Original subtitles

Senhoras e senhores,

permane�am sentados durante a apresenta��o.

o uso de flash est� estritamente proibido.

Identifiquem bem as sa�das de emerg�ncia,

e lhes agradecemos por n�o fumar.

E agora, Tina e Michele!

Em seus lugares, pronto...

J�!

Legendas: Zhenkirel

Oi, gostoso.

Temos um problema, John.

Ningu�m quer ser teu companheiro e n�o posso te despedir...

pelo que vc �.

Nunca faria isso.

Tua vida privada � coisa tua, mas esta � uma pequena cidade.

Por que quer trabalhar aqui?

Porque...

...eu cresc� aqui.

Nunca sentiu vontade

de se mudar a um lugar mais adequado

ao teu estilo de vida?

N�o se sente isolado?

Ningu�m trabalha na Calif�rnia?

Oi, tudo bem?

Bem.

Soube de algumas mudan�as...

Depois de s�bado ?

Gill e eu... meio que terminamos.

Ele � Julian.

Meu novo namorado.

Bem vindo a Los Angeles

Espero que a gente se d� bem.

Vejo que o Ted j� te p�s em dia.

Parecem o par perfeito.

Espero que seja algo passageiro.

Julian � um DJ-psico-gur� que conheceu outro dia.

Queria fazer um "m�nage a trois"

parece que j� n�o gostava de mim.

Vou me destruir.

E vivem na tua casa?

Tamb�m � a casa de Ted, j� h� 7 anos.

Estou deplor�vel, n�o �?

Olha, Gill,

Se n�o tem um lugar posso buscar outro canto.

Insisto que fique aqui.

S�rio?

O que est� filmando?

Um document�rio sobre as noitadas gays.

Nossa, � teu novo trabalho?

N�o, nunca investigo sobre o que filmo.

E � por isso que t� saindo com um DJ?

Foda-me, beb�.

E fala pra gente, john...O que espera de L.A.? Por que...

essa mudan�a?

Sei l�.

Quero simplificar minha vida

Estamos convidados a uma festa.

O que? Um festa?

Nas colinas. J� falei sobre vc.

Tenho que me trocar.

Tenho...

Com isso, t� legal?

Est� bem.

- De quem � a casa? - De um produtor.

A m�fia gay de Hollywood estar� por aqui.

Desde quando n�o tem ido a uma pescaria?

N�o sei, por qu�?

Bem vindo � ca�a aos tubar�es.

� a hora do jantar...

Por acaso tenho algo entre os dentes?

Sorria.

N�o se vislumbre por algo que se vista de ouro.

- Oi, Mark. - Gill. Que bom ver vc!

Meu amigo John, que falei pra vc.

� mesmo Ex-policial?

Isso sujam minha aura, cara.

tenho que estar desopilado para minha m�sica.

Isso me deixa.

Entra na m�sica como eu entro nos meus filmes.

Nossa!

Ia dizer a mesma coisa.

Boa entrada.

Trabalha aqui?

Desculpa?

Vc � mich�?

Se � seu territ�rio, n�o se preocupe.

Ainda que estivesse trabalhando, n�o me afetaria.

Temos tipos diferentes

Qual � o teu?

N�o vai saber nunca.

Por que diz isso?

N�o fa�o sexo s� por dinheiro

Seria capaz de fazer por dinheiro?

N�o estou t�o desesperado para fazer isso.

Acha que caras como n�s pagam pelo sexo?

Olha s�.

Trabalhei pra maioria.

Inclusive me pagam s� pra ficar aqui.

Quer um pouco?

Vc parece tenso.

O que �?

GHB(Ecstasy l�quido)

� meio perigoso.

Tome s� o necess�rio.

Por que me arriscaria pra tomar isso?

Porque vale a pena, beb�.

Vai ficar alucinado como jamais esteve.

Teu corpo vai sentir um �xtase sexual.

Obrigado, mas...

Estou bem assim.

Olha,

fica com meu cart�o.

Me liga se estiver chateado.

Gosto de ter amigos gatos.

Obrigado por me ajudar a encontrar este lugar.

N�o foi nada.

Te comprei as p�ginas amarelas. Ter� sempre o que fazer.

Bem vindo a tua nova vida.

T� preocupado com algo?

Lembra que n�s moramos logo al� embaixo.

Oi.

Gostou de t�

Calado.

Vai atr�s dele.

Caf� ?

O que t� rolando?

Bem...

Fui bem generoso contigo, Hector.

Nunca prev� uma obriga��o econ�mica permanente.

Segundo meu advogado...abr� uma porta...

Conheceu outro...

meu psiquiatra me falou que devo encontrar a algu�m que me ame pelo que sou.

Que n�o encontrarei a intimidade maior do que a monogamia.

Estou de acordo.

E depois desses conselhos...

O que est� pensando?

Gosto de vc, mas isso n�o funcionaria.

sou conhecido, n�o pode ser.

Essa cidade � homof�bica.

� verdade, nenhuma outra � tanto.

Melhor sair com algu�m

que pare�a ser seu filho.

O Dr. Montel, por favor?

Sou Hector.

Tenho que v�-lo.

� horr�vel!

Descobr� o que vc �

Ent�o?

Vc � vers�til.

"Doce, 23cm, n�o circuncidado,

abstenham-se os gordos, l�sbicas e ruivos"

E me botou pra fora, o que vou fazer?

Gostava dele de verdade.

T� vendo, j� n�o tenho 18 anos.

Eu n�o me preocuparia.

Vc � desses caras que sempre tem algu�m no p�.

Vai ver.

Se quiser eu estou dispon�vel...

Quer estimulantes ?

N�o necessito disso pra me divertir.

N�o importa.

T� ficando excitado. E vc?

- Oi. - Conhe�o ao Rick.

Est� desintoxicando-se. Pra fila.

Sabe quem eu sou?

Nem id�ia. V� pra fila.

Sou Hector !

Seguran�a!

Filha da m�e!

Temos que entrar de qualquer jeito

L� dentro � que est�o as drogas de boa qualidade.

- Tira a camisa. - T� fazendo frio.

O outro DJ vem a�, tira!

Deixa-me passar.

N�o gosto de esperar.

Gostaria de brincar com estes peitos.

Pode fazer, mas deixa a gente entrar.

- Sigam-me. - Passamos.

Nos vemos l� dentro!

- Puta. - Entra logo.

Oi, Hector. Tudo bem ?

- Entra. - Meu amigo John, � carne nova.

Bem vindo, John. Garotos, vcs. t�m que estar brilhantes.

Oi, Gino.

Que porra! Deixa todo mundo entrar de gra�a!

Algu�m aqui est� dispon�vel?

Algu�m aqui est� dispon�vel?

Me sinto deslocado

Teu namorado te deixou sozinho hoje?

Ele � s� um amigo.

Pois deixa eu te apresentar um amigo meu.

O que �?

"Algo pra picar".

N�o, obrigado.

N�o preciso disso pra ficar legal.

Vejamos.

N�o t�o r�pido.

Sabe o que ?

Vou provar um pouco

Como abro isso?

Ainda n�o fez efeito.

Me d� um pouco mais.

Agora t� sentindo?

Isso foi...

Pode me dar teu telefone?

N�o estou preparado para um compromisso.

� s� o n�mero do telefone. Isso compromete?

Nessa cidade, sim. Esteve genial.

Acha que estou muito magro.

Vou dizer algo t�pico daqui...

Gosto dos caras mais fortes,

dos "bombados".

N�o leve a mal, Jim.

� John.

Estamos perdendo tempo, n�o gosto de cinema.

Estou fazendo um favor ao meu primo Tad.

Est� fazendo um document�rio.

A maneira como Bobby te tratou? O cara � muito metido...

Eu teria que malhar minha bunda durante anos.

Mas isso n�o vai te tirar a moral.

Quando estudava direito, eu resolvia os problemas dos outros

Ent�o, lhes ajudava a esquecer.

Se esteve enrustido por 10 anos,

...por que decidiu se assumir t�o radialmente?

Fiquei sabendo que eu era soropositivo

e que estava com os dias contados.

Certo, mas por que vc entrou ao "Circuito Gay"?

� como uma COPA para os gays, � uma tribo.

Algo de fraternidade, o "circuito" se converteu na minha fam�lia.

Estou orgulhoso de ser um l�der.

Nunca antes fui t�o amado e t�o livre.

N�o olhe se n�o gostar.

Uau! N�o pode ser!

O que est� fazendo?

Pelo meus f�s.

T�m uma boa imagem de mim.

Pagam bem, e n�o quero decepcion�-los.

� mais r�pido que o viagra.

Se eu cobrasse por cada boquete...

Na verdade, tenho que pagar pra fazer um boquete...

Vai filmar o show?

S� o n�mero principal. � um document�rio.

Que n�mero principal?

Fui contratada para contar piadas

Contar piadas? Nesta boate?

Mas vc sabe que tipo de lugar �?

Posso gravar algo quando estiver atuando?

Estou filmando nos bastidores.

- Certo. - Bem.

At� logo.

Obrigada, vcs s�o formid�veis.

Valeu, "Ana Carolina".

Vim com meu carro novo.

� incr�vel, todo eletr�nico.

Ped� no r�dio uma m�sica...

...rancheira, e ele tocou "Bruno e Marrone".

Pe�o grandes �xitos, e tocou "Caetano".

Uma mulher me parou e eu gritei:"Vai se foder, vadia!"

e tocou "Kelly Key".

Depois quero voc�s no meu quarto.

V�o adorar o pr�ximo n�mero. Este cara incr�vel!

Ele trouxe dois amigos corretamente vestidos

E lembrem: Se aquele bofe 'de bem' n�o aparecer...

pegue qualquer um que tenha uma boa 'arma'.

Aqui est� ele, Bobby Rocks !

- � sua vez. - Depois desse n�mero?

� o p�blico de todos os dias Fa�a-os rir.

Rapazes!

� a festa da "Salsicha" por aqui?

Sou Nina.

E sou a das piadas.

Olha a situa��o: "O pint�o" e, logo depois: "Bibita"

E confesso,

que depois de ter visto aquilo...

Me sinto machucada

Fui ultrajada...

E me d� vontade de esbofetear ao meu namorado!

"O melhor do peda�o", que nada!

E se vangloriava dizendo-me: Nina, tenho 25 cm...

� ele tinha mesmo...

...guardado na mesinha, do lado da cama.

Johnny ?

Eu te conhe�o!

Eu o conhe�o.

Olha s� vc!

O que? Mudei muito?

Voc� est�... ...como na �poca da faculdade.

N�o poderia estar melhor.

Fico feliz em te ver.

Vou te acompanhar ao carro.

Pode deixar, est� do outro lado.

Vou te acompanhar.

Que �timo.

� como se estiv�ssemos em casa.

Eu gostaria de tomar um caf� com vc, mas estou com o Hector, um amigo.

Ele � teu namorado?

Vamos, John !

- J� vou. - Um namorado impaciente?

- � s� um amigo. - Como seja, obrigada.

Estou aqui.

Nos veremos.

- Est� buscando onde morar? - O qu�?

N�o, claro que n�o.

T� falando pelo gato? Sempre est� comigo.

Me d� sorte.

E tb leva toda sua roupa no carro?

Estou levando pra lavanderia.

Pode ficar comigo o tempo que quiser.

Notou pelo gato?

N�o, pela casinha.

O gato tem que ficar dentro de casa. Depois te explico.

Obrigada por tua ajuda.

Esta � minha �ltima caixa.

Meu page t� tocando. Posso usar teu telefone?

Sim, est� ali.

Tocando um domingo de noite? Ele � m�dico?

N�o, mich�.

Essa era minha 2da. hip�tese...

Parece que n�o gostou de mim.

N�o se preocupe.

Sejam am�veis um com o outro.

Sou como a maionese

me dou bem com qualquer outro ingrediente.

Muito bem, tem um �timo corpo,

mas, � parte disso, n�o sei o que v� nele.

Vc nunca quis a algu�m a quem todos despreciassem?

Sim...

...� minha m�e.

Deveria se tornar humorista.

Tenho os resultados do teste.

Estes medicamentos s�o eficazes, o v�rus est� apenas detect�vel.

Vai ficar muito tempo entre n�s, Bobby.

Isto vem do M�xico. Vai ao forno por 20min.

Estou na paz j� aceitei que posso morrer,

e decid� fazer meus desejos uma realidade,

sem deixar nenhum para atr�s.

Vivo o dia: videos, espet�culos,

fotos... � por isso que eu dan�o.

Chama isso de dan�ar?

Claro. Dan�o com o p�blico.

Fa�o amor com centenas de homens de uma vez s�.

e para os outros ficam meus aut�grafos e fotos.

Oferecer-se assim � uma obra de arte.

J� est�, rec�m sa�do do forno.

O que vai fazer com ela?

Vend�-la, cheir�-la!

Vamos fazer uma festa a noite inteira!

Est� legal, ein?

Por que ele me deu as costas?

� que bolo e �lcool n�o ficam legal juntos.

Fala s�rio?

E me deixou pra estar com esse cara?

N�o me insulte com tua negatividade. N�o te dou esse poder.

Fique por a�, falando com seus Cds.

Preciso de US$10 000 pra terminar o filme.

Correu o risco, e fez isso sem garantia.

Sente-se.

Estou feliz de que tenha uma 2a. chance.

Te paguei um seguro de vida por vc me disse que ia morrer!

- Preciso desse dinheiro. - E eu,

quero receber o que invest�.

Assim que eu acho que vc me deve dinheiro.

Devolver o dinheiro?

Olha, estou sem grana.

Por vc me arrisquei demais!

Paguei todos os seguros de vida e de sa�de.

Vc teve seu seguro.

Teve...

dinheiro.

Podia fazer o que quisesse.

Trato � trato. Vc jogou e perdeu.

N�o tenho dinheiro, ainda que quisesse dar pra vc.

Parece que vc n�o se d� conta.

Acho que mudei de opini�o.

Por que tudo tem que ser t�o grande nessa cidade?

Se acha que est� preparado...

...vamos l� pra cima.

Olha...

n�o sei, n�o...

A juventude passa r�pido, baby...

a idade do ouro � ef�mera.

Com um tamanho maior...

vc vai ser um astro, John.

Bem... ...gostoso.

Sabe como se sente ?

Todos te querendo.

Adoro essa sensa��o.

Ningu�m vai zoar contigo de novo.

� um produto farmac�utico Seguro e limpo.

Como ouro.

Vamos.

S� uma vez.

s� pra aumentar um pouco.

N�o sinta vergonha.

Respira fundo, vai sentir uma picada.

Essa � a pior parte.

Isso d�i.

O que houve com teu rosto?

Os implantes se moveram.

Pare�o um Picasso.

Vc vai ficar t�o lindo, John.

Vai me fazer mudar minhas regras.

Que regras?

Vou te converter num Deus.

Quero te entrevistar.

Para !

S� enquanto caminha.

- Nada de entrevistas. - T� certo.

S� uma pergunta...

A� vai...

Fala abertamente sobre sua profiss�o, certo?

J� se apaixonou por algum cliente?

- Isso t� ligado? - Um mich� pode se apaixonar?

� insens�vel? Tem atra��o pelo John ?

Que porra � essa!!!

John era um rapaz sincero, magro e sem grandes pretens�es,

que queria ser policial.

Ademais de lindo, era muito am�vel.

Me adorava.

Eu morreria se soubesse que ele era gay naquele tempo

Iria ficar bem triste.

Nunca conhec� um homem t�o perfeito.

Nossa, � vc...

Adivinha...

Sou Nina. Quem est� na tua frente.

Estupendo, n�o ?

Est� John ?

N�o, mas pode esperar por ele.

Fiz algo pra jantar, vc quer?

Desculpa, Hector.

Poderia me fazer companhia. S�rio...

Pode at� me xingar. Realmente n�o me importo.

Ademais, John me conta tudo

Assim que nada de julgamentos

- O que � isso? - Ester�ides..

S�o seguros?

Poderia afetar ao comportamento.

Tome isso h� 6 anos e nunca aconteceu nada.

Ent�o vc sempre foi assim de bem humorado.

Posso te perguntar algo?

Tem ci�mes de mim?

Minha hist�ria com John terminou faz tempo.

E ademais, ele � gay.

Ele deve ter dito que n�o gosto nem de falar com mulheres,

nem de homens feios.

N�o me leve a mal.

Oi, querida.

Que am�vel.

Te esperam a� dentro.

- Desde quando? - Est� meio pirado

Tenha cuidado

Johnny, te apresento a "Carol"

- Estou tenso. - � por causa da inje��o.

Tome um Xanax.

Vamos conversando at� o clube.

Sabe o que?

A porta est� fechada?

Ela n�o vai entrar.

Bem

Ningu�m deve saber disso.

N�o quero drogas pesadas aqui.

Isso est� indo longe demais.

Fui policial.

Cala a boca.

N�o te fa�a de her�i.

Puta.

Vc se maqueia?

Estes s�o os melhores cosm�ticos do mundo.

Tenho um amigo que fornecia para Cher.

Bom...

J� falei bastante de mim.

� advogado, desde quando, Andy?

H� tr�s anos.

Lhes presento minha companhia, Andy French.

Boa noite. Encantado.

Divido o ap� com o John, e esse � seu amigo.

Encantado.

Eles v�o pra um...

anivers�rio judeu!

N�o, s�o as estrelas

do espect�culo ��Cats��.

De fato, Andy French, vamos ao "The Probe"

Encantado em conhec�-los.

Eu tamb�m, Andy. Cuide bem dela, ok

At� logo, Nina.

O que � "The Probe"?

Vamos, venha explodir.

Um pouco hip�crita, n�o acha?

Aonde vai parar?

Vende drogas que esvaziam a cabe�a,

Fazem que as pessoas se esque�am das camisinhas e propaguem AIDS

entre os j�vens.

Nos lhes damos camisinhas, n�o?

Jogam elas no lixo, Gino.

Como vc se sentiu ao saber que era soropositivo?

Muito mal.

Naquele ano estourei meus cart�es de cr�dito.

comecei a escrever o meu testamento.

Estou falindo.

Organizei meu pr�prio funeral

N�o tinha previsto e queria ir embora sem nada.

Deixar o del�rio do sexo, deixar as drogas.

Queria at�

...voltar pra faculdade.

Ah! Este � perfeito.

Vou usar na "Festa de Branco".

O que acha, Tad?

Perfeito...

Nossa... que personagem rico.

Perdoe-me pelo meu comportamento

Estava afetado por essa maldita doen�a.

Perd� bons amigos.

Vou te adiantar US$5 000

Mas quero controlar todas as imagens que saiam.

� uma hist�ria que prende.

Tenho uma grande not�cia.

- Temos que conversar. - OK, eu primeiro.

Quero te dizer que...

tem que ir embora...

O que ?

Quero voc�s longe daqui.

Quero minha casa de volta.

N�o podemos, n�o temos grana!

Fale isso a 'Steve Wonder'.

Posso pelo menos terminar meu filme?

Faz dois anos que est� nesse document�rio.

J� tenho o dinheiro para termin�-lo.

�timo, com isso vc busca a sua vida.

Podemos espera at� a Festa de branco. Ele vai ganhar dinheiro nela.

N�o � o amigo que est� pendindo... � o artista! Tenho que termin�-lo!

Tenho que te falar sobre um empr�stimo.

Acha que sou um banco?

Est� ferido?

� pelos implantes nas pantorrilhas.

Tenho que me operar de novo.

E agora o que �? Um implante de p�nis?

N�o todos somos t�o bem dotados como Bobby.

Ainda tenho o Bobby

Vai precisar de algu�m quando ele n�o estiver

pra manter a audi�ncia.

Teve sexo com ele?

N�o fa�o sexo de gra�a.

Te pago se fizer sexo com ele.

Quer assistir? Eu pensava que vc fosse hetero.

Te dou dinheiro com uma condi��o:

Vai fazer com ele durante a Festa de branco.

e eu pagarei.

Vc � diferente dos outros amigos dele.

Vc conhece o John a bastante tempo?

Vc j� deve saber que ele est� em problemas.

Nunca o v� t�o inest�vel antes.

J� n�o te disseram que � melhor parar por hj.

3 vezes, mas ainda nem achei o 'babado' final.

Sai daqui

vamos, estou perto de chegar ao cl�max.

Pr�ximo.

Espera, vem aqui.

Me permite?

As drogas est�o proibidas.

D� um tempo!

Sabe que Festa vai ter hoje?

Super sexy !

� minha vez de me divertir!

Te peguei!

E se eu te disser que s�o antial�rgicos?

N�s j� nos conhecemos antes

Vc � Johnny Webster, de Illinois.

N�o se lembra de mim?

Lembra?

Me flagrou transando em um beco...

...uma noite dessas.

- N�o fui eu. - Vc me liberou.

E nunca pude te agradecer.

Estou dizendo que n�o fui eu.

V� embora

Era vc.

Sai daqui, porra!

- Outra vez dormiu fora de casa. - Tive uma festa.

Sempre est� nessas festas. Deveria ir com calma.

Meu Johnny !

- Como est� indo? - Bem, e vc?

- Campe�o. - Para sempre.

Que festa a de ontem!

Est�o com uns filmes novos se quiser a gente pode ir...

- Oi, o que tem de novo? - Nada grande, chefe.

Como � que conhece a tanta gente?

Formam parte do "Circuito".

E que isso tem a ver contigo?

Eu fa�o parte.

Vale mais do que um algu�m de "circo".

- "Circuito". - Que diferen�a faz?

� um agente da paz.

Tem um diploma. � capaz de salvar vidas.

E at� agora mesmo,

Foi um dos grandes amores da minha vida.

Posso esquecer isso.

Posso entender...

que vive como deseja, mas n�o posso entender esse circo.

Circuito.

Circo.

Minha 1ra. noite no circuito. foi em Atlanta, chamada "Hotlanta".

Tinha uns caras maravilhosos,

E v� ao meu psiquiatra em um canto.

se drogando como um louco

Depois disso, quem � que vai a sua consulta?

Certo, seja natural,

Vou te perguntar.

Sobre o "Circuito", certo?

Um minuto .

Estou bem ?

Qual � a diferen�a entre tua cidade e L.A?

Bom, � como...

� Los Angeles

Os caras...

A m�sica...

As academias...

Desculpa?

- O que vc disse? - T�o cedo e j� est� "colocado"?

N�o. S� me deu um branco.

S� um pouco "legal"

J� chega ein.

Trabalhei como um escravo a vida toda.

Tenho direito a estas f�rias.

Quero me divertir...Cad� o problema?

� um jogo perigoso.

Aprenda a jog�-lo.

E vc sabe como?!

Este filme te custou tua rela��o com o Gill!

John n�o est� preparado para L.A.

Vem de uma pequena cidade... Isso � rid�culo!

- Vai dirigindo? - Sim.

Entra.

Estou fazendo uma linha.

� vc?

Em outra vida

Vc era lindo!

Por que o deixou?

O cliente tamb�m queria me comer.

Assim que, pra que gastar papel fotogr�fico?

Venha, vou te apresentar a "Tina".

Nada.

Estou ainda voando n�o vamos pra casa.

Como est�?

Super bem.

Meu hotel favorito. Meu melhor cliente est� na cidade.

Gosta de ver a um casal.

Quer vir?

� tarde, estou cansado.

Bom, vou ligar pra outro.

- Como ele �? - N�o vai v�-lo

Eu nunca o v�.

US$500 cada um, s� por transar.

N�o sei.

T� certo.

N�o vai mudar nada se eu for, n�o �?

Vou demorar 1 hora.

E vc vai me buscar depois.

Vamos l�.

Entramos no quarto e ficamos pelados.

O cara estar� no banheiro,

N�o olhe pra ele.

Ele gosta que eu seja o ativo.

Filho da m�e.

E vou ter que ser o passivo?

Acho que sim.

Deixa comigo. Fazemos e vamos embora.

N�o se preocupe, eu cuidarei de vc.

Est� tudo bem.

Pare.

- Est� passando algo? - Nada.

Obrigado, est� bem.

- Tem certeza? - Sim, Claro!

Foi divers�o

Muita divers�o

Finalmente fizemos, baby.

Vc estava t�o excitado!

- Vamos a um "After Hours"? - N�o, obrigado

Minha cabe�a vai explodir, vou pra casa.

Quer entrar, de dou algo pra dormir.

� assim como gosta de fazer, n�o �?

Assim � como desfrutas.

Eu fa�o o que quero. N�o tenho vergonha.

Sai daqui!

Que droga!

O que t� fazendo?

O que vc fez ?

Deixe-a em paz!

John, deixe-a!

Minha gata ! � o �nico que tenho!

Minha gata!

Tive um namorado que me batia

Era mais seguro estar na rua. Onde n�o pudesse me encontrar.

Achava que voltaria a passar por isso de novo?

Achava imposs�vel.

N�o tenho pra onde ir.

Oi, Sou John.

Tem uma voz estranha.

Poderia vir a minha casa?

Ia correr.

Vem comigo?

Corre at� aqui.

� para mim.

O que t� fazendo?

O que vc acha?

Quero te excitar.

Est� "chapado"

Acha que eu gosto disso?

O que foi? T� dando uma de dif�cil?

John, vc � magn�fico.

Sempre sonhei em estar ao teu lado.

V� em frente...

aproveita a ocasi�o.

N�o dessa maneira.

Temos que falar.

No final desse m�s voc�s v�o embora.

- Vc disse at� a Festa Branca - Vou mudar para...

� Festa dos Calouros.

� pr�xima semana.

Gra�as a Deus, recuperei minha auto-estima.

Essa Festa dos Calouros n�o existe.

Que me ajudar?

Nina, quero me desculpar.

N�o era eu realmente.

Entre

J� est� tudo?

Por que vai fazer isso?

N�o quero que se mude.

Eu, sim.

Est� se destruindo. E n�o quero assistir

Tive uma crise e vc me abandona?

Acredita mesmo nas tuas hist�rias?

Tua vida � um desastre, est� se destruindo.

S� vai � Festas. Est� obsessionado.

Quer minha ajuda? �timo

N�o a quer.

Mas n�o recuse a ajuda de outros. Nesse ritmo,

n�o ter� muitas "Festas" pela frente.

Posso te mostrar fan�ticos por Festas e por Igrejas.

Estou at� o pesco�o que associe "Circuito" e Drogas.

De que associe Sexo e Droga

Meu namorado e eu somos mon�gamos.

E n�o nos drogamos.

Na escala de 1 a 10?

10.

Isso est� �timo, Tad.

Quanto falta?

US$5000 mais.

Tad, desculpa, n�o posso mais.

Mas gostaria de ver mais imagens de Bobby.

Ocupe-se da mam�e at� meu retorno.

Amanh�.

ao meio- dia.

Pergunte pra ele se pode vir ao aeroporto.

Quanto eu retorne iremos a uma loja de esportes...

...e vai levar o que quiser, desde que seja razo�vel.

Sim, olha na internet

Bem, tenho que ir.

Diz pra mam�e que eu a verei no aeroporto.

Tamb�m te amo, at� logo.

Isto n�o d�, vc perdeu muito peso.

Vai se foder!

Seu puto!

John, sou eu.

Responde droga!

John, responde. Estou muito mal.

Estraguei tudo. Mas entende, vc tem tudo.

Tem educa��o...

inteligente...

tem amigos. Eu nunca tive nada disso.

N�o sinto nada.

N�o sinto nada, John.

Venho pelo assunto do trabalho.

Obrigado por me ajudar. Necessitava um trabalho.

Isso est� bem, eu precisava de vc.

Quero dizer, que eu precisava de tua ajuda.

- Como foi? - Em que?

N�o sei bem como...

Bom, se tornar gay,

Pelo fato de ter

tanta liberdade.

Como n�o caiu nas malhas do Circuito?

Tive minha �poca.

Lembra da Era Disco?

As coisas eram mais escondidas

A excita��o era mais forte.

Hoje parece que mudaram, s�o cada vez mais fortes.

para ter a mesma sensa��o.

Gostaria de voltar no tempo?

No fundo � a mesma coisa.

Precisava ver as coisas com uma maior perspectiva.

E comecei a sair com o Tad.

Sou passivo. E n�o me importo por isso.

90% de West-Hollywood, s�o passivos .

O que h� de errado?

Deixei as inje��es, meu corpo est� murchando.

Eu n�o acho que esteja assim.

Droga!

Parece que n�o posso beijar se n�o me sinto perfeito.

� absurdo!

S� importa como nos vemos

Simples.

Que �timo te ver de novo.

Saimos esta noite?

N�o, j� marquei com Gill.

Adoro este cap�tulo.

Queria ler de novo.

N�o trabalha hj no jardim?

N�o, marquei com o Gino.

Vou ser supervisor de seguran�a na Festa Branca.

De novo nisso?

- Posso ganhar mais de US$2000. - Nossa!

N�o vai suportar, vai ter uma reca�da.

- Tenho contas a pagar, Gill. - Eu te dou dinheiro.

Olha, isso j� passou.

Ca�, mas n�o penso repetir.

- J� cresc� - Sim, notei isso.

E n�o busco um 'pai'

Vai se danar. N�o sou t�o velho.

Vou estar bem, Gill.

Como n�s.

N�o sabe como fazer, ein?

Com o que?

Com essa droga de apartamento, comigo,

Com tuas bobagens de espiritualidade New Age.

Injetas nas Drags...

que dan�ariam qualquer coisa!

Vc � parte disso

mas tem medo de admitir.

N�o, n�o sou.

Sou um cineasta

� como eles, s� que te est�o envelhecendo.

Se esconde detr�s das c�meras porque tem medo de olhar na cara.

Vai se danar!

O que acham desse filme?

Olho pros caras morrendo...

ou como est�o dispostos a se suicidar.

Por isso � que fa�o o filme.

Venha !

Escuta, querido... estava fazendo compras...

e queria de dar isso.

- O que �? - Para o document�rio.

Tenho que ir embora.

Por favor, que isso fique entre n�s.

O carro vem te buscar em 10 min.

Tem um quarto em um hotel.

N�o h� problemas com a seguran�a, mas seja discreto.

Sempre sou discreto.

Acerca de Bobby, vc se encarga.

Sem problema.

Olha s� este. � s� para o Bobby.

Pode matar, n�o �?

E pra mim?

Uma ordem de transfer�ncia e uma passagem de avi�o.

A discri��o � o mais importante.

Sentiria saudade se for embora?

Pra onde acha que vai?

Lugar nenhum, s� queria saber.

Pensei muito sobre minha vida...

depois de nosso pequeno problema.

- Acertamos tudo, n�o? - Sim.

� minha �ltima noite no circuito.

Melhor.

Dedique-se � fotografia.

Tem muito talento, Hector.

Errei contigo, n�o foi?

N�o.

Quer escutar a m�sica da onda?

Eu te amo, John.

Sou enfermeiro, enfrento a dramas � di�rio.

Gosto de vir pra c� pra relaxar,

estar em um lugar onde ningu�m � julgado.

O Circuito, parece fant�stico.

As drogas me excitam,

me d�o energia

mas pra ser sincero,

elas inibem minha performance sexual.

Obrigado �s drogas.

"Favorecem ao sexo seguro".

Vamos, 'queridas', quem vai pedir?

O que estou fazendo aqui?

��O que fa�o aqui��!

N�o de contei, uma aut�ntica loucura.

Caras mais gostosos que eu?

Quase todos.

Melhor

n�o far� esfor�o em decidir.

Se eu te pedisse para vir?

N�o tenho nada pra fazer ali,

vamos deix�-lo, como decidimos.

Tem raz�o.

Estarei em casa se quiser conversar.

Espero a liga��o no bar, estarei al� com 6000 machos no cio.

J� est� no ponto?

Hector.

Vem me esquentar antes do show.

Vou depois para te libertar.

Teremos mais tempo.

OK, pequeno encantador de serpentes At� logo.

- Encantada em te ver. -Eu tb.

Divirtam-se.

Obrigada, boa noite.

Em 2 min, o show vai come�ar.

N�o estou pronto.

Come�a em 1min 30 seg. O DJ vai por

a m�sica.

Usa a seringa.

- J� n�o d�. - Prontos?

Preciso de tempo.

Obrigado, Bobby. Em um minuto.

O que t� havendo, Bobby ? J� est� pronto ?

Tad, tem que me ajudar

Venha, ai vamos !

Olha pro cen�rio, ao sul.

Estamos orgulhosos de receber ao Rei do Circuito

Na sua �ltima exibi��o:

Bobby Rocks.

Estamos lotados. At� mais que o ano passado.

Presta aten��o no que faz.

- Recolha isso! - Fa�a sozinho!

Sei sobre Bobby.

- O que sabe? - Que tem jogado com sua vida,

- E que perdeu. - Eu o salvei.

- Outros teria feito parecido. - E uma farsa!

- E houveram outros! - N�o sabe de nada!

Sim, Bobby me contou tudo.

Estou te deixando.

Quer me deixar!?

Vou embora.

Se me tocar...

juro que eu te mato.

� tribal.

� fraternal.

� a COPA dos gays

� minha familia .

Que m�ximo!

Terminou pra vc.

� minha vez agora.

S� falei de mim, queria saber mais de vc.

� parte do Cicuito?

De jeito nenhum.

Sou um cineasta gravo aos rapazes do circuito.

Gosto do ambiente.

Aqui se tem e se faz novos amigos...

� como voar.

Eu acho isso, sim.

Acho que sou parte do Circuito.

N�o sei onde est� o problema.

Tem raz�o.

Que se danem todos os que julgam.

Valeu esperar?

Eu acho.

Entra.

Tenho v�rias surpresas.

Nos drogamos primeiro ?

Come�amos pelo estimulantes.

Vem aqui, grandalh�o.

Viu o Hector? Est� bem?

Estava perto da piscina, tudo est� bem.

Relaxa, divirta-se

N�o pode ter uma boa festa sem uma "overdose".

Mas que tipo de bordel � esse? Temos uma epidemia de GHB!

Tem uma chamada de urg�ncia.

Eu te amo!

� para mais tarde.

Liga pro Gino, � grave.

Que saia todo mundo .

Um babaca quer nos fazer fechar!

Tenho um acordo com a prefeitura.

Tirem todos estes menores.

N�o podem fechar!

Sinta a Festa!

Vou explodir

Um pra cada um.

O que festejamos?

Meu anivers�rio.

� a surpresa.

- Quantos? - 30 anos.

Vc � t�o maravilhoso. Salvou minha vida hoje.

Vc nem faz id�ia.

A festa terminou...

Hector, acorda.

Droga !

Me escuta?

Overdose.

� horr�vel, �ramos bons amigos.

N�o sabia...

Ele estava... est�vamos...

Pensava que...

Isso vai ser dif�cil

Eu te amo.

Venha.

O circuito me salvou a vida. Parece dif�cil de acreditar,

mas a m�sica

e as pessoas me fizeram avan�ar.

� gratificante, sexy, 'quente'...

Tenho a quem amo.

J� sai, mas...

gostei das sensa��es que tive

� muito sedutor.

De todo jeito, tenho a impress�o...

de que n�o h� nada dentro de mim.

Detesto isso.

Essa sensa��o.

Nunca amou

a algu�m incomprendido ?

Legendas: Zhenkirel

Agradecimento a Johannes(Sincronia)