Original subtitles

Hé! Állj! Kapd el!

Két kávét kérünk!

Gyönyörű vagy!

Beszéljünk az üzletről!

Ez nem üzlet. Tervei vannak velünk.

Azt mondtad, együtt dolgozhatnánk.

Fontosak neked?

Mahdi és a többiek. Fontosak neked?

Ne csináld!

Add a kezed!

Fontosak neked?

Akkor kövess, amikor felállok! Csak semmi trükk!

Ne aggódj! Csak engem nézz!

Ha tudtad, miért egyeztél bele?

Hogy megmutassam, mire vagyok képes.

Komolyan nem értelek. Engedd el a múltat! Előre nézz!

Én megadhatok neked mindent, amire vágysz.

Miért kéne hinnem neked?

Az embernek mindig kell hinnie valamiben.

Akik elvesztik a hitüket, maguk is elvesznek.

Én is elvesztettem.

Tudod, mikor tért vissza a hitem?

Amikor találkoztam veled.

Mi ketten nagy dolgokra vagyunk képesek.

Királynőt csinálhatok belőled.

Egy feltétellel.

Ha kell a pénz Rosario megmentésére, át kell adnod nekem Mahdit.

Csak akkor fogok tudni megbízni benned.

Állj meg!

Jó estét! Parancsoljon!

- Sziasztok, lányok! - Szia!

Lorenzo!

Erre! Jó szórakozást! Ha szüksége lenne valamire, tudja, hol talál.

Köszönöm.

- Jó estét, Lorenzo! - Jó estét!

- Adja csak! - Köszönöm.

Egy vodkát kérek!

Köszönöm.

Két felest!

- A nap hőse! - Úgy tűnik.

- Igyunk egyet! - Rendben.

- Nos? - Minden készen áll.

Jó sok kokó.

- Nem akarok gondot, érted? - Nem lesz gond.

- És meglepetéseket se. - Azok se lesznek.

Találkozunk a Villa Paradisóban.

- Legyen meg az Ő akarata! - Ámen.

Szia, édes! Elnézést a zavarásért!

Mi készen állunk. Egy perc az egész. Kint várunk.

- Jó. - Köszönjük.

Egy perc, és megyek.

Alig várja a találkozást.

Itt van.

Ő a barátom, akiről meséltem.

- Ludovico. Örvendek! - Miben segíthetek?

Először is, köszönöm. Tudom, milyen elfoglalt,

ezért nem is rabolnám sokáig az idejét.

Ne is! Csak mondd már, mi a faszt akarsz!

- Tíz kilót. - Tíz kiló mit?

Sok éve benne vagyok a bizniszben.

Tartottam egy kis szünetet, de most újra akarom kezdeni.

Rengeteg kontaktom van. Sok pénzt kereshetnék önnek.

Bízhatunk benne?

Kezeskedem érte.

Tökös gyerek vagy?

Bea!

- Hála az égnek! Hogy vagy? - Jól.

Segíteni jött.

Mi történt? Bántott téged?

Azért vitt magával, hogy ne legyenek meglepetések.

Aztán otthagyott az út közepén.

Ennyi?

Ennyi.

- Ki voltak azok a pasasok? - Rossz emberek.

- Felkészült a rohadék. - Ha tudta, miért ment bele?

Talán le akart nyűgözni minket.

Az anyagot meg eladja Cerrutinak.

Ő azonnal megvesz mindent.

Remek. Most mit csináljunk?

- Jó nagy szarban vagyunk. - Nem tudom, elcsesztem-e,

de miután megláttam Lorenzót, azt mondtam, venni akarok 10 kilót.

Ma este kell találkoznom vele a Villa Paradisóban.

Cerruti bróker.

- Gyorsan vesz és ad el. - Talán cserét bonyolít Lorenzóval.

Ott nincsenek zsaruk.

- És? - El fogjuk kapni.

Persze, de hogyan?

- Bemegyünk a Villa Paradisóba. - Tele lesz testőrökkel.

Tökéletes. Nem számítanak rá.

Én rajta vagyok a listán. Hátul beengedlek benneteket.

Menni fog?

- Fegyver is kell. - Azt majd én intézem.

Egy óra múlva találkozunk a Villa Paradisóban.

Jól vagy?

Persze.

Szükségem van rád.

Mit akarsz csinálni?

Ez annak a pasasnak a száma, aki elrabolta Rosariót.

Szervezd meg a cserét ma estére!

Megoldottad?

Tudom, mit kell tennem.

Szóval nem.

Nemsokára meglesz a pénz.

És ha mégsem?

Ti kértetek segítséget, nem?

Nem bíztok bennem?

Hazahozzuk Rosariót, és nem lesz több gondotok.

Meg kell oldanunk.

Te szerezd meg a pénzt, mi intézzük a többit.

Köszönöm.

Elnézést!

Jó estét!

Itt van Romeo hátizsákja. Tessék!

Köszönjük. Viszlát!

- Egy whiskyt kérek! - Máris.

Tudja, hogy az az ajtó?

- Adj neki időt! - Nincs időnk.

Ludo! Mit csinálsz itt egyedül?

- Titeket kerestelek. - Gyere!

Örülök, hogy látlak.

Hát itt van a bajnokunk!

Azt hittétek, szórakozhattok nélkülem?

Örülök, hogy látlak.

- Mutassak valamit? - Mit?

Hűha! Ez para! Mit csinálsz vele?

Hogy mit? Mindenféle rossz dolgot csinálhatnék veled.

Húsz perc múlva találkozunk.

El pistolero!

Tedd el! Add ide azt a kurva pisztolyt!

Bumm, bumm!

Tedd el, vagy kidobatlak, megértetted?

Világos? Add ide!

- Gyere, táncoljunk! - Most boldog vagy?

- A tököm kivan veled! - Szerzek piát, és megyek.

Ott van.

Mit csinál Ludo?

Nincs rá szükségem.

- Rágerjedtél? - Giuliára?

Nem az esetem.

Giacomóra gondoltam.

Mi az? Azt hiszed, nem vettem észre?

De van egy kis gond. A haverom nem buzi.

Hadd adjak egy tanácsot! Ne zavard össze!

Hé! Gyere fel velem!

Szórakozunk egy kicsit. Csináltad már hármasban?

Mi bajod?

Csak arra vártam, hogy megkérj.

Tuti történt valami.

Mit csináljunk?

Ha megtörténik a csere, és mi nem vagyunk ott, cseszhetjük.

- B terv. - Őt ismerem.

- A biztonsági őrt. - Zak, mi a faszt csinálsz?

Hagyd, hadd menjen!

Lássuk, mire megy!

Ilyas testvér!

Hé, mit csinálsz?

Zak vagyok. Nem emlékszel?

A Leningrádban találkoztunk.

Persze, Zak, emlékszem.

Sajnálom, ami a testvéreddel történt. Allah áldja meg!

Allah áldja meg!

Kérdeznem kell valamit.

Menjünk!

Ez állati!

Kisasszony!

Ez az enyém.

Mindjárt jövök.

El kell menned.

Mi van?

Nem maradhatsz itt.

Miért nem?

Ha maradsz, annak rossz vége lesz.

Giulia! Figyelj! Jól vagy?

Giulia! A te érdekedben mondom.

Hozzá is láttatok nélkülem?

Hol kezdjük?

- Menjünk vissza! - Miért?

Épp csak elkezdtük.

- Hányingerem van. - Mi a faszt csinálsz?

Tolunk két csíkot, aztán visszamegyünk. Ígérem.

Barátok között vagy, nem?

Szerintem Giuliának igaza van. Jobb, ha elmegy.

Mi a faszról beszélsz?

Egyedül akarok lenni veled.

- Oké, de attól még maradhat. - Nem.

De. Nem bízol bennem?

Menj!

- Hé, húzz a picsába! - Mi a fasz…

Hé!

Lassan!

Tessék!

Még egy kicsit!

Kezdesz igazi rohadék lenni!

Jó.

Most már szórakozhatunk.

Öröm volt üzletelni veled.

Ha kell még valami, tudod, hol találsz.

Mi a faszt művelsz?

Lám, lám, ki az!

Mindenki itt van.

Szia, Snake! Jól nézel ki.

Cselekedj helyesen!

Na?

Tetszik? Tetszik vagy nem?

Eláruljak valamit?

Csupa fül vagyok, édesem.

Undorodom tőled.

Élvezed?

Igen? Élvezed ezt?

Ámen.

Bassza meg!

A másiknak elfogyott a lőszere. Elintézem! Gyerünk!

Menj odébb! Mi történt?

Giulia, mi a fasz történt?

Fent voltam.

- Igen? - Giacomóval.

- Oké. És hol van most Giacomo? - Még fent.

Azzal a sráccal. A dilissel.

Hozd a táskákat!

Még mindig érzed az utca bűzét, faszfej?

Élvezed?

Emlékszel Isára?

A testvérem volt.

A testvérem volt.

Tedd le!

Rendben.

Öltél már embert, Mahdi?

Életed végéig veled marad.

Öld meg!

Menjünk vissza a többiekhez!

- Jól vagy? - Snake?

Fogalmunk sincs, hol van.

Megmentett. Aztán eltűnt.

Meg kell keresnünk Ludót. Tedd a táskákat a kocsiba, és itt várj!

Ne aggódj, Giacomo!

Ne aggódj!

Ludo!

- Meglőtték. - Édesem!

Hogy vagy?

Remekül.

Semmi baj.

- Kórházba kell vinnünk. - Igen.

Istenem! Semmi baj.

Lorenzo!

Sheila!

Sheila!

Hová vigyük?

- A Niguarda van a legközelebb. - Oké.

Mi lesz? Előzd meg azt a barmot!

Gyerünk, Zak, siess!

Isa!

Isa!

Várj! Isa!

Ludo!

Nincs pulzusa.

- Ludo! - Nincs pulzusa!

Ne, édesem! Ludo!

Ne! Kérlek, maradj velem!

Hová menjünk?

Gyere, Bea!

Bea! Gyermekem!

Gyere, főnök! Óvatosan!

Nyisd ki!

Talán jobban jártál volna, ha velem maradsz.

A következő menetben felülsz!

Állati!

Hogyan tovább?

Fordító: Németh Zsófia