,500
wird mir Unglück bringen.
654
00:34:31,220 --> 00:34:34,720
Euer Majestät,
im Norden ist wieder eine Rebellion
655
00:34:34,720 --> 00:34:35,220
entflammt.
656
00:34:35,820 --> 00:34:37,520
Euer Wappen brennt und
das Volk verlangt die
657
00:34:37,520 --> 00:34:38,220
Unabhängigkeit.
658
00:34:39,320 --> 00:34:41,180
Wenn das Volk will,
dass es brennt, dann
659
00:34:41,180 --> 00:34:42,100
wird es Feuer bekommen.
660
00:34:42,940 --> 00:34:43,900
Zieht die Truppen zusammen.
661
00:34:44,120 --> 00:34:45,380
Im Morgengrauen brechen wir auf.
662
00:34:50,200 --> 00:34:52,280
Ist denn schon wieder
Krieg, mein König?
663
00:35:04,710 --> 00:35:06,410
Ja, es ist Krieg.
664
00:35:11,190 --> 00:35:13,650
Wenn der Ring des
Drachen erst euch gehört,
665
00:35:13,810 --> 00:35:16,330
dann könnt ihr die Freiheit,
die Gerechtigkeit und
666
00:35:16,330 --> 00:35:17,690
den Frieden wieder einsetzen.
667
00:35:17,870 --> 00:35:19,110
Aber wie soll ich
das denn machen?
668
00:35:19,390 --> 00:35:21,810
Mach euch darüber jetzt keine
Gedanken, Desideria.
669
00:35:22,150 --> 00:35:23,930
Ihr werdet schon sehen,
wie schnell die Tage
670
00:35:23,930 --> 00:35:24,810
vergehen werden.
671
00:35:24,810 --> 00:35:26,410
Und ebenso die Kriege.
672
00:35:26,570 --> 00:35:29,010
Und ihr, ihr werdet schnell
lernen, das Gute
673
00:35:29,010 --> 00:35:30,990
vom Bösen zu unterscheiden.
674
00:35:31,250 --> 00:35:33,910
Ihr werdet lernen,
Salvatia ihre kleinen Streife zu
675
00:35:33,910 --> 00:35:34,550
verzahnen.
676
00:35:34,910 --> 00:35:36,630
Ihr werdet lernen,
dass es nicht nur wichtig
677
00:35:36,630 --> 00:35:39,630
ist, geliebt zu werden,
sondern auch zu lieben.
678
00:36:10,650 --> 00:36:11,170
...
679
00:36:11,170 --> 00:36:11,690
ausgesucht.
680
00:36:12,210 --> 00:36:14,410
Desideria, wo habt ihr
euch denn wieder versteckt?
681
00:36:15,230 --> 00:36:16,510
Hier oben bin ich.
682
00:36:16,670 --> 00:36:18,310
Ich pflücke nur ein
paar Orangen für die
683
00:36:18,310 --> 00:36:18,750
Tafel.
684
00:36:18,750 --> 00:36:20,790
Es wäre besser,
ihr würdet euch einen Garten
685
00:36:20,790 --> 00:36:22,710
aussuchen,
als euch um die Orangen zu kümmern.
686
00:36:23,590 --> 00:36:24,770
Aber warum denn das?
687
00:36:25,810 --> 00:36:27,350
Kannst du an nichts
anderes mehr denken?
688
00:36:28,090 --> 00:36:29,670
Wie soll ich mir einen
Garten aussuchen, wenn
689
00:36:29,670 --> 00:36:30,650
ich nicht mal verliebt bin?
690
00:36:30,670 --> 00:36:31,990
Wie wollt ihr euch auch
verlieben, wenn ihr
691
00:36:31,990 --> 00:36:34,470
euch hartnäckig weigert,
euch die Portraits anzusehen, die
692
00:36:34,470 --> 00:36:36,730
der Hofmaler von allen
Prinzen angefertigt hat, die
693
00:36:36,730 --> 00:36:37,970
um eure Hand anhalten?
694
00:36:39,290 --> 00:36:39,930
Die Portraits?
695
00:36:40,910 --> 00:36:42,350
Wie soll ich mich
verlieben, wenn ich mir
696
00:36:42,350 --> 00:36:43,150
ein Portrait ansehe?
697
00:36:43,170 --> 00:36:43,890
Aber so hört doch.
698
00:36:44,130 --> 00:36:45,770
Wenn ihr euch die Portraits
anseht, kann euch
699
00:36:45,770 --> 00:36:47,190
klar werden,
ob einer dabei ist, der euch
700
00:36:47,190 --> 00:36:47,990
gefällt oder nicht.
701
00:36:48,550 --> 00:36:50,470
Und außerdem ist für
euren Vater die Zeit
702
00:36:50,470 --> 00:36:52,810
gekommen, jemanden zu
finden, dem er die Führung
703
00:36:52,810 --> 00:36:54,470
seines Heeres anvertrauen kann.
704
00:36:54,710 --> 00:36:56,430
Und es wird auch
höchste Zeit für euch,
705
00:36:56,570 --> 00:36:57,430
Königin zu werden.
706
00:36:57,630 --> 00:36:59,930
Aber eine Königin ohne
König gibt es nicht
707
00:36:59,930 --> 00:37:01,310
und ihr werdet den
Ring des Drachen nicht
708
00:37:01,310 --> 00:37:02,850
bekommen,
wenn ihr euch nicht vermählt.
709
00:37:10,000 --> 00:37:11,380
Und was ist,
wenn ich mich gar nicht
710
00:37:11,380 --> 00:37:12,000
vermählen will?
711
00:37:13,200 --> 00:37:15,160
Ihr wisst doch ganz
genau, was dann passieren
712
00:37:15,160 --> 00:37:15,440
wird.
713
00:37:16,380 --> 00:37:18,640
Dann bekommt Sylvatia
das Reich und sie würde
714
00:37:18,640 --> 00:37:21,420
ohne zu überleben den
erstbesten Prinzen heiraten, der
715
00:37:21,420 --> 00:37:22,400
um ihre Hand anhält.
716
00:37:22,920 --> 00:37:24,460
Und das nur,
um Königin zu werden.
717
00:37:32,470 --> 00:37:33,590
Oh, Eure Hoheit!
718
00:37:34,010 --> 00:37:34,830
Welch eine Ehre!
719
00:37:36,530 --> 00:37:38,729
Ich wollte gerade noch
einige Änderungen an euren
720
00:37:38,729 --> 00:37:40,830
Portraits vornehmen,
aber euch als Modell zu haben,
721
00:37:40,910 --> 00:37:43,249
ist ein sehr großes,
unschätzbares Privileg und ein
722
00:37:43,249 --> 00:37:44,290
unerwartetes Glück.
723
00:37:44,870 --> 00:37:46,910
Ich bin nicht hergekommen,
um zu posieren.
724
00:37:47,630 --> 00:37:49,510
Ich will mir nur die
Portraits der Freier
725
00:37:49,510 --> 00:37:51,090
ansehen,
die um meine Hand anhalten.
726
00:37:52,030 --> 00:37:52,630
Oh!
727
00:37:53,930 --> 00:37:56,290
Es wird mir eine große Ehre
sein, euch
728
00:37:56,290 --> 00:37:57,790
all meine Entwürfe zu zeigen.
729
00:37:58,270 --> 00:38:00,010
Ich habe sie in den
Schlössern der verschiedenen
730
00:38:00,010 --> 00:38:03,670
Reiche angefertigt,
die euer ruhmreicher Vater erobert hat.
731
00:38:04,210 --> 00:38:05,270
Bitte sehr, Hoheit!
732
00:38:07,050 --> 00:38:08,130
Ah, das hier.
733
00:38:08,570 --> 00:38:10,890
Das hier ist der Prinz vom
See, Agisilau.
734
00:38:12,090 --> 00:38:13,570
Er ist ein tapferer Krieger.
735
00:38:14,450 --> 00:38:16,110
Und das hier ist Sigismondo.
736
00:38:17,310 --> 00:38:18,990
Es wird gesagt,
er sei ein großer Mathematiker.
737
00:38:21,990 --> 00:38:24,390
Ah, und der schüchterne Parslem.
738
00:38:24,630 --> 00:38:26,010
Das hier, das und das.
739
00:38:26,630 --> 00:38:28,730
Ah, das ist unser guter Merlik.
740
00:38:29,650 --> 00:38:32,270
Und, oh, das hier.
741
00:38:32,450 --> 00:38:34,350
Das ist der grausame Lisandro.
742
00:38:34,690 --> 00:38:36,890
In den Kriegen hatte
eurem Vater den größten
743
00:38:36,890 --> 00:38:38,070
Widerstand geleistet.
744
00:38:38,150 --> 00:38:39,130
Nein, den will ich nicht.
745
00:38:39,750 --> 00:38:41,990
Seine Augen lassen keinen
Funken von Liebe erkennen.
746
00:38:43,950 --> 00:38:45,270
Und wer ist dieser hier?
747
00:38:48,410 --> 00:38:49,830
Nein, der nicht, Prinzessin.
748
00:38:49,830 --> 00:38:51,070
Bitte verzeiht mir.
749
00:38:53,250 --> 00:38:54,010
Wieso nicht?
750
00:38:54,110 --> 00:38:54,650
Zeig doch her.
751
00:38:54,970 --> 00:38:56,550
Das Porträt ist mir nicht
gelungen, es hat
752
00:38:56,550 --> 00:38:57,470
keine Ähnlichkeit.
753
00:38:58,150 --> 00:38:59,850
Und ein Künstler zeigt
seine Fehler nur sehr
754
00:38:59,850 --> 00:39:00,230
ungern.
755
00:39:00,550 --> 00:39:02,710
Dann wollt ihr mir
also damit sagen, dass
756
00:39:02,710 --> 00:39:03,930
die anderen Bilder ähnlich sind?
757
00:39:03,930 --> 00:39:05,070
Ja, natürlich, Hoheit.
758
00:39:05,190 --> 00:39:06,870
So, als würdet ihr
die Prinzen in Fleisch
759
00:39:06,870 --> 00:39:07,730
und Blut vor euch sehen.
760
00:39:08,390 --> 00:39:11,070
Aber warum wollen mich all
diese Prinzen heiraten?
761
00:39:11,190 --> 00:39:12,490
Ich verstehe das einfach nicht.
762
00:39:12,830 --> 00:39:14,830
Es gibt doch noch andere
hübsche Prinzessinnen.
763
00:39:15,090 --> 00:39:16,850
Warum wollen sie
ausgerechnet mich heiraten?
764
00:39:18,150 --> 00:39:20,430
Weil du ihre einzige Hoffnung
bist, endlich wieder
765
00:39:20,430 --> 00:39:21,110
frei zu sein.
766
00:39:21,570 --> 00:39:22,890
Das heißt aber nicht,
dass sie dich nicht
767
00:39:22,890 --> 00:39:23,450
lieben würden.
768
00:39:24,170 --> 00:39:26,390
Ja, aber natürlich lieben sie
dich, Desideria.
769
00:39:27,510 --> 00:39:30,130
Wer würde eine zukünftige
Königin denn nicht lieben?
770
00:39:31,830 --> 00:39:33,790
Also komm, sag mir.
771
00:39:34,830 --> 00:39:37,130
Welcher dieser Prinzen
gefällt dir am besten?
772
00:39:39,170 --> 00:39:40,210
Keiner offengesagt.
773
00:39:41,150 --> 00:39:42,850
Das tut mir aber wirklich leid.
774
00:39:44,570 --> 00:39:46,490
Hier bei Hofe können
es alle kaum erwarten,
775
00:39:46,570 --> 00:39:47,610
dass du endlich heiratest.
776
00:39:48,550 --> 00:39:50,430
Du kannst uns doch nicht
enttäuschen, indem du
777
00:39:50,430 --> 00:39:51,250
nicht heiratest.
778
00:39:56,830 --> 00:39:59,070
Ich glaube ja nicht,
dass du besonders enttäuscht
779
00:39:59,070 --> 00:40:00,530
wärst,
wenn ich nicht heiraten würde.
780
00:40:31,530 --> 00:40:33,130
Bist du mir böse,
weil ich die Wahrheit
781
00:40:33,130 --> 00:40:33,750
gesagt habe?
782
00:40:34,970 --> 00:40:36,910
Es ist nicht immer
schön, die Wahrheit zu
783
00:40:36,910 --> 00:40:37,110
hören.
784
00:40:42,290 --> 00:40:44,190
Ich will nicht nur deshalb
geliebt werden, weil
785
00:40:44,190 --> 00:40:45,370
ich mal Königin sein werde.
786
00:40:45,650 --> 00:40:47,290
Wenn das so ist,
dann verzichte doch auf
787
00:40:47,290 --> 00:40:47,750
den Thron.
788
00:40:50,630 --> 00:40:52,590
Ich würde ihn dir ja
sehr gerne überlassen,
789
00:40:52,670 --> 00:40:53,210
wenn...
790
00:40:53,210 --> 00:40:54,690
Wenn du mir vertrauen
würdest, nicht wahr?
791
00:40:56,890 --> 00:40:58,430
Ich habe sehr oft den
Eindruck, dass du
792
00:40:58,430 --> 00:40:59,850
mir nicht sehr
freundlich gesinnt bist.
793
00:41:01,850 --> 00:41:03,410
Wie oft hast du dafür
gesorgt, dass ich
794
00:41:03,410 --> 00:41:05,210
ungerecht bestraft wurde,
als wir klein waren?
795
00:41:08,070 --> 00:41:08,590
Ja.
796
00:41:10,990 --> 00:41:12,690
Vielleicht war ich
eifersüchtig auf dich.
797
00:41:13,330 --> 00:41:13,590
Du?
798
00:41:14,110 --> 00:41:15,670
Auf mich eifersüchtig?
799
00:41:16,950 --> 00:41:18,630
Aber warst du denn
nicht immer in allem
800
00:41:18,630 --> 00:41:19,110
die Beste?
801
00:41:19,670 --> 00:41:20,570
Und die Liebste?
802
00:41:21,210 --> 00:41:22,530
Du warst die Lieblingstochter.
803
00:41:27,290 --> 00:41:27,810
Ja.
804
00:41:29,970 --> 00:41:31,630
Aber ich war nie
eine echte Tochter.
805
00:41:34,030 --> 00:41:35,130
Das tut mir leid.
806
00:41:35,790 --> 00:41:37,070
Daran habe ich nie gedacht.
807
00:41:38,050 --> 00:41:39,570
Aber das ist nicht meine Schuld.
808
00:41:43,320 --> 00:41:45,240
Ich wollte dich bestimmt
nicht verletzen.
809
00:41:46,880 --> 00:41:49,420
Ach komm,
schenk mir doch ein Lächeln.
810
00:41:58,920 --> 00:42:00,560
Und ich werde noch
viel mehr für dich
811
00:42:00,560 --> 00:42:00,800
tun.
812
00:42:02,720 --> 00:42:05,340
Nun sag mir mal,
nachdem dir keiner von
813
00:42:05,340 --> 00:42:08,620
diesen Prinzen gefällt,
beschreibe mir, wie du dir
814
00:42:08,620 --> 00:42:10,180
deinen Traumprinzen vorstellst.
815
00:42:10,300 --> 00:42:11,040
Ich weiß nicht.
816
00:42:11,940 --> 00:42:13,560
Eigentlich habe ich
darüber nie nachgedacht.
817
00:42:14,600 --> 00:42:15,820
Na komm schon.
818
00:42:16,800 --> 00:42:18,240
Versuchen, dir vorzustellen.
819
00:42:38,760 --> 00:42:39,800
Oh, Selvatja.
820
00:42:40,260 --> 00:42:41,520
Das ist wunderschön.
821
00:42:42,020 --> 00:42:43,060
Wie machst du das bloß?
822
00:42:43,560 --> 00:42:44,840
Achte jetzt nicht auf die Rose.
823
00:42:45,680 --> 00:42:46,400
Erzähl mir von ihm.
824
00:42:48,120 --> 00:42:48,580
Na ja.
825
00:42:49,720 --> 00:42:51,480
Natürlich hätte ich es sehr
gern, wenn er
826
00:42:51,480 --> 00:42:53,820
zum Beispiel groß
und stark wäre.
827
00:42:54,320 --> 00:42:55,580
Aber natürlich nicht nur das.
828
00:42:56,860 --> 00:42:59,200
Er müsste vor allem auch
sehr selbstsicher sein.
829
00:42:59,580 --> 00:43:00,420
Und stolz.
830
00:43:01,120 --> 00:43:01,960
Und frei.
831
00:43:03,540 --> 00:43:04,980
Und für die Dinge,
an die er glaubt,
832
00:43:05,000 --> 00:43:06,360
muss er auch zu
kämpfen bereit sein.
833
00:43:07,020 --> 00:43:08,580
Und es müsste ihm egal
sein, dass ich
834
00:43:08,580 --> 00:43:09,320
Königin werde.
835
00:43:11,040 --> 00:43:12,560
Natürlich müsste
er gerecht sein.
836
00:43:12,780 --> 00:43:13,600
Und freundlich.
837
00:43:16,180 --> 00:43:18,420
Das ist wirklich die schönste
Rose, die ich
838
00:43:18,420 --> 00:43:19,500
in meinem Leben gesehen habe.
839
00:43:22,900 --> 00:43:24,400
Jede Rose hat ihre Dorne.
840
00:43:25,960 --> 00:43:27,200
Ich habe dir doch
gesagt, du sollst sie
841
00:43:27,200 --> 00:43:27,840
nicht anfassen.
842
00:43:29,080 --> 00:43:31,360
Deine kleinen Zaubereien
machen mir keine Angst.
843
00:43:41,870 --> 00:43:42,470
Selvatja.
844
00:43:43,230 --> 00:43:43,890
Sieh doch nur.
845
00:43:45,390 --> 00:43:47,550
In diesem Gesicht spiegelt sich
das, was ich
846
00:43:47,550 --> 00:43:48,370
im Herzen trage.
847
00:43:48,810 --> 00:43:50,410
Er hat so stolze
und gütige Augen.
848
00:43:52,850 --> 00:43:54,930
Aber dieser Mann wird nie
dein Geliebter werden.
849
00:43:56,010 --> 00:43:56,310
Warum?
850
00:43:58,710 --> 00:44:00,330
Komm hierher, dann siehst du es.
851
00:44:01,650 --> 00:44:02,550
Oh nein.
852
00:44:03,110 --> 00:44:04,150
Er ist ein Rebell.
853
00:44:21,000 --> 00:44:22,420
Los, runter vom Wagen.
854
00:44:22,840 --> 00:44:24,600
Ja, ich glaube gar
nicht, dass du fliehen
855
00:44:24,600 --> 00:44:24,940
kannst.
856
00:44:33,490 --> 00:44:35,410
Das ist Prinz Viktor,
Eure Majestät.
857
00:44:50,310 --> 00:44:52,130
Senkt euren Blick, Prinz Viktor.
858
00:44:53,030 --> 00:44:54,550
Vergesst nicht,
dass ihr besiegt worden seid.
859
00:44:55,450 --> 00:44:56,970
Ich bin nur euer Gefangener.
860
00:44:57,470 --> 00:44:59,450
Eure Ketten machen aus
mir noch lange keinen
861
00:44:59,450 --> 00:45:00,050
Besiegten.
862
00:45:01,950 --> 00:45:03,670
Das werden wir noch sehen.
863
00:45:08,900 --> 00:45:09,940
Runter mit dir!
864
00:45:18,520 --> 00:45:28,400
Und das hier bekommt ihr für
865
00:45:28,400 --> 00:45:29,300
euren Stolz.
866
00:45:29,480 --> 00:45:29,820
Nein!
867
00:45:30,360 --> 00:45:31,300
Da ist Babybelia.
868
00:46:00,070 --> 00:46:02,530
Ihr könnt mich zu Boden
werfen, aber niemals
869
00:46:02,530 --> 00:46:03,070
bezwingen.
870
00:46:10,780 --> 00:46:13,120
Nicht einmal durch eure
Niederlage lasst ihr euch
871
00:46:13,120 --> 00:46:13,439
beugen.
872
00:46:14,460 --> 00:46:17,179
Ihr seid so dickköpfig
und starrsinnig wie euer
873
00:46:17,179 --> 00:46:17,780
Vater, Viktor.
874
00:46:18,960 --> 00:46:20,720
Mein Volk gibt mir
die Kraft dazu.
875
00:46:23,700 --> 00:46:26,159
Das Vorbild meines Vaters
wird mich immer leiden.
876
00:46:26,520 --> 00:46:28,020
Wir werden immer für
die Freiheit kämpfen.
877
00:46:28,360 --> 00:46:30,200
Wir sind genauso
frei geboren wie ihr.
878
00:46:33,220 --> 00:46:35,680
Aber ihr werdet euer
Leben in meinem Kerker
879
00:46:35,680 --> 00:46:36,220
beschließen.
880
00:46:37,360 --> 00:46:38,040
Bringt sie weg!
881
00:46:40,300 --> 00:46:43,180
Eure Strafe soll das Volk
zu unbedingtem Gehorsam
882
00:46:43,180 --> 00:46:43,540
ermahnen.
883
00:46:44,040 --> 00:46:44,680
Los, steht auf!
884
00:46:45,360 --> 00:46:47,360
Wie lange glaubt ihr
wohl, dass euer eigenes
885
00:46:47,360 --> 00:46:50,460
Volk eure Ungerechtigkeit und
eure Grausamkeit noch ertragen?
886
00:46:50,720 --> 00:46:52,600
Für jeden Rebellen,
den ihr ins Gefängnis werft,
887
00:46:52,720 --> 00:46:54,420
werden gegen euch hundert
andere bereitstehen.
888
00:48:35,060 --> 00:48:38,020
Wer ihr auch seid,
ihr wisst immerhin, was
889
00:48:38,020 --> 00:48:38,800
Erbarmen ist.
890
00:48:40,620 --> 00:48:42,800
Aber wenn ihr Erbarmen
mit mir habt, dann
891
00:48:42,800 --> 00:48:45,220
habt auch Erbarmen mit einem
grausam unterdrückten Volk.
892
00:48:45,620 --> 00:48:48,000
Sagt meinem Volk,
falls ihr das je tun
893
00:48:48,000 --> 00:48:50,440
könnt, es soll nicht
aufhören, sich zu wehren.
894
00:48:50,980 --> 00:48:52,140
Selbst dann nicht,
wenn ich sterbe.
895
00:48:52,140 --> 00:48:52,300
sollte.
896
00:48:53,140 --> 00:48:56,620
Sagt meinem Volk,
es muss weiterkämpfen, denn eines
897
00:48:56,620 --> 00:48:59,840
Tages werden die Gerechtigkeit
und die Freiheit triumphieren.
898
00:49:15,700 --> 00:49:17,120
Hast du mich erschreckt?
899
00:49:17,460 --> 00:49:18,600
Wo willst du denn hin so spät?
900
00:49:21,690 --> 00:49:23,250
Ich möchte ihn so
gern mal aus der
901
00:49:23,250 --> 00:49:23,750
Nähe sehen.
902
00:49:24,530 --> 00:49:25,270
Er ist verletzt.
903
00:49:26,430 --> 00:49:27,890
Wie stellst du dir das vor?
904
00:49:28,170 --> 00:49:29,270
Wie willst du zu ihm hinkommen?
905
00:49:30,170 --> 00:49:31,350
Überall sind Wachen postiert.
906
00:49:35,190 --> 00:49:36,390
Dann hilf du mir.
907
00:49:37,830 --> 00:49:39,450
Setz deine Zauberkunst ein.
908
00:49:39,890 --> 00:49:40,230
Was?
909
00:49:41,230 --> 00:49:42,830
Hast du mir nicht
gesagt, du hättest Angst
910
00:49:42,830 --> 00:49:43,170
davor?
911
00:49:44,530 --> 00:49:45,730
Ich bitte dich.
912
00:49:46,370 --> 00:49:47,770
Bisher habe ich dich
noch nie um etwas
913
00:49:47,770 --> 00:49:48,590
gebeten.
914
00:49:51,590 --> 00:49:52,810
Also gut, meinetwegen.
915
00:49:54,330 --> 00:49:56,290
Aber pass auf,
dass du nicht dabei entdeckt
916
00:49:56,290 --> 00:49:56,630
wirst.
917
00:50:14,920 --> 00:50:16,400
Und jetzt beeil dich.
918
00:50:17,400 --> 00:50:19,780
Aber vergiss nicht,
die Wirkung hält nur für
919
00:50:19,780 --> 00:50:20,680
kurze Zeit an.
920
00:50:27,830 --> 00:50:29,070
Was glaubst du eigentlich?
921
00:50:29,870 --> 00:50:31,310
Das habe ich nicht
nur für dich getan.
922
00:50:33,190 --> 00:50:35,330
Du bist ja auf einmal
so gütig geworden,
923
00:50:35,510 --> 00:50:36,050
Selvatja.
924
00:50:36,090 --> 00:50:38,050
Ich finde es schön,
meiner verliebten Schwester zu
925
00:50:38,050 --> 00:50:38,350
helfen.
926
00:50:39,630 --> 00:50:41,810
Besonders dann, wenn
der, den sie liebt, ein
927
00:50:41,810 --> 00:50:42,550
Rebell ist.
928
00:50:44,670 --> 00:50:46,570
Stell dir mal vor,
mein Vater würde aufwachen
929
00:50:46,570 --> 00:50:48,050
und die beiden
zufällig entdecken.
930
00:50:48,870 --> 00:50:50,330
Was glaubst du,
was dann geschehen würde?
931
00:50:51,250 --> 00:50:53,830
Aber warum sollte er
denn plötzlich aufwachen?
932
00:50:57,230 --> 00:51:00,590
Zur Beantwortung dieser
Frage benutze deine Fantasie.
933
00:51:06,410 --> 00:51:07,530
Wer seid ihr?
934
00:51:08,230 --> 00:51:10,070
Bitte, ihr müsst mir helfen.
935
00:51:14,220 --> 00:51:15,520
Ich bitte euch.
936
00:51:46,040 --> 00:51:47,940
Desideria hilft dem Rebellen.
937
00:51:48,440 --> 00:51:50,160
Deine Tochter ist
bei Prinz Viktor.
938
00:51:50,380 --> 00:51:52,180
Desideria ist wieder
mal ungehorsam.
939
00:51:52,560 --> 00:51:54,520
Desideria hilft dem
rebellischen Prinzen.
940
00:51:54,920 --> 00:51:56,560
Desideria ist bei
dem Prinzen Viktor.
941
00:52:00,620 --> 00:52:13,440
Jemand, der
942
00:52:13,440 --> 00:52:15,000
Mitleid und Erbarmen
mit euch hat.
943
00:52:15,740 --> 00:52:17,820
Wenn ich hier bleibe,
dann werde ich getötet.
944
00:52:18,180 --> 00:52:20,040
Dann war all euer
Mühen vergebens.
945
00:52:21,000 --> 00:52:23,200
Ich bin die einzig wahre
Hoffnung meines Volkes.
946
00:52:24,040 --> 00:52:24,720
Befreit mich.
947
00:52:25,400 --> 00:52:26,640
So etwas dürft ihr nicht sagen.
948
00:52:28,000 --> 00:52:29,420
Ich darf doch dem
Feind des Königs kein
949
00:52:29,420 --> 00:52:30,000
Gehör schenken.
950
00:52:30,980 --> 00:52:32,700
Der König ist der wahre Feind.
951
00:52:33,100 --> 00:52:34,280
Wir alle hatten Frieden.
952
00:52:34,960 --> 00:52:37,520
Aber er hat uns mit
Waffengewalt unterworfen und
953
00:52:37,520 --> 00:52:38,600
uns versklavt.
954
00:52:39,840 --> 00:52:41,600
Wie soll ich denn
hier für die Freiheit
955
00:52:41,600 --> 00:52:42,620
meines Volkes kämpfen?
956
00:52:43,760 --> 00:52:44,960
Bitte verwirrt mich nicht.
957
00:52:48,240 --> 00:52:58,070
Desideria,
meine eigene Tochter hat mich
958
00:52:58,070 --> 00:52:58,590
verraten.
959
00:52:59,870 --> 00:53:00,230
Wache!
960
00:53:00,870 --> 00:53:01,890
Wache zu mir!
961
00:53:02,710 --> 00:53:03,630
Oh nein!
962
00:53:03,710 --> 00:53:04,730
Schnell, ich flehe euch an.
963
00:53:05,130 --> 00:53:07,050
Wenn ihr an die Gerechtigkeit
glaubt, dann befreit
964
00:53:07,050 --> 00:53:07,290
mich.
965
00:53:07,790 --> 00:53:08,350
Den Schlüssel.
966
00:53:08,750 --> 00:53:09,670
Sie werden uns töten.
967
00:53:19,350 --> 00:53:22,790
Warum habt ihr das getan?
968
00:53:23,550 --> 00:53:25,190
Das kann doch nicht
nur euer Mitleid sein.
969
00:53:33,890 --> 00:53:34,990
Lasst mich euch ansehen.
970
00:53:35,050 --> 00:53:36,410
Nein, schnell,
ihr müsst fliehen.
971
00:53:45,870 --> 00:53:50,590
Mit mir.
972
00:54:17,530 --> 00:54:18,530
Nein, hier entlang.
973
00:54:19,290 --> 00:54:20,570
Da unten ist der
Stall, da findet ihr
974
00:54:20,570 --> 00:54:21,070
ein Pferd.
975
00:54:23,350 --> 00:54:24,930
Sagt mir wenigstens,
wie ihr heißt.
976
00:54:25,090 --> 00:54:26,090
Geht und beeilt euch.
977
00:54:31,450 --> 00:54:33,270
Ich werde eure
Stimme nie vergessen.
978
00:54:35,190 --> 00:54:36,270
Da ist er.
979
00:54:38,730 --> 00:54:40,290
Bleibt stehen,
wer auch immer ihr seid.
980
00:54:40,430 --> 00:54:41,010
Bleibt stehen.
981
00:55:01,530 --> 00:55:04,170
Lasst mich durch,
ich bin die Tochter des...
982
00:55:18,280 --> 00:55:20,960
Nein, du bist nicht
länger meine Tochter.
983
00:55:27,550 --> 00:55:27,990
Nein!
984
00:55:28,970 --> 00:55:30,110
Nein, tu das nicht.
985
00:55:34,240 --> 00:55:36,780
Schließt sie in ihr Zimmer
ein, bis ich
986
00:55:36,780 --> 00:55:37,320
wieder da bin.
987
00:55:38,840 --> 00:55:40,260
Jetzt muss ich mich
erst um Prinz Victor
988
00:55:40,260 --> 00:55:40,580
kümmern.
989
00:55:42,540 --> 00:55:43,480
Mir nach.
990
00:55:49,940 --> 00:55:51,800
Such den ganzen Hof nach ihm ab.
991
00:55:52,220 --> 00:55:53,680
Er kann auf dem
falschen Strand sein.
992
00:55:59,540 --> 00:56:01,120
Hier.
993
00:56:06,120 --> 00:56:07,420
Los.
994
00:56:09,900 --> 00:56:11,840
Da ist er.
995
00:56:13,000 --> 00:56:14,400
Hier, hier.
996
00:56:15,260 --> 00:56:16,000
Schnappt ihn ein.
997
00:56:20,280 --> 00:56:22,080
Ich will ihn tot oder lebendig.
998
00:56:22,360 --> 00:56:23,560
Bringt ihn mir wieder her.
999
00:56:24,080 --> 00:56:25,480
Ihr dürft ihn nicht
entkommen lassen.
1000
00:56:26,860 --> 00:56:28,640
Ist dir eigentlich klar,
welche schwere Schuld du
1001
00:56:28,640 --> 00:56:30,000
mit dieser Tat auf
dich geladen hast?
1002
00:56:30,060 --> 00:56:31,440
Ist es eine Schuld,
einem Volk zu helfen,
1003
00:56:31,540 --> 00:56:33,340
das weder Brot noch
Gerechtigkeit hat?
1004
00:56:34,440 --> 00:56:36,380
Victor ist der größte
Feind dieses Volkes.
1005
00:56:37,220 --> 00:56:39,260
Denn er ist der größte
Feind seines Königs.
1006
00:56:39,880 --> 00:56:41,680
Er ist ein Rebell
und ein Verräter.
1007
00:56:46,220 --> 00:56:48,320
Wie kann ein Prinz,
der für seine Freiheit
1008
00:56:48,320 --> 00:56:49,680
kämpft, denn ein Verräter sein?
1009
00:56:50,920 --> 00:56:52,700
Ihr solltet doch lieber
seinen Mut bewundern.
1010
00:56:55,360 --> 00:56:57,540
Ich kann solche Dummheiten
nicht mehr länger dulden.
1011
00:57:00,140 --> 00:57:02,180
Die Zeit ist für dich
gekommen, endlich deine
1012
00:57:02,180 --> 00:57:03,080
Pflichten zu übernehmen.
1013
00:57:04,640 --> 00:57:07,300
Gleich morgen werde ich
die Prinzen aller Reiche,
1014
00:57:07,300 --> 00:57:09,160
die ich erobert habe,
hier im Schloss zusammenrufen.
1015
00:57:10,240 --> 00:57:11,940
Und einer von ihnen
wird dich zur Frau
1016
00:57:11,940 --> 00:57:12,280
bekommen.
1017
00:59:20,430 --> 00:59:30,300
Wo ist der Gefangene?
1018
00:59:30,580 --> 00:59:32,660
Er hat sich in den See
des Kristallinenschwertes
1019
00:59:32,660 --> 00:59:33,940
gestürzt und ist verschwunden.
1020
00:59:38,480 --> 00:59:39,440
Ihr Nichtsnutzer!
1021
00:59:39,680 --> 00:59:40,860
Ihr solltet ihn gefangen nehmen!
1022
00:59:40,920 --> 00:59:42,800
Er ist mit Sicherheit
tot, Euer Majestät.
1023
00:59:43,060 --> 00:59:45,140
Aber ich wollte,
dass er hier im Schloss
1024
00:59:45,140 --> 00:59:45,940
hingerichtet wird.
1025
00:59:47,260 --> 00:59:49,140
Sein Tod sollte jedem,
der sich auflehnt, eine
1026
00:59:49,140 --> 00:59:49,840
Wahrheit sein.
1027
00:59:51,460 --> 00:59:52,740
Es ist meine Schuld.
1028
00:59:54,060 --> 00:59:55,400
Nur ich bin schuld daran.
1029
00:59:56,380 --> 00:59:58,960
Hätte ich dir nicht zur
Flucht verholfen, dann
1030
00:59:58,960 --> 01:00:00,200
wärst du jetzt noch am Leben.
1031
01:00:02,240 --> 01:00:04,160
Aber der Tod in
Gefangenschaft wäre für dich
1032
01:00:04,160 --> 01:00:05,240
nur noch schlimmer gewesen.
1033
01:00:07,140 --> 01:00:08,500
Jetzt bist du endlich frei.
1034
01:00:11,400 --> 01:00:14,060
Und wo immer du jetzt
bist, du sollst
1035
01:00:14,060 --> 01:00:15,260
wissen, dass ich dich liebe.
1036
01:00:15,820 --> 01:00:17,500
Ja, für alle Ewigkeit.
1037
01:00:24,920 --> 01:00:26,820
Ich liebe dich auch.
1038
01:00:28,380 --> 01:00:31,260
Ich liebe dich,
Stimme ohne Gesicht.
1039
01:00:58,940 --> 01:01:00,700
Wie ich siehe, seid ihr erwacht.
1040
01:01:01,240 --> 01:01:02,500
Aber, wer seid ihr?
1041
01:01:03,500 --> 01:01:04,180
Seht mich an!
1042
01:01:05,900 --> 01:01:06,940
Wer seid ihr?
1043
01:01:07,740 --> 01:01:09,940
Vor euch steht der
Geist der Quelle.
1044
01:01:12,880 --> 01:01:13,940
Wo bin ich hier?
1045
01:01:14,820 --> 01:01:16,020
Wer hat mich hierher gebracht?
1046
01:01:16,260 --> 01:01:18,680
Ihr saßt mitten in meinem
Reich, im Reich
1047
01:01:18,680 --> 01:01:19,480
der Abgründe.
1048
01:01:19,860 --> 01:01:22,040
Ich habe euch aus der
endlosen Tiefe meines
1049
01:01:22,040 --> 01:01:22,940
Reiches gewohnt.
1050
01:01:23,320 --> 01:01:25,720
Und euch an meinem Herzen
gelegt, während ihr
1051
01:01:25,720 --> 01:01:26,900
mir in Tode gerungen habt.
1052
01:01:27,180 --> 01:01:29,280
Ja, aber, dann bin ich also tot?
1053
01:01:31,720 --> 01:01:33,780
In eurem Herzen tagt ihr den
Hass, der
1054
01:01:33,780 --> 01:01:34,640
den Tod bedeutet.
1055
01:01:34,880 --> 01:01:36,060
Und auch den Wunsch nach Rache.
1056
01:01:36,860 --> 01:01:38,580
Und nur die Liebe,
die in eurem Herzen
1057
01:01:38,580 --> 01:01:41,160
entflammt ist, hat euch wieder
ins Leben zurückgebracht.
1058
01:01:41,300 --> 01:01:41,880
Die Liebe?
1059
01:01:42,460 --> 01:01:44,200
Aber woher wisst ihr
denn von meiner Liebe?
1060
01:01:45,100 --> 01:01:47,000
Ich habe in eurem
Herzen gelesen.
1061
01:01:48,000 --> 01:01:50,600
Aber, ich sehe in eurem
Herzen kein Gesicht.
1062
01:01:50,760 --> 01:01:52,020
Ich höre dort nur eine Stimme.
1063
01:01:52,580 --> 01:01:55,700
Ja, es ist die Stimme
derjenigen, die mich
1064
01:01:55,700 --> 01:01:56,300
befreit hat.
1065
01:01:56,300 --> 01:01:58,880
Und es ist die Stimme
derjenigen, mit der
1066
01:01:58,880 --> 01:02:01,940
ihr eines Tages ein
großes Reich des Friedens
1067
01:02:01,940 --> 01:02:02,740
errichten werdet.
1068
01:02:03,360 --> 01:02:04,780
Aber dazu muss ich
doch weiter kämpfen.
1069
01:02:04,780 --> 01:02:06,400
Und ihr müsst sehr
vorsichtig sein.
1070
01:02:06,820 --> 01:02:08,640
Denn der Weg zur
Freiheit ist noch lang,
1071
01:02:08,760 --> 01:02:11,560
beschwerlich und voller Tücken
und unerwarteter Gefahr.
1072
01:02:11,760 --> 01:02:13,740
Oh, ich bin gerne bereit,
mich diesen Tücken
1073
01:02:13,740 --> 01:02:15,300
und Gefahren zu stellen,
nur um die Macht
1074
01:02:15,300 --> 01:02:16,160
des Drachen zu besiegen.
1075
01:02:16,179 --> 01:02:16,960
Dann seht dort.
1076
01:02:19,460 --> 01:02:22,100
Vor euch seht ihr das
magische Kristallschwert.
1077
01:02:23,320 --> 01:02:26,220
Nur seine Spitze vermag
den Panzer des Drachen
1078
01:02:26,220 --> 01:02:28,500
zu durchdringen und ihn
dadurch zu vernichten.
1079
01:02:28,860 --> 01:02:29,960
Nein, haltet ein, Victor.
1080
01:02:31,120 --> 01:02:33,400
Denjenigen, dessen Hand
dieses Schwert von hier weg
1081
01:02:33,400 --> 01:02:35,800
nimmt, ist es bestimmt,
den Rest seines Lebens
1082
01:02:35,800 --> 01:02:37,500
in diesen Abgründen
zu verbringen.
1083
01:02:37,640 --> 01:02:38,960
Denn das ist sein Schicksal.
1084
01:02:39,460 --> 01:02:40,440
Aber das kann ich nicht.
1085
01:02:40,560 --> 01:02:42,180
Ich muss leben,
um meinem Volk zu helfen.
1086
01:02:42,560 --> 01:02:43,680
Und um meine Liebe zu finden.
1087
01:02:43,960 --> 01:02:45,900
Dann müsst ihr euren
Kampf nur mit euren
1088
01:02:45,900 --> 01:02:47,020
eigenen Kräften führen.
1089
01:02:47,020 --> 01:02:48,880
Aber verzweifelt nicht.
1090
01:02:49,340 --> 01:02:51,540
Euer Herz ist so
rein und ohne Hass,
1091
01:02:51,740 --> 01:02:53,360
außer gegen die Ungerechtigkeit.
1092
01:02:54,740 --> 01:02:56,880
Vielleicht gelingt euch
deshalb euer Unterfangen.
1093
01:02:57,360 --> 01:02:58,140
Und jetzt geht.
1094
01:02:58,700 --> 01:03:01,560
Meine Hand wird euch
wie eine sanfte Strömung
1095
01:03:01,560 --> 01:03:04,100
wieder ans Ufer des Sees
zurückbringen, Prinz Victor.
1096
01:03:04,520 --> 01:03:05,540
Lebt wohl, gute Fee.
1097
01:03:05,740 --> 01:03:08,420
Nein, nicht geht wohl,
sondern auf Wiedersehen.
1098
01:03:09,840 --> 01:03:11,960
Denn viel früher,
als ihr vielleicht glaubt, werden
1099
01:03:11,960 --> 01:03:13,060
wir uns wieder begegnen.
1100
01:03:32,310 --> 01:03:33,710
Mach Platz da, Platz!
1101
01:03:33,810 --> 01:03:34,510
Mir aus dem Weg!
1102
01:03:35,070 --> 01:03:36,810
Mach den künftigen
Sieger den Weg frei.
1103
01:03:37,670 --> 01:03:39,330
Den Weg frei für Lysandro.
1104
01:03:40,030 --> 01:03:42,130
Platz für den künftigen
Sieger des Turniers.
1105
01:03:43,510 --> 01:03:44,950
Ich an eurer Stelle
wäre mir nicht so
1106
01:03:44,950 --> 01:03:45,890
sicher, Prinz Lysandro.
1107
01:03:46,270 --> 01:03:47,810
Denn ich habe keine
Angst vor eurer Peitsche.
1108
01:03:48,350 --> 01:03:50,370
Ich werde euch nicht mit
der Peitsche besiegen,
1109
01:03:50,470 --> 01:03:51,070
Hatschelsilau.
1110
01:03:51,690 --> 01:03:53,250
Für euch reicht ein
Blick völlig aus.
1111
01:03:53,370 --> 01:03:53,950
Ich werde eure
Oberfläche besiegen.
1112
01:03:53,950 --> 01:03:55,410
Ich werde eure Unverschämtheiten
nicht länger hinnehmen.
1113
01:04:06,010 --> 01:04:08,730
Falls noch jemand Lust
verspürt, soll er vortreten.
1114
01:04:09,110 --> 01:04:10,030
Franzist, komm her!
1115
01:04:10,470 --> 01:04:12,310
Dann brauche ich das
Turnier nicht abzuwarten.
1116
01:04:13,550 --> 01:04:15,150
Wo ist der versprochene Preis?
1117
01:04:16,090 --> 01:04:17,390
Wo ist die Prinzessin?
1118
01:04:18,230 --> 01:04:19,310
Zeigt sie uns!
1119
01:04:19,410 --> 01:04:21,050
Zeigt sie uns,
für wen wir uns schlagen
1120
01:04:21,050 --> 01:04:21,330
sollen!
1121
01:04:25,570 --> 01:04:27,590
Nein, geh nicht
hinein, Desideria!
1122
01:04:28,090 --> 01:04:28,670
Warum nicht?
1123
01:04:28,970 --> 01:04:30,230
Ich will mit Salvaccia sprechen.
1124
01:04:30,510 --> 01:04:32,490
Aber jedes Mal,
wenn du zu Salvaccia ins
1125
01:04:32,490 --> 01:04:34,470
Zimmer gehst,
steckst du hinterher in der Klemme.
1126
01:04:34,770 --> 01:04:36,330
In der Klemme stecke
ich sowieso schon.
1127
01:04:36,970 --> 01:04:38,390
Was da mir denn noch
Schlimmeres passiert?
1128
01:04:38,450 --> 01:04:40,210
Jetzt übertreibst du,
aber geh nur hinein.
1129
01:04:43,150 --> 01:04:44,310
Es war gar nicht schwer.
1130
01:04:44,430 --> 01:04:46,010
Der König hat nicht mal
gemerkt, dass ich
1131
01:04:46,010 --> 01:04:48,110
es war, der ihm geflüstert
hat, dass Desideria
1132
01:04:48,110 --> 01:04:49,210
bei ihm gefangen war.
1133
01:04:49,790 --> 01:04:51,410
Nun ist der König so
wütend, dass er
1134
01:04:51,410 --> 01:04:54,450
seine Entscheidung, Desideria mit
dem Turniersieger zu verheiraten,
1135
01:04:54,510 --> 01:04:56,070
bestimmt nicht
rückgängig machen wird.
1136
01:04:57,170 --> 01:04:59,490
Du hast recht,
aber sprich lieber nicht so
1137
01:04:59,490 --> 01:04:59,710
laut.
1138
01:04:59,870 --> 01:05:01,290
Man kann nie wissen,
ob uns nicht vielleicht
1139
01:05:01,290 --> 01:05:02,230
doch jemand so hört.
1140
01:05:03,750 --> 01:05:04,510
Stimmt, genau.
1141
01:05:05,010 --> 01:05:06,730
Du hast gar nicht
recht, Salvaccia.
1142
01:05:08,030 --> 01:05:08,430
Desideria!
1143
01:05:10,510 --> 01:05:12,210
Ich habe dich gar nicht
hereinkommen hören.
1144
01:05:12,230 --> 01:05:14,170
Dadurch habe ich alles
genau mit angehört.
1145
01:05:14,410 --> 01:05:14,850
Ach, wirklich?
1146
01:05:15,450 --> 01:05:16,990
Es gehört sich nicht,
an fremde Türen zu
1147
01:05:16,990 --> 01:05:17,310
lauschen.
1148
01:05:17,690 --> 01:05:18,590
Ja, das stimmt wohl.
1149
01:05:19,250 --> 01:05:20,830
Aber dafür ist das,
was du getan hast,
1150
01:05:20,890 --> 01:05:21,570
noch viel schlimmer.
1151
01:05:22,590 --> 01:05:24,490
Und jetzt verstehe ich
auch, warum du mir
1152
01:05:24,490 --> 01:05:25,830
in jener Nacht geholfen hast.
1153
01:05:26,770 --> 01:05:28,590
Du wolltest,
dass ich vom König entdeckt werde.
1154
01:05:31,330 --> 01:05:32,950
Ich habe dem Raben nicht
gesagt, er soll
1155
01:05:32,950 --> 01:05:33,410
spionieren.
1156
01:05:33,550 --> 01:05:34,130
Er hat von alleine...
1157
01:05:34,130 --> 01:05:34,870
Hör auf zu lügen!
1158
01:05:35,410 --> 01:05:36,810
Und dabei habe ich
dich immer beneidet.
1159
01:05:38,050 --> 01:05:39,590
Du hast es verstanden,
dich bei allen beliebt
1160
01:05:39,590 --> 01:05:39,970
zu machen.
1161
01:05:43,470 --> 01:05:45,430
Und dabei warst du so
geschickt, dass niemand
1162
01:05:45,430 --> 01:05:46,710
gemerkt hat,
wie du wirklich bist.
1163
01:05:49,470 --> 01:05:52,030
Du bist wirklich eine
kleine, naive, dumme Gans.
1164
01:05:52,670 --> 01:05:54,130
Wenn man so ist wie du, wird man
1165
01:05:54,130 --> 01:05:54,570
nie Königin...
1166
01:05:54,570 --> 01:05:55,970
Du wirst auch nicht
Königin werden.
1167
01:05:57,770 --> 01:06:01,530
Und selbst wenn ich...
1168
01:06:02,210 --> 01:06:03,790
Du hast niemals den
Mut, die Hand gegen
1169
01:06:03,790 --> 01:06:04,330
mich zu erheben.
1170
01:06:04,470 --> 01:06:05,390
Aber ich habe den Mut.
1171
01:06:12,010 --> 01:06:16,760
Du bist nur eine dumme Gans.
1172
01:06:16,940 --> 01:06:18,420
Du bist nur eine
kleine, dumme Gans.
1173
01:06:18,440 --> 01:06:20,120
Das wirst du mir
büßen, du Verräterin!
1174
01:06:20,640 --> 01:06:21,080
Aufhören!
1175
01:06:21,220 --> 01:06:21,980
Sofort aufhören!
1176
01:06:22,380 --> 01:06:23,240
Ihr solltet euch schämen!
1177
01:06:25,240 --> 01:06:27,300
Ich wundere mich sehr über
dich, Desideria.
1178
01:06:27,540 --> 01:06:29,160
Selvatja hat mich
verraten, Vater!
1179
01:06:29,220 --> 01:06:30,400
Das muss gerade sie behaupten.
1180
01:06:30,480 --> 01:06:32,620
Sie hat schließlich ihrem
Vater den König verraten.
1181
01:06:35,400 --> 01:06:36,240
Selvatja hat recht.
1182
01:06:36,880 --> 01:06:38,120
Du bereitest mir
nur noch Kummer.
1183
01:06:39,600 --> 01:06:40,240
Schon wieder.
1184
01:06:40,939 --> 01:06:42,360
Ihr glaubt mir nicht
ein einziges Mal.
1185
01:06:42,439 --> 01:06:43,300
Ihr gebt mir nie recht.
1186
01:06:43,880 --> 01:06:44,760
Verdienst du es denn?
1187
01:06:45,260 --> 01:06:46,620
Nach allem,
was du angerichtet hast?
1188
01:06:48,680 --> 01:06:49,980
Aber jetzt ist Schluss damit.
1189
01:06:50,620 --> 01:06:51,260
Bereite dich vor.
1190
01:06:51,800 --> 01:06:52,780
Die Prinzen erwarten dich.
1191
01:06:53,240 --> 01:06:53,640
Beeil dich!
1192
01:07:02,320 --> 01:07:04,140
Ein Hoch auf den König!
1193
01:07:04,160 --> 01:07:04,800
Auf den König!
1194
01:07:05,540 --> 01:07:07,640
Auf euer Wohl, euer Majestät!
1195
01:07:08,520 --> 01:07:11,440
Wir danken euch sehr für
eure Großzügigkeit und
1196
01:07:11,440 --> 01:07:12,820
für eure Gastfreundschaft.
1197
01:07:13,760 --> 01:07:16,460
All diese Annehmlichkeiten
lassen uns für einen Moment
1198
01:07:16,460 --> 01:07:18,480
vergessen, dass wir hier
sind, um zu kämpfen.
1199
01:07:20,760 --> 01:07:22,540
Wo ist denn die Prinzessin?
1200
01:07:24,640 --> 01:07:25,720
Die Trophäe!
1201
01:07:26,820 --> 01:07:29,280
Ist etwa ihre Schönheit
all unsere Mühen nicht
1202
01:07:29,280 --> 01:07:29,660
wert?
1203
01:07:32,100 --> 01:07:33,720
Überlegt euch gut, was ihr sagt.
1204
01:07:35,160 --> 01:07:38,000
Der Sieger dieses Turniers
wird nicht nur die
1205
01:07:38,000 --> 01:07:41,020
Hand meiner Tochter erhalten,
sondern auch die Freiheit
1206
01:07:41,020 --> 01:07:42,160
für sich und sein Volk.
1207
01:07:42,740 --> 01:07:43,760
Er wird König werden.
1208
01:07:45,100 --> 01:07:46,700
Sobald ich mich dazu entschlossen
habe, habe ich
1209
01:07:46,700 --> 01:07:47,400
mich zurückzuziehen.
1210
01:07:48,280 --> 01:07:50,080
Aber mit Verlauf, euer Majestät.
1211
01:07:50,480 --> 01:07:51,320
Lissandro hat recht.
1212
01:07:51,960 --> 01:07:53,800
Wir sind ja nicht nur
hierhergekommen, um für
1213
01:07:53,800 --> 01:07:56,200
ein Recht zu kämpfen,
sondern wir kämpfen hier
1214
01:07:56,200 --> 01:07:56,820
auch um eine Frau.
1215
01:07:56,900 --> 01:07:58,220
Ja, er hat recht, ist wahr.
1216
01:07:59,200 --> 01:08:01,140
Zeigt uns doch wenigstens,
ob Sie Ihren Bildnis
1217
01:08:01,140 --> 01:08:01,920
noch gleich seht.
1218
01:08:03,180 --> 01:08:05,480
Der Anblick der Prinzessin
könnte uns während des
1219
01:08:05,480 --> 01:08:06,380
Kampfes ermutigen.
1220
01:08:06,540 --> 01:08:08,460
Zeigt uns Desideria,
euer Majestät.
1221
01:08:08,540 --> 01:08:10,620
Wo ist die Prinzessin?
1222
01:08:10,640 --> 01:08:12,380
Kann es sein,
dass die Prinzessin sich vor
1223
01:08:12,380 --> 01:08:13,300
unseren Blicken fürchtet?
1224
01:08:18,730 --> 01:08:22,740
Aber umso mehr eure Worte
und eure Anmaßungen.
1225
01:08:25,470 --> 01:08:26,970
Merkt euch,
ich bin kein Gegenstand.
1226
01:08:31,330 --> 01:08:32,930
Ich bin kein Preis.
1227
01:08:34,450 --> 01:08:35,840
Und ich bin auch keine Trophäe.
1228
01:08:39,370 --> 01:08:41,310
Und ich lege auch
keinen Wert darauf, auf
1229
01:08:41,310 --> 01:08:42,710
dem Schlachtfeld
erobert zu werden.
1230
01:08:42,810 --> 01:08:44,090
Das tut mir sehr leid für euch.
1231
01:08:45,110 --> 01:08:47,030
Aber es ist doch der
Wille eures Vaters.
1232
01:08:47,550 --> 01:08:49,590
Und wir sind gekommen,
um ihn zu erfüllen.
1233
01:08:53,590 --> 01:08:56,550
Aber wenn es nur nach mir
ginge, so
1234
01:08:56,550 --> 01:08:58,770
könnte ich euch gewiss
auch mühelos ohne das
1235
01:08:58,770 --> 01:08:59,730
Turnier erobern.
1236
01:09:01,450 --> 01:09:02,350
Ach, wirklich?
1237
01:09:02,870 --> 01:09:04,050
Wie würdet ihr
mich denn erobern?
1238
01:09:04,130 --> 01:09:05,170
Vielleicht mit eurem Charme?
1239
01:09:16,340 --> 01:09:18,480
Ich weiß sehr genau,
was die Frauen mögen.
1240
01:09:19,360 --> 01:09:21,340
Und glaubt nicht,
dass ihr anders seid als
1241
01:09:21,340 --> 01:09:22,120
alle anderen Frauen.
1242
01:09:23,300 --> 01:09:25,900
Ich könnte euch nach
meinem Willen gestalten und
1243
01:09:25,900 --> 01:09:26,460
formen.
1244
01:09:27,800 --> 01:09:28,880
Ohne weiteres.
1245
01:09:29,840 --> 01:09:31,940
Ein mutiger und starker
Mann wie ich bringt
1246
01:09:31,940 --> 01:09:34,220
euch ohne Mühe zum
Schmelzen wie Schnee in
1247
01:09:34,220 --> 01:09:34,780
der Sonne.
1248
01:09:36,380 --> 01:09:37,940
Ich kann es kaum noch erwarten.
1249
01:09:40,300 --> 01:09:42,060
Ich fürchte, ihr wartet umsonst.
1250
01:09:43,660 --> 01:09:45,820
Euer Einverständnis
brauche ich dafür nicht.
1251
01:09:46,740 --> 01:09:47,740
Jetzt habe ich aber genug.
1252
01:09:49,680 --> 01:09:51,760
Ich habe dir noch nicht
die Erlaubnis gegeben,
1253
01:09:51,900 --> 01:09:52,480
dich zu entfernen.
1254
01:10:03,920 --> 01:10:05,740
Was habt ihr nur
für ein kaltes Herz,
1255
01:10:05,840 --> 01:10:08,260
dass ihr eure Tochter solchen
Rüpeln überlassen wollt?
1256
01:10:16,390 --> 01:10:18,870
Wie soll ich so einen
herzlosen Vater respektieren
1257
01:10:18,870 --> 01:10:19,130
können?
1258
01:10:19,530 --> 01:10:21,010
Wie kannst du es nur
wagen, so mit
1259
01:10:21,010 --> 01:10:21,670
mir zu sprechen?
1260
01:10:29,580 --> 01:10:30,920
Komm sofort wieder zurück!
1261
01:10:31,280 --> 01:10:31,860
Das seht ihr ja!
1262
01:10:42,560 --> 01:10:43,760
Lass mich los!
1263
01:10:44,240 --> 01:10:45,280
Da seht ihr es.
1264
01:10:45,820 --> 01:10:47,680
Wir beide sind
bereits verbunden.
1265
01:11:05,640 --> 01:11:08,640
Wartet nur meinem morgigen Sieg
ab, euer Majestät.
1266
01:11:08,640 --> 01:11:10,940
Und ich kann euch
versprechen, schon in kurzer
1267
01:11:10,940 --> 01:11:12,800
Zeit habe ich eure
Tochter in ein sanftes
1268
01:11:12,800 --> 01:11:13,640
Lamm verwandelt.
1269
01:11:15,240 --> 01:11:15,640
Aufhören!
1270
01:11:15,780 --> 01:11:16,420
Los damit!
1271
01:11:17,880 --> 01:11:18,280
Ruhe!
1272
01:11:19,880 --> 01:11:20,280
Aufhören!
1273
01:11:34,640 --> 01:11:36,160
Sissi Gerier,
was macht ihr denn da?
1274
01:11:36,280 --> 01:11:37,740
Warum zerreißt ihr
denn euren Umhang?
1275
01:11:38,000 --> 01:11:39,600
Weil ich will,
dass er alt und abgetragen
1276
01:11:39,600 --> 01:11:40,040
aussieht.
1277
01:11:43,380 --> 01:11:43,780
Aber...
1278
01:11:43,780 --> 01:11:45,500
Außerdem muss ich noch
ein Kleid finden, das
1279
01:11:45,500 --> 01:11:47,020
ein wenig zerschlissen
und verwaschen ist.
1280
01:11:52,770 --> 01:11:53,170
Aber...
1281
01:11:53,170 --> 01:11:56,700
Aber wozu denn?
1282
01:11:57,680 --> 01:12:00,360
Wenn ich jetzt wieder das
Schloss verlasse, dann
1283
01:12:00,360 --> 01:12:01,680
will ich nicht,
dass mich jemand erkennt.
1284
01:12:02,100 --> 01:12:03,880
Nein, das dürft ihr nicht
tun, Desideria.
1285
01:12:03,980 --> 01:12:05,780
Denkt doch daran,
welchen Schmerz ihr euren Eltern
1286
01:12:05,780 --> 01:12:06,680
zufügen würdet.
1287
01:12:06,960 --> 01:12:09,400
Kümmern sich denn meine Eltern
darum, welchen Schmerz
1288
01:12:09,400 --> 01:12:10,380
sie mir zufügen?
1289
01:12:10,480 --> 01:12:11,660
Aber das ist doch
noch nicht alles.
1290
01:12:11,660 --> 01:12:12,820
Wo wollt ihr denn überhaupt hin?
1291
01:12:12,880 --> 01:12:13,920
Ihr kennt die Welt nicht.
1292
01:12:14,000 --> 01:12:15,140
Sie ist sehr gefährlich.
1293
01:12:15,620 --> 01:12:17,260
Keine Gefahr,
die es in der Welt da
1294
01:12:17,260 --> 01:12:21,500
draußen gibt,
könnte auch nur annähernd so groß
1295
01:12:21,500 --> 01:12:24,480
sein wie die Gefahr hier.
1296
01:12:24,620 --> 01:12:26,840
Fasst bitte keine Entschlüsse,
die ihr vielleicht bereuen
1297
01:12:26,840 --> 01:12:27,400
könntet.
1298
01:12:29,380 --> 01:12:31,080
Bitte hört mich an, Desideria.
1299
01:12:31,180 --> 01:12:33,220
Wenn ihr fortgeht,
wird euch euer Vater dies
1300
01:12:33,220 --> 01:12:34,100
nie verzeihen.
1301
01:12:34,560 --> 01:12:36,420
Überlegt doch erst,
was geschehen wird, wenn er
1302
01:12:36,420 --> 01:12:37,840
merkt, dass ihr geflohen seid.
1303
01:12:38,140 --> 01:12:40,640
Und außerdem, Desideria...
1304
01:12:43,620 --> 01:12:45,520
Ihr seid doch mein
liebster Schatz.
1305
01:12:48,020 --> 01:12:49,620
Desideria, hört mir zu.
1306
01:12:50,500 --> 01:12:52,240
Seid ihr denn wirklich
fest entschlossen und wo
1307
01:12:52,240 --> 01:12:52,960
wollt ihr denn hin?
1308
01:12:53,420 --> 01:12:55,600
Das Wichtigste ist erst
einmal hier wegzukommen.
1309
01:12:57,000 --> 01:12:59,060
Das Schicksal wird mir
dann schon meinen weiteren
1310
01:12:59,060 --> 01:12:59,720
Weg weisen.
1311
01:12:59,900 --> 01:13:01,460
Also gut,
dann werde ich euch helfen.
1312
01:13:05,730 --> 01:13:06,070
Komm.
1313
01:13:17,750 --> 01:13:19,550
Jetzt wird euch
niemand mehr erkennen.
1314
01:13:19,770 --> 01:13:20,730
Ihr werdet schon sehen.
1315
01:13:22,990 --> 01:13:25,450
Ihr werdet mir als Einzige
in guter Erinnerung
1316
01:13:25,450 --> 01:13:25,810
bleiben.
1317
01:13:33,560 --> 01:13:34,780
Halt, wartet einen Moment!
1318
01:13:35,980 --> 01:13:37,740
Ich möchte gerne,
dass ihr noch zwei Dinge
1319
01:13:37,740 --> 01:13:38,720
mit euch nehmt.
1320
01:13:39,740 --> 01:13:40,620
Das ist das eine.
1321
01:13:42,600 --> 01:13:44,520
Vergesst eure Familie niemals.
1322
01:13:45,920 --> 01:13:47,400
Ihr Anblick wird mir
die Kraft geben, nie
1323
01:13:47,400 --> 01:13:48,160
mehr zurückzukommen.
1324
01:13:48,180 --> 01:13:48,900
Nein, nein, nein, nein.
1325
01:13:49,320 --> 01:13:51,560
Ihr Anblick wird euch
helfen, ihnen zu verzeihen.
1326
01:13:55,850 --> 01:13:56,290
Halt!
1327
01:13:57,550 --> 01:13:58,650
Ihr habt das Zweite vergessen.
1328
01:14:00,270 --> 01:14:02,210
Seht nur,
ich habe ihn schon vor Jahren
1329
01:14:02,210 --> 01:14:04,110
mit eigenen Händen
wieder zusammengenäht.
1330
01:14:04,330 --> 01:14:06,050
Ich habe ihn euch nicht
leicht gegeben, weil
1331
01:14:06,050 --> 01:14:08,170
ich befürchtete,
sie würden ihn euch wieder wegnehmen.
1332
01:14:08,470 --> 01:14:10,950
Naja, und dann habe
ich lange Zeit gedacht,
1333
01:14:11,270 --> 01:14:13,190
ihr würdet ihn vielleicht
nicht mehr brauchen.
1334
01:14:13,990 --> 01:14:14,870
Aber jetzt...
1335
01:14:14,870 --> 01:14:17,990
Sorriso, mein lieber Sorriso.
1336
01:14:18,430 --> 01:14:19,390
Er wird euch beschützen.
1337
01:14:19,530 --> 01:14:21,430
Die gute Seefee hat
ihn euch als Geschenk
1338
01:14:21,430 --> 01:14:22,750
am Tag eurer Geburt geschickt.
1339
01:14:23,410 --> 01:14:25,630
Ich war immer davon
überzeugt, dass er euch
1340
01:14:25,630 --> 01:14:26,590
Glück bringen wird.
1341
01:14:38,900 --> 01:14:40,020
Wo bin ich nur?
1342
01:14:40,600 --> 01:14:42,820
Du bist aus dem Schloss
weggelaufen und nun
1343
01:14:42,820 --> 01:14:44,480
bist du allein,
mitten in der Wüste.
1344
01:14:45,300 --> 01:14:46,140
Wer hat da geredet?
1345
01:14:46,180 --> 01:14:47,420
Das hast du gut gemacht.
1346
01:14:47,640 --> 01:14:49,460
Im Schloss hat es mir
sowieso schon lange
1347
01:14:49,460 --> 01:14:49,640
nicht mehr gefallen.
1348
01:14:49,640 --> 01:14:50,800
Dieser Ort muss verhext sein.
1349
01:14:52,980 --> 01:14:53,840
Wer bist du?
1350
01:14:53,920 --> 01:14:54,580
Zeig dich mir.
1351
01:14:54,680 --> 01:14:55,340
Hier bin ich.
1352
01:14:55,700 --> 01:14:56,520
Warte, ich komme.
1353
01:14:57,240 --> 01:14:58,220
Ich komme schon.
1354
01:14:59,060 --> 01:15:00,580
Gar nicht so leicht.
1355
01:15:02,560 --> 01:15:03,519
Hallo Desideria.
1356
01:15:04,259 --> 01:15:06,219
Wir haben uns seit Jahren
nicht mehr gesehen.
1357
01:15:06,219 --> 01:15:08,560
Als kleines Mädchen warst du
hübsch, aber jetzt
1358
01:15:08,560 --> 01:15:10,499
bist du eine richtige
Schönheit geworden.
1359
01:15:10,759 --> 01:15:12,640
Und das,
obwohl du schmutzig bist und dein
1360
01:15:12,640 --> 01:15:13,700
Kleid zerschlissen ist.
1361
01:15:13,900 --> 01:15:15,340
Sorriso, du?
1362
01:15:16,680 --> 01:15:18,160
Wie ist denn das nur möglich?
1363
01:15:19,160 --> 01:15:19,999
Vorsicht, Vorsicht!
1364
01:15:20,019 --> 01:15:21,040
Du bewegst dich.
1365
01:15:21,840 --> 01:15:22,660
Und du redest.
1366
01:15:23,060 --> 01:15:25,019
Deine Puppen haben doch
auch jahrelang mit dir
1367
01:15:25,019 --> 01:15:25,460
gesprochen.
1368
01:15:25,780 --> 01:15:26,160
Nicht wahr?
1369
01:15:26,259 --> 01:15:27,320
Aber du hast nie gesprochen.
1370
01:15:27,820 --> 01:15:30,060
Bei dem ganzen Klatsch
war das doch die
1371
01:15:30,060 --> 01:15:32,440
einzige Möglichkeit,
von dir bemerkt zu werden.
1372
01:15:32,460 --> 01:15:34,060
Du hast recht,
du warst ja auch immer
1373
01:15:34,060 --> 01:15:34,800
mein Liebling.
1374
01:15:36,220 --> 01:15:36,560
Wirklich?
1375
01:15:37,280 --> 01:15:37,640
Ja.
1376
01:15:39,340 --> 01:15:40,500
Nein, wirklich?
1377
01:15:40,760 --> 01:15:43,040
Ich freue mich wirklich,
dich wiederzusehen.
1378
01:15:43,380 --> 01:15:45,240
Ich kann es kaum
glauben, draußen an der
1379
01:15:45,240 --> 01:15:46,220
frischen Luft zu sein.
1380
01:15:46,420 --> 01:15:48,600
Es ist hier draußen doch
nicht gefährlich, oder?
1381
01:15:48,700 --> 01:15:49,360
Ich weiß nicht.
1382
01:15:49,440 --> 01:15:50,620
Aber du bist ja
da und wirst mich
1383
01:15:50,620 --> 01:15:51,100
beschützen.
1384
01:15:51,360 --> 01:15:52,660
Ja stimmt, ich bin da.
1385
01:15:52,940 --> 01:15:54,160
Aber wer beschützt mich?
1386
01:15:54,460 --> 01:15:56,500
Du hast schon einmal vor
langer Zeit zugelassen,
1387
01:15:56,600 --> 01:15:58,560
dass ich in tausend Stücke
zerfetzt worden bin,
1388
01:15:58,620 --> 01:15:59,220
weißt du noch?
1389
01:15:59,340 --> 01:16:01,720
Niemand wird dir noch
einmal wehtun und niemandem
1390
01:16:01,720 --> 01:16:03,560
wird es gelingen,
dich mir wegzunehmen.
1391
01:16:03,580 --> 01:16:04,800
Das verspreche ich dir.
1392
01:16:07,240 --> 01:16:09,540
Das beruhigt mich
sehr und wenn ich ganz
1393
01:16:09,540 --> 01:16:11,840
ruhig bin, kann ich dir
von unschätzbarem Nutzen
1394
01:16:11,840 --> 01:16:12,200
sein.
1395
01:16:12,600 --> 01:16:13,340
Aber wie denn?
1396
01:16:13,940 --> 01:16:15,520
Ich kann dir deine
Wünsche erfüllen.
1397
01:16:15,620 --> 01:16:18,020
Es ist natürlich nicht gerade
leicht, aber für
1398
01:16:18,020 --> 01:16:20,180
dich werde ich mir
alle Mühe geben.
1399
01:16:20,520 --> 01:16:22,740
Nur begib dich bitte
nicht in Schwierigkeiten.
1400
01:16:23,480 --> 01:16:25,280
Ich hätte lieber
ein ruhiges Leben.
1401
01:16:25,580 --> 01:16:27,520
Es gibt tatsächlich
etwas, was ich mir so
1402
01:16:27,520 --> 01:16:28,240
sehr wünsche.
1403
01:16:28,420 --> 01:16:28,880
Ja?
1404
01:16:30,160 --> 01:16:32,500
Ich würde wirklich gerne
wissen, ob der Prinz
1405
01:16:32,500 --> 01:16:33,500
hier...
1406
01:16:33,500 --> 01:16:35,000
Das war doch nicht das Pferd.
1407
01:16:36,420 --> 01:16:37,500
Was war das?
1408
01:16:40,200 --> 01:16:44,060
Du kannst uns nicht
entziehen, also bleib stehen!
1409
01:16:46,620 --> 01:16:48,920
Ich habe doch gewusst,
dass sowas kommen würde.
1410
01:16:49,020 --> 01:16:51,040
Ich habe die Schwierigkeiten
ja schon gerochen.
1411
01:16:51,320 --> 01:16:52,520
Ob ihr ernst nehmt?
1412
01:16:54,100 --> 01:16:56,300
Ich habe mit mir
selbst gesprochen!
1413
01:16:56,620 --> 01:16:57,900
Ich habe mit mir
selbst gesprochen!
1414
01:16:59,320 --> 01:17:01,640
Du hast doch gerade mit
deiner Puppe gesprochen!
1415
01:17:02,140 --> 01:17:02,960
Was wollt ihr?
1416
01:17:03,220 --> 01:17:03,820
Nein!
1417
01:17:07,540 --> 01:17:09,600
Hört auf,
mich in den Rahmen zu ziehen!
1418
01:17:09,800 --> 01:17:11,060
Lass mich doch fast los!
1419
01:17:12,260 --> 01:17:13,880
Siehst du noch,
ich bin ja auch eine
1420
01:17:13,880 --> 01:17:14,240
Hexe!
1421
01:17:14,700 --> 01:17:18,000
Wir brauchen sowieso
eine Dienlingung!
1422
01:17:18,440 --> 01:17:20,020
Nein, ich bin keine Hexe!
1423
01:17:20,120 --> 01:17:20,780
Lass mich doch los!
1424
01:17:20,800 --> 01:17:22,080
Wenn du keine Hexe
bist, dann wirst du
1425
01:17:22,080 --> 01:17:24,380
uns nicht das Abendessen
servieren, sondern du wirst
1426
01:17:24,380 --> 01:17:25,880
unser Abendessen sein!
1427
01:17:36,220 --> 01:17:37,420
Lauf nicht hier!
1428
01:17:37,900 --> 01:17:38,320
Lauf!
1429
01:18:00,280 --> 01:18:08,890
Warum hast du denn
so schnell aufgelöst?
1430
01:18:16,730 --> 01:18:17,770
Gehört sie uns?
1431
01:18:18,250 --> 01:18:18,550
Gehört sie uns?
1432
01:18:18,550 --> 01:18:20,250
Endlich alles für sich sein!
1433
01:18:20,450 --> 01:18:21,790
Was ist jetzt da los?
1434
01:18:21,870 --> 01:18:22,490
Nein, nein, nein!
1435
01:18:22,730 --> 01:18:23,470
Lass mich los!
1436
01:18:25,470 --> 01:18:25,990
Nein!
1437
01:18:26,970 --> 01:18:27,970
Lass mich los!
1438
01:18:28,870 --> 01:18:29,390
Nein!
1439
01:18:35,350 --> 01:18:36,250
Lass sie los!
1440
01:18:36,470 --> 01:18:36,650
Hey!
1441
01:18:37,410 --> 01:18:39,330
Die hässlichen alten Weibchen,
wir wollen sie loslassen!
1442
01:18:40,130 --> 01:18:40,650
Nein!
1443
01:18:43,430 --> 01:18:45,150
Mach das du verschwindest!
1444
01:18:50,470 --> 01:18:52,950
Ich weiß nicht warum,
aber dieser Mann ist
1445
01:18:52,950 --> 01:18:54,030
mir sympathisch.
1446
01:19:00,180 --> 01:19:01,240
Habt keine Angst.
1447
01:19:01,880 --> 01:19:04,020
Wartet doch,
ich werde euch nichts tun.
1448
01:19:05,620 --> 01:19:07,260
Ich will euch doch nur
in Sicherheit bringen.
1449
01:19:09,280 --> 01:19:10,300
Habt keine Angst.
1450
01:19:11,020 --> 01:19:11,880
Nun kommt doch.
1451
01:19:13,560 --> 01:19:14,440
Traut ihr mir nicht?
1452
01:19:15,140 --> 01:19:16,440
Ihr habt nichts zu befürchten.
1453
01:19:16,520 --> 01:19:17,580
Ich werde euch nichts tun.
1454
01:19:17,940 --> 01:19:19,520
Niemand wird euch etwas
tun, solange ihr bei
1455
01:19:19,520 --> 01:19:19,980
mir seid.
1456
01:19:20,800 --> 01:19:21,900
Also kommt, habt Vertrauen.
1457
01:19:29,940 --> 01:19:31,800
Das waren die bösen Wüstenhexen.
1458
01:19:32,540 --> 01:19:34,320
Ihr habt Glück,
dass ich vorbeigekommen bin, sonst
1459
01:19:34,320 --> 01:19:35,700
wärt ihr in ihrem
Kochtopf gelandet.
1460
01:19:37,040 --> 01:19:38,700
Ich bin übrigens kein Geist.
1461
01:19:39,520 --> 01:19:40,820
Ich heiße Viktor und ihr?
1462
01:19:42,900 --> 01:19:44,240
Habt ihr die Sprache verloren?
1463
01:19:45,000 --> 01:19:45,960
Haltet euch an mir fest.
1464
01:19:46,760 --> 01:19:49,060
Ihr werdet doch keine Angst
haben mich anzufassen.
1465
01:19:49,740 --> 01:19:50,600
Haltet euch gut fest.
1466
01:19:50,740 --> 01:19:51,940
Ich bringe euch in mein
Lager, da seid
1467
01:19:51,940 --> 01:19:52,480
ihr in Sicherheit.
1468
01:19:54,540 --> 01:19:54,760
Ho!
1469
01:19:57,700 --> 01:20:37,100
Wollt ihr
1470
01:20:37,100 --> 01:20:37,560
nicht trinken?
1471
01:20:38,420 --> 01:20:39,500
Habt ihr keinen Durst?
1472
01:20:40,860 --> 01:20:42,520
Soll ich euch vielleicht
aus dem Sattel helfen?
1473
01:20:43,280 --> 01:20:44,040
Gebt mir eure Hand.
1474
01:20:49,100 --> 01:20:50,420
Aber ich wollte euch nur helfen.
1475
01:20:58,260 --> 01:20:59,880
Wollt ihr mir nicht
euer Gesicht zeigen?
1476
01:21:01,160 --> 01:21:02,760
Seid ihr etwa auch
so hässlich wie diese
1477
01:21:02,760 --> 01:21:03,320
drei Hexen?
1478
01:21:08,890 --> 01:21:11,290
Nein,
ihr seid nur russverschmiert.
1479
01:21:11,890 --> 01:21:13,610
Wo seid ihr denn
gewesen, in einem Kamin?
1480
01:21:20,160 --> 01:21:22,200
Na also,
so ist es schon viel besser.
1481
01:21:25,890 --> 01:21:26,850
Es wäre ein Jammer,
wenn ihr mich nicht
1482
01:21:26,850 --> 01:21:26,950
rettet.
1483
01:21:26,950 --> 01:21:27,670
Es wäre ein Jammer,
wenn ihr im Kochtopf
1484
01:21:27,670 --> 01:21:28,330
gelandet wärt.
1485
01:21:29,350 --> 01:21:30,250
Ihr seid sehr hübsch.
1486
01:21:33,590 --> 01:21:35,170
Wie schade,
dass ich eine andere liebe.
1487
01:21:36,570 --> 01:21:37,990
Sonst würde ich
euch den Hof machen.
1488
01:21:40,930 --> 01:21:42,410
Soll ich euch
sagen, wer sie ist?
1489
01:21:45,050 --> 01:21:45,990
Ich weiß es nicht.
1490
01:21:48,750 --> 01:21:50,570
Die Frau, die ich
liebe, hat kein Gesicht.
1491
01:21:51,930 --> 01:21:52,890
Und keinen Namen.
1492
01:21:55,110 --> 01:21:56,090
Ich kenne nur ihre Stimme.
1493
01:22:01,050 --> 01:22:02,670
Da fällt mir ein,
wie ist euer Name?
1494
01:22:05,090 --> 01:22:06,610
Ihr könnt wohl nicht
sprechen, hm?
1495
01:22:07,670 --> 01:22:08,990
Schreibt euer Namen in den Sand.
1496
01:22:12,290 --> 01:22:13,890
Nein, wir werden hier schlafen.
1497
01:22:14,530 --> 01:22:16,150
Es ist besser,
nachts nicht durch die Wüste
1498
01:22:16,150 --> 01:22:16,690
zu reiten.
1499
01:23:10,200 --> 01:23:12,160
Würdest du mir verraten,
was du vorhast?
1500
01:23:12,240 --> 01:23:13,840
Ich habe so gut geschlafen.
1501
01:23:14,680 --> 01:23:16,040
Was denn, was denn?
1502
01:23:16,040 --> 01:23:17,740
Sei um Himmels Willen
stillst du nicht so,
1503
01:23:17,800 --> 01:23:18,540
sonst weckst du mich noch auf.
1504
01:23:18,560 --> 01:23:20,500
Bitte bleib stehen.
1505
01:23:22,480 --> 01:23:24,600
Sei bitte leise,
sei bitte leise.
1506
01:23:25,740 --> 01:23:27,180
Soll ich dir den
Mund zunähen müssen?
1507
01:23:28,060 --> 01:23:29,240
Gut, wie du willst.
1508
01:23:29,340 --> 01:23:31,300
Ich werde ganz leise sein.
1509
01:23:33,320 --> 01:23:35,320
Warum willst du von
ihm weglaufen und warum
1510
01:23:35,320 --> 01:23:36,760
tust du so, als wärst du stumm?
1511
01:23:37,160 --> 01:23:38,580
Wenn ich mit ihm
spreche, wird er meine
1512
01:23:38,580 --> 01:23:39,300
Stimme erkennen.
1513
01:23:39,640 --> 01:23:40,920
Und dann weiß er
sofort, dass ich es
1514
01:23:40,920 --> 01:23:41,800
war, die ihn befreit hat.
1515
01:23:41,840 --> 01:23:43,260
Aber das wäre doch umso besser.
1516
01:23:43,260 --> 01:23:45,220
Na ja, es macht schon
Stimmen, Liebe macht
1517
01:23:45,220 --> 01:23:45,960
wirklich Blinde.
1518
01:23:46,560 --> 01:23:48,960
Zum Glück verlieben wir
Puppen uns nie, denn
1519
01:23:48,960 --> 01:23:50,440
wir sind immer vernünftig.
1520
01:23:50,580 --> 01:23:53,120
Wenn er erst meine Stimme
hört, dann wird
1521
01:23:53,120 --> 01:23:54,900
er mich mit Sicherheit
erkennen, verstehst du?
1522
01:23:55,120 --> 01:23:55,480
Nein.
1523
01:23:55,760 --> 01:23:57,880
Und das würde bedeuten,
dass ich ihm die
1524
01:23:57,880 --> 01:23:59,240
Wahrheit sagen muss.
1525
01:23:59,520 --> 01:24:01,340
Ich müsste ihm sagen,
dass ich die Tochter
1526
01:24:01,340 --> 01:24:02,260
des Königs bin.
1527
01:24:02,560 --> 01:24:03,000
Natürlich.
1528
01:24:03,440 --> 01:24:04,560
Die Tochter seines Feindes.
1529
01:24:04,900 --> 01:24:06,700
Wie könnte er die Tochter
des Mannes lieben,
1530
01:24:06,800 --> 01:24:07,400
den er hasst?
1531
01:24:07,920 --> 01:24:09,660
Es steht dir doch nicht
ins Gesicht geschrieben,
1532
01:24:09,760 --> 01:24:10,880
dass du eine Prinzessin bist.
1533
01:24:10,880 --> 01:24:12,480
Und außerdem könntest
du ihn ja anlügen.
1534
01:24:12,620 --> 01:24:14,040
Es wäre im Grunde
genommen für einen guten
1535
01:24:14,040 --> 01:24:14,280
Zweck.
1536
01:24:14,300 --> 01:24:14,480
Nein.
1537
01:24:15,580 --> 01:24:17,020
Nein, das kann ich nicht tun.
1538
01:24:17,640 --> 01:24:18,800
Ich kann es einfach nicht.
1539
01:24:19,980 --> 01:24:21,260
Ich kann es einfach nicht.
1540
01:24:21,360 --> 01:24:22,700
Wenn er es erfahren
würde, würde er mich
1541
01:24:22,700 --> 01:24:23,060
hassen.
1542
01:24:24,400 --> 01:24:26,320
Ich glaube,
dann hast du keine allzu große
1543
01:24:26,320 --> 01:24:26,600
Wahl.
1544
01:24:26,600 --> 01:24:28,320
Und außerdem kannst
du ja nicht ewig stumm
1545
01:24:28,320 --> 01:24:28,600
bleiben.
1546
01:24:28,720 --> 01:24:29,580
Du musst dich entscheiden.
1547
01:24:29,600 --> 01:24:31,000
Auch wenn ich ihn anlügen würde.
1548
01:24:32,160 --> 01:24:33,680
Meine Augen würden
mich ja doch verraten.
1549
01:24:33,760 --> 01:24:35,240
Daran habe ich noch
gar nicht gesagt.
1550
01:24:35,380 --> 01:24:36,860
Vielleicht hast du
recht, Desideria.
1551
01:24:36,860 --> 01:24:38,700
Hör zu,
du brauchst ihn doch gar nicht
1552
01:24:38,700 --> 01:24:39,280
anzulügen.
1553
01:24:39,420 --> 01:24:40,720
Im Grunde ist es doch
immer besser, die
1554
01:24:40,720 --> 01:24:41,500
Wahrheit zu sagen.
1555
01:24:41,660 --> 01:24:43,140
Und wenn er dich wirklich
liebt, dann ist
1556
01:24:43,140 --> 01:24:45,000
es ihm völlig gleichgültig,
dass du die Tochter
1557
01:24:45,000 --> 01:24:45,980
seines Feindes bist.
1558
01:24:46,100 --> 01:24:47,920
Außerdem ist es dein größter
Wunsch, an seiner
1559
01:24:47,920 --> 01:24:49,020
Seite zu leben, stimmt's?
1560
01:24:49,020 --> 01:24:50,200
Sorriso, ich muss sofort weg.
1561
01:24:50,480 --> 01:24:52,620
Nun, diese Entscheidung
liegt doch kein bei dir,
1562
01:24:52,720 --> 01:24:53,360
Desideria.
1563
01:24:55,360 --> 01:24:57,260
Nun komm schon, weg, geh auf!
1564
01:25:01,080 --> 01:25:02,100
Ich habe mich entschieden.
1565
01:25:02,400 --> 01:25:03,120
Zu was denn?
1566
01:25:03,320 --> 01:25:04,560
Zu was hast du dich entschieden?
1567
01:25:05,420 --> 01:25:07,240
Weißt du, was ich an dir so mag?
1568
01:25:07,420 --> 01:25:09,840
Dass du immer auf meine
Ratschlücke hörst.
1569
01:25:12,920 --> 01:25:14,140
Wo willst du denn hin?
1570
01:25:15,200 --> 01:25:16,180
Kalt, bleib hier!
1571
01:25:17,260 --> 01:25:18,060
Bleib hier!
1572
01:25:45,800 --> 01:25:46,640
Lass mich!
1573
01:25:46,640 --> 01:25:47,480
Lass mich!
1574
01:25:47,720 --> 01:25:47,840
Lass mich!
1575
01:25:51,300 --> 01:25:53,160
Wer hat dich hergeschickt, hm?
1576
01:25:57,080 --> 01:25:59,980
Wo bist du denn hin?
1577
01:25:59,980 --> 01:26:00,900
Wo willst du hin?
1578
01:26:02,100 --> 01:26:03,160
Bleib bei uns!
1579
01:26:04,560 --> 01:26:05,580
Du kommst nicht bei!
1580
01:26:05,760 --> 01:26:06,040
Hilfe!
1581
01:26:06,860 --> 01:26:07,280
Nein!
1582
01:26:08,440 --> 01:26:09,040
Hilfe!
1583
01:26:09,840 --> 01:26:10,760
Lass mich runter!
1584
01:26:11,220 --> 01:26:12,460
Ihr sollt mich runterlassen!
1585
01:26:14,440 --> 01:26:15,040
Hilfe!
1586
01:26:35,110 --> 01:26:38,670
Mein König,
wir bitten euch ergebens vor dem
1587
01:26:38,670 --> 01:26:40,030
Turnier unsere Lanzen zu segnen.
1588
01:26:40,550 --> 01:26:42,070
Denn nur dann haben
wir auch die Kraft,
1589
01:26:42,170 --> 01:26:43,650
uns dieser schweren
Prüfung zu stellen.
1590
01:26:50,800 --> 01:26:54,000
Es sei gewährt,
aber bevor ihr mit diesem
1591
01:26:54,000 --> 01:26:57,020
Turnier beginnt,
soll gemeinsam mit mir auch meine
1592
01:26:57,020 --> 01:26:58,280
Tochter eure Lanzen segnen.
1593
01:26:59,040 --> 01:27:00,760
Das Turnier soll nicht
ohne ihr einfließen.
1594
01:27:01,364 --> 01:27:05,904
Verständnis beginnen und das bekommt
ihr, das verspreche
1595
01:27:05,904 --> 01:27:10,864
ich, sehr gut,
ich glaube sie kommt gerade,
1596
01:27:11,324 --> 01:27:11,824
Desideria.
1597
01:27:14,884 --> 01:27:17,704
Meine Königin,
ich habe nach Desideria geschickt, weil
1598
01:27:17,704 --> 01:27:19,364
ich sie zu sehen
wünsche, warum ist sie
1599
01:27:19,364 --> 01:27:19,944
noch nicht hier?
1600
01:27:21,444 --> 01:27:25,324
Wo bleibt sie,
wo ist Desideria, ist sie
1601
01:27:25,324 --> 01:27:27,184
noch immer nicht bereit,
wie lange sollen wir
1602
01:27:27,184 --> 01:27:27,864
denn noch warten?
1603
01:27:34,644 --> 01:27:37,404
Unsere Tochter befindet sich
nicht in ihren Gemärchen.
1604
01:27:38,844 --> 01:27:41,644
Was, sie widersetzt
sich meinem Willen?
1605
01:27:43,584 --> 01:27:48,524
Ich befürchte, ich
befürchte, dass sie in der
1606
01:27:48,524 --> 01:27:52,644
letzten Nacht weggelaufen ist,
unsere Tochter ist weggelaufen.
1607
01:27:54,024 --> 01:27:56,084
So etwas dürft ihr noch
nicht einmal denken,
1608
01:27:56,344 --> 01:27:57,084
was ist mit dem Turnier?
1609
01:27:57,084 --> 01:28:00,124
Es ist aber leider
wahr, sie hat uns
1610
01:28:00,124 --> 01:28:04,484
verlassen,
sie hat uns wie immer verlassen.
1611
01:28:11,324 --> 01:28:13,404
Der König muss sein Wort
halten, darauf haben
1612
01:28:13,404 --> 01:28:13,904
wir ein Recht.
1613
01:28:16,364 --> 01:28:20,544
Nun denn, meine ehrenwerten
Ritter, eine neue Herausforderung,
1614
01:28:20,624 --> 01:28:23,364
ein anderer Wettstreit,
meine Tochter ist verschwunden.
1615
01:28:25,044 --> 01:28:27,644
Derjenige von euch,
der sie findet und mir
1616
01:28:27,644 --> 01:28:31,524
zurückbringt, wird ihre Hand
erhalten und meine Tochter.
1617
01:28:34,304 --> 01:28:35,184
Halt, wartet!
1618
01:28:37,724 --> 01:28:40,444
Ihr habt uns wegen eines
Turniers herrufen lassen,
1619
01:28:41,144 --> 01:28:43,484
wir sollten von Morgengrauen
bis Sonnenuntergang um die
1620
01:28:43,484 --> 01:28:46,424
Hand der Prinzessin kämpfen,
die angeblich ungeduldig darauf
1621
01:28:46,424 --> 01:28:48,464
wartet, ihren zukünftigen
Gatten kennenzulernen.
1622
01:28:48,464 --> 01:28:49,964
Wir sind hier, um zu kämpfen.
1623
01:28:50,124 --> 01:28:53,504
Zumindest habt ihr uns
das gesagt und jetzt
1624
01:28:53,504 --> 01:28:54,664
sollen wir uns bis
an die Grenzen der
1625
01:28:54,664 --> 01:28:57,104
Welt vorwagen und beißt
Gott, welche Gefahren auf
1626
01:28:57,104 --> 01:28:59,104
uns nehmen,
nur um eine Frau zu suchen,
1627
01:28:59,204 --> 01:29:01,004
die durch ihre heimliche
Flucht bewiesen hat, dass
1628
01:29:01,004 --> 01:29:02,144
sie uns gar nicht haben will?
1629
01:29:02,404 --> 01:29:04,104
Und was ist,
wenn wir sie nicht finden,
1630
01:29:04,204 --> 01:29:06,884
wenn unsere Suche jahrelang
andauert, was dann?
1631
01:29:07,524 --> 01:29:09,264
Wir sind hergekommen,
weil ihr uns zu einem
1632
01:29:09,264 --> 01:29:11,424
Turnier gerufen habt und
nicht zu einer Beutejagd.
1633
01:29:12,524 --> 01:29:14,184
Vielleicht müssen wir sie
ewig suchen und finden
1634
01:29:14,184 --> 01:29:15,924
sie nie, wir wollen,
dass das Turnier stattfindet.
1635
01:29:15,984 --> 01:29:17,344
Das Turnier ist angesagt
worden und es muss
1636
01:29:17,344 --> 01:29:17,784
stattfinden.
1637
01:29:17,784 --> 01:29:18,644
Wir stehen darauf.
1638
01:29:19,684 --> 01:29:20,744
Das Turnier muss stattfinden.
1639
01:29:21,484 --> 01:29:22,744
Der König muss sein Wort halten.
1640
01:29:22,984 --> 01:29:26,404
Wie ihr seht,
sind alle meiner Meinung, und
1641
01:29:26,404 --> 01:29:27,624
das nur wegen eines Turniers.
1642
01:29:29,004 --> 01:29:30,764
Angenommen,
wir würden uns im Krieg gegen euch
1643
01:29:30,764 --> 01:29:31,244
verbünden.
1644
01:29:32,664 --> 01:29:35,704
Ihr flößt mir keinerlei Furcht
ein, ich habe
1645
01:29:35,704 --> 01:29:36,744
euch noch immer besiegt.
1646
01:29:37,644 --> 01:29:39,224
Ja, aber auch nur,
weil ihr uns immer
1647
01:29:39,224 --> 01:29:42,344
einzeln angegriffen
habt, immer nur einen.
1648
01:29:43,144 --> 01:29:44,324
Wollt ihr mir etwa drohen?
1649
01:29:44,684 --> 01:29:45,164
Antwortet!
1650
01:29:45,524 --> 01:29:46,504
Aber mitnichten.
1651
01:29:49,384 --> 01:29:51,504
Hier ist ja noch
eine Prinzessin.
1652
01:29:53,064 --> 01:29:54,924
Ihr habt ja nicht
nur eine Tochter.
1653
01:29:55,624 --> 01:29:56,904
Wir werden um Selvadja kämpfen.
1654
01:29:57,044 --> 01:29:57,724
Um Selvadja?
1655
01:29:58,024 --> 01:29:59,404
Das ist völlig unmöglich.
1656
01:29:59,884 --> 01:30:02,124
Diese Diri hast eure
erstgeborene Tochter.
1657
01:30:02,524 --> 01:30:03,924
Nur ihr steht der Thron zu.
1658
01:30:04,004 --> 01:30:05,004
Ja, kämpfen wir um Selvadja.
1659
01:30:05,524 --> 01:30:06,344
Ja, auf Selvadja.
1660
01:30:06,684 --> 01:30:06,864
Auf Selvadja.
1661
01:30:06,984 --> 01:30:08,844
Der König hat sein Wort
gegeben, er muss
1662
01:30:08,844 --> 01:30:09,224
es halten.
1663
01:30:13,954 --> 01:30:14,874
Ihr habt recht.
1664
01:30:15,674 --> 01:30:17,814
Ein König muss immer
sein Wort halten.
1665
01:30:18,654 --> 01:30:20,914
Meine Tochter Desideria
hat mit ihrer Flucht auf
1666
01:30:20,914 --> 01:30:22,314
den Ring des Drachen verzichtet.
1667
01:30:23,514 --> 01:30:25,574
Nun wird Selvadja die
versprochene Braut.
1668
01:30:26,034 --> 01:30:27,394
Das Turnier findet statt.
1669
01:30:27,834 --> 01:30:29,854
Die Götter mögen euch
beistehen, auf das der
1670
01:30:29,854 --> 01:30:30,614
Beste gewinnt.
1671
01:30:31,134 --> 01:30:32,794
Und ihm werde ich
meine Tochter und mein
1672
01:30:32,794 --> 01:30:34,194
ganzes Reich anvertrauen.
1673
01:30:38,854 --> 01:30:40,874
Endlich ist der
Augenblick, den ich all die
1674
01:30:40,874 --> 01:30:43,354
Jahre so herbeigesehnt
habe, zum Greifen nah.
1675
01:30:44,934 --> 01:30:45,434
Endlich.
1676
01:30:46,414 --> 01:30:48,394
Nichts und niemand,
der mich jetzt noch vom
1677
01:30:48,394 --> 01:30:50,154
Ring des Drachen
zu trennen vermag.
1678
01:30:52,054 --> 01:30:54,854
Sollte doch jemand auf
dieser Welt sich zwischen
1679
01:30:54,854 --> 01:30:57,274
mich und den Ring stellen
wollen, so werde
1680
01:30:57,274 --> 01:30:59,834
ich ihm gegenüber nicht das
geringste Erbarmen zeigen.
1681
01:31:02,054 --> 01:31:06,734
Er wird es bitter
bereuen, dass er je
1682
01:31:08,234 --> 01:31:09,314
geboren wurde.
119548
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof