Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,680 --> 00:00:03,470
Senhoras e senhores,
2
00:00:03,680 --> 00:00:07,430
permane�am sentados
durante a apresenta��o.
3
00:00:07,640 --> 00:00:11,630
o uso de flash
est� estritamente proibido.
4
00:00:11,840 --> 00:00:13,910
Identifiquem bem as sa�das de
emerg�ncia,
5
00:00:14,120 --> 00:00:16,830
e lhes agradecemos
por n�o fumar.
6
00:00:17,040 --> 00:00:20,740
E agora,
Tina e Michele!
7
00:00:22,440 --> 00:00:24,820
Em seus lugares, pronto...
8
00:00:25,040 --> 00:00:26,150
J�!
9
00:00:40,755 --> 00:00:42,755
Legendas: Zhenkirel
10
00:01:31,520 --> 00:01:32,830
Oi, gostoso.
11
00:01:46,880 --> 00:01:49,390
Temos um problema, John.
12
00:01:49,720 --> 00:01:53,710
Ningu�m quer ser teu companheiro
e n�o posso te despedir...
13
00:01:54,640 --> 00:01:56,270
pelo que vc �.
14
00:01:57,240 --> 00:01:58,910
Nunca faria isso.
15
00:02:03,560 --> 00:02:08,110
Tua vida privada � coisa tua,
mas esta � uma pequena cidade.
16
00:02:08,960 --> 00:02:11,520
Por que quer trabalhar aqui?
17
00:02:11,920 --> 00:02:13,190
Porque...
18
00:02:14,120 --> 00:02:16,150
...eu cresc� aqui.
19
00:02:17,560 --> 00:02:19,830
Nunca sentiu vontade
20
00:02:20,040 --> 00:02:24,070
de se mudar
a um lugar mais adequado
21
00:02:24,280 --> 00:02:25,790
ao teu estilo de vida?
22
00:02:28,800 --> 00:02:30,990
N�o se sente isolado?
23
00:03:31,920 --> 00:03:34,350
Ningu�m trabalha na Calif�rnia?
24
00:03:50,480 --> 00:03:52,430
Oi, tudo bem?
25
00:03:52,640 --> 00:03:53,430
Bem.
26
00:03:54,520 --> 00:03:58,140
Soube de algumas mudan�as...
27
00:03:58,760 --> 00:03:59,900
Depois de s�bado ?
28
00:04:02,880 --> 00:04:05,510
Gill e eu...
meio que terminamos.
29
00:04:05,800 --> 00:04:06,910
Ele � Julian.
30
00:04:07,120 --> 00:04:08,670
Meu novo namorado.
31
00:04:10,760 --> 00:04:13,350
Bem vindo a Los Angeles
32
00:04:14,320 --> 00:04:16,310
Espero que a gente se d� bem.
33
00:04:20,600 --> 00:04:23,060
Vejo que o Ted
j� te p�s em dia.
34
00:04:30,480 --> 00:04:32,990
Parecem o par perfeito.
35
00:04:34,320 --> 00:04:37,510
Espero que seja algo
passageiro.
36
00:04:39,000 --> 00:04:43,310
Julian � um DJ-psico-gur�
que conheceu outro dia.
37
00:04:44,240 --> 00:04:46,270
Queria fazer um "m�nage a trois"
38
00:04:47,360 --> 00:04:49,310
parece que j� n�o gostava
de mim.
39
00:04:51,120 --> 00:04:53,270
Vou me destruir.
40
00:04:58,120 --> 00:04:59,750
E vivem na tua casa?
41
00:04:59,960 --> 00:05:03,310
Tamb�m � a casa de Ted,
j� h� 7 anos.
42
00:05:04,840 --> 00:05:06,030
Estou deplor�vel, n�o �?
43
00:05:08,040 --> 00:05:09,750
Olha, Gill,
44
00:05:10,200 --> 00:05:13,430
Se n�o tem um lugar
posso buscar outro canto.
45
00:05:13,640 --> 00:05:16,790
Insisto que fique aqui.
46
00:05:17,800 --> 00:05:18,940
S�rio?
47
00:05:37,400 --> 00:05:38,380
O que est� filmando?
48
00:05:39,080 --> 00:05:42,110
Um document�rio sobre
as noitadas gays.
49
00:05:42,880 --> 00:05:45,260
Nossa, � teu novo trabalho?
50
00:05:45,840 --> 00:05:49,310
N�o, nunca investigo
sobre o que filmo.
51
00:05:49,520 --> 00:05:51,670
E � por isso que t� saindo
com um DJ?
52
00:05:52,080 --> 00:05:52,910
Foda-me, beb�.
53
00:05:53,760 --> 00:05:58,590
E fala pra gente, john...O que
espera de L.A.? Por que...
54
00:05:58,840 --> 00:06:00,390
essa mudan�a?
55
00:06:01,080 --> 00:06:02,140
Sei l�.
56
00:06:02,880 --> 00:06:05,950
Quero simplificar minha vida
57
00:06:07,880 --> 00:06:09,910
Estamos convidados a uma festa.
58
00:06:11,240 --> 00:06:12,510
O que? Um festa?
59
00:06:12,960 --> 00:06:15,830
Nas colinas.
J� falei sobre vc.
60
00:06:17,280 --> 00:06:18,710
Tenho que me trocar.
61
00:06:21,200 --> 00:06:22,390
Tenho...
62
00:06:23,800 --> 00:06:25,070
Com isso, t� legal?
63
00:06:26,480 --> 00:06:27,350
Est� bem.
64
00:06:29,880 --> 00:06:33,230
- De quem � a casa?
- De um produtor.
65
00:06:33,440 --> 00:06:36,350
A m�fia gay de Hollywood
estar� por aqui.
66
00:06:37,640 --> 00:06:40,020
Desde quando n�o tem
ido a uma pescaria?
67
00:06:40,240 --> 00:06:42,030
N�o sei, por qu�?
68
00:06:42,320 --> 00:06:44,030
Bem vindo � ca�a aos tubar�es.
69
00:06:44,520 --> 00:06:46,900
� a hora do jantar...
70
00:07:18,520 --> 00:07:20,110
Por acaso tenho algo
entre os dentes?
71
00:07:20,360 --> 00:07:21,390
Sorria.
72
00:07:21,600 --> 00:07:25,470
N�o se vislumbre
por algo que se vista de ouro.
73
00:07:30,720 --> 00:07:33,230
- Oi, Mark.
- Gill. Que bom ver vc!
74
00:07:33,440 --> 00:07:36,190
Meu amigo John, que
falei pra vc.
75
00:07:37,200 --> 00:07:39,110
� mesmo Ex-policial?
76
00:08:44,080 --> 00:08:46,790
Isso sujam minha aura, cara.
77
00:08:47,120 --> 00:08:50,030
tenho que estar desopilado
para minha m�sica.
78
00:08:50,440 --> 00:08:51,580
Isso me deixa.
79
00:08:51,800 --> 00:08:55,500
Entra na m�sica como eu
entro nos meus filmes.
80
00:08:55,720 --> 00:08:56,860
Nossa!
81
00:08:57,080 --> 00:08:59,030
Ia dizer a mesma coisa.
82
00:09:04,480 --> 00:09:05,790
Boa entrada.
83
00:09:07,360 --> 00:09:08,830
Trabalha aqui?
84
00:09:09,320 --> 00:09:10,870
Desculpa?
85
00:09:11,840 --> 00:09:13,510
Vc � mich�?
86
00:09:15,280 --> 00:09:18,350
Se � seu territ�rio,
n�o se preocupe.
87
00:09:18,560 --> 00:09:21,270
Ainda que estivesse trabalhando,
n�o me afetaria.
88
00:09:21,960 --> 00:09:24,070
Temos tipos diferentes
89
00:09:25,160 --> 00:09:27,030
Qual � o teu?
90
00:09:28,320 --> 00:09:30,270
N�o vai saber nunca.
91
00:09:33,560 --> 00:09:34,670
Por que diz isso?
92
00:09:35,600 --> 00:09:38,030
N�o fa�o sexo
s� por dinheiro
93
00:09:41,280 --> 00:09:42,750
Seria capaz de fazer
por dinheiro?
94
00:09:45,160 --> 00:09:46,990
N�o estou t�o desesperado
para fazer isso.
95
00:09:47,200 --> 00:09:49,470
Acha que caras como n�s
pagam pelo sexo?
96
00:09:50,160 --> 00:09:51,430
Olha s�.
97
00:09:51,880 --> 00:09:53,550
Trabalhei pra maioria.
98
00:09:55,560 --> 00:09:56,950
Inclusive me pagam
s� pra ficar aqui.
99
00:10:02,520 --> 00:10:04,150
Quer um pouco?
100
00:10:04,720 --> 00:10:06,430
Vc parece tenso.
101
00:10:06,640 --> 00:10:07,830
O que �?
102
00:10:08,760 --> 00:10:10,270
GHB(Ecstasy l�quido)
103
00:10:11,280 --> 00:10:12,830
� meio perigoso.
104
00:10:13,200 --> 00:10:15,760
Tome s� o necess�rio.
105
00:10:16,400 --> 00:10:17,750
Por que me arriscaria
pra tomar isso?
106
00:10:18,480 --> 00:10:20,860
Porque vale a pena, beb�.
107
00:10:21,680 --> 00:10:23,550
Vai ficar alucinado
como jamais esteve.
108
00:10:25,040 --> 00:10:28,310
Teu corpo vai sentir
um �xtase sexual.
109
00:10:28,800 --> 00:10:30,910
Obrigado, mas...
110
00:10:31,200 --> 00:10:33,390
Estou bem assim.
111
00:10:38,160 --> 00:10:39,510
Olha,
112
00:10:39,880 --> 00:10:41,470
fica com meu cart�o.
113
00:10:41,680 --> 00:10:43,430
Me liga se estiver chateado.
114
00:10:43,640 --> 00:10:46,070
Gosto de ter amigos gatos.
115
00:10:55,240 --> 00:10:58,310
Obrigado por me ajudar
a encontrar este lugar.
116
00:10:58,520 --> 00:10:59,950
N�o foi nada.
117
00:11:02,960 --> 00:11:06,190
Te comprei as p�ginas amarelas.
Ter� sempre o que fazer.
118
00:11:08,240 --> 00:11:11,110
Bem vindo a tua nova vida.
119
00:11:12,160 --> 00:11:13,110
T� preocupado com algo?
120
00:11:13,720 --> 00:11:15,630
Lembra que n�s moramos
logo al� embaixo.
121
00:11:18,920 --> 00:11:19,750
Oi.
122
00:11:25,000 --> 00:11:26,310
Gostou de t�
123
00:11:26,520 --> 00:11:27,710
Calado.
124
00:11:28,120 --> 00:11:29,470
Vai atr�s dele.
125
00:14:00,440 --> 00:14:01,990
Caf� ?
126
00:14:11,160 --> 00:14:13,190
O que t� rolando?
127
00:14:14,520 --> 00:14:16,070
Bem...
128
00:14:16,600 --> 00:14:19,910
Fui bem generoso contigo,
Hector.
129
00:14:20,120 --> 00:14:24,270
Nunca prev� uma obriga��o
econ�mica permanente.
130
00:14:25,600 --> 00:14:30,670
Segundo meu advogado...abr�
uma porta...
131
00:14:30,880 --> 00:14:32,390
Conheceu outro...
132
00:14:36,960 --> 00:14:40,740
meu psiquiatra me falou que devo
encontrar a algu�m que me ame pelo que sou.
133
00:14:41,240 --> 00:14:44,940
Que n�o encontrarei a intimidade
maior do que a monogamia.
134
00:14:45,480 --> 00:14:47,470
Estou de acordo.
135
00:14:49,040 --> 00:14:50,750
E depois desses conselhos...
136
00:14:51,800 --> 00:14:53,350
O que est� pensando?
137
00:14:54,520 --> 00:14:57,150
Gosto de vc,
mas isso n�o funcionaria.
138
00:14:57,840 --> 00:15:00,300
sou conhecido,
n�o pode ser.
139
00:15:00,520 --> 00:15:02,150
Essa cidade � homof�bica.
140
00:15:02,360 --> 00:15:05,230
� verdade,
nenhuma outra � tanto.
141
00:15:06,520 --> 00:15:08,710
Melhor sair com algu�m
142
00:15:08,920 --> 00:15:11,590
que pare�a ser
seu filho.
143
00:16:37,720 --> 00:16:39,470
O Dr. Montel, por favor?
144
00:16:39,920 --> 00:16:41,430
Sou Hector.
145
00:16:43,080 --> 00:16:45,110
Tenho que v�-lo.
146
00:16:46,360 --> 00:16:47,830
� horr�vel!
147
00:17:45,960 --> 00:17:49,190
Descobr� o que vc �
148
00:17:50,840 --> 00:17:52,270
Ent�o?
149
00:17:52,960 --> 00:17:53,870
Vc � vers�til.
150
00:17:54,560 --> 00:17:56,790
"Doce, 23cm, n�o circuncidado,
151
00:17:58,640 --> 00:18:00,670
abstenham-se os gordos, l�sbicas
e ruivos"
152
00:18:07,520 --> 00:18:10,470
E me botou pra fora,
o que vou fazer?
153
00:18:11,560 --> 00:18:14,150
Gostava dele de verdade.
154
00:18:16,840 --> 00:18:18,910
T� vendo, j� n�o tenho 18 anos.
155
00:18:20,120 --> 00:18:22,030
Eu n�o me preocuparia.
156
00:18:22,240 --> 00:18:25,390
Vc � desses caras que
sempre tem algu�m no p�.
157
00:18:25,600 --> 00:18:26,950
Vai ver.
158
00:18:29,320 --> 00:18:31,910
Se quiser
eu estou dispon�vel...
159
00:18:34,280 --> 00:18:35,990
Quer estimulantes ?
160
00:18:36,440 --> 00:18:39,510
N�o necessito disso
pra me divertir.
161
00:18:39,720 --> 00:18:41,310
N�o importa.
162
00:18:51,760 --> 00:18:53,630
T� ficando excitado.
E vc?
163
00:18:59,920 --> 00:19:01,270
- Oi.
- Conhe�o ao Rick.
164
00:19:02,000 --> 00:19:04,030
Est� desintoxicando-se.
Pra fila.
165
00:19:06,280 --> 00:19:07,340
Sabe quem eu sou?
166
00:19:07,560 --> 00:19:10,430
Nem id�ia.
V� pra fila.
167
00:19:10,640 --> 00:19:12,550
Sou Hector !
168
00:19:12,760 --> 00:19:14,590
Seguran�a!
169
00:19:16,600 --> 00:19:18,310
Filha da m�e!
170
00:19:19,880 --> 00:19:22,710
Temos que entrar
de qualquer jeito
171
00:19:23,600 --> 00:19:28,230
L� dentro � que est�o
as drogas de boa qualidade.
172
00:19:32,000 --> 00:19:34,270
- Tira a camisa.
- T� fazendo frio.
173
00:19:34,480 --> 00:19:37,040
O outro DJ vem a�, tira!
174
00:19:39,480 --> 00:19:40,700
Deixa-me passar.
175
00:19:44,600 --> 00:19:45,660
N�o gosto de esperar.
176
00:19:46,320 --> 00:19:49,550
Gostaria de brincar com estes
peitos.
177
00:19:49,760 --> 00:19:53,430
Pode fazer, mas deixa a gente
entrar.
178
00:19:54,520 --> 00:19:56,350
- Sigam-me.
- Passamos.
179
00:19:58,640 --> 00:20:01,590
Nos vemos l� dentro!
180
00:20:02,240 --> 00:20:04,390
- Puta.
- Entra logo.
181
00:20:45,320 --> 00:20:47,430
Oi, Hector.
Tudo bem ?
182
00:20:53,080 --> 00:20:55,870
- Entra.
- Meu amigo John, � carne nova.
183
00:20:56,080 --> 00:20:59,590
Bem vindo, John.
Garotos, vcs. t�m que estar brilhantes.
184
00:21:00,200 --> 00:21:01,910
Oi, Gino.
185
00:21:07,600 --> 00:21:10,670
Que porra!
Deixa todo mundo entrar de gra�a!
186
00:21:41,920 --> 00:21:43,910
Algu�m aqui
est� dispon�vel?
187
00:21:44,120 --> 00:21:45,100
Algu�m aqui
est� dispon�vel?
188
00:21:47,040 --> 00:21:48,350
Me sinto deslocado
189
00:21:49,440 --> 00:21:51,350
Teu namorado
te deixou sozinho hoje?
190
00:21:51,560 --> 00:21:52,670
Ele � s� um amigo.
191
00:21:54,360 --> 00:21:55,790
Pois deixa eu te apresentar
um amigo meu.
192
00:21:58,160 --> 00:21:59,300
O que �?
193
00:21:59,560 --> 00:22:00,540
"Algo pra picar".
194
00:22:02,760 --> 00:22:03,740
N�o, obrigado.
195
00:22:04,560 --> 00:22:06,750
N�o preciso disso
pra ficar legal.
196
00:22:07,320 --> 00:22:08,710
Vejamos.
197
00:22:12,120 --> 00:22:13,510
N�o t�o r�pido.
198
00:22:25,200 --> 00:22:26,590
Sabe o que ?
199
00:22:27,600 --> 00:22:30,590
Vou provar um pouco
200
00:22:36,760 --> 00:22:38,710
Como abro isso?
201
00:23:12,920 --> 00:23:15,300
Ainda n�o fez efeito.
202
00:23:30,800 --> 00:23:32,710
Me d� um pouco mais.
203
00:23:53,160 --> 00:23:54,990
Agora t� sentindo?
204
00:25:46,040 --> 00:25:47,230
Isso foi...
205
00:25:52,040 --> 00:25:54,070
Pode me dar
teu telefone?
206
00:25:54,960 --> 00:25:57,340
N�o estou preparado para
um compromisso.
207
00:25:58,520 --> 00:26:00,790
� s� o n�mero do telefone.
Isso compromete?
208
00:26:01,080 --> 00:26:03,540
Nessa cidade, sim.
Esteve genial.
209
00:26:06,600 --> 00:26:08,870
Acha que estou muito magro.
210
00:26:13,480 --> 00:26:15,750
Vou dizer algo
t�pico daqui...
211
00:26:15,960 --> 00:26:17,710
Gosto dos caras mais fortes,
212
00:26:18,480 --> 00:26:20,230
dos "bombados".
213
00:26:21,240 --> 00:26:23,150
N�o leve a mal, Jim.
214
00:26:23,600 --> 00:26:24,870
� John.
215
00:26:31,240 --> 00:26:33,470
Estamos perdendo tempo,
n�o gosto de cinema.
216
00:26:33,680 --> 00:26:36,190
Estou fazendo um favor ao
meu primo Tad.
217
00:26:36,400 --> 00:26:38,350
Est� fazendo um document�rio.
218
00:26:42,480 --> 00:26:46,020
A maneira como Bobby te tratou?
O cara � muito metido...
219
00:26:47,440 --> 00:26:49,510
Eu teria que malhar minha
bunda durante anos.
220
00:26:50,320 --> 00:26:52,670
Mas isso n�o vai te tirar
a moral.
221
00:26:52,880 --> 00:26:56,190
Quando estudava direito,
eu resolvia os problemas dos outros
222
00:26:57,280 --> 00:26:59,710
Ent�o, lhes ajudava a esquecer.
223
00:27:00,960 --> 00:27:03,070
Se esteve enrustido por 10 anos,
224
00:27:04,880 --> 00:27:06,790
...por que decidiu se assumir
t�o radialmente?
225
00:27:09,000 --> 00:27:12,070
Fiquei sabendo que eu era
soropositivo
226
00:27:13,040 --> 00:27:15,310
e que estava com os dias contados.
227
00:27:19,720 --> 00:27:23,550
Certo, mas por que
vc entrou ao "Circuito Gay"?
228
00:27:24,440 --> 00:27:27,910
� como uma COPA para os gays,
� uma tribo.
229
00:27:28,120 --> 00:27:31,660
Algo de fraternidade, o "circuito"
se converteu na minha fam�lia.
230
00:27:32,760 --> 00:27:35,270
Estou orgulhoso de ser um l�der.
231
00:27:35,480 --> 00:27:38,670
Nunca antes fui t�o amado
e t�o livre.
232
00:27:39,480 --> 00:27:41,550
N�o olhe se n�o gostar.
233
00:27:49,720 --> 00:27:51,110
Uau! N�o pode ser!
234
00:27:51,760 --> 00:27:53,550
O que est� fazendo?
235
00:27:55,120 --> 00:27:56,790
Pelo meus f�s.
236
00:27:57,000 --> 00:27:59,380
T�m uma boa imagem de mim.
237
00:28:00,680 --> 00:28:02,870
Pagam bem, e n�o quero
decepcion�-los.
238
00:28:03,560 --> 00:28:05,630
� mais r�pido que o viagra.
239
00:28:06,160 --> 00:28:08,750
Se eu cobrasse
por cada boquete...
240
00:28:08,960 --> 00:28:12,310
Na verdade, tenho que pagar
pra fazer um boquete...
241
00:28:25,080 --> 00:28:26,190
Vai filmar o show?
242
00:28:26,960 --> 00:28:30,190
S� o n�mero principal.
� um document�rio.
243
00:28:30,400 --> 00:28:31,830
Que n�mero principal?
244
00:28:32,040 --> 00:28:34,390
Fui contratada para
contar piadas
245
00:28:34,720 --> 00:28:36,790
Contar piadas?
Nesta boate?
246
00:28:37,000 --> 00:28:39,350
Mas vc sabe que tipo
de lugar �?
247
00:28:39,560 --> 00:28:42,630
Posso gravar algo
quando estiver atuando?
248
00:28:42,840 --> 00:28:44,910
Estou filmando nos bastidores.
249
00:28:45,120 --> 00:28:46,870
- Certo.
- Bem.
250
00:28:47,080 --> 00:28:48,670
At� logo.
251
00:28:50,440 --> 00:28:52,900
Obrigada,
vcs s�o formid�veis.
252
00:29:01,000 --> 00:29:02,670
Valeu, "Ana Carolina".
253
00:29:04,120 --> 00:29:06,230
Vim com meu carro novo.
254
00:29:06,440 --> 00:29:09,190
� incr�vel, todo eletr�nico.
255
00:29:09,400 --> 00:29:11,430
Ped� no r�dio uma m�sica...
256
00:29:11,640 --> 00:29:15,260
...rancheira,
e ele tocou "Bruno e Marrone".
257
00:29:15,680 --> 00:29:17,910
Pe�o grandes �xitos,
e tocou "Caetano".
258
00:29:18,120 --> 00:29:21,740
Uma mulher me parou
e eu gritei:"Vai se foder, vadia!"
259
00:29:21,960 --> 00:29:23,950
e tocou "Kelly Key".
260
00:29:30,320 --> 00:29:32,880
Depois quero voc�s
no meu quarto.
261
00:29:33,200 --> 00:29:36,390
V�o adorar o pr�ximo n�mero.
Este cara incr�vel!
262
00:29:36,760 --> 00:29:40,950
Ele trouxe dois amigos
corretamente vestidos
263
00:29:41,160 --> 00:29:43,950
E lembrem: Se aquele bofe 'de bem'
n�o aparecer...
264
00:29:44,160 --> 00:29:46,990
pegue qualquer
um que tenha uma boa 'arma'.
265
00:29:47,200 --> 00:29:49,660
Aqui est� ele,
Bobby Rocks !
266
00:32:00,400 --> 00:32:02,750
- � sua vez.
- Depois desse n�mero?
267
00:32:02,960 --> 00:32:05,870
� o p�blico de todos os dias
Fa�a-os rir.
268
00:32:12,240 --> 00:32:13,550
Rapazes!
269
00:32:16,280 --> 00:32:18,840
� a festa da "Salsicha" por aqui?
270
00:32:19,720 --> 00:32:21,390
Sou Nina.
271
00:32:21,600 --> 00:32:23,750
E sou a das piadas.
272
00:32:23,960 --> 00:32:27,470
Olha a situa��o:
"O pint�o" e, logo depois: "Bibita"
273
00:32:30,160 --> 00:32:31,110
E confesso,
274
00:32:31,320 --> 00:32:33,620
que depois de ter visto aquilo...
275
00:32:33,840 --> 00:32:35,390
Me sinto machucada
276
00:32:35,600 --> 00:32:37,790
Fui ultrajada...
277
00:32:38,000 --> 00:32:42,030
E me d� vontade de
esbofetear ao meu namorado!
278
00:32:42,320 --> 00:32:45,150
"O melhor do peda�o",
que nada!
279
00:32:47,320 --> 00:32:50,510
E se vangloriava dizendo-me:
Nina, tenho 25 cm...
280
00:32:51,440 --> 00:32:53,150
� ele tinha mesmo...
281
00:32:53,440 --> 00:32:56,030
...guardado na mesinha, do
lado da cama.
282
00:33:02,480 --> 00:33:03,910
Johnny ?
283
00:33:07,640 --> 00:33:08,590
Eu te conhe�o!
284
00:33:12,200 --> 00:33:13,590
Eu o conhe�o.
285
00:33:17,640 --> 00:33:19,150
Olha s� vc!
286
00:33:19,360 --> 00:33:21,510
O que?
Mudei muito?
287
00:33:22,120 --> 00:33:25,790
Voc� est�...
...como na �poca da faculdade.
288
00:33:26,000 --> 00:33:27,910
N�o poderia estar melhor.
289
00:33:28,560 --> 00:33:30,630
Fico feliz em te ver.
290
00:33:30,920 --> 00:33:32,670
Vou te acompanhar ao carro.
291
00:33:32,880 --> 00:33:35,230
Pode deixar, est�
do outro lado.
292
00:33:35,440 --> 00:33:36,990
Vou te acompanhar.
293
00:33:40,120 --> 00:33:42,470
Que �timo.
294
00:33:43,840 --> 00:33:45,670
� como se estiv�ssemos em casa.
295
00:33:45,880 --> 00:33:49,750
Eu gostaria de tomar um caf� com vc,
mas estou com o Hector, um amigo.
296
00:33:50,520 --> 00:33:51,500
Ele � teu namorado?
297
00:33:52,400 --> 00:33:53,910
Vamos, John !
298
00:33:54,320 --> 00:33:56,950
- J� vou.
- Um namorado impaciente?
299
00:33:57,280 --> 00:33:59,840
- � s� um amigo.
- Como seja, obrigada.
300
00:34:00,480 --> 00:34:01,110
Estou aqui.
301
00:34:03,960 --> 00:34:05,990
Nos veremos.
302
00:34:08,040 --> 00:34:10,990
- Est� buscando onde morar?
- O qu�?
303
00:34:13,160 --> 00:34:14,350
N�o, claro que n�o.
304
00:34:14,560 --> 00:34:17,390
T� falando pelo gato?
Sempre est� comigo.
305
00:34:17,720 --> 00:34:19,430
Me d� sorte.
306
00:34:19,640 --> 00:34:21,670
E tb leva toda sua roupa
no carro?
307
00:34:25,320 --> 00:34:27,390
Estou levando pra lavanderia.
308
00:34:28,400 --> 00:34:31,110
Pode ficar comigo
o tempo que quiser.
309
00:34:31,800 --> 00:34:33,710
Notou pelo gato?
310
00:34:33,920 --> 00:34:36,270
N�o, pela casinha.
311
00:34:40,080 --> 00:34:42,990
O gato tem que ficar dentro de casa.
Depois te explico.
312
00:34:46,120 --> 00:34:48,420
Obrigada por tua ajuda.
313
00:34:48,640 --> 00:34:50,670
Esta � minha �ltima caixa.
314
00:34:51,200 --> 00:34:53,430
Meu page t� tocando.
Posso usar teu telefone?
315
00:34:53,640 --> 00:34:55,390
Sim, est� ali.
316
00:34:57,800 --> 00:35:01,270
Tocando um domingo de noite?
Ele � m�dico?
317
00:35:01,480 --> 00:35:03,350
N�o, mich�.
318
00:35:03,880 --> 00:35:06,030
Essa era minha
2da. hip�tese...
319
00:35:08,200 --> 00:35:10,910
Parece que n�o
gostou de mim.
320
00:35:11,120 --> 00:35:12,070
N�o se preocupe.
321
00:35:13,160 --> 00:35:15,110
Sejam am�veis um
com o outro.
322
00:35:15,320 --> 00:35:16,510
Sou como a maionese
323
00:35:16,720 --> 00:35:20,070
me dou bem com
qualquer outro ingrediente.
324
00:35:32,360 --> 00:35:35,790
Muito bem, tem um �timo corpo,
325
00:35:36,000 --> 00:35:38,230
mas, � parte disso,
n�o sei o que v� nele.
326
00:35:38,440 --> 00:35:41,510
Vc nunca quis a algu�m a quem
todos despreciassem?
327
00:35:42,960 --> 00:35:43,910
Sim...
328
00:35:44,640 --> 00:35:46,230
...� minha m�e.
329
00:35:46,840 --> 00:35:48,750
Deveria se tornar
humorista.
330
00:37:03,800 --> 00:37:05,430
Tenho os resultados do teste.
331
00:37:05,640 --> 00:37:09,230
Estes medicamentos s�o eficazes,
o v�rus est� apenas detect�vel.
332
00:37:10,080 --> 00:37:12,380
Vai ficar muito tempo
entre n�s, Bobby.
333
00:37:19,560 --> 00:37:23,430
Isto vem do M�xico.
Vai ao forno por 20min.
334
00:37:28,040 --> 00:37:30,190
Estou na paz
j� aceitei que posso morrer,
335
00:37:30,400 --> 00:37:33,510
e decid� fazer meus desejos
uma realidade,
336
00:37:33,760 --> 00:37:35,830
sem deixar nenhum
para atr�s.
337
00:37:36,680 --> 00:37:39,140
Vivo o dia: videos, espet�culos,
338
00:37:39,360 --> 00:37:41,470
fotos...
� por isso que eu dan�o.
339
00:37:42,120 --> 00:37:43,390
Chama isso de dan�ar?
340
00:37:44,040 --> 00:37:46,340
Claro.
Dan�o com o p�blico.
341
00:37:47,160 --> 00:37:49,720
Fa�o amor com centenas de homens
de uma vez s�.
342
00:37:49,920 --> 00:37:54,510
e para os outros ficam
meus aut�grafos e fotos.
343
00:37:55,440 --> 00:37:58,030
Oferecer-se assim �
uma obra de arte.
344
00:38:02,400 --> 00:38:05,230
J� est�, rec�m sa�do do forno.
345
00:38:05,440 --> 00:38:07,390
O que vai fazer com ela?
346
00:38:07,600 --> 00:38:10,160
Vend�-la, cheir�-la!
347
00:38:10,400 --> 00:38:13,670
Vamos fazer uma festa
a noite inteira!
348
00:38:18,720 --> 00:38:20,510
Est� legal, ein?
349
00:38:35,000 --> 00:38:36,670
Por que ele
me deu as costas?
350
00:38:36,880 --> 00:38:39,550
� que bolo e �lcool
n�o ficam legal juntos.
351
00:38:40,160 --> 00:38:42,110
Fala s�rio?
352
00:38:43,520 --> 00:38:45,510
E me deixou pra estar
com esse cara?
353
00:38:47,200 --> 00:38:50,390
N�o me insulte com tua negatividade.
N�o te dou esse poder.
354
00:38:51,040 --> 00:38:53,600
Fique por a�, falando com
seus Cds.
355
00:38:54,040 --> 00:38:56,310
Preciso de US$10 000
pra terminar o filme.
356
00:40:46,080 --> 00:40:48,430
Correu o risco,
e fez isso sem garantia.
357
00:40:48,640 --> 00:40:50,110
Sente-se.
358
00:40:54,240 --> 00:40:56,590
Estou feliz de que tenha
uma 2a. chance.
359
00:40:57,600 --> 00:41:02,150
Te paguei um seguro de vida
por vc me disse que ia morrer!
360
00:41:02,400 --> 00:41:04,510
- Preciso desse dinheiro.
- E eu,
361
00:41:04,760 --> 00:41:06,990
quero receber o que invest�.
362
00:41:07,920 --> 00:41:10,270
Assim que eu acho que
vc me deve dinheiro.
363
00:41:10,480 --> 00:41:11,910
Devolver o dinheiro?
364
00:41:13,560 --> 00:41:15,510
Olha, estou sem grana.
365
00:41:15,840 --> 00:41:18,270
Por vc me arrisquei demais!
366
00:41:19,320 --> 00:41:22,940
Paguei todos os seguros
de vida e de sa�de.
367
00:41:26,680 --> 00:41:28,980
Vc teve seu seguro.
368
00:41:29,960 --> 00:41:31,390
Teve...
369
00:41:32,080 --> 00:41:33,470
dinheiro.
370
00:41:34,480 --> 00:41:38,790
Podia fazer o que
quisesse.
371
00:41:39,520 --> 00:41:43,470
Trato � trato.
Vc jogou e perdeu.
372
00:41:45,160 --> 00:41:48,670
N�o tenho dinheiro,
ainda que quisesse dar pra vc.
373
00:42:08,640 --> 00:42:10,910
Parece que vc n�o se d� conta.
374
00:42:12,200 --> 00:42:14,550
Acho que mudei de opini�o.
375
00:42:15,160 --> 00:42:17,870
Por que tudo tem que ser
t�o grande nessa cidade?
376
00:42:19,280 --> 00:42:21,230
Se acha que est� preparado...
377
00:42:21,520 --> 00:42:23,470
...vamos l� pra cima.
378
00:42:39,880 --> 00:42:40,990
Olha...
379
00:42:41,360 --> 00:42:42,910
n�o sei, n�o...
380
00:42:43,840 --> 00:42:46,670
A juventude passa r�pido, baby...
381
00:42:46,960 --> 00:42:48,870
a idade do ouro � ef�mera.
382
00:42:49,840 --> 00:42:52,110
Com um tamanho maior...
383
00:42:52,320 --> 00:42:55,150
vc vai ser um astro, John.
384
00:42:56,440 --> 00:42:59,630
Bem...
...gostoso.
385
00:43:01,320 --> 00:43:03,620
Sabe como se sente ?
386
00:43:05,040 --> 00:43:06,180
Todos te querendo.
387
00:43:08,320 --> 00:43:10,470
Adoro essa sensa��o.
388
00:43:11,080 --> 00:43:12,710
Ningu�m vai zoar
contigo de novo.
389
00:43:13,400 --> 00:43:17,430
� um produto farmac�utico
Seguro e limpo.
390
00:43:17,840 --> 00:43:19,870
Como ouro.
391
00:43:20,960 --> 00:43:21,870
Vamos.
392
00:43:23,720 --> 00:43:26,230
S� uma vez.
393
00:43:26,440 --> 00:43:29,000
s� pra aumentar um pouco.
394
00:43:29,680 --> 00:43:31,230
N�o sinta vergonha.
395
00:43:35,000 --> 00:43:38,990
Respira fundo,
vai sentir uma picada.
396
00:43:39,520 --> 00:43:41,950
Essa � a pior parte.
397
00:43:45,400 --> 00:43:46,430
Isso d�i.
398
00:43:59,320 --> 00:44:01,310
O que houve com teu rosto?
399
00:44:02,920 --> 00:44:05,430
Os implantes se moveram.
400
00:44:09,120 --> 00:44:10,180
Pare�o um Picasso.
401
00:44:11,280 --> 00:44:14,390
Vc vai ficar t�o lindo, John.
402
00:44:15,720 --> 00:44:18,550
Vai me fazer mudar
minhas regras.
403
00:44:22,920 --> 00:44:24,710
Que regras?
404
00:44:31,320 --> 00:44:32,710
Vou te converter num Deus.
405
00:45:32,240 --> 00:45:33,750
Quero te entrevistar.
406
00:45:33,960 --> 00:45:35,150
Para !
407
00:45:35,600 --> 00:45:37,190
S� enquanto caminha.
408
00:45:37,400 --> 00:45:39,630
- Nada de entrevistas.
- T� certo.
409
00:45:40,200 --> 00:45:42,390
S� uma pergunta...
410
00:45:44,440 --> 00:45:45,550
A� vai...
411
00:45:46,760 --> 00:45:48,830
Fala abertamente sobre
sua profiss�o, certo?
412
00:45:49,160 --> 00:45:51,150
J� se apaixonou
por algum cliente?
413
00:45:51,360 --> 00:45:54,980
- Isso t� ligado?
- Um mich� pode se apaixonar?
414
00:45:56,000 --> 00:45:58,990
� insens�vel?
Tem atra��o pelo John ?
415
00:45:59,200 --> 00:46:01,350
Que porra � essa!!!
416
00:46:02,040 --> 00:46:06,190
John era um rapaz sincero,
magro e sem grandes pretens�es,
417
00:46:06,400 --> 00:46:08,470
que queria ser policial.
418
00:46:10,640 --> 00:46:13,950
Ademais de lindo, era muito am�vel.
419
00:46:15,040 --> 00:46:17,390
Me adorava.
420
00:46:18,720 --> 00:46:21,830
Eu morreria se soubesse
que ele era gay naquele tempo
421
00:46:22,040 --> 00:46:24,390
Iria ficar bem triste.
422
00:46:25,600 --> 00:46:27,670
Nunca conhec� um homem
t�o perfeito.
423
00:46:38,680 --> 00:46:40,350
Nossa, � vc...
424
00:46:41,400 --> 00:46:43,030
Adivinha...
425
00:46:44,360 --> 00:46:48,830
Sou Nina.
Quem est� na tua frente.
426
00:46:49,040 --> 00:46:49,950
Estupendo, n�o ?
427
00:46:50,320 --> 00:46:51,990
Est� John ?
428
00:46:53,320 --> 00:46:55,830
N�o, mas pode esperar por ele.
429
00:46:56,520 --> 00:46:59,230
Fiz algo pra jantar, vc quer?
430
00:47:02,800 --> 00:47:04,630
Desculpa, Hector.
431
00:47:06,560 --> 00:47:08,940
Poderia me fazer companhia.
S�rio...
432
00:47:08,941 --> 00:47:12,385
Pode at� me xingar.
Realmente n�o me importo.
433
00:47:14,520 --> 00:47:17,110
Ademais, John me conta tudo
434
00:47:17,440 --> 00:47:19,190
Assim que nada de julgamentos
435
00:47:20,400 --> 00:47:24,180
- O que � isso?
- Ester�ides..
436
00:47:24,400 --> 00:47:26,030
S�o seguros?
437
00:47:26,480 --> 00:47:29,870
Poderia afetar ao comportamento.
438
00:47:30,800 --> 00:47:34,310
Tome isso h� 6 anos
e nunca aconteceu nada.
439
00:47:36,040 --> 00:47:38,750
Ent�o vc sempre
foi assim de bem humorado.
440
00:47:45,200 --> 00:47:47,500
Posso te perguntar algo?
441
00:47:48,200 --> 00:47:50,710
Tem ci�mes de mim?
442
00:47:51,440 --> 00:47:55,630
Minha hist�ria com John
terminou faz tempo.
443
00:47:56,440 --> 00:47:58,900
E ademais, ele � gay.
444
00:47:59,200 --> 00:48:03,110
Ele deve ter dito que
n�o gosto nem de falar com mulheres,
445
00:48:03,320 --> 00:48:05,270
nem de homens feios.
446
00:48:05,600 --> 00:48:07,710
N�o me leve a mal.
447
00:48:12,960 --> 00:48:14,150
Oi, querida.
448
00:48:14,360 --> 00:48:16,310
Que am�vel.
449
00:48:16,520 --> 00:48:17,790
Te esperam a� dentro.
450
00:48:18,000 --> 00:48:21,350
- Desde quando?
- Est� meio pirado
451
00:48:21,560 --> 00:48:22,700
Tenha cuidado
452
00:48:29,240 --> 00:48:31,800
Johnny, te apresento a "Carol"
453
00:48:33,200 --> 00:48:35,110
- Estou tenso.
- � por causa da inje��o.
454
00:48:38,280 --> 00:48:39,790
Tome um Xanax.
455
00:48:40,000 --> 00:48:42,560
Vamos conversando
at� o clube.
456
00:48:42,840 --> 00:48:44,030
Sabe o que?
457
00:48:45,720 --> 00:48:47,470
A porta est� fechada?
458
00:48:48,000 --> 00:48:49,830
Ela n�o vai entrar.
459
00:48:51,120 --> 00:48:52,180
Bem
460
00:48:54,960 --> 00:48:56,710
Ningu�m deve saber disso.
461
00:48:59,440 --> 00:49:03,310
N�o quero drogas pesadas aqui.
462
00:49:03,520 --> 00:49:06,270
Isso est� indo longe demais.
463
00:49:06,600 --> 00:49:07,950
Fui policial.
464
00:49:08,720 --> 00:49:10,830
Cala a boca.
465
00:49:11,080 --> 00:49:12,910
N�o te fa�a de her�i.
466
00:49:13,800 --> 00:49:15,230
Puta.
467
00:49:19,240 --> 00:49:20,710
Vc se maqueia?
468
00:49:20,920 --> 00:49:23,070
Estes s�o os melhores
cosm�ticos do mundo.
469
00:49:24,240 --> 00:49:26,590
Tenho um amigo que
fornecia para Cher.
470
00:49:27,680 --> 00:49:29,430
Bom...
471
00:49:29,640 --> 00:49:31,350
J� falei bastante de mim.
472
00:49:31,560 --> 00:49:34,070
� advogado, desde quando,
Andy?
473
00:49:34,520 --> 00:49:36,110
H� tr�s anos.
474
00:49:43,560 --> 00:49:46,350
Lhes presento minha companhia,
Andy French.
475
00:49:47,000 --> 00:49:49,070
Boa noite. Encantado.
476
00:49:49,880 --> 00:49:52,590
Divido o ap� com o John,
e esse � seu amigo.
477
00:49:53,600 --> 00:49:55,030
Encantado.
478
00:49:55,240 --> 00:49:56,990
Eles v�o pra um...
479
00:49:57,600 --> 00:49:59,030
anivers�rio judeu!
480
00:50:00,280 --> 00:50:03,670
N�o, s�o as estrelas
481
00:50:03,880 --> 00:50:05,630
do espect�culo ��Cats��.
482
00:50:06,120 --> 00:50:10,270
De fato, Andy French,
vamos ao "The Probe"
483
00:50:12,400 --> 00:50:13,750
Encantado em conhec�-los.
484
00:50:14,360 --> 00:50:18,310
Eu tamb�m, Andy.
Cuide bem dela, ok
485
00:50:18,960 --> 00:50:19,710
At� logo, Nina.
486
00:50:21,720 --> 00:50:24,350
O que � "The Probe"?
487
00:51:35,160 --> 00:51:37,190
Vamos, venha explodir.
488
00:52:02,880 --> 00:52:04,990
Um pouco hip�crita, n�o acha?
489
00:52:06,280 --> 00:52:07,670
Aonde vai parar?
490
00:52:08,400 --> 00:52:12,150
Vende drogas
que esvaziam a cabe�a,
491
00:52:12,360 --> 00:52:16,310
Fazem que as pessoas se esque�am
das camisinhas e propaguem AIDS
492
00:52:16,520 --> 00:52:18,310
entre os j�vens.
493
00:52:18,520 --> 00:52:21,230
Nos lhes damos camisinhas, n�o?
494
00:52:21,880 --> 00:52:23,710
Jogam elas no lixo, Gino.
495
00:52:50,240 --> 00:52:53,190
Como vc se sentiu ao
saber que era soropositivo?
496
00:52:53,840 --> 00:52:55,350
Muito mal.
497
00:52:55,920 --> 00:53:00,070
Naquele ano estourei meus
cart�es de cr�dito.
498
00:53:00,280 --> 00:53:03,150
comecei a escrever o meu
testamento.
499
00:53:03,640 --> 00:53:05,830
Estou falindo.
500
00:53:06,320 --> 00:53:08,830
Organizei meu pr�prio funeral
501
00:53:09,880 --> 00:53:13,310
N�o tinha previsto
e queria ir embora sem nada.
502
00:53:13,760 --> 00:53:17,430
Deixar o del�rio do sexo,
deixar as drogas.
503
00:53:18,800 --> 00:53:20,590
Queria at�
504
00:53:20,800 --> 00:53:22,470
...voltar pra faculdade.
505
00:53:23,760 --> 00:53:25,710
Ah! Este � perfeito.
506
00:53:25,920 --> 00:53:28,480
Vou usar na "Festa de Branco".
507
00:53:28,680 --> 00:53:30,350
O que acha, Tad?
508
00:53:32,120 --> 00:53:34,190
Perfeito...
509
00:53:45,680 --> 00:53:48,830
Nossa... que personagem
rico.
510
00:53:51,760 --> 00:53:54,140
Perdoe-me pelo
meu comportamento
511
00:53:55,400 --> 00:53:59,710
Estava afetado por
essa maldita doen�a.
512
00:54:00,120 --> 00:54:02,750
Perd� bons amigos.
513
00:54:06,200 --> 00:54:09,430
Vou te adiantar US$5 000
514
00:54:10,280 --> 00:54:14,630
Mas quero controlar todas
as imagens que saiam.
515
00:54:15,360 --> 00:54:17,820
� uma hist�ria que prende.
516
00:54:29,000 --> 00:54:30,790
Tenho uma grande not�cia.
517
00:54:32,280 --> 00:54:35,430
- Temos que conversar.
- OK, eu primeiro.
518
00:54:36,800 --> 00:54:38,750
Quero te dizer que...
519
00:54:39,000 --> 00:54:40,750
tem que ir embora...
520
00:54:44,120 --> 00:54:44,990
O que ?
521
00:54:45,200 --> 00:54:47,550
Quero voc�s longe daqui.
522
00:54:47,760 --> 00:54:50,140
Quero minha casa de volta.
523
00:54:50,640 --> 00:54:52,790
N�o podemos, n�o temos grana!
524
00:54:53,000 --> 00:54:55,030
Fale isso a 'Steve Wonder'.
525
00:54:56,080 --> 00:54:58,510
Posso pelo menos
terminar meu filme?
526
00:54:59,720 --> 00:55:02,910
Faz dois anos que est�
nesse document�rio.
527
00:55:03,120 --> 00:55:04,550
J� tenho o dinheiro
para termin�-lo.
528
00:55:05,040 --> 00:55:07,630
�timo, com isso vc busca
a sua vida.
529
00:55:08,400 --> 00:55:12,150
Podemos espera at� a Festa de branco.
Ele vai ganhar dinheiro nela.
530
00:55:12,360 --> 00:55:15,630
N�o � o amigo que est� pendindo...
� o artista! Tenho que termin�-lo!
531
00:55:35,440 --> 00:55:37,670
Tenho que te falar
sobre um empr�stimo.
532
00:55:38,360 --> 00:55:40,350
Acha que sou um banco?
533
00:55:41,160 --> 00:55:42,300
Est� ferido?
534
00:55:42,840 --> 00:55:44,830
� pelos implantes nas pantorrilhas.
535
00:55:48,320 --> 00:55:49,710
Tenho que me operar de novo.
536
00:55:50,360 --> 00:55:52,820
E agora o que �?
Um implante de p�nis?
537
00:55:55,840 --> 00:55:58,140
N�o todos somos t�o
bem dotados como Bobby.
538
00:55:58,360 --> 00:56:00,150
Ainda tenho o Bobby
539
00:56:00,360 --> 00:56:03,790
Vai precisar de algu�m
quando ele n�o estiver
540
00:56:04,960 --> 00:56:06,390
pra manter a audi�ncia.
541
00:56:08,880 --> 00:56:11,030
Teve sexo com ele?
542
00:56:12,280 --> 00:56:13,870
N�o fa�o sexo de gra�a.
543
00:56:15,000 --> 00:56:16,750
Te pago se fizer
sexo com ele.
544
00:56:20,480 --> 00:56:23,630
Quer assistir?
Eu pensava que vc fosse hetero.
545
00:56:29,000 --> 00:56:30,350
Te dou dinheiro com
uma condi��o:
546
00:56:32,720 --> 00:56:36,310
Vai fazer com ele
durante a Festa de branco.
547
00:56:39,320 --> 00:56:41,620
e eu pagarei.
548
00:56:51,040 --> 00:56:53,310
Vc � diferente
dos outros amigos dele.
549
00:56:55,320 --> 00:56:58,230
Vc conhece o John
a bastante tempo?
550
00:57:00,400 --> 00:57:02,860
Vc j� deve saber
que ele est� em problemas.
551
00:57:05,120 --> 00:57:09,190
Nunca o v�
t�o inest�vel antes.
552
00:57:21,040 --> 00:57:23,270
J� n�o te disseram
que � melhor parar por hj.
553
00:57:23,480 --> 00:57:25,910
3 vezes, mas ainda nem
achei o 'babado' final.
554
00:57:26,680 --> 00:57:27,590
Sai daqui
555
00:57:27,960 --> 00:57:30,340
vamos, estou perto
de chegar ao cl�max.
556
00:57:30,560 --> 00:57:31,700
Pr�ximo.
557
00:57:34,360 --> 00:57:36,110
Espera, vem aqui.
558
00:57:38,200 --> 00:57:39,420
Me permite?
559
00:57:40,360 --> 00:57:42,550
As drogas est�o proibidas.
560
00:57:42,800 --> 00:57:44,350
D� um tempo!
561
00:57:45,320 --> 00:57:47,990
Sabe que Festa vai ter hoje?
562
00:57:53,000 --> 00:57:54,910
Super sexy !
563
00:58:06,600 --> 00:58:08,390
� minha vez de me divertir!
564
00:58:26,080 --> 00:58:26,870
Te peguei!
565
00:58:28,280 --> 00:58:31,900
E se eu te disser que
s�o antial�rgicos?
566
00:58:33,080 --> 00:58:36,620
N�s j� nos conhecemos antes
567
00:58:40,120 --> 00:58:43,310
Vc � Johnny Webster,
de Illinois.
568
00:58:44,240 --> 00:58:46,310
N�o se lembra de mim?
569
00:58:52,120 --> 00:58:53,340
Lembra?
570
00:58:54,240 --> 00:58:58,230
Me flagrou transando em
um beco...
571
00:58:58,560 --> 00:59:00,030
...uma noite dessas.
572
00:59:00,240 --> 00:59:02,350
- N�o fui eu.
- Vc me liberou.
573
00:59:02,560 --> 00:59:05,590
E nunca pude te agradecer.
574
00:59:06,040 --> 00:59:08,790
Estou dizendo que n�o
fui eu.
575
00:59:10,400 --> 00:59:12,070
V� embora
576
00:59:12,280 --> 00:59:13,230
Era vc.
577
00:59:13,680 --> 00:59:15,830
Sai daqui, porra!
578
00:59:51,960 --> 00:59:55,150
- Outra vez dormiu fora de casa.
- Tive uma festa.
579
00:59:58,400 --> 01:00:02,870
Sempre est� nessas festas.
Deveria ir com calma.
580
01:00:03,200 --> 01:00:04,590
Meu Johnny !
581
01:00:05,360 --> 01:00:07,790
- Como est� indo?
- Bem, e vc?
582
01:00:10,760 --> 01:00:13,220
- Campe�o.
- Para sempre.
583
01:00:13,920 --> 01:00:15,670
Que festa a de ontem!
584
01:00:19,280 --> 01:00:22,980
Est�o com uns filmes novos
se quiser a gente pode ir...
585
01:00:23,200 --> 01:00:27,070
- Oi, o que tem de novo?
- Nada grande, chefe.
586
01:00:27,280 --> 01:00:29,550
Como � que conhece
a tanta gente?
587
01:00:30,280 --> 01:00:31,790
Formam parte do "Circuito".
588
01:00:32,000 --> 01:00:33,790
E que isso tem a ver contigo?
589
01:00:34,640 --> 01:00:36,430
Eu fa�o parte.
590
01:00:37,400 --> 01:00:39,470
Vale mais do que um
algu�m de "circo".
591
01:00:40,040 --> 01:00:41,990
- "Circuito".
- Que diferen�a faz?
592
01:00:43,160 --> 01:00:44,950
� um agente da paz.
593
01:00:45,160 --> 01:00:48,510
Tem um diploma.
� capaz de salvar vidas.
594
01:00:48,720 --> 01:00:50,390
E at� agora mesmo,
595
01:00:50,600 --> 01:00:53,430
Foi um dos grandes amores
da minha vida.
596
01:00:55,440 --> 01:00:57,270
Posso esquecer isso.
597
01:00:58,440 --> 01:00:59,580
Posso entender...
598
01:00:59,800 --> 01:01:02,670
que vive como deseja,
mas n�o posso entender esse circo.
599
01:01:03,920 --> 01:01:04,790
Circuito.
600
01:01:05,640 --> 01:01:06,390
Circo.
601
01:01:07,120 --> 01:01:11,150
Minha 1ra. noite no circuito.
foi em Atlanta, chamada "Hotlanta".
602
01:01:13,720 --> 01:01:16,310
Tinha uns caras
maravilhosos,
603
01:01:16,520 --> 01:01:20,190
E v� ao meu psiquiatra
em um canto.
604
01:01:20,480 --> 01:01:22,550
se drogando como
um louco
605
01:01:22,960 --> 01:01:26,230
Depois disso, quem �
que vai a sua consulta?
606
01:01:34,920 --> 01:01:37,510
Certo, seja natural,
607
01:01:38,600 --> 01:01:40,270
Vou te perguntar.
608
01:01:40,880 --> 01:01:42,990
Sobre o "Circuito", certo?
609
01:01:45,160 --> 01:01:46,470
Um minuto .
610
01:01:48,160 --> 01:01:49,190
Estou bem ?
611
01:01:53,360 --> 01:01:57,310
Qual � a diferen�a entre tua
cidade e L.A?
612
01:02:00,680 --> 01:02:03,710
Bom, � como...
613
01:02:06,120 --> 01:02:08,270
� Los Angeles
614
01:02:12,800 --> 01:02:15,950
Os caras...
615
01:02:24,080 --> 01:02:25,220
A m�sica...
616
01:02:31,640 --> 01:02:33,630
As academias...
617
01:02:48,320 --> 01:02:49,540
Desculpa?
618
01:02:53,040 --> 01:02:56,630
- O que vc disse?
- T�o cedo e j� est� "colocado"?
619
01:03:00,560 --> 01:03:02,030
N�o. S� me deu um branco.
620
01:03:03,760 --> 01:03:05,670
S� um pouco "legal"
621
01:03:08,200 --> 01:03:11,150
J� chega ein.
622
01:03:11,360 --> 01:03:14,350
Trabalhei como um escravo
a vida toda.
623
01:03:14,560 --> 01:03:16,940
Tenho direito a
estas f�rias.
624
01:03:17,160 --> 01:03:19,990
Quero me divertir...Cad�
o problema?
625
01:03:20,440 --> 01:03:22,590
� um jogo perigoso.
626
01:03:22,800 --> 01:03:24,750
Aprenda a jog�-lo.
627
01:03:26,240 --> 01:03:28,270
E vc sabe como?!
628
01:03:29,160 --> 01:03:31,670
Este filme te custou tua
rela��o com o Gill!
629
01:03:33,360 --> 01:03:37,790
John n�o est� preparado
para L.A.
630
01:03:38,000 --> 01:03:39,110
Vem de uma pequena cidade...
Isso � rid�culo!
631
01:04:23,840 --> 01:04:26,220
- Vai dirigindo?
- Sim.
632
01:04:46,400 --> 01:04:46,990
Entra.
633
01:04:47,840 --> 01:04:49,710
Estou fazendo uma linha.
634
01:04:58,480 --> 01:04:59,390
� vc?
635
01:05:01,760 --> 01:05:02,790
Em outra vida
636
01:05:03,880 --> 01:05:05,430
Vc era lindo!
637
01:05:06,720 --> 01:05:07,670
Por que o deixou?
638
01:05:08,480 --> 01:05:10,750
O cliente tamb�m queria
me comer.
639
01:05:10,960 --> 01:05:13,710
Assim que, pra que
gastar papel fotogr�fico?
640
01:05:15,320 --> 01:05:18,310
Venha, vou te apresentar a "Tina".
641
01:06:23,520 --> 01:06:24,110
Nada.
642
01:06:46,920 --> 01:06:49,070
Estou ainda voando
n�o vamos pra casa.
643
01:06:50,440 --> 01:06:51,830
Como est�?
644
01:06:57,520 --> 01:06:59,630
Super bem.
645
01:07:36,720 --> 01:07:40,670
Meu hotel favorito.
Meu melhor cliente est� na cidade.
646
01:07:42,800 --> 01:07:44,870
Gosta de ver a um casal.
647
01:07:46,240 --> 01:07:46,950
Quer vir?
648
01:07:49,520 --> 01:07:52,430
� tarde,
estou cansado.
649
01:07:54,440 --> 01:07:56,110
Bom, vou ligar
pra outro.
650
01:07:59,080 --> 01:08:01,460
- Como ele �?
- N�o vai v�-lo
651
01:08:02,000 --> 01:08:04,230
Eu nunca o v�.
652
01:08:06,200 --> 01:08:09,670
US$500 cada um,
s� por transar.
653
01:08:11,280 --> 01:08:12,990
N�o sei.
654
01:08:14,600 --> 01:08:15,740
T� certo.
655
01:08:17,000 --> 01:08:19,190
N�o vai mudar nada
se eu for, n�o �?
656
01:08:19,720 --> 01:08:21,430
Vou demorar 1 hora.
657
01:08:21,840 --> 01:08:23,790
E vc vai me buscar depois.
658
01:08:27,840 --> 01:08:29,230
Vamos l�.
659
01:08:35,760 --> 01:08:38,590
Entramos no quarto
e ficamos pelados.
660
01:08:38,800 --> 01:08:40,870
O cara estar� no
banheiro,
661
01:08:41,080 --> 01:08:42,790
N�o olhe pra ele.
662
01:08:43,520 --> 01:08:45,350
Ele gosta que eu
seja o ativo.
663
01:08:46,280 --> 01:08:48,580
Filho da m�e.
664
01:08:48,800 --> 01:08:51,150
E vou ter que ser
o passivo?
665
01:08:52,080 --> 01:08:53,350
Acho que sim.
666
01:08:53,560 --> 01:08:57,950
Deixa comigo.
Fazemos e vamos embora.
667
01:09:00,840 --> 01:09:03,510
N�o se preocupe, eu
cuidarei de vc.
668
01:11:04,120 --> 01:11:05,590
Est� tudo bem.
669
01:11:11,200 --> 01:11:12,590
Pare.
670
01:12:19,760 --> 01:12:22,550
- Est� passando algo?
- Nada.
671
01:12:23,480 --> 01:12:26,590
Obrigado, est� bem.
672
01:12:27,600 --> 01:12:30,910
- Tem certeza?
- Sim, Claro!
673
01:12:31,280 --> 01:12:33,660
Foi divers�o
674
01:12:33,880 --> 01:12:35,910
Muita divers�o
675
01:12:37,920 --> 01:12:40,630
Finalmente fizemos, baby.
676
01:12:42,600 --> 01:12:44,790
Vc estava t�o excitado!
677
01:12:46,360 --> 01:12:49,550
- Vamos a um "After Hours"?
- N�o, obrigado
678
01:12:49,760 --> 01:12:54,270
Minha cabe�a vai explodir,
vou pra casa.
679
01:12:55,400 --> 01:12:58,030
Quer entrar,
de dou algo pra dormir.
680
01:13:01,800 --> 01:13:06,390
� assim como gosta
de fazer, n�o �?
681
01:13:06,880 --> 01:13:08,310
Assim � como desfrutas.
682
01:13:08,760 --> 01:13:12,380
Eu fa�o o que quero.
N�o tenho vergonha.
683
01:13:47,840 --> 01:13:49,190
Sai daqui!
684
01:13:51,840 --> 01:13:53,270
Que droga!
685
01:13:58,800 --> 01:14:00,830
O que t� fazendo?
686
01:14:01,040 --> 01:14:01,990
O que vc fez ?
687
01:14:06,400 --> 01:14:08,670
Deixe-a em paz!
688
01:14:11,280 --> 01:14:13,030
John, deixe-a!
689
01:14:13,480 --> 01:14:16,350
Minha gata !
� o �nico que tenho!
690
01:14:21,600 --> 01:14:22,550
Minha gata!
691
01:14:23,480 --> 01:14:25,940
Tive um namorado
que me batia
692
01:14:28,240 --> 01:14:32,590
Era mais seguro estar
na rua. Onde n�o pudesse me encontrar.
693
01:14:33,800 --> 01:14:36,830
Achava que voltaria a
passar por isso de novo?
694
01:14:39,000 --> 01:14:39,630
Achava imposs�vel.
695
01:14:57,920 --> 01:15:00,350
N�o tenho pra onde ir.
696
01:15:26,240 --> 01:15:28,150
Oi, Sou John.
697
01:15:29,680 --> 01:15:31,030
Tem uma voz estranha.
698
01:15:32,040 --> 01:15:35,110
Poderia vir a minha casa?
699
01:15:35,680 --> 01:15:36,630
Ia correr.
700
01:15:36,960 --> 01:15:38,590
Vem comigo?
701
01:15:38,920 --> 01:15:40,030
Corre at� aqui.
702
01:15:56,720 --> 01:15:58,270
� para mim.
703
01:16:16,400 --> 01:16:17,950
O que t� fazendo?
704
01:16:19,000 --> 01:16:20,830
O que vc acha?
705
01:16:21,080 --> 01:16:23,110
Quero te excitar.
706
01:16:23,480 --> 01:16:25,230
Est� "chapado"
707
01:16:25,720 --> 01:16:28,020
Acha que eu gosto disso?
708
01:16:28,760 --> 01:16:31,750
O que foi?
T� dando uma de dif�cil?
709
01:16:31,960 --> 01:16:34,340
John, vc � magn�fico.
710
01:16:34,720 --> 01:16:38,590
Sempre sonhei em estar
ao teu lado.
711
01:16:43,240 --> 01:16:44,910
V� em frente...
712
01:16:45,440 --> 01:16:47,070
aproveita a ocasi�o.
713
01:16:50,080 --> 01:16:51,710
N�o dessa maneira.
714
01:17:10,200 --> 01:17:12,150
Temos que falar.
715
01:17:12,880 --> 01:17:15,590
No final desse m�s
voc�s v�o embora.
716
01:17:18,200 --> 01:17:20,710
- Vc disse at� a Festa Branca
- Vou mudar para...
717
01:17:21,000 --> 01:17:22,550
� Festa dos Calouros.
718
01:17:22,760 --> 01:17:24,630
� pr�xima semana.
719
01:17:25,280 --> 01:17:27,950
Gra�as a Deus,
recuperei minha auto-estima.
720
01:17:36,280 --> 01:17:38,630
Essa Festa dos Calouros
n�o existe.
721
01:17:52,920 --> 01:17:54,630
Que me ajudar?
722
01:18:14,520 --> 01:18:16,980
Nina, quero me desculpar.
723
01:18:18,760 --> 01:18:21,110
N�o era eu realmente.
724
01:18:22,000 --> 01:18:24,110
Entre
725
01:18:24,800 --> 01:18:26,190
J� est� tudo?
726
01:18:29,040 --> 01:18:30,910
Por que vai fazer isso?
727
01:18:32,800 --> 01:18:34,670
N�o quero que se mude.
728
01:18:34,880 --> 01:18:35,510
Eu, sim.
729
01:18:36,360 --> 01:18:38,790
Est� se destruindo.
E n�o quero assistir
730
01:18:39,360 --> 01:18:42,150
Tive uma crise
e vc me abandona?
731
01:18:42,760 --> 01:18:46,110
Acredita mesmo nas tuas
hist�rias?
732
01:18:46,400 --> 01:18:50,180
Tua vida � um desastre,
est� se destruindo.
733
01:18:50,400 --> 01:18:54,100
S� vai � Festas.
Est� obsessionado.
734
01:18:57,560 --> 01:18:59,830
Quer minha ajuda?
�timo
735
01:19:00,280 --> 01:19:01,870
N�o a quer.
736
01:19:02,480 --> 01:19:05,310
Mas n�o recuse a ajuda de outros.
Nesse ritmo,
737
01:19:05,520 --> 01:19:08,230
n�o ter� muitas "Festas"
pela frente.
738
01:19:11,760 --> 01:19:15,630
Posso te mostrar fan�ticos por
Festas e por Igrejas.
739
01:19:15,840 --> 01:19:18,870
Estou at� o pesco�o que
associe "Circuito" e Drogas.
740
01:19:19,800 --> 01:19:23,630
De que associe
Sexo e Droga
741
01:19:23,840 --> 01:19:25,950
Meu namorado e eu somos
mon�gamos.
742
01:19:26,160 --> 01:19:27,830
E n�o nos drogamos.
743
01:19:28,880 --> 01:19:29,940
Na escala de 1 a 10?
744
01:19:31,200 --> 01:19:32,310
10.
745
01:19:33,440 --> 01:19:35,030
Isso est� �timo, Tad.
746
01:19:35,240 --> 01:19:37,510
Quanto falta?
747
01:19:39,240 --> 01:19:41,230
US$5000 mais.
748
01:19:43,520 --> 01:19:46,750
Tad, desculpa, n�o posso mais.
749
01:19:48,000 --> 01:19:51,910
Mas gostaria de ver
mais imagens de Bobby.
750
01:21:12,000 --> 01:21:14,560
Ocupe-se da mam�e
at� meu retorno.
751
01:21:14,920 --> 01:21:16,110
Amanh�.
752
01:21:16,680 --> 01:21:18,190
ao meio- dia.
753
01:21:18,800 --> 01:21:21,470
Pergunte pra ele se pode
vir ao aeroporto.
754
01:21:25,240 --> 01:21:28,350
Quanto eu retorne iremos
a uma loja de esportes...
755
01:21:28,560 --> 01:21:32,470
...e vai levar o que quiser,
desde que seja razo�vel.
756
01:21:33,240 --> 01:21:35,150
Sim, olha na internet
757
01:21:35,360 --> 01:21:38,150
Bem, tenho que ir.
758
01:21:38,840 --> 01:21:42,710
Diz pra mam�e que eu a verei
no aeroporto.
759
01:21:43,320 --> 01:21:45,910
Tamb�m te amo, at� logo.
760
01:21:47,480 --> 01:21:50,870
Isto n�o d�, vc perdeu
muito peso.
761
01:22:01,640 --> 01:22:03,190
Vai se foder!
762
01:22:04,720 --> 01:22:05,860
Seu puto!
763
01:22:06,840 --> 01:22:08,430
John, sou eu.
764
01:22:09,720 --> 01:22:11,870
Responde droga!
765
01:22:13,400 --> 01:22:16,070
John, responde.
Estou muito mal.
766
01:22:19,320 --> 01:22:23,390
Estraguei tudo.
Mas entende, vc tem tudo.
767
01:22:24,320 --> 01:22:26,390
Tem educa��o...
768
01:22:27,600 --> 01:22:28,740
inteligente...
769
01:22:29,960 --> 01:22:33,350
tem amigos.
Eu nunca tive nada disso.
770
01:22:34,920 --> 01:22:37,030
N�o sinto nada.
771
01:22:44,160 --> 01:22:46,540
N�o sinto nada, John.
772
01:23:25,800 --> 01:23:27,190
Venho pelo assunto
do trabalho.
773
01:23:43,760 --> 01:23:47,230
Obrigado por me ajudar.
Necessitava um trabalho.
774
01:23:47,440 --> 01:23:49,470
Isso est� bem,
eu precisava de vc.
775
01:23:51,640 --> 01:23:53,710
Quero dizer, que eu
precisava de tua ajuda.
776
01:23:57,720 --> 01:24:00,750
- Como foi?
- Em que?
777
01:24:02,280 --> 01:24:03,710
N�o sei bem como...
778
01:24:04,120 --> 01:24:05,790
Bom, se tornar gay,
779
01:24:06,720 --> 01:24:08,630
Pelo fato de ter
780
01:24:09,520 --> 01:24:11,630
tanta liberdade.
781
01:24:12,120 --> 01:24:15,470
Como n�o caiu nas malhas
do Circuito?
782
01:24:16,040 --> 01:24:17,950
Tive minha �poca.
783
01:24:19,200 --> 01:24:21,070
Lembra da Era Disco?
784
01:24:24,480 --> 01:24:27,190
As coisas eram mais escondidas
785
01:24:28,360 --> 01:24:31,150
A excita��o era mais forte.
786
01:24:32,280 --> 01:24:34,350
Hoje parece que mudaram,
s�o cada vez mais fortes.
787
01:24:34,600 --> 01:24:37,710
para ter a mesma sensa��o.
788
01:24:40,720 --> 01:24:42,710
Gostaria de voltar no tempo?
789
01:24:45,560 --> 01:24:48,830
No fundo � a mesma coisa.
790
01:24:49,040 --> 01:24:52,230
Precisava ver as coisas
com uma maior perspectiva.
791
01:24:54,200 --> 01:24:56,550
E comecei a sair com o Tad.
792
01:25:22,880 --> 01:25:26,500
Sou passivo. E n�o me
importo por isso.
793
01:25:26,720 --> 01:25:29,020
90% de West-Hollywood,
s�o passivos .
794
01:26:03,240 --> 01:26:05,070
O que h� de errado?
795
01:26:06,920 --> 01:26:10,150
Deixei as inje��es,
meu corpo est� murchando.
796
01:26:12,240 --> 01:26:14,350
Eu n�o acho
que esteja assim.
797
01:26:20,680 --> 01:26:22,150
Droga!
798
01:26:23,320 --> 01:26:25,550
Parece que n�o posso beijar
se n�o me sinto perfeito.
799
01:26:25,760 --> 01:26:28,390
� absurdo!
800
01:26:32,440 --> 01:26:35,350
S� importa como
nos vemos
801
01:26:36,440 --> 01:26:37,750
Simples.
802
01:27:09,680 --> 01:27:12,310
Que �timo te ver de novo.
803
01:27:12,960 --> 01:27:14,550
Saimos esta noite?
804
01:27:14,760 --> 01:27:17,670
N�o, j� marquei com Gill.
805
01:27:45,400 --> 01:27:47,430
Adoro este cap�tulo.
806
01:27:52,000 --> 01:27:54,590
Queria ler de novo.
807
01:28:07,400 --> 01:28:09,700
N�o trabalha hj no jardim?
808
01:28:09,920 --> 01:28:12,270
N�o, marquei com o Gino.
809
01:28:13,360 --> 01:28:16,150
Vou ser supervisor de seguran�a
na Festa Branca.
810
01:28:17,480 --> 01:28:18,460
De novo nisso?
811
01:28:19,280 --> 01:28:23,060
- Posso ganhar mais de US$2000.
- Nossa!
812
01:28:23,440 --> 01:28:25,950
N�o vai suportar,
vai ter uma reca�da.
813
01:28:26,400 --> 01:28:30,230
- Tenho contas a pagar, Gill.
- Eu te dou dinheiro.
814
01:28:31,440 --> 01:28:33,510
Olha, isso j� passou.
815
01:28:33,880 --> 01:28:36,830
Ca�, mas n�o penso repetir.
816
01:28:37,760 --> 01:28:40,510
- J� cresc�
- Sim, notei isso.
817
01:28:41,120 --> 01:28:42,470
E n�o busco um 'pai'
818
01:28:44,080 --> 01:28:46,380
Vai se danar.
N�o sou t�o velho.
819
01:28:49,920 --> 01:28:51,870
Vou estar bem, Gill.
820
01:28:53,360 --> 01:28:55,190
Como n�s.
821
01:29:40,960 --> 01:29:42,510
N�o sabe como fazer, ein?
822
01:29:44,120 --> 01:29:44,990
Com o que?
823
01:29:46,080 --> 01:29:49,350
Com essa droga de apartamento,
comigo,
824
01:29:49,560 --> 01:29:53,630
Com tuas bobagens
de espiritualidade New Age.
825
01:29:54,840 --> 01:29:58,350
Injetas nas Drags...
826
01:29:58,560 --> 01:30:00,390
que dan�ariam qualquer coisa!
827
01:30:01,200 --> 01:30:02,470
Vc � parte disso
828
01:30:03,080 --> 01:30:04,790
mas tem medo de admitir.
829
01:30:06,880 --> 01:30:08,510
N�o, n�o sou.
830
01:30:15,640 --> 01:30:17,670
Sou um cineasta
831
01:30:18,560 --> 01:30:21,990
� como eles, s� que
te est�o envelhecendo.
832
01:30:22,720 --> 01:30:24,750
Se esconde detr�s das c�meras
porque tem medo de olhar na cara.
833
01:30:25,640 --> 01:30:27,310
Vai se danar!
834
01:30:27,760 --> 01:30:28,740
O que acham desse filme?
835
01:30:29,240 --> 01:30:31,670
Olho pros caras morrendo...
836
01:30:33,840 --> 01:30:36,300
ou como est�o dispostos
a se suicidar.
837
01:30:37,840 --> 01:30:39,910
Por isso � que fa�o o filme.
838
01:30:48,240 --> 01:30:48,910
Venha !
839
01:30:53,360 --> 01:30:56,430
Escuta, querido...
estava fazendo compras...
840
01:30:56,960 --> 01:30:59,590
e queria de dar isso.
841
01:31:00,240 --> 01:31:03,190
- O que �?
- Para o document�rio.
842
01:31:03,400 --> 01:31:05,270
Tenho que ir embora.
843
01:31:05,480 --> 01:31:07,550
Por favor, que isso
fique entre n�s.
844
01:31:24,320 --> 01:31:26,550
O carro vem te buscar em 10 min.
845
01:31:26,760 --> 01:31:28,870
Tem um quarto em um hotel.
846
01:31:29,080 --> 01:31:32,590
N�o h� problemas com a seguran�a,
mas seja discreto.
847
01:31:34,560 --> 01:31:36,390
Sempre sou discreto.
848
01:31:36,600 --> 01:31:39,950
Acerca de Bobby,
vc se encarga.
849
01:31:40,160 --> 01:31:42,190
Sem problema.
850
01:31:45,280 --> 01:31:49,030
Olha s� este.
� s� para o Bobby.
851
01:31:56,200 --> 01:31:58,310
Pode matar, n�o �?
852
01:32:00,920 --> 01:32:02,510
E pra mim?
853
01:32:02,720 --> 01:32:05,950
Uma ordem de transfer�ncia e
uma passagem de avi�o.
854
01:32:06,160 --> 01:32:09,270
A discri��o � o mais importante.
855
01:32:25,240 --> 01:32:27,270
Sentiria saudade se for embora?
856
01:32:28,360 --> 01:32:30,310
Pra onde acha que vai?
857
01:32:31,080 --> 01:32:33,030
Lugar nenhum,
s� queria saber.
858
01:32:33,760 --> 01:32:35,470
Pensei muito sobre minha vida...
859
01:32:35,680 --> 01:32:37,230
depois de nosso pequeno problema.
860
01:32:39,520 --> 01:32:41,820
- Acertamos tudo, n�o?
- Sim.
861
01:32:42,560 --> 01:32:44,750
� minha �ltima noite no circuito.
862
01:32:45,920 --> 01:32:47,230
Melhor.
863
01:32:48,040 --> 01:32:49,990
Dedique-se � fotografia.
864
01:32:50,680 --> 01:32:52,950
Tem muito talento, Hector.
865
01:32:55,240 --> 01:32:57,870
Errei contigo, n�o foi?
866
01:32:59,840 --> 01:33:01,030
N�o.
867
01:33:05,920 --> 01:33:07,830
Quer escutar a m�sica da onda?
868
01:33:20,640 --> 01:33:22,270
Eu te amo, John.
869
01:34:07,440 --> 01:34:12,030
Sou enfermeiro, enfrento
a dramas � di�rio.
870
01:34:13,960 --> 01:34:16,710
Gosto de vir pra c�
pra relaxar,
871
01:34:16,920 --> 01:34:19,830
estar em um lugar onde
ningu�m � julgado.
872
01:34:20,040 --> 01:34:22,550
O Circuito, parece fant�stico.
873
01:34:29,040 --> 01:34:32,430
As drogas me excitam,
874
01:34:32,640 --> 01:34:34,670
me d�o energia
875
01:34:35,520 --> 01:34:36,580
mas pra ser sincero,
876
01:34:36,800 --> 01:34:40,190
elas inibem minha
performance sexual.
877
01:34:40,520 --> 01:34:42,430
Obrigado �s drogas.
878
01:34:43,640 --> 01:34:46,070
"Favorecem ao sexo seguro".
879
01:35:18,280 --> 01:35:20,870
Vamos, 'queridas',
quem vai pedir?
880
01:35:28,880 --> 01:35:29,990
O que estou fazendo aqui?
881
01:35:30,720 --> 01:35:31,780
��O que fa�o aqui��!
882
01:35:32,000 --> 01:35:34,990
N�o de contei, uma
aut�ntica loucura.
883
01:35:35,440 --> 01:35:36,790
Caras mais gostosos que eu?
884
01:35:39,120 --> 01:35:40,070
Quase todos.
885
01:35:40,640 --> 01:35:41,700
Melhor
886
01:35:41,920 --> 01:35:44,300
n�o far� esfor�o
em decidir.
887
01:35:44,600 --> 01:35:46,070
Se eu te pedisse para vir?
888
01:35:46,840 --> 01:35:48,390
N�o tenho nada pra fazer ali,
889
01:35:48,600 --> 01:35:50,900
vamos deix�-lo, como decidimos.
890
01:35:51,520 --> 01:35:52,310
Tem raz�o.
891
01:35:52,880 --> 01:35:54,020
Estarei em casa
se quiser conversar.
892
01:35:55,480 --> 01:35:59,870
Espero a liga��o no bar,
estarei al� com 6000 machos no cio.
893
01:36:04,600 --> 01:36:06,150
J� est� no ponto?
894
01:36:06,360 --> 01:36:07,340
Hector.
895
01:36:07,840 --> 01:36:10,190
Vem me esquentar antes do show.
896
01:36:10,520 --> 01:36:13,230
Vou depois para te libertar.
897
01:36:14,480 --> 01:36:15,540
Teremos mais tempo.
898
01:36:16,880 --> 01:36:20,630
OK, pequeno encantador de serpentes
At� logo.
899
01:36:51,000 --> 01:36:53,590
- Encantada em te ver.
-Eu tb.
900
01:36:53,800 --> 01:36:55,590
Divirtam-se.
901
01:36:57,840 --> 01:37:00,510
Obrigada, boa noite.
902
01:38:14,080 --> 01:38:16,510
Em 2 min,
o show vai come�ar.
903
01:38:18,600 --> 01:38:20,190
N�o estou pronto.
904
01:38:21,760 --> 01:38:24,670
Come�a em 1min 30 seg.
O DJ vai por
905
01:38:25,000 --> 01:38:26,630
a m�sica.
906
01:38:36,360 --> 01:38:38,470
Usa a seringa.
907
01:38:39,360 --> 01:38:41,350
- J� n�o d�.
- Prontos?
908
01:38:42,440 --> 01:38:43,630
Preciso de tempo.
909
01:38:43,840 --> 01:38:47,030
Obrigado, Bobby.
Em um minuto.
910
01:38:54,920 --> 01:38:58,790
O que t� havendo, Bobby ?
J� est� pronto ?
911
01:39:02,680 --> 01:39:05,110
Tad, tem que me ajudar
912
01:39:29,640 --> 01:39:31,070
Venha, ai vamos !
913
01:40:17,240 --> 01:40:19,270
Olha pro cen�rio, ao sul.
914
01:40:20,120 --> 01:40:22,470
Estamos orgulhosos de receber
ao Rei do Circuito
915
01:40:22,840 --> 01:40:24,630
Na sua �ltima exibi��o:
916
01:40:24,840 --> 01:40:26,150
Bobby Rocks.
917
01:40:45,400 --> 01:40:49,150
Estamos lotados.
At� mais que o ano passado.
918
01:40:50,600 --> 01:40:52,230
Presta aten��o no
que faz.
919
01:40:53,160 --> 01:40:55,190
- Recolha isso!
- Fa�a sozinho!
920
01:40:55,720 --> 01:40:57,910
Sei sobre Bobby.
921
01:40:58,960 --> 01:41:02,030
- O que sabe?
- Que tem jogado com sua vida,
922
01:41:02,600 --> 01:41:04,900
- E que perdeu.
- Eu o salvei.
923
01:41:05,120 --> 01:41:08,070
- Outros teria feito parecido.
- E uma farsa!
924
01:41:08,280 --> 01:41:10,910
- E houveram outros!
- N�o sabe de nada!
925
01:41:11,120 --> 01:41:13,070
Sim, Bobby me contou tudo.
926
01:41:15,320 --> 01:41:16,030
Estou te deixando.
927
01:41:16,880 --> 01:41:18,670
Quer me deixar!?
928
01:41:18,880 --> 01:41:20,390
Vou embora.
929
01:41:22,120 --> 01:41:23,550
Se me tocar...
930
01:41:23,760 --> 01:41:25,790
juro que eu te mato.
931
01:42:03,080 --> 01:42:04,670
� tribal.
932
01:42:05,520 --> 01:42:07,110
� fraternal.
933
01:42:08,320 --> 01:42:10,700
� a COPA dos gays
934
01:42:12,080 --> 01:42:13,990
� minha familia .
935
01:42:15,160 --> 01:42:16,750
Que m�ximo!
936
01:42:27,080 --> 01:42:28,140
Terminou pra vc.
937
01:42:29,440 --> 01:42:31,790
� minha vez agora.
938
01:42:32,160 --> 01:42:36,230
S� falei de mim,
queria saber mais de vc.
939
01:42:36,440 --> 01:42:38,510
� parte do Cicuito?
940
01:42:40,040 --> 01:42:41,510
De jeito nenhum.
941
01:42:42,240 --> 01:42:46,150
Sou um cineasta
gravo aos rapazes do circuito.
942
01:42:50,400 --> 01:42:53,190
Gosto do ambiente.
943
01:42:53,520 --> 01:42:58,070
Aqui se tem e se faz
novos amigos...
944
01:42:58,720 --> 01:43:00,190
� como voar.
945
01:43:09,680 --> 01:43:11,470
Eu acho isso, sim.
946
01:43:13,560 --> 01:43:15,990
Acho que sou parte do Circuito.
947
01:43:16,560 --> 01:43:18,790
N�o sei onde est� o problema.
948
01:43:19,560 --> 01:43:20,620
Tem raz�o.
949
01:43:23,120 --> 01:43:25,950
Que se danem todos os
que julgam.
950
01:43:49,400 --> 01:43:51,190
Valeu esperar?
951
01:43:51,400 --> 01:43:52,670
Eu acho.
952
01:43:53,720 --> 01:43:55,030
Entra.
953
01:44:04,320 --> 01:44:06,070
Tenho v�rias surpresas.
954
01:44:06,640 --> 01:44:08,710
Nos drogamos primeiro ?
955
01:44:17,600 --> 01:44:18,660
Come�amos pelo estimulantes.
956
01:44:29,320 --> 01:44:30,300
Vem aqui, grandalh�o.
957
01:45:17,320 --> 01:45:19,270
Viu o Hector?
Est� bem?
958
01:45:19,720 --> 01:45:23,150
Estava perto da piscina,
tudo est� bem.
959
01:45:23,840 --> 01:45:25,150
Relaxa, divirta-se
960
01:45:49,080 --> 01:45:50,750
N�o pode ter uma boa festa
sem uma "overdose".
961
01:45:57,160 --> 01:46:00,700
Mas que tipo de bordel � esse?
Temos uma epidemia de GHB!
962
01:46:07,080 --> 01:46:09,460
Tem uma chamada de urg�ncia.
963
01:46:12,600 --> 01:46:14,590
Eu te amo!
964
01:46:31,600 --> 01:46:33,070
� para mais tarde.
965
01:46:37,480 --> 01:46:38,950
Liga pro Gino, � grave.
966
01:46:44,800 --> 01:46:47,150
Que saia todo mundo .
967
01:46:47,400 --> 01:46:49,230
Um babaca quer nos
fazer fechar!
968
01:46:59,960 --> 01:47:01,950
Tenho um acordo
com a prefeitura.
969
01:47:02,160 --> 01:47:03,870
Tirem todos estes menores.
970
01:47:04,080 --> 01:47:05,990
N�o podem fechar!
971
01:47:10,480 --> 01:47:12,630
Sinta a Festa!
972
01:47:14,640 --> 01:47:15,910
Vou explodir
973
01:47:20,720 --> 01:47:21,780
Um pra cada um.
974
01:47:23,800 --> 01:47:24,830
O que festejamos?
975
01:47:26,160 --> 01:47:28,030
Meu anivers�rio.
976
01:47:28,520 --> 01:47:30,150
� a surpresa.
977
01:47:32,880 --> 01:47:35,670
- Quantos?
- 30 anos.
978
01:47:50,080 --> 01:47:53,700
Vc � t�o maravilhoso.
Salvou minha vida hoje.
979
01:47:54,600 --> 01:47:56,790
Vc nem faz id�ia.
980
01:48:25,680 --> 01:48:27,750
A festa terminou...
981
01:48:47,640 --> 01:48:50,200
Hector, acorda.
982
01:48:55,000 --> 01:48:55,830
Droga !
983
01:48:56,600 --> 01:48:57,820
Me escuta?
984
01:49:10,640 --> 01:49:12,270
Overdose.
985
01:49:14,720 --> 01:49:17,150
� horr�vel,
�ramos bons amigos.
986
01:49:17,680 --> 01:49:19,110
N�o sabia...
987
01:49:24,680 --> 01:49:25,950
Ele estava... est�vamos...
988
01:49:36,880 --> 01:49:39,590
Pensava que...
989
01:50:27,920 --> 01:50:29,710
Isso vai ser dif�cil
990
01:50:33,920 --> 01:50:35,550
Eu te amo.
991
01:50:51,960 --> 01:50:53,350
Venha.
992
01:50:55,120 --> 01:50:58,150
O circuito me salvou a vida.
Parece dif�cil de acreditar,
993
01:50:59,160 --> 01:51:00,790
mas a m�sica
994
01:51:01,000 --> 01:51:03,430
e as pessoas me fizeram avan�ar.
995
01:51:03,960 --> 01:51:08,510
� gratificante, sexy,
'quente'...
996
01:51:10,160 --> 01:51:11,190
Tenho a quem amo.
997
01:51:12,040 --> 01:51:14,470
J� sai, mas...
998
01:51:15,040 --> 01:51:17,830
gostei das sensa��es que
tive
999
01:51:18,040 --> 01:51:21,870
� muito sedutor.
1000
01:52:27,200 --> 01:52:29,190
De todo jeito, tenho a impress�o...
1001
01:52:32,000 --> 01:52:34,830
de que n�o h� nada dentro de mim.
1002
01:52:38,200 --> 01:52:39,830
Detesto isso.
1003
01:52:41,280 --> 01:52:43,150
Essa sensa��o.
1004
01:52:45,320 --> 01:52:47,070
Nunca amou
1005
01:52:47,280 --> 01:52:49,840
a algu�m incomprendido ?
1006
01:53:34,120 --> 01:53:40,350
Legendas: Zhenkirel
1007
01:53:40,560 --> 01:53:50,540
Agradecimento a
Johannes(Sincronia)
68793
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof