Original subtitles

En haluaisi el�� h�nen el�m��ns�, koska h�n ei ole aina ollut onnellinen.

Ajattelen vain, ett� jos tekee hyv�� ty�t�, pysyy terveen�, ja l�yt�� el�m�nkumppanin, -

niin on saavuttanut tavoitteista parhaimman.

H�n onnistui joissain tavoitteissa muttei kaikissa.

Min�, Ronald Regan, vannon, ett� suoritan uskollisesti -

virkani USA:n presidenttin�.

Kun on nuori, niin mahdollisuudet ovat rajattomat.

Silloin pystyy tekem��n l�hes mit� tahansa.

On mahdollisuus olla uusi Einstein tai DiMaggio.

Sitten saavuttaa i�n jolloin huomaa, ettei -

ole mit��n kaikista mahdollisuuksista huolimatta.

Huomaa ettei olekaan uusi Einstein, ei ole yht��n mit��n.

Se on huono hetki.

T�m� elokuva on tehty Chuck Barrisin el�m�nkerran, -

julkisten tietojen ja satojen nauhoitettujen haastattelutuntien pohjalta.

NEW YORK, 1981.

Chuck, Penny t�ss�.

Jeesus, miten oikein l�ysit minut?

L�hetit viimeisen kirjeesi t�st� hotellista.

Mukava n�hd� sinua. N�yt�t kauniilta.

T�m� paikka on pelottava.

Aivan, ihmisen psyykeelle.

Tulin hakemaan sinut takaisin Kaliforniaan kanssani.

- Ei. - On niin yksin�ist� ilman sinua.

En ole valmis.

En voi odottaa ikuisuutta, ett� menet kanssani naimisiin.

No, ilmeisesti voin, mutta en todellakaan halua.

Rakastan sinua niin paljon.

Et ymm�rr�.

Eik� minun tarvitse tiet�� miksi.

Penny, Penny, Penny.

Kuule, minun t�ytyy menn�. Olen aika kiireinen nyt.

Oli vuosi 1981. Olin New Yorkissa hotellissa nimelt� "Fenix".

Peloissani kaikesta. H�pesin el�m��ni.

Kunnes lopulta tajusin, ett� pelastukseni saattaisi olla el�m�kerta, -

jossa kertoisin kaiken. Ehk� se palvelisi varoittavana tarinana.

Ehk� se auttaisi minua ymm�rt�m��n miksi.

Ollessani 11 minulla oli kokemus siskoni yst�v�n kanssa. H�nen nimens� oli Tuvia.

Se j�tti l�htem�tt�m�n vaikutuksen.

- Tuvia! - Mit�?

PHILADELPHIA, 1940.

- Haluatko nuolla sit�? - En! Miksi muka pit�isi?

No ensiksikin, se maistuu mansikalle.

Siskoni kertoi minulle, ett� rakastat mansikoita.

Niin, no. Min� vihaan mansikoita!

Oikeasti. Se maistuu t�sm�lleen samalta kuin mansikkatikkari.

- Tied�n kyll�, ettei se ole totta. - Kyll�p�s on.

- Ly�n vetoa, ett� se ei ole totta - No, min� ly�n vetoa, ett� se on totta.

Tuvia, ensimm�inen rakkauteni.

Ehk�p� koko el�m�ni k��ntyi sin� hetken�.

Tarve saada seksi�...

Se halu vain yltyi aikuistuvasta teini-ik�isest� tyt�st�.

L�ysin itseni oravanpy�r�st�, joka ei ikin� pys�htyisi. Jahtasin pillua loputtomiin.

El�m�ni tarkoitus oli p��st� naimaan, saada suihinotto.

Yritin huijata itseni uskomaan, ett� oikeanlaisessa tilanteessa -

Tuvian kaltaiset tyt�t himoitsisivat minua -

samalla tavalla kuin itse himoitsin heit�.

Halusin vain tulla rakastetuksi.

Se raivo... Lensin ulos baareista tappeluiden ja taas tappeluiden takia.

Olin kuullut, ett� televisioalalla voisi olla tulevaisuus -

joten pakkasin ja muutin Manhattanille.

Ensimm�inen kaupallinen televisiol�hetyksemme oli vuonna 1941.

Vuonna 1953 NBC l�hetti ensimm�isen v�ril�hetyksen -

"The Colgate Comedy Hour" -ohjelmana.

Seuraavaksi menemme studiolle, jossa kuvataan "The Today Show'ta"...

Anteeksi neiti, mutta tied�ttek� miss� voin hakea NBC:lle t�ihin?

...sitten on "The Perry Como Show", joka tulee lauantaisin 19.30, -

unohtamatta "The Nat King Cole Show'ta", jota ei halua j�tt�� v�liin tiistaisin kahdeksalta...

Hetki. Sitten on oma suosikkini "The Luck Show", jossa t�hten� on Rosemary Clooney -

...jota voitte katsoa joka torstaisin kymmenelt�.

Sitten on tietenkin "The Steve Allen Show", sunnuntaisin kello 20.00.

Mielenkiintoista on se, ett� Steve Allen -

aloitti viihdeohjelmien tulon NBC:n ohjelmistoon...

Naiset ja herrat, jos seuraatte minua...

Kirjanpidossa ty�skentelev� tohtori Raymond on aika s�p�, eik�?

S�p� on kaikessa tarkoituksessaan ihan kiva, mutta -

tarvitset miehen joka k�y "paikoissa".

Menev�n ja p��tt�v�n tyypin johtoportaikosta.

Voisinko saada hakemuksen harjoittelijan paikkaa varten?

- Kuinka moni on jo hakenut t�t� paikkaa? - Sinun lis�ksesi noin 2000.

- Kuinka moneen paikkaan? - Viiteen.

Kiitos, rouva.

Joskus nuorempana v��ristelin hieman totuutta jotta olisin saanut haluamani.

- Kerro se uudestaan. - Johdan televisioasemaa jo kolmikymppisen�.

- Omistan koko laitoksen 40-vuotiaana. - Min� rakastan sinua, herra Chuck Barris.

Yritysjohdon harjoittelija.

El�m� oli makeaa...

hetken aikaa.

Sain potkut t�n��n.

- Potkutko? - Niin, potkut.

Potkut...

- Mist� vitun syyst� sinut muka erotettiin? - En tied�.

Budjettia leikataan ja jotain paskaa. Asiat paranevat kyll�.

Min� olen raskaana.

Joten ajattelin karata kaupungista.

Halusin tulla t�rke�ksi, en voinut murehtia mennytt�.

Sitten muistin jotain mit� Carlyle sanoi.

"Do the doogie." Se tarkoittaa...

Kuka Carlyle on?

Voi luoja, miksi min�...

Haista vittu, senkin kyrp�� imev� mulkku.

Raskaana...

Niin, raskaana.

Miten helvetiss� oikein pamahdit paksuksi?

Mitenk� helvetiss�?

- Sin� panit minut raskaaksi, senkin paskiainen! - Haista vittu!

- Vittu! - Haista vittu!

Haista vittu!

Vittu!

Haista vittu!

Vaikuttaa silt�, ett� olin vain my�h�ss�.

Voi kyll�, meill� oli todella mukavaa.

Ihmiset rakastivat h�nt� ja showta, -

koska se oli hullua ja saimme tavallaan tehd� mit� halusimme.

H�nest� pidettiin paljon. H�n on hyv� tyyppi.

Vaikka h�n onkin t�ysi mulkku, h�n on hyv� tyyppi.

PHILADELPHIA, 1961

Vuonna 1961 minusta tuli ABC:n ty�ntekij�.

Ty�ni oli huomata virheet -

musiikkiohjelmien aikana ja kuvata niit� "American Bandstand" -ohjelman aikana.

Pidin silm�ll� Dick Clarkia.

Viikonloppuisin k�vin huvipuistoissa, -

koska siell� oli paljon nuoria tytt�j�.

Kirjoitin laulun kokemuksistani.

Annoin sen Freddy "Boom-Boom" Cannonille -

yst�v�ni Dick Clarkin kautta. Dick todellakin halusi auttaa minua.

Hei.

- Mit�? - Hei!

Kirjoitin t�m�n laulun.

Se on pop-listan kolmannella sijalla.

Uskon, ett� televisiolla on suuri tulevaisuus.

Aion siis k�ytt�� varani pilotin tekemiseen. Pilotit ovat koeluonteisia tv-ohjelmia.

Ty�skentelen TV-yhti�ss�.

- Tosiaan, mik� on nimesi? Olen Chuck. - Debbie.

- Asutko Philadelphiassa? - En, asun Manhattanilla.

Siit� tulee kilpailuohjelma. Uskon, ett� kilpailuohjelmilla on suuri tulevaisuus.

- Seh�n on mukavaa - Kaikki rakastavat kilpailuohjelmia, eik� vain?

- En tied�. - Min� tied�n.

- No, hyv� sitten. - Jatkan t�st� matkaani.

Terve.

Hei.

- �l� ihmettele, olen t��ll� Debbien kanssa. - Niin arvelinkin...

- Oletko n�lk�inen? - En.

Ent� janoinen?

No jos sinulla on vaikka olut tai...

Millaista on seksi Debbien kanssa? Olen aina halunnut tiet��.

- Hyv��. Mukavaa, kiitos kysym�st�. - Ei mit��n.

H�nell� oli t�m� rumpalij�tk�, sellainen musta r�pp�ri...

- Ai, mielenkiintoista. - Nain miesten veljeskunnan kanssa.

Nain ateistin kanssa viime viikolla.

- Mik� sin� olet? - Juutalainen.

Ai, olen nainut yhden juutalaisen kanssa.

- Sin� n�yt�t ihan natsilta. - Natsiltako?

- En ole ollut viel� natsin kanssa. - Olet romanttinen.

Niin, en vain v�lit� paskaakaan mit� tytt�jen ja poikien kesken tapahtuu.

- Tied�n mit� tarkoitat. - Tied�tk�?

- Jos annat syd�mesi jollekin, se vain murtuu. - Tied�n mit� tarkoitat.

Voimme naida jos haluat.

Se olisi mukavaa.

Debbie on tuolla, t�m� ei oikein vaikuta oikealta...

Totta, en ajatellut sit�.

Menenkin t�st� s�nkyyn, oli mukava tavata.

Hei, mik� on nimesi?

- Olen Penny. - Min� olen Chuck.

- Chuck Barris, vai? - Niin.

Kirjoitit sen yhden kappaleen. Min� pid�n siit� laulusta.

- Kiitos. - Joo, se on sellaista tunteellista paskaa.

N�in viime y�n� unta t�st� apinasta. Istuimme ja tuijotimme toisiamme, -

se oli kuin evoluution alkupuoli olisi kohdannut nykyhetken.

Sitten se alkoi puhua, mutta en ymm�rt�nyt sit� kielt�.

Sveitsiksi ehk� -

ja sitten se muuttui Perry Comoksi!

- Suoraan. Mik� sinua vaivaa? - Ei mik��n.

Meid�n ei tarvitse sitoutua mitenk��n vaikka naimmekin.

Halusin vain kertoa unestani, en mit��n sen syv�llisemp��. �l� panikoi.

En ole vain tottunut t�h�n treffailupaskaan.

Nyt kun olemme pari ja minun pit�isi v�litt�� siit� mit� sanot -

- se ei ole... - �l� huolehdi.

En min�k��n siit� paskasta pid�.

No kuitenkin, se apina muuttui Perry Comoksi ja -

- Voi helvetti. - Ja se...

- Mit�? - Annoit minulle juuri idean -

ohjelmaa varten. Vittu.

- Ohjelma apinoistako? - Ei vaan ihmisist�.

Seksist�, romantiikasta, kaikesta treffipaskasta.

Kutsun sit� "The Dating Gameksi" ja siit� siin� on kyse.

T��ll� on kaunis tytt� ja h�nell� on kolme komeaa miest� joita h�n ei n�e.

Kysyen tyhmi� kysymyksi� h�n valitsee heist� yhden -

vastausten perusteella. Me maksamme treffit.

Siin� se on. Se on se show.

Hittolainen! He haluavat sen!

Sain 7500 dollaria pilottia varten!

- Meid�n t�ytyy juhlia! - En voi, minulla on tapaaminen.

- Selv�, soita minulle sen j�lkeen. - Selv�, moi.

Luulin p��sseeni mukaan kuvioihin.

Minun tarvitsi vain saada pilotti tehty� ja olisin miljon��ri.

Kaikki rakastaisivat minua.

Voiko kukaan olla niin nuori ja sinisilm�inen?

- Ei. - Ei.

- Ei. - Ei.

- Unohda se. - ABC ei pit�nyt ohjelmastani.

He kuitenkin pitiv�t ohjelmasta nimelt� "Hootenanny"

T�st� min� pid�n.

- No, no... h�n j�tti minut... - Hoote-vitun-nanny!

Mit� he nyt tekiv�t?

En tied�, varmaan seitsem�s...

Siit� on yhdeks�n vuotta kun n�in h�net...

Kyll�.

Olen pahoillani ohjelmasi puolesta.

Mit�? Kuinka kauan h�n on ollut kuolleena?

Jeesus, Phoebe, se on... Ei, voin odottaa.

- Puhutko �itisi kanssa? - Siskoni.

- Toin sinulle n�m�. - Kuule...

Haluan kertoa sinulle, ett� puhuin t�n��n selv�n�kij�n kanssa.

- Mink�? - Selv�n�kij�n.

H�n sanoi, ett� sinusta tulee todella menestynyt.

- Vai niin. - Todella menestynyt.

- Tarot-korteista, vai? - Teelehdist�.

Phoebe, sano uudestaan. En kuullut...

Tuvia. Ei. Miksi haluaisin tavata h�net?

- Niink�? - Kuka Tuvia on?

- Manhattanille? - Kuka Tuvia on?

- Ai, veljentytt�resi... - Eronnut, todellako?

En tiennyt h�nen olevan naimisissa.

Niin?

Terve, Tuvia.

Seh�n onkin mansikkakyrp�-Barris... Mit� haluat?

Tulin k�ym��n Manhattanilla ja ajattelin, ett�...

Jeesus, et voi olla tosissasi.

H�n on niin vakuuttava, ett� kun h�n puhuu h�n voi uskotella sinulle mit� vain.

H�n on yksi niist� tyypeist� jotka haluaisin puolelleni katutappelussa.

Sin� oletkin aika vihainen nuori j�tk�.

- Et osaa kuitenkaan tapella yht��n. - Haista vittu, senkin hinttari.

Luuletko, etten ole huomannut sinun seuraavan minua jo viikon ajan?

Olet aika yksin�inen ja nokkela. Et kuitenkaan kovin sosiaalinen.

Vihainen maailmalle... Voinko tarjota sinulle lounaan?

T�ss� l�hell� on koulu. Mikset menisi sinne vartioimaan?

Voin opettaa sinulle ainakin 30 eri tapaa tappaa -

ihminen yhdell� iskulla, herra Barris.

Saattaisi auttaa tulevissa baaritappeluissa.

Ai niin, siihen liittyy my�s rahaa.

Ajattelin pit�� v�h�n lomaa, kunnes saan idean ohjelmaa varten.

Kuulostaa hyv�lt�, Chuck.

En ole tuntenut tv-tuottajaa ennen. Olen yll�ttynyt.

Niinp� niin... Mit� sanoitkaan helposta rahasta?

Ty�skentelen er��ss� valtion virastossa.

Etsimme aina uusia, innokkaita miehi� auttamaan meit� teht�viss�mme.

Millaista ty�t�? Mik� virasto?

Ongelmien ratkontaa. Diplomaattisen turvallisuuden virasto.

En ole kuullutkaan siit�. Puhutko jostain vitun CIA:sta?

Ole hyv�, �l�k� pid� tuollaista meteli�, herra Barris.

Jeesus, taidat puhua CIA:sta...

Haluaisin todellakin olla vakooja. Miten p��sen mukaan?

- Kusetatko... kusetat minua, vai mit�? - Tuskin.

Et ty�skentelisi CIA:lle.

Olisit puolueeton sopimusagentti. Puolueeton.

Ei mit��n yhteyksi� tai velvollisuuksia mihink��n virastoon.

Ymm�rr�tk�?

Miksi min�?

Kuten tied�t, niin olen seurannut sinua jo aika pitk��n.

Annoin sinun huomata minut vasta viime viikolla.

Olen iloinen todetessani, ett� sovit profiiliimme.

Kiinnostaako t�m� ty� sinua?

- Mihin profiiliin? - Kiinnostaako t�m� ty� sinua, herra Barris?

Totta helvetiss�. Haluan olla salainen agentti, sopimusagentti, miten vain.

P��sen naimaan kauniita eurooppalaisia naisia.

T�m� on eritt�in vakavaa, herra Barris.

Me est�mme kommunismia turmelemesta maailmaa -

ja varmistamme, ett� demokratia kukoistaa koko maapallolla.

Ymm�rr�tk�?

Joo...

Joo, no, hyv� homma.

On olemassa useita tehokkaita tapoja tappaa ihminen.

Emme ole antaneet teille aseita.

Sill� k�tenne vastustajan aataminomenaa vasten -

aiheuttaa tukehtumisen, joka johtaa -

kuolemaan.

Paskat!

Tarvitsen toisen vapaaehtoisen.

- Haluat tehd� minusta tappajan! - Chuck, tiesin sinun olevan �lyk�s.

En halua tappaa ihmisi�. Tulevaisuuteni on televisiossa.

Olet jo 32-vuotias, etk� ole saavuttanut mit��n.

Jeesus Kristus kuoli jo ennen kuin t�ytti 33, sinun pit�� pist�� vauhtia...

Minulla on ideoita erilaisia ohjelmia varten.

Hyv�. Kehit� niit� sitten taas puoli vuotta -

istuen ikkunan vieress� odottaen Larry Goldbergin soittoa.

- Miten voit tiet��? - Tied�n kaiken sinusta, Chuck.

Tied�n jopa kummalla k�dell� runkkaat. Vasemmalla.

L�hde aamulla jos haluat, mutta sanon sinulle vain, ett� -

t�m� on rehellist� ty�t� ja siit� maksetaan hyvin.

Teet maailmasta turvallisemman. Maasi on kiitollinen.

- Kaiken lis�ksi se sitkist�� sinua. - Odota nyt hetki.

Meid�n t�ytyy puhua t�st�!

Siin� se oli. M��r��v� hetkeni.

En vain tehnyt t�it� CIA:lle -

minun piti tappaa heit� varten.

Kutsua sit� patriotismiksi.

Glyseriini on tietenkin parhaiten tunnettu nitraatti.

Pit�k�� kuitenkin mieless�, ett� nitroglyseriini on eritt�in ep�vakaata.

Pienikin kolaus tai yhdenkin asteen muutos l�mp�tilassa, -

niin se r�j�ht�� k�siinne.

Nyt harjoitellaan hieman!

Jokainen ottaa 75 ml:n koeputken ja sekoittaa siihen 13 ml:aa punaista ainetta.

Nitrohappoa. 98 prosenttisen sy�vytt�v��.

Kentt�puhelin.

K�ytt�k�� sit� kuulusteluissa... Tai kidutuksessa.

Kiinnitt�k�� johtojen p��t tiukasti vastustajanne kulkusiin.

Hei, oletko nyt tai oletko joskus ollut kommunistipuolueen j�sen?

Kuulustelkaa h�nt� kunnes h�n my�nt�� kaiken.

"The Newlywed Game" -show.

Hyv� on, Jake.

P�rj�ile, Lee.

Tied�n h�nest� paljon sellaista, jota ette saa tiet��. En voi kertoa teille.

Kyll�, tied�n h�nest� asioita, jotka ovat hyvinkin riipaisevia.

Ette haluaisi tiet�� niit�.

Mihin t�m� tyyppi oikein on syyllinen?

Ty�si on kuunnella ohjeita, eik� kyseenalaistaa niit�.

- Por favor, senor. - Puhu englantia.

Ra-bla-bla, "The Bloteros"

Ra-bla-bla, minjares Eduardo. Auta minua, ole kiltti.

Puhu englantia.

Voinkohan olla avuksi?

H�n on yksi pahoista.

Pahaksi USA:lle, ei paha objektiivisesta kuvakulmasta, vai mit�?

�l� vittu pelleile kanssani.

Jos h�n on pahaksi CIA:lle, h�n on pahaksi minulle.

Sin� ty�skentelet minulle. H�n on pahaksi minulle.

Olet nyt virallisesti patrioottinen 'US of Jim Byrdin'-kansalainen.

Et voi perua en��. Me p��stimme sinut selville kaikesta.

Et leiki, et l�hde. Onko selv�?

Et leiki, et l�hde.

Min� pid�n sinusta. Todella.

Ja p�rj��t hienosti huomenna. Meist� tulee hyv�t yst�v�t.

Sinulla on kiva ura edess�si, mutta sinun t�ytyy kasvaa aikuiseksi. K�ymme sotaa.

- Eik� maa olekin kaunis? - On.

T�n��n voit olla ylpe�, Chuck.

H�n oli paha tyyppi. H�n todella oli.

- Chuck, oletko se sin�? - Jeesus, Penny!

Pel�stytit minut kuoliaaksi. Mit� teet t��ll�?

Olen k�ynyt t��ll� useasti. Olen odottanut sinua.

- Miss� oikein olit? - Meksikossa. Lyhyell� lomalla.

- Eth�n juonut vett� siell�? - Join...

Sinun ei pit�isi, siit� voi tulla kipe�ksi.

Niin, et voi edes pit�� silmi�si tai suutasi auki jos k�yt siell� suihkussa.

Mink� takia meid�n vetemme on niin hyv�� ja heid�n taas niin myrkyllist�?

- Samasta merest�h�n se tulee. - En tied�.

Olen nyt hippi!

Olin San Franciscossa. Se oli uskomatonta.

Kaikki rakastavat kaikkia ja siell� oli niin v�rik�st�. Tulemme muuttamaan maailmaa!

Tulisithan mukaani jos menisin takaisin sinne?

- Emme ole niin vanhoja. - Penny, olen v�h�n v�synyt. Min�...

Odota. Minun t�ytyy soittaa sinulle t�m� kappale!

Penny, mit� olet tehnyt sein�lleni?

- Joku tyyppi soitti. Gold-Bird. - Goldberg?

Larry Goldberg? �l� huijaa!

T�ss� Chuck Barris, soitan takaisin Larry Goldbergille.

- Hei, Chuck. - Herra Goldberg, olen pahoillani -

etten soittanut aikaisemmin. Olin lomalla Meksikossa.

Hyv�ksi sinulle.

Kuuntele, k�yn l�pi ohjelmistoa -

ja siit� l�ytyy aukko p�iv�saikaan -

- Luulen, ett� lapsesi sopii t�h�n hyvin. - Lapseni, herra Goldberg...

Chuck, "The Dating Game", eik� se olekin lapsesi?

- Kyll�, sir. Se on. - Oletko viel� kiinnostunut?

Kyll� sir, hyvin kiinnostunut.

No, minulla on kuusi viikkoa aikaa saada se py�rim��n.

- Riitt��k� se sinulle ja v�ellesi? - V�elleni...

Kuusi viikkoa... Kyll�, se riitt��.

Soita minulle kun p��set Los Angelesiin, Chuck.

Voi helvetti!

Kuka Larry Goldberg on?

Kilpailija numero 1, mist� pit�isin sinussa eniten?

Olen eritt�in romanttinen ja l�hett�isin sinulle kukkia joka p�iv�.

Onpa kiltti�. Kilpailija numero 3, mist� pit�isin sinussa?

Suuresta kyrv�st�ni.

Kilpailija numero 1, mik� on kansallisuutesi?

Is�ni on Walesista ja �itini Unkarista -

joten se tekee minusta hyvin varustetun.

Kilpailija numero 2, soitan pasuunaa.

Jos ottaisin sinulta suihin, milt� kuulostaisit?

Milt�k� kuulostaisin?

Onpa mukavaa. �l� lopeta.

Ime sit�, beibi.

Chuck, lyhyesti sanottuna, t�t� ei voi n�ytt�� televisiossa.

Larry, show on spontaaninen.

Siin� ei ole k�sikirjoitusta. Se on sen idea. En voi vaikuttaa siihen mit� ihmiset sanovat.

Emme voi kuitenkaan n�ytt�� mustaa miest� matkimassa suihinottoa televisiossa!

- Ei sill� ole v�li�, ett� h�n on musta. - Tied�n sen.

Chuck, emme voi n�ytt�� t�t�.

Jos et pysty vaikuttamaan show'n spontaaniuteen -

jollain tavalla, se on ohi. Se on historiaa.

Korjaa t�m� vitun juttu tai meill� on ongelma.

Tervehdys yst�v�t. Ennen kuin aloitamme nauhoitukset -

haluaisin esitell� teille herra Peter Jenksin -

liittovaltion viestint�lautakunnasta.

Kiitos, herra Barris.

En tied� onko kukaan teist� tietoinen t�st�, -

mutta on loukkaavaa tehd� asiattomia huomautuksia liittovaltiota kohtaan -

kansallisen televisioverkon l�hetyksess�.

Rangaistuksena -

t�st� kuvottavasta -

amerikkalaisvastaisesta k�ytt�ytymisest� on vuosi vankilassa -

tai 10 000 dollaria sakkoa. Pahimmillaan molemmat!

Se joka tekee sairaan ja ep�asiallisen huomautuksen t�n� iltana -

pid�tet��n v�litt�m�sti.

Tulen henkil�kohtaisesti saattamaan syytetyn liittovaltion vankilaan -

vuoden 1963 televisiol�hetyslain nro 364 rikkomisesta.

Ajomatka siihen vankilaan tulee olemaan pitk�!

Vain me kaksi! Ei todistajia!

Hyv� on, aloitetaan.

Annoin kaikille takit, joissa oli heid�n nimens�.

Kun olimme lauantaina katsojalukutilaston ykk�sen� -

kaikki saivat kultaisen laatan.

H�n oli hyv� pomo ja ilmiselv�sti h�nell� oli tuntumaa arkip�iv��n, -

koska h�n todella tiesi, mit� ihmiset halusivat katsoa.

Menestyimme ja meist� tuli suuri hitti, oikeastaan ilmi�.

Hei, kulta.

- Minulla on sinulle kerrottavaa. - Paskiainen.

- Se on vanha tarina sinulle. - Olen kiireinen.

Olemme keskell� poikamieskriisi�.

Istu ja rentoudu. Ole kuin kotonasi.

- Sain juuri puhelun yhti�lt�. Haluatko juomista? - Onko sinulla kannabista?

- Kunpa olisikin... - Sitten otan drinkin.

Huonoja uutisia, vai?

"The Tammy Grimes Show" on poistettu lauantai-illasta.

Voi ei, Tammya.

Tilalle halutaan laittaa parhaan katseluajan version "The Dating Gamesta".

Seh�n on mahtavaa.

Niin on, mutta p�iv�versio ei ole kuulemma tarpeeksi kiihke�, -

joten meid�n t�ytyy tehd� siit� j�nnitt�v�mpi iltaversio. Meill� on vain 48 tuntia.

Mit� olet keksinyt?

Ei hajuakaan. Minulla ei ole mit��n.

- T�m� on iso juttu. Suuri tilaisuuteni. - Tied�n.

- �l� mokaa sit�. - Kiitos rohkaisusta...

- Anna kun kysyn sinulta jotakin, Chuck. - Jeesus, mit� sin� t��ll� teet?

Olen todella suuren operaation johdossa ja -

tarvitsen apuasi.

Jos olet huomannut, minulla on show TV:ss�. Minun ei tarvitse en�� tappaa rahasta.

- Sinun ei tarvitse, mutta haluat. - Paskat.

Ajattele sit� harrastuksena. Rentoutumista varten.

Voit olla salamurhien innokas ihailija.

- Murhien ker�ilij�. - Minulla on t�rke�mpi� asioita mietitt�v�n�.

Puhumme vakavasta ty�t�, Chuck. Vakavasta ty�st�.

Mit� jos autan sinua pikku show'si kanssa ja -

sin� minua pikku operaationi kanssa? Vastapalvelus...

- Sellainen kaveri min� olen. - Varsinainen tapaus.

Olen n�hnyt "The Dating Game" -ohjelmasi ja minulla on ajatus.

- Nytk� olet suuri televisiotuottaja? - Olen varsinainen nero -

kun kyseess� on TV ja sinun kannattaisi k�ytt�� sit� hyv�ksesi.

- Anna tulla sitten. - Hyv� on.

Kun voittaja pariskunta saa illan h�myisess� ravintolassa -

50 dollarin kanssa, se ei ole kovinkaan mielenkiintoista -

TV:t� katsovan yleis�n mielest�.

- Mik� on pointtisi? - Palkinnot, Chuck.

L�het� heid�t johonkin eksoottiseen paikkaan Eurooppaan.

Esimerkiksi Kaakkois-Aasiaan.

Minun ei ikin� anneta l�hett�� kahta naimatonta nuorta yhteiselle matkalle.

Laita esiliina mukaan.

- Ei huono idea. - Mit� min� sanoin.

Joskus sin� voisit toimia esiliinana.

Sanotaanko, ett� meill� on sinulle keikka It�vallassa.

Sin�, menestynyt TV-tuottaja valvot nuorta paria -

samalla kun hoidat yrityksen liiketoimia.

T�ydellinen peiterooli. TV-tuottaja p�iv�ll�, -

CIA-agentti y�ll�. - Minulla on rahaa.

- Minun ei tarvitse en�� tappaa ihmisi� rahasta. - Chuck, kun sanoin sinun sopivan profiiliin -

hyvin v�h�n siit� tarkoitti, ett� tarvitset rahaa.

Pidit siit�, n�in sen silmist�si.

Pidit siit�, mutta kielsit sen itselt�si.

Voisit olla suuri soturi, Chuck.

Ehdokas numero 3, jos menisimme treffeille ja j�tt�isin sinut huomiotta, -

niin miten her�tt�isit huomioni?

En ole tottunut j��m��n huomiotta -

mutta antaisin sinulle tilaa.

Tuo tyyppi k�y treffeill� oikean k�tens� kanssa.

Kamera 1, valmiina...

Ehdokas numero 3, jos valitsisin sinut ja olisin todella ruma, mit� tekisit?

Valmiina, kamera 4.

Ainoa rumuus sinussa voi olla se, mit� sanot tai teet.

- En tied�, mutta luulen sinun olevan kaunis. - Uskomatonta.

Ehdokas numero 3, voitko kertoa millainen on tytt�, -

joka ei ole koskaan ollut treffeill� ja mist� sen huomaa?

Kysyn mit� h�n haluaa tehd� ja jos h�n ei tied� mit� haluaa tehd�, -

niin tied�n ettei h�n ole tehnyt sit� viel�.

HELSINKI 1967.

Mikset puhuisi h�nen kanssaan? Voit tehd� sen.

H�n on todella ujo.

Sinun t�ytyy kertoa h�nelle. Se on ty�t�si.

Kerro, ett� mielest�ni h�n on todella kaunis -

ja haluan olla h�nen poikayst�v�ns�.

Min�kin olen ujo. Sinun t�ytyy kertoa se h�nelle, Chuck.

H�n pakeni kun olin nuori -

kerroin sen h�nelle. H�n ei edes katsonut minua.

Puhu h�nelle, Chuck, se on sinun hommasi. H�n valitsi minut, ei ket��n muuta.

Sin� se esiliina olet, Chuck.

H�n sanoo minua homoksi. En ole homo. Sinun t�ytyy kertoa se h�nelle.

Et tee hommaasi kovin hyvin.

Tied�n tutustuminen kest�v�n jonkin aikaa, mutta t�m� on naurettavaa.

He sanoivat... He sanoivat melko suoraan, ett� -

t�m� tyyppi saattoi k��nty� sinua vastaan.

En itse n�hnyt t�t� puolta h�nest�, -

mutta moni oli sit� mielt�, ett� h�n saattaisi k��nty� heit� vastaan.

Chuck.

Helsinki on kaunis t�h�n aikaan vuodesta.

Erityisesti lumi.

Se tuottaa mielihyv�� jopa kaupunkin asukkaille.

Onko t�m� paikka varattu?

Sinulle.

Helsinki on kaunis t�h�n aikaan vuodesta, eik� totta?

Kyll�, niin on.

Olen pahoillani.

Anteeksi.

Helsinki on kaunis t�h�n aikaan vuodesta.

Erityisesti lumi.

Se tuottaa mielihyv�� jopa kaupungin asukkaille.

Olen Chuck.

- Niin min� p��ttelinkin. - Sin� olet...

Ole hyv�, Chuck.

Kerro minulle edes peitenimi tai jotain.

Jotain mit� huutaa sielun synkkin� hetkin�.

Huuda 'Olivia'.

Se on vahva nimi.

Hyv�, Chuck. Olen positiivisesti yll�ttynyt.

Et ole sellainen kuin muut murhaajat.

T��ll�.

- Onko sinulla se? - Onko sinulla se?

Kyll�, anteeksi.

- �l� huolehdi, emme aio huijata sinua. - Aivan sama.

Anteeksi, ett� rikoin hampaasi.

Chuck!

Olivia!

Patricia oikeastaan.

Olin vuoden mukana operaatio "Kaaoksessa", -

sodanvastaisessa liikkeess�, -

ajaen sit� v�kivaltaiseksi saattaakseni sen huonoon maineeseen.

- Se oli hauskaa. - Kuulostaa hauskalta.

Kerro minulle... Miksi tulit t�nne t�n� iltana?

En tied�.

Olet suloinen kotoisalla tavalla -

ja on yksin�ist�, kun se jota nait, kutsuu sinua v��rennetyss� passissa olevalla nimell�.

Kaikki tiedot ovat v��rennetyist� asiakirjoista.

Nabokov.

Odota. Pelk��np�, ett� minun t�ytyy menn� vessaan tekem��n jotakin.

J�t� mikrofilmi sis�lle, beibi!

Hei, et sattuisi tiet�m��n milloin minun jaksoni tulee ulos?

Selv�, n�hd��n Chuck.

T�m� on Simon Oliver. Menik� kaikki hyvin? Et n�yt� voivan kovin hyvin.

Herra Barris, �l� en�� koskaan vaaranna teht�v��ni -

tappamalla peliohjelman osanottajaa todistajien n�hden.

- Ymm�rr�tk�? - Kyll�.

- Teink� asian selv�ksi? - He ovat minun osanottajiani.

- Taidat olla amat��ri. - Sin� taidat olla hinttari.

- Herra Barris, onko sinulla mikrofilmini? - Kyll�, minulla on se.

- Anna se sitten minulle. - Se on perseess�ni, Oliver, -

joten mikset kaivaisi sit� sielt�?

Minusta tuntuu, ett� ansaitsen v�h�n kiitosta ponnisteluistani.

Mit� luulet Patricia Votsonin olleen?

Mulkku.

Siin�h�n se iskij� onkin.

- Mik�? - Iskij�.

- ABC aikoo ottaa "The Newlywed Gamen". - Lasket leikki�.

Voi luoja. T�m� on sensaatiomaista. T�m� on fantastista.

Nyt tulee viiden pisteen kysymys.

Kertokaa yksityiskohtaisesti mik� on oudoin paikka, -

miss� te tyt�t olette harrastaneet seksi�.

Oudoin paikka, Olga.

Niin, Olga...

- Perseeseen... - Ei, ei ei.

Puhun paikasta, oudoimmasta paikasta, miss� olet harrastanut seksi�.

En tied�.

Olga, oudoin paikka.

MYYT�V�N�

Pidin Pennyst�. Min� jopa rakastin h�nt� omalla tavallani.

Mutta idea sitoutumisesta loppuel�m�ni ajaksi...

Muistan vanhempieni avioliiton.

Tarvitsemme uuden j��kaapin.

"The Newlywed Game" perustui teoriaani, jonka mukaan -

melkein jokainen amerikkalainen myisi puolisonsa saadakseen pesukoneen, -

kuivausrummun tai ajettavan ruohonleikkurin.

Sellainen oli kunnioitukseni avioliittoa kohtaan.

- Tukita. - Tulkita.

Onko sinulla ylim��r�ist� L-kirjainta, jota voisit lainata minulle?

En aio lainata sinulle kirjainta. Olet onnekas, kun et menet� vuoroasi.

- Tied�th�n, ett� olet suloinen? - Olen aina suloinen. �l� h�iritse minua.

- Mit� meinasinkaan sanoa... - En tied�. Mit� aioit sanoa?

Minusta meid�n pit�isi menn� naimisiin.

Olemme tunteneet toisemme jo ikuisuuden, olemme naineet toisiamme jo ikuisuudeen -

ja olen mielest�si s�p� kuten juuri sanoit.

Tulet aina luokseni kun sinulla on ongelmia, -

enk� ole �itisi kaltainen. - Mit� tuo tarkoittaa? Mit� tuo on?

Laskin vain leikki�

�l� pyyd� minua menem��n naimisiin, onko selv�?

En voinut hengitt��.

Olin tukehtumassa.

Mit� hiton tekemist� �idill�ni oli t�m�n kanssa?

P��tin soittaa puhelun.

T��ll�, mansikkamuna.

- Kuinka tied�t n�m� asiat? - Tied�n, jopa milt� se maistui h�nen mielest��n.

- Niink�? Mit� h�n ajatteli? - Sit� sinun ei tarvitse tiet��, yst�v�ni.

Miten voin auttaa?

Min� tarvitsen teht�v�n, Jim. Se selvent�isi p��ni.

Minulla on jotain p��t�si varten.

Te p��sette treffeille tarunomaiseen L�nsi-Berliiniin, Saksaan.

L�NSI-BERLIINI, 1970.

H�nen nimens� on Hans Colbert. H�n on muurin toiselta puolella.

Emme pid� h�nest� paljoa. Ty�skentelet saksalaisen Keelerin kanssa.

H�n on seurannut Colbertia kuukauden. H�n tiet�� menettelytavat.

Keeler on juoppo, joten pysy selv�n� ja ota ohjat k�siisi.

Tehty ja tehty.

Tapa minun vuokseni, kulta.

Mit� kirjoitat?

Pid�n kirjaa siit�, mit� t�ll� kadulla tapahtuu.

Se on h�n.

Liikaa ihmisi�.

Chuck, ota kamera.

Mit�s t�m� on?

- Ota kuva, Chuck. - Ota mik�?

Kuva, ota kuva.

Kiitos.

H�n katosi reiluksi viikoksi tai pidemm�ksi aikaa -

ja h�nen sihteerins� sanoi h�nen l�hteneen kaupungista -

emme tienneet mihin h�n oli mennyt.

Onko se totta vai ei. En osaa sanoa.

KGB ei tappanut minua, koska he tarvitsivat minua -

vaihtaakseen minut ven�l�iseen agenttiin.

Lupasin itselleni, ett� jos selvi�n t�st� -

el�n el�m�ni toisin.

Hukuttaudun ty�h�n koko el�m�kseni.

Penny, minun tarvitsi n�hd� Penny uudestaan.

T�m�n j�lkeen kerron Byrdille, ett� lopetan. Lopullisesti.

Kunhan vain p��sen t�m�n viimeisen miehen ohi.

T�m�n yhden viimeisen.

En tied� kumpi oli pahempaa...

Se, ett� minut vaihdettiin tuohon vitun l�skiin poikamieheen -

vai se, ett� meit� tarvittiin seitsem�n korvaamaan h�net.

- Olet yh� ehj�n�. - Miss� vitussa olet ollut?

Minulla on yksi kontakti, ja se olet sin�.

Jos katoat minulla ei ole ket��n.

KGB:ll� oli hyv� aavistus aikeistamme.

Sin� olit siell� tappamassa Colbertia, -

he olivat siell� napatakseen sinut.

Firma uskoo, ett� meill� on myyr�.

- Hienoa. Olenko viel�kin vaarassa? - Vaikea sanoa.

Mit� vittua minun pit�isi tehd�?

Pid� matalaa profiilia, niin min� aion tehd�.

Olet onnekas, ett� sinulla on ty� johon palata.

LOS ANGELES, 1976.

- H�n on tosi hyv�. - Oikein hyv�.

- Se riitt��, kiitos paljon - Saanko laulaa loppuun?

Ei, se riitt��. Se oli mahtavaa, kiitos.

Seuraava potilas.

Hienoa. Taitaa olla joku...

N�in h�net er��ss� klubissa. Tulette ihastumaan h�neen.

- Kiitos, kiitos. - Se oli fantastista.

Me otamme yhteytt�.

Ehk� olemme tehneet t�m�n kaiken v��rin.

Olemme kuollaksemme etsineet hyvi� suorituksia.

Tapetaan sen sijaan kaikki surkeat.

Tied�n sinun pit�v�n rouva Torcherista.

Ei, ei, tapamme heid�t ennen loppua.

Heti kun heist� tulee siet�m�tt�mi�, me tapamme heid�t.

Hyv�t naiset ja herrat -

t�m� on niin hyv� ett�, rakastan t�t� miest�.

Seuraava suoritus vastaa vanhaan kysymykseen.

Jos sin� pukeudut kelmuun -

jos sin�... hyv� on.

Jos sin� pukeudut muovikelmupukuun -

ihmiset n�kev�t, ett� olet kahjo.

V�h�n huumoria kehiin.

Mick Donnelly on tullut Pecoimasta asti!

En voinut k�sitt��, ett� niin moni amerikkalainen -

odotti tilaisuutta p��st� tv:een -

tehd�kseen itsest��n pellej�.

Palaamme takaisin mainosten j�lkeen.

Surullisinta t�ss� on se, ett� -

Barriksella oli kova maine laskea tv-ohjelmien laatutasoa ja standardeja.

H�n tiesi mit� ihmiset haluavat.

Eik� h�n kest�nyt kritiikki�.

Asiat alkoivat edisty� melko nopeasti.

Show oli p��sem�ss� vauhtiin.

Olin tulossa sellaiseksi, mit� en odottanut.

Kuuluisaksi.

Sin� olet Chuck Barris, eik� niin? Rakastan "The Gong Showta".

Kiitos.

- Hei. - Hei.

- Arvelinkin, ett� se olit sin�. - Jep.

Se olen min�.

Mukava tavata.

Olen n�hnyt "The Gong Shown".

Mielest�ni olet nyky��n viihdealan �rsytt�vin ja iljett�vin kasvo.

Kuinka kehtaat nolata muun maailman subjektiivisella ihmisyyden hyv�ksik�yt�ll�si?

- Tarkoitus ei ole se. - Mik� se sitten on?

Pilkata k�yhi� ja yksin�isi� ihmisi�, jotka kaipaavat huomiota -

ja tuhota heid�t, niink�?

He ovat silti ihmisi�.

He ansaitsevat silti hieman kunnioitusta ja my�t�tuntoa.

Kuka helvetti sin� olet?

Mit� helvetti� olet muka tehnyt pilkataksesi viattomia ihmisi�?

Aivan, sin� keksit "The Dating Gamen".

Seh�n on melkein sama kuin olisit maalannut Sikstuksen Kappelin.

Hyv�t naiset ja herrat, olimme yll�ttyneit� kun n�imme t�m�n seuraavan...

Tuo tarkoittaa... Se on Jean, suurenmoinen tanssikone, Jean!

Juuri ajallaan!

H�n edustaa enemm�n kuin vain huonoa televisio-ohjelmaa.

Mielest�ni Chuck Barris on suuremmaksi haitaksi yhteiskunnalle -

kuin ihmiset ymm�rt�v�tk��n.

- Puhelu linjalla yksi, Chuck. - Kuka siell� on?

V�itt�� olevansa kaverisi Berliinist�.

- Haloo. - Kuinka menee, yst�v�ni?

Oletkin jo varmaan kuullut Oliverista.

Joku n�ytt�� vaihtaneen puolia.

Mik� oli niin kiireellist�?

Haluaisitko k�yd� haukkaamassa jotain kaupungilla?

Palkkamurhaajat eiv�t ala noin vain kaveeraamaan.

Keelerin soitto saattoi merkit�, ett� nyt oli minun vuoroni kuolla.

Vein h�net paikkaan, jossa tiesin olevani turvassa.

- Miten showbisnes sujuu? - Minulla on -

t�m� uusi ohjelma nimelt��n "Operation Entertaiment".

Luulen, ett� se tulee olemaan menestys.

Se on ik��n kuin Bob Hopen vierailu joukkojen luona, -

paitsi, ett� se tulee joka viikko.

Chuck, -

miksi teet sit� mit� teet?

Haluan ajatella, ett� minun ty�ni on -

viihdytt�� ihmisi�, mik� -

on mielest�ni eritt�in t�rke�� n�in� vaikeina aikoina.

En v�it�, ett� show olisi viel� niin hyv� kuin se voisi olla, mutta...

Niin, mutta miksi me teemme sit� mit� me teemme?

Olin mukana II maailmansodassa, Saksassa.

Minua kiehtoi tappamisen ilo.

My�hemmin en en�� p��ssyt kokemaan sellaista muualla.

Sellaista siis, mik� antaisi minulle samanlaista energiaa.

- Niinp� aloitin oman bisnekseni. - Herrat, oletteko valmiita tilaamaan?

- Otan vihre�n salaatin. - Ent� teille, herra?

- Otan puoliraa'an pihvin. - Kiitos.

Anna kun luen sinulle jotakin.

Mit� ikin� k�tesi l�yt�v�t tehd�kseen, tee se ilolla, -

koska haudassa ei ole ty�t�, rakkautta, tietoutta tai viisautta.

Kuka kirjoitti noin? Carlyle?

Ei, vaan Vanha Testamentti.

Jumala.

Ihmeellist�, sinun pit�isi palkata h�net. H�n on sankarini.

Ensimm�isen miehen tappaminen, -

oli kuin rakastelemista ensi kertaa.

Muistan viel�kin jokaisen yksityiskohdan.

H�nen hiuksiensa tuoksun, -

huurun ikkunoissa, tapetin.

Se oli kuin olisin vaihtanut toiseen aikaan.

Sinusta tulee ulkopuolinen erist�en itsesi muista.

- Olet tuomittu. - Tuomittu?

Sinusta tulee heid�n surunsa.

El�t toisenlaisella mielentasolla.

Hyv�t naiset ja herrat -

"The Gong Show"-is�nt� -

Chuck Barris!

- Oli hauska n�hd� sinua, sekop��. - Kaikki j�rjestyy viel�.

Kaikki j�rjestyy viel�.

Ajattele.

- Menik� se hyvin? - Meni, oikein hyvin.

- Onko kaikki kunnossa, Chuck? - Kaikki on hyvin.

LOS ANGELES, 1979.

Er�s tuntemani kaveri tappoi eilen itsens�.

ITSEMURHA

H�n tappoi itsens�.

- Kuka h�n oli? - Et tunne h�nt�. H�n oli ohjelma-apulainen.

Miksi h�n teki sen?

H�n ei pit�nyt en�� ty�st��n. Kiitos.

- Onko apulaisena oleminen todella niin kamalaa? - Kyll� se on.

- Hei. - Meid�n piti tavata kaksi tuntia sitten.

- Vittu, min� unohdin. - Sin� unohdit, niink�?

- Keeler on kuollut. Tiesitk�? - Kyll�. Min� kuulin siit�.

- Mit� sin� kuulit? - Kuulin, ett� h�n tappoi itsens�.

- Niink�? - H�n oli kuulemma masentunut, mutta...

- Hei! - Hei! Kuka h�n on?

- Minulle ei tehd� ohareita, tajuatko? - Totta kai. Anteeksi.

Hienoa. Penny, Patricia. Kuinka l�ysit minut?

- Oletko tosissasi? Teen t�t� ty�kseni. - Mit� h�n oikein tarkoittaa?

Olet kuollut, mansikkamuna. Ymm�rr�tk�?

Mansikkamuna, mit� se tarkoittaa?

Oli hauska tavata sinut, Penny. Olen kuullut paljon sinusta.

Mikset j�isi viel�... drinkille? Penny...

Annan sinulle viel� yhden mahdollisuuden. Tajuatko?

Kiitos, hyv�t naiset ja herrat!

Chuck Barris on modernin sivilisaation taantuma.

- Linja yksi, Chuck. - Kiitos.

- Niin... - Keeler ei tappanut itse��n.

H�net murhattiin. Ole varuillasi.

Voitte tulla nyt, herra Flexner.

- Hienoa n�hd� sinua, Chuck. - Miten menee, Rod.

Saanhan istuutua?

- Sinulla on t��ll� punap��. - H�n on hyv�.

- Meid�n t�ytyy puhua. - Mik� h�t�n�, Rod?

No, asia on nyt niin, ett� -

osa vanhoista ohjelmistasi ei p�rj�� en�� niin hyvin.

Joudun nyt ik�v�kseni ilmoittamaan, -

ett� kanava aikoo lopettaa sinun showsi.

�l� ammu minua, Chuck. Min� olen vain l�hetti.

T�m� todellakin on ty�ni vaikein puoli.

He tappoivat lapseni noin vain.

Synnytin heid�t t�h�n maailmaan mielikuvituksellani -

ja rakkaudellani. Mihin ihmisten inhimillisyys on kadonnut?

- Vitut heist�. - Vitut heist�.

- Vitun paskiaiset. - Mit� min� nyt teen?

Voi vittu! Penny!

Tulin sanomaan, ett� myin taulun.

Se on hienoa.

- Mit� h�n t��ll� tekee? - H�n...

T�m� on meid�n talomme.

Eik� sinulla ole muuta paikkaa, jossa tyydytt�� tarpeesi?

- T�m� on meid�n talomme. - T�m� on minun taloni, Penny.

T�m� on meid�n talomme.

Min� rakensin ja sisustin sen kanssasi.

Odotin puoli vuotta vitun putkimiest�.

Olen pahoillani.

Kusip��.

- En min� sit� tarkoittanut. - Mit� sitten tarkoitit, Chuck?

Haluatko minut el�m��si? Tykk��tk� edes minusta?

Totta kai tykk��n sinusta, Penny.

- Kuinka paljon? - Mit�?

Minun t�ytyy tiet�� kuinka paljon tykk��t minusta.

En ymm�rr� mit� tarkoitat. Kuinka sen voi mitata?

Jos tykk�isit minusta tuntisit sen.

Jos tuntisit sen, se olisi helppoa.

Levitt�isit k�tesi ��rimmilleen ja sanoisit 'n�in paljon', Penny

Kaikki on niin monimutkaista, Penny.

Asiat eiv�t ole mustavalkoisia...

Haluatko minut el�m��si vai et? Jos et halua, ymm�rr�n sen, mutta kerro se minulle.

Min� rakastan sinua, Penny. Omalla tavallani.

Ehk� en sill� hullulla intohimolla, -

mutta mit� se edes on?

Romanttinen rakkaus on pelkk� illuusio.

Juurihan sanoit rakastavasi minua...

- Moi, Chuck. - Hei, Jim! Mit� tahdot?

- Miten t�iss� menee? - Hienosti.

Onko uusia show-ideoita?

Useita. Miksi olet t��ll�, Jim?

Tarvitsemme sinua l�yt�m��n myyr�n ja tappamaan h�net.

Olen kyll�stynyt tappamaan ihmisi�. Haluan vain viihdytt�� heit�.

Etk� halua.

Minulla on idea. Jos haluat sit� niin paljon, -

niin tee se itse. Tapa myyr�.

- Tuottaako se sinulle ongelmia, Jim? - En vain sovi profiiliin.

Mihin vitun profiiliin? Ei ole mit��n profiilia.

- Selv�, ei profiilia. - Ei profiilia.

Sinulla oli syntym�t�n kaksoissisar, joka kuristui napanuoraasi.

Ensimm�inen uhrisi.

�itisi halusi tyt�n. H�n syytti sinua sisaresi kuolemasta -

ja kasvatti sinua kuin tytt��, kunnes Phoebe syntyi. Mit� muuta?

Sinun is�si, hammasl��k�ri.

H�n ei ollut oikea is�si.

Oikea is�si oli Edmond James Windsor.

H�n oli muun muassa sarjamurhaaja.

�idill�si oli suhde h�neen vuonna 1928.

- Tuo on naurettavaa. - Onko?

Tuo on hullua.

Windsor teloitettiin vuonna 1939.

Yrit�n mietti�, mit� voisin viel� kertoa sinulle.

Tilanne on hieman ep�edullinen minulle, Chuck, -

koska minulla ei ole kansiotasi edess�ni.

En ole en�� mukana, Jim.

Olen ulkona.

Niin kauan kuin myyr� on elossa, olet kuollut mies.

Mist� tied�n ettet se ole sin�?

Olet varsin �lyk�s, Chuck. P��ttele itse.

- Hei, Chuck, min�... - Ota se pois!

Kuka sin� olet? Mik� sinun nimesi on?

No, hieno tapa kuolla, telkkarissa.

Mene pois lavalta. Palaa takaisin Skotlantiin.

No niin, hyv�t naiset ja herrat.

Taikasauvan velho.

Tuntematon koomikko.

Hei, Chuck, hei.

Kerron sinulle vitsin.

Mit� eroa on vessapaperilla ja suihkuverholla?

- En tied�, mit�? - Sin�.

Mene pois lavalta.

- Olet hullu. - Mene pois t��lt�.

Hyv�t naiset ja herrat, seuraavaksi -

ensimm�inen esitys.

Vain meille, loppuun asti.

Hulluutta rannikolta toiselle.

No niin...

- Pid�tk� siit� milt� �iti n�ytt��? - Kyll�.

Haluat varmasti itsekin �idiksi joskus.

Tule t�nne.

Olen pahoillani hampaistasi.

Hoida minut pois.

Hoida minut pois.

Mit� odotat?

Anna tulla.

Anna tulla.

Min� n�en sinut ja tied�n kuka olet. Mit� toljotat siin�?

Rakas Penny, kirjoitan t�m�n viestin sanoakseni, ett� olen pahoillani.

Kaikesta.

Olit el�m�ni paras osa, -

mutta en huomannut sit�. En pyyd� toista mahdollisuutta.

Ainoastaan anteeksiantoasi.

Rakkaudella, Chuck.

Kas kummaa, kuka tuleekaan ulos piilostaan...

Mietin t�ss�, Patricia, olet ainoa nainen maailmassa, -

joka todella tuntee minut.

Tied�n, ett� huijasin sinua, mutta anna anteeksi.

Haluan sinun vain tiet�v�n, ett� -

vihaan itse�ni.

Luoja, ett� vihaan itse�ni tekojeni takia.

Nietzsche sanoi, ett� ihmiset, jotka halveksivat itse��n -

kunnioittavat silti sit�, joka halveksii.

Helvetti, tuota en tullutkaan ajatelleeksi.

En voi siis edes halveksia itse�ni.

Hullujen huoneet ovat t�ynn� ihmisi�, jotka kuvittelevat olevansa Jeesus tai Saatana.

Vain harvoilla on harhaluulo siit�, ett� he ovat itse se kaveri, -

joka ty�skentelee vakuutusyhti�ss�.

Mit� t�m� on?

Halusin aikoinaan kirjailijaksi.

Halusin kirjoittaa jotain, mit� joku v�h�p�t�isempi joskus lainaisi -

mutta siit� ei koskaan tullut mit��n ja huomasin itse olevani se v�h�p�t�inen.

En ole koskaan sanonut mit��n j�rkev��, mit� joku ei olisi jo sanonut.

Olen kertak�ytt�inen.

K�yt�n ihmisi� ja olen kertak�ytt�inen.

Olen ajatellut sinua paljon viime aikoina, Chuck.

Niink�?

- Olen kaivannut sinua. - Sen uskon.

No, olen hiprakassa.

Boston on kiva kaupunki. T��ll� voimme aloittaa alusta, -

el�� normaalia el�m�� yhdess� ja myyd� vakuutuksia.

Se kuulostaa hyv�lt�. Oikein hyv�lt�.

Katso tuota. Voisin oppia rakastamaan tuota taivaanrantaa.

- Huomasitko, ett� kehystin kuvasi? - Niink�? Mink�?

Kaunis.

El�m�lle.

El�m�lle.

Senkin pirulainen, kuinka mukavaa.

Olenkin jo viett�nyt tarpeeksi aikaa New Yorkissa.

Mit� vittua? Olen...

Sep� k�vi nopeasti. Sinun piti ehti� ensin vessaan oksentamaan.

Luoja, sinun olisi pit�nyt n�hd� Oliverin kasvot. H�n oli melkein kuin...

Itse asiassa sain siit� hyv�n kuvan.

Keeler oli helppo.

Matkusti puoli maailmaa viett��kseen y�n kanssani.

No niin.

Katsotaanpa. Chuck, olet lihonut.

Melkein mokasin Byrdin kanssa.

�l� koskaan anna muille t�it�, jotka sinun pit�isi tehd� itse.

Haluatko nauraa? H�n luuli, ett� sin� olet vasikka.

H�n aikoi tappaa sinut. Mik� idiootti.

En ole ollenkaan sellainen kuin kuvittelit.

Kuulostaa j��hyv�iskirjeelt�. Sinun k�sialaasi my�s.

Tied�tk� Chuck, s�ilyt�n kaiken. Kaikki ihanat muistiinpanosi.

Tied�tk� mit�?

Min�kin pid�n eniten Carlylesta. Pid�n todella.

Sano terveisi� pojille kun n�et heid�t.

El�m�lle.

Ei rakkautta.

Nimeni on Charles Hirsch Barris.

Olen kirjoittanut lauluja -

olen ollut tv-tuottaja -

olen syyllistynyt ilman saastuttamiseen -

ideoillani puhtaasta viihteest�.

Lis�ksi olen murhannut 33 ihmist�.

Minut on tuomittu helvettiin.

Olemme kokoontuneet t�nne t�n��n -

liitt�m��n Penny Pacinon ja Chuck Barrisin pyh��n avioliittoon.

Te kaikki tied�tte Chuck Barrisin.

H�n on kirjoittanut ohjelmat "The Dating Game", "The Newlywed Game" -

"The Family Game", "The Game Game" -

"Dream Girl of 1968", "Operation Entertaiment" -

"How's Your Mother-in-Law?" ja monia muita.

Chuck Barris, -

joka hiljattain julkisti sellaiset myyntimenestykset kuten "Rah-Rah Show" -

"The Dollar-Ninety-Eight Beauty Show", "The Gong Show".

Chuck Barris, joka varmasti pian julkaisee lis�� -

ohjelmia, jotka stimuloivat ja opettavat -

ja pit�v�t meid�t j�nnityksess�.

Danny, aja!

Penny, minun t�ytyy tunnustaa... Minun t�ytyy kertoa sinulle jotain.

Kuuntele, Penny. Olet tuntenut minut jo pitk��n.

Olethan "The Dating Gamen" is�nt� -

- ja "The Gong Shown" ja "Ra-Ra Show". - Niin, niin, kuuntele.

Ty�skentelen CIA:ssa, ymm�rr�tk�?

Tapan ihmisi�.

Olen tappanut monia ihmisi�. Ymm�rr�tk�?

Olen tappanut paljon ihmisi�.

V�h�n aikaa sitten keksin idean uudesta ohjelmasta.

Sen nimi on "The Old Game".

Lavalla on kolme vanhaa kaveria ja kaikilla ladattu ase.

He tarkastelevat t�h�n astista el�m��ns� -

selvitt�v�t keit� he olivat, mit� he saivat aikaan -

kuinka l�hell� unelmiaan he olivat.

Voittaja on se, joka ei ammu aivojaan pihalle.

H�n saa j��kaapin.

Chuck Barris, "The Gong Shown" is�nt�.