Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,680 --> 00:00:35,480
Balhé lesz, mi meg nem állunk
Balhé lesz
2
00:00:35,560 --> 00:00:37,080
Csak nekem van mit veszteni
3
00:00:37,160 --> 00:00:38,480
Mindent elveszíteni
4
00:00:38,560 --> 00:00:39,760
Hogy? Hogy? Hogy?
5
00:00:39,840 --> 00:00:40,825
Az utcán
6
00:00:40,840 --> 00:00:43,960
Láttam a halált álmomban
De nem álom volt, mert valóra vált
7
00:00:44,000 --> 00:00:45,600
Valóra vált, mert nem volt…
8
00:00:45,680 --> 00:00:48,760
Bolyongó golyók
Céltalanok
9
00:00:48,840 --> 00:00:51,520
Választanunk kell, mert
Hajszálon múlik életünk
10
00:00:51,600 --> 00:00:55,360
Egy síró anya
Kezdettől vesztesek leszünk
11
00:00:55,440 --> 00:00:58,840
Nem volt győzelem
Csak a padra ültettetek
12
00:00:58,920 --> 00:01:02,840
Tudod
Az erős nem győz
13
00:01:02,920 --> 00:01:06,400
Figyeld a nagyokost
Ott a sarokban áll
14
00:01:06,480 --> 00:01:09,440
A házak árnyékában
Ül a csend
15
00:01:09,480 --> 00:01:12,600
Míg a lángok az egekbe csapnak
16
00:01:12,680 --> 00:01:14,800
Sajnálom, tesó
17
00:01:14,880 --> 00:01:17,800
Keményen esik
Mióta nem vagy itt
18
00:01:17,880 --> 00:01:21,160
Megérte az éhezés
19
00:01:21,280 --> 00:01:25,840
Mert a mélység keze
Nem emel a csúcsra
20
00:01:27,960 --> 00:01:30,000
Itt a csapat, mi vagyunk
A Kasba
21
00:01:31,320 --> 00:01:33,760
Nézd meg az arcokat
Ez a Kasba
22
00:01:34,560 --> 00:01:36,880
Halld a hangunkat
Ez a Kasba
23
00:01:37,840 --> 00:01:39,960
Kasba, Kasba, Kasba, Kasba
24
00:01:40,000 --> 00:01:43,040
Sebesen növünk fel
Sikátorokban és drogokon
25
00:01:43,520 --> 00:01:46,200
Hamis a mosolyunk
26
00:01:46,840 --> 00:01:49,480
Bőrünk más, de a csillagok alatt
Egyenlők vagyunk
27
00:01:50,120 --> 00:01:52,920
Két órán mérjük az időt
Remélve, hogy megáll
28
00:01:53,000 --> 00:01:56,440
A cigitől zihálok
Nem a fáradtságtól
29
00:01:56,480 --> 00:02:00,080
Gyorsabban rohansz majd
A puska elől
30
00:02:00,160 --> 00:02:03,280
Nem tartok haragot
De beteg vagyok ettől
31
00:02:03,360 --> 00:02:07,000
Ha száguldok az úton
Nincs többé akcentusom
32
00:02:07,840 --> 00:02:10,480
Velem a csapat
Ez a Kasba
33
00:02:11,400 --> 00:02:13,880
Nézd meg az arcokat
Ez a Kasba
34
00:02:14,520 --> 00:02:17,200
Halld a hangunkat, ez a Kasba
35
00:02:17,920 --> 00:02:19,600
Kasba, Kasba, Kasba, Kasba
36
00:02:20,280 --> 00:02:22,880
Sebesen növünk fel
Sikátorokban és drogokon
37
00:02:23,520 --> 00:02:26,160
Hamis a mosolyunk
38
00:02:26,280 --> 00:02:29,760
Bőrünk más, de a csillagok alatt
Egyenlők vagyunk
39
00:02:30,280 --> 00:02:33,000
Két órán mérjük az időt
Remélve, hogy megáll
40
00:02:33,080 --> 00:02:35,560
Balhé lesz, mi meg nem állunk
Balhé lesz
41
00:02:35,640 --> 00:02:37,280
Csak nekem van mit veszteni
42
00:02:37,360 --> 00:02:38,600
Mindent elveszíteni
43
00:02:38,680 --> 00:02:39,680
Hogy? Hogy? Hogy?
44
00:02:39,760 --> 00:02:40,665
Az utcán
45
00:02:40,680 --> 00:02:44,120
Láttam a halált álmomban
De nem álom volt, mert valóra vált
46
00:02:44,200 --> 00:02:46,520
Nem álom volt, mert valóra vált
47
00:02:53,480 --> 00:02:55,000
IGAZSÁGOT NAELNEK
48
00:03:04,600 --> 00:03:06,080
ÉTELKISZÁLLÍTÁS
49
00:03:20,040 --> 00:03:21,200
Helló!
50
00:03:24,480 --> 00:03:25,480
Mennyi lesz?
51
00:03:26,600 --> 00:03:27,680
Tíz.
52
00:03:29,320 --> 00:03:30,320
Köszönöm.
53
00:03:47,040 --> 00:03:48,040
Főnök!
54
00:03:56,600 --> 00:03:57,800
A kajád.
55
00:04:15,120 --> 00:04:16,480
Finom és tápláló.
56
00:04:17,440 --> 00:04:18,440
Itt repül a repülő!
57
00:04:20,840 --> 00:04:21,840
Bocsánat.
58
00:04:27,560 --> 00:04:29,840
Nyisd ki a szád! Itt repül a repülő!
59
00:04:31,920 --> 00:04:32,920
Nem?
60
00:04:34,480 --> 00:04:35,880
Nem ízlik?
61
00:04:46,200 --> 00:04:47,440
Most…
62
00:04:49,040 --> 00:04:51,120
lövünk egy képet a lányodnak.
63
00:05:02,400 --> 00:05:03,640
Nézz a kamerába!
64
00:05:04,520 --> 00:05:05,920
A kamerába!
65
00:05:15,200 --> 00:05:16,480
Nem tetszik.
66
00:05:17,640 --> 00:05:18,840
Hiányzik valami.
67
00:05:19,920 --> 00:05:21,000
Te mit gondolsz?
68
00:05:26,440 --> 00:05:29,480
Egy kis dráma hiányzik.
69
00:05:32,000 --> 00:05:34,560
Több kell.
70
00:06:11,200 --> 00:06:12,560
Nem kell megijedni!
71
00:07:02,160 --> 00:07:04,360
Átvertél minket!
72
00:07:04,440 --> 00:07:06,600
Azt hittem, kiszálltál.
73
00:07:07,200 --> 00:07:11,120
Tudod, mi történik most?
Elrabolták az anyámat.
74
00:07:11,200 --> 00:07:13,920
Ha nem fizetek nekik
most rögtön, megölik.
75
00:07:14,000 --> 00:07:15,000
Figyelj, Bea!
76
00:07:16,800 --> 00:07:18,400
Dolgozzunk együtt!
77
00:07:19,480 --> 00:07:21,160
A te szállítóid és az én ügyfeleim.
78
00:07:23,000 --> 00:07:24,960
Miénk lesz az egész.
79
00:07:25,880 --> 00:07:27,200
És Rosario?
80
00:07:28,080 --> 00:07:30,120
Odaadom a pénzt, és kiszabadítjuk.
81
00:07:30,200 --> 00:07:31,800
Ha társulsz velem.
82
00:08:28,400 --> 00:08:30,880
Hé, bajnok! Mi a fasz van veled?
83
00:08:30,960 --> 00:08:34,160
A Zillionban leszünk ma este.
Gyere velünk!
84
00:09:15,840 --> 00:09:18,400
Snake nélkül
hogy szállhatnánk szembe Lorenzóval?
85
00:09:18,520 --> 00:09:20,160
Vissza kell mennem a tömbbe.
86
00:09:22,320 --> 00:09:25,160
- Elhozom a holmimat.
- Most?
87
00:09:25,960 --> 00:09:27,000
Nemsokára jövök.
88
00:09:32,200 --> 00:09:33,200
Hé!
89
00:09:37,800 --> 00:09:38,800
Beszélj hozzám!
90
00:09:41,120 --> 00:09:43,800
Ha nem teszek valamit,
meghal az anyám.
91
00:09:47,440 --> 00:09:48,960
És tényleg sajnálod?
92
00:09:59,560 --> 00:10:02,000
Egy részem is vele halna.
93
00:10:08,280 --> 00:10:09,520
És a másik részed?
94
00:10:13,520 --> 00:10:16,000
- A másik részem fél.
- Mitől?
95
00:10:21,280 --> 00:10:23,000
Hogy olyanná válok, mint ő.
96
00:11:03,800 --> 00:11:06,600
- Mit keresel itt?
- Ez még az én házam.
97
00:11:10,440 --> 00:11:11,520
Bocsánat.
98
00:11:15,240 --> 00:11:16,800
Komolyan.
99
00:11:19,160 --> 00:11:21,920
Bocsánatot kérek. Mindenért.
100
00:11:38,840 --> 00:11:40,880
Még van időd elmenni.
101
00:11:43,960 --> 00:11:45,520
Zak már tudja, hogy itt vagy.
102
00:12:19,320 --> 00:12:21,080
- Köszi, bajnok!
- Sziasztok!
103
00:12:21,160 --> 00:12:23,400
- Hazamész?
- Igen. De előbb még hazaviszem őt.
104
00:12:24,200 --> 00:12:25,640
- Holnap találkozunk.
- Szia!
105
00:12:26,160 --> 00:12:27,160
Szia!
106
00:12:28,520 --> 00:12:30,880
- Akkor szia!
- Sziasztok!
107
00:12:32,320 --> 00:12:34,160
Jó éjszakát!
108
00:13:39,080 --> 00:13:42,840
Az agyamra megy!
El akar jönni a Villa Paradisóba.
109
00:13:42,920 --> 00:13:46,920
Hívjuk meg, hogy ne kelljen
aggódnunk miatta! Te mit gondolsz?
110
00:14:34,000 --> 00:14:35,000
Hát itt vagy!
111
00:15:17,400 --> 00:15:18,400
Allah áldjon meg!
112
00:15:22,160 --> 00:15:25,560
Mahdi visszajött.
Látták felmenni a tetőre.
113
00:15:30,360 --> 00:15:31,520
Hívd a többieket!
114
00:16:00,440 --> 00:16:02,120
Úgy akarod végezni, mint Nael?
115
00:16:03,520 --> 00:16:05,640
- Ezt érdemlem?
- Talán.
116
00:16:10,000 --> 00:16:12,600
Bezártak ide,
és nézik, ahogy öljük egymást.
117
00:16:13,120 --> 00:16:14,160
Mit akarsz tenni?
118
00:16:23,040 --> 00:16:24,440
Van egy közös ellenségünk.
119
00:16:58,440 --> 00:16:59,800
Ludo!
120
00:16:59,880 --> 00:17:01,320
Bea!
121
00:17:02,560 --> 00:17:04,080
Tudom,
hogy szerezzük vissza a drogot.
122
00:17:04,800 --> 00:17:06,360
Előbb hadd igyak egy kávét!
123
00:17:07,520 --> 00:17:08,520
Lorenzo.
124
00:17:13,360 --> 00:17:14,880
Tudsz találkozni vele?
125
00:17:18,160 --> 00:17:21,000
Azt hiszem. És aztán?
126
00:17:21,680 --> 00:17:23,080
Kicsalogatjuk a rejtekhelyéről.
127
00:17:23,160 --> 00:17:27,120
Felszedjük, kivisszük egy mezőre,
pisztolyt nyomunk a fejéhez,
128
00:17:27,760 --> 00:17:29,640
és kiszedjük belőle, hogy hol a kokó.
129
00:17:30,120 --> 00:17:31,240
Mi hárman?
130
00:17:32,280 --> 00:17:34,440
- Tudom, kik segíthetnek.
- Kik?
131
00:17:37,760 --> 00:17:38,800
A Kasba.
132
00:17:43,400 --> 00:17:46,000
És kinek adjuk el a drogot,
ha visszaszereztük?
133
00:17:46,960 --> 00:17:49,760
- Cerrutinak.
- Az meg kicsoda?
134
00:17:49,840 --> 00:17:52,000
A bróker, aki meg akarta venni tőlem.
135
00:17:52,080 --> 00:17:54,400
- Fel tudod hívni?
- Nem.
136
00:17:54,520 --> 00:17:56,200
Rossz vége lett.
137
00:17:58,160 --> 00:18:00,000
Csak Ludo győzheti meg.
138
00:18:00,640 --> 00:18:01,545
Én?
139
00:18:01,560 --> 00:18:04,960
Cerruti a te világodhoz tartozik,
a Zillionba jár.
140
00:18:06,560 --> 00:18:07,560
Ludo!
141
00:18:10,720 --> 00:18:11,720
Csináljuk!
142
00:18:15,800 --> 00:18:17,080
Szerintem szar terv.
143
00:18:24,360 --> 00:18:25,360
Csináljuk!
144
00:18:38,160 --> 00:18:39,160
Ő az.
145
00:18:40,640 --> 00:18:43,040
Még azelőtt kell beszélned vele,
hogy bemegy a VIP-terembe.
146
00:18:43,600 --> 00:18:45,720
Ott már nem férkőzhetsz a közelébe.
147
00:18:49,840 --> 00:18:50,840
Menj!
148
00:18:58,600 --> 00:19:00,760
- Szia, szépségem!
- Jó estét!
149
00:19:01,960 --> 00:19:03,080
- Menjen csak!
- Köszönöm.
150
00:21:49,040 --> 00:21:50,040
Ludo!
151
00:21:53,160 --> 00:21:54,720
Hol a faszban voltál?
152
00:21:57,920 --> 00:21:58,960
Sehol.
153
00:22:01,680 --> 00:22:04,640
- Miért?
- Eltűntél.
154
00:22:08,960 --> 00:22:10,560
Van ott valami.
155
00:22:12,000 --> 00:22:13,120
Faszom!
156
00:22:18,280 --> 00:22:22,040
Mindegy. Elmondod, mi történt?
157
00:22:22,920 --> 00:22:25,760
Semmi. Nem történt semmi.
158
00:22:26,640 --> 00:22:27,960
Figyelj! Én…
159
00:22:29,240 --> 00:22:32,560
Nem tudom, én bántottalak-e meg
valamivel, de ha így volt, bocs.
160
00:22:34,240 --> 00:22:37,200
De attól még nem kéne eltűnnöd.
161
00:22:42,760 --> 00:22:46,160
Gyere, keressük meg a többieket!
Megihatnánk valamit.
162
00:22:47,040 --> 00:22:48,720
Baszki! Bezártad?
163
00:22:54,520 --> 00:22:57,680
- Bírnád.
- Nézzétek, ki kelt újra életre!
164
00:22:57,760 --> 00:22:59,600
Feltámadt!
165
00:23:00,680 --> 00:23:02,560
Visszatért a bajnokunk.
166
00:23:03,080 --> 00:23:04,320
Köszi.
167
00:23:09,560 --> 00:23:11,720
Viszlát később! Jó.
168
00:23:13,880 --> 00:23:15,880
Miért tűntél el aznap este?
169
00:23:16,520 --> 00:23:18,120
Kérdezd a bajnokot!
170
00:23:19,000 --> 00:23:20,800
Nem, én téged kérdeztelek.
171
00:23:22,240 --> 00:23:23,520
Titokzatoskodsz?
172
00:23:23,600 --> 00:23:27,160
Beálltam. Két nappal később
ébredtem fel. A nevemet se tudtam.
173
00:23:27,240 --> 00:23:29,600
Na persze! Nem hiszek neked.
174
00:23:30,440 --> 00:23:31,600
Rém titokzatos vagy.
175
00:23:31,680 --> 00:23:33,240
Jó estét, uraim!
176
00:23:33,760 --> 00:23:35,520
- Szia!
- Szia, édes! Kerestél?
177
00:23:35,600 --> 00:23:38,600
Örömmel látunk a Villa Paradisóban.
178
00:23:38,680 --> 00:23:41,280
- Van mindenünk.
- Még egy buli?
179
00:23:41,360 --> 00:23:42,880
Igen.
180
00:23:42,960 --> 00:23:45,720
Jól van. Szólj majd,
hogy mennyi kell, és mikorra!
181
00:23:45,800 --> 00:23:47,680
- Jó szórakozást!
- Szia, édes! Sziasztok!
182
00:23:47,760 --> 00:23:49,400
- Szia, Cerro!
- Szia!
183
00:23:53,880 --> 00:23:56,280
- Ki volt ez?
- Valaki.
184
00:23:56,360 --> 00:23:58,200
Nagyban üzletel.
185
00:23:59,160 --> 00:24:01,120
Le tudnál szervezni vele
egy találkozót?
186
00:24:02,320 --> 00:24:03,320
Nekem.
187
00:24:04,360 --> 00:24:05,920
Meglátom, mit tehetek.
188
00:24:07,760 --> 00:24:09,960
De ne vágj már ilyen fancsali képet!
189
00:24:11,920 --> 00:24:13,560
- Igyekszem.
- Ez tetszik.
190
00:24:15,240 --> 00:24:17,640
- Koccintsunk?
- Koccintsunk!
191
00:24:20,840 --> 00:24:22,240
Találkoznom kell veled.
192
00:24:23,280 --> 00:24:26,080
- Amikor csak akarsz. Akár most is.
- Nem.
193
00:24:26,840 --> 00:24:29,760
Ma nem tudok. Holnap.
194
00:24:30,720 --> 00:24:32,280
Délután, a City Life-ban.
195
00:24:33,120 --> 00:24:35,000
Gondolkoztál a javaslatomon?
196
00:24:37,800 --> 00:24:40,440
A kávézóban a téren, négykor.
197
00:24:41,000 --> 00:24:42,840
- Holnap találkozunk.
- Oké.
198
00:24:51,760 --> 00:24:53,160
Szerinted sejt valamit?
199
00:24:53,880 --> 00:24:55,320
Holnap kiderül.
200
00:24:56,520 --> 00:24:58,920
Oké. Van hír Cerrutiról?
201
00:24:59,000 --> 00:25:00,560
Dolgozom rajta.
202
00:25:01,360 --> 00:25:02,760
Srácok, csak várnunk kell.
203
00:25:05,280 --> 00:25:06,720
Tényleg ezt akarod?
204
00:25:08,120 --> 00:25:09,120
Mit?
205
00:25:10,080 --> 00:25:11,360
Elmenni.
206
00:25:15,440 --> 00:25:17,200
Semmi mást nem akarok.
207
00:25:22,840 --> 00:25:23,840
Te?
208
00:25:28,360 --> 00:25:32,160
- Hová megyünk?
- A közelbe. Varesébe, Beregamóba…
209
00:25:33,160 --> 00:25:34,440
Nem!
210
00:25:35,360 --> 00:25:37,280
Én olyan helyre akarok menni…
211
00:25:37,360 --> 00:25:39,240
ahol olyan furcsa nyelvet beszélnek,
212
00:25:39,320 --> 00:25:41,960
hogy semmi értelme
nem lenne megtanulni.
213
00:25:42,520 --> 00:25:44,320
Akkor Varese tökéletes.
214
00:25:52,240 --> 00:25:54,000
A tömb fejére!
215
00:25:57,080 --> 00:25:58,520
A Misa királynőjére!
216
00:25:58,600 --> 00:26:00,680
És én ki a fasz vagyok?
217
00:27:48,680 --> 00:27:49,680
Megjöttek.
218
00:27:51,280 --> 00:27:52,520
Gyerünk, srácok!
219
00:28:01,840 --> 00:28:02,840
Ott a furgon.
220
00:28:03,400 --> 00:28:05,360
Készen álltok?
221
00:28:05,440 --> 00:28:07,560
Igen, készen.
222
00:28:08,920 --> 00:28:09,920
Nem igaz?
223
00:28:19,640 --> 00:28:20,640
Van gyújtód?
224
00:28:34,440 --> 00:28:36,160
Kurvás öngyújtójuk van.
225
00:28:47,000 --> 00:28:49,240
- A furgonban várunk.
- Jobb úgy.
226
00:28:52,240 --> 00:28:53,360
Bűnözők!
227
00:29:22,120 --> 00:29:23,120
Jó.
228
00:29:24,440 --> 00:29:26,160
Baszki, miért égettük el?
229
00:29:32,000 --> 00:29:33,560
Seggfejek!
230
00:29:59,160 --> 00:30:01,360
- Jó reggelt!
- Jó reggelt!
231
00:30:02,040 --> 00:30:03,760
- Miranda és Romeo rokona, ugye?
- Igen.
232
00:30:03,840 --> 00:30:06,880
Jó hírem van.
Találtunk nekik családot.
233
00:30:06,960 --> 00:30:08,520
Egy fiatal párt.
234
00:30:08,600 --> 00:30:11,240
Milánóiak,
de évek óta Triesztben élnek.
235
00:30:11,320 --> 00:30:14,520
A férfi egy irodában dolgozik,
a nő pedig tanítónő.
236
00:30:16,800 --> 00:30:18,400
Látogathatom majd őket?
237
00:30:18,520 --> 00:30:21,360
Jobb lenne, ha eleinte nem tenné.
238
00:30:23,440 --> 00:30:25,240
Hadd szokjanak meg ott!
239
00:30:25,800 --> 00:30:30,080
Most az lesz nekik a legjobb,
ha szakítanak a múltjukkal.
240
00:30:30,680 --> 00:30:33,160
De találkozhat velük,
amint megszokták az új helyet.
241
00:30:34,120 --> 00:30:35,800
Szólok nekik.
242
00:31:28,960 --> 00:31:30,240
Na, hogy vagytok?
243
00:31:32,600 --> 00:31:36,120
Hallom, találtak nektek családot.
Milyenek?
244
00:31:36,800 --> 00:31:39,600
Rendesek, de úgyis rögtön
meglátogatsz minket.
245
00:31:40,240 --> 00:31:41,840
Persze, édesem, amint tudok.
246
00:31:43,400 --> 00:31:45,160
Nézzétek, mit hoztam!
247
00:31:48,520 --> 00:31:51,240
Menjetek el velük!
Vetessetek meg mindent, amit akartok,
248
00:31:51,320 --> 00:31:53,240
amíg még nem mondanak nemet.
249
00:31:57,000 --> 00:31:59,000
Lássuk, tudod-e ezt: Magyarország.
250
00:32:06,320 --> 00:32:07,360
Édesem!
251
00:32:09,200 --> 00:32:10,200
Budapest.
252
00:32:11,640 --> 00:32:13,360
Igen. Ügyes vagy!
253
00:32:17,000 --> 00:32:18,000
Hogy halt meg anya?
254
00:32:23,680 --> 00:32:26,040
Szia, bajnok!
Lezsíroztam a találkozót.
255
00:32:26,120 --> 00:32:28,000
Este találkozunk a Zillionban.
256
00:32:40,440 --> 00:32:42,640
Ludo, indulunk.
257
00:32:44,000 --> 00:32:45,000
Szia!
258
00:32:47,200 --> 00:32:50,840
- Találkozom Cerrutival. Már biztos.
- Király!
259
00:32:55,120 --> 00:32:56,120
Mi a baj?
260
00:33:00,000 --> 00:33:01,000
Semmi.
261
00:33:06,880 --> 00:33:08,040
Hiányzik Isa.
262
00:33:12,520 --> 00:33:15,440
Vannak nehéz napok,
és vannak elviselhetetlenek.
263
00:33:20,800 --> 00:33:22,640
Van, akit nem lehet megmenteni.
264
00:33:22,720 --> 00:33:24,600
Mi a faszt akarsz ezzel mondani?
265
00:33:26,280 --> 00:33:27,640
Azért mondom, mert ismerlek,
266
00:33:27,720 --> 00:33:30,160
és tudom, hogy te mindent megtettél.
267
00:33:34,000 --> 00:33:35,880
Nem lett volna szabad elengednem.
268
00:33:41,160 --> 00:33:42,160
Hé!
269
00:33:43,840 --> 00:33:44,880
Mahdi!
270
00:33:46,160 --> 00:33:49,200
- Indulunk?
- Igen. Cerruti találkozik Ludóval.
271
00:33:49,280 --> 00:33:52,960
- Szuper! Mikor?
- Ma este. A Zillionban.
272
00:33:53,000 --> 00:33:54,400
Tudod, mit kell tenned?
273
00:33:54,520 --> 00:33:57,000
Ne aggódjatok!
Menjetek, intézzétek el Lorenzót!
274
00:34:04,360 --> 00:34:05,720
Zak, ott vannak a többiek?
275
00:34:06,680 --> 00:34:07,800
Hangosíts ki!
276
00:34:50,880 --> 00:34:53,880
Ha bármi van, jelezz, oké?
Ne kockáztass!
277
00:34:57,080 --> 00:34:59,000
Ma befejezzük, ugye?
278
00:35:01,280 --> 00:35:04,360
Kiszabadítjuk az anyádat,
aztán elmegyünk.
279
00:35:05,040 --> 00:35:06,760
Hármasban, jó?
280
00:35:06,840 --> 00:35:07,920
Jó.
281
00:35:10,680 --> 00:35:11,800
Már alig várom!
282
00:36:25,400 --> 00:36:27,680
Hé! Állj!
283
00:36:27,760 --> 00:36:31,760
- Hé! Kapd el!
- Állj meg!
284
00:36:31,840 --> 00:36:33,000
Mi a fasz ez?
285
00:36:35,360 --> 00:36:37,560
Rohadék! Elloptak két pár cipőt.
286
00:36:37,640 --> 00:36:39,760
Mi a faszt akarsz?
287
00:36:39,840 --> 00:36:41,920
Nyugalom!
288
00:36:44,000 --> 00:36:46,040
MAHDI
MI EZ AZ EGÉSZ?
289
00:36:46,120 --> 00:36:47,360
Nyugalom!
290
00:36:48,520 --> 00:36:49,520
ZAK
CIPŐLOPÁS.
291
00:36:54,360 --> 00:36:56,520
BEA
CSALJÁTOK EL A ROHADT ZSARUKAT!
292
00:37:13,600 --> 00:37:16,960
Megjött Lorenzo,
de a zsaruk miatt nem tudjuk elkapni.
293
00:37:17,000 --> 00:37:18,760
Mi a faszt csináljunk? Nem mennek el.
294
00:37:22,000 --> 00:37:24,400
Nézzétek meg a szemeteseket!
Általában oda dobják őket.
295
00:37:24,520 --> 00:37:27,240
- Melyikeket?
- Nem tudom. Az összeset. Siessetek!
296
00:37:39,720 --> 00:37:40,720
Faszom!
297
00:37:53,000 --> 00:37:54,360
Semmi.
298
00:38:42,760 --> 00:38:43,960
MAHDI
MOST!
299
00:38:49,760 --> 00:38:52,120
Gyerünk!
300
00:39:02,360 --> 00:39:03,960
Mi a fasz van?
301
00:40:14,240 --> 00:40:15,920
PARKOLÓ
302
00:40:50,760 --> 00:40:52,680
A francba! Ne!
303
00:41:05,320 --> 00:41:08,240
- Mi a fasz történt?
- Semmi. Gyerünk!
304
00:41:14,960 --> 00:41:16,160
Ott van.
305
00:41:17,200 --> 00:41:18,320
Baszki!
306
00:41:21,600 --> 00:41:22,600
Kerüld ki!
307
00:41:24,760 --> 00:41:26,160
Hol a faszban van?
308
00:41:41,600 --> 00:41:43,000
Bea elküldte a helyzetét.
309
00:41:43,080 --> 00:41:45,640
- Merre?
- Jobbra! Gyerünk!
310
00:41:47,920 --> 00:41:49,720
Itt! Jó. Siess!
311
00:41:49,800 --> 00:41:53,720
- Biztos ez?
- Igen. Megálltak. Jobbra!
312
00:42:14,720 --> 00:42:17,280
Bassza meg!
313
00:42:48,080 --> 00:42:49,160
Bea?
314
00:42:50,240 --> 00:42:51,240
Nem tudom.
315
00:42:52,520 --> 00:42:55,800
- Honnan a tökömből jöttek?
- Mindenről tudtak. Még rólunk is.
316
00:42:55,880 --> 00:42:57,840
Fél óra után elengedtek minket.
317
00:42:57,920 --> 00:42:59,280
Profik.
318
00:43:01,360 --> 00:43:02,520
Az én hibám.
319
00:43:03,680 --> 00:43:06,240
Azt hittem, mindent kézben tartok,
de tévedtem.
320
00:43:06,880 --> 00:43:10,200
Most mi lesz? Se Lorenzo, se kokó.
321
00:43:11,200 --> 00:43:12,840
Baszki! Ludo!
322
00:43:25,280 --> 00:43:26,520
Egy vodkát kérek!
323
00:43:37,440 --> 00:43:39,120
Két felest!
324
00:43:39,200 --> 00:43:40,440
- Lezsíroztam.
- Igen?
325
00:43:40,560 --> 00:43:41,960
Két percet kapunk.
326
00:43:43,560 --> 00:43:45,760
- Jól vagy?
- Remekül.
327
00:43:47,320 --> 00:43:48,320
Nézz a szemembe!
328
00:43:54,160 --> 00:43:55,160
Gyere, menjünk!
329
00:43:56,840 --> 00:43:59,280
Fura pasas. Te maradj csendben!
330
00:43:59,360 --> 00:44:01,160
Itt várj, amíg kihívom.
331
00:44:21,240 --> 00:44:22,360
Szia, édes!
332
00:44:23,360 --> 00:44:25,400
Elnézést a zavarásért!
333
00:44:25,960 --> 00:44:27,320
Mi készen állunk.
334
00:44:28,520 --> 00:44:29,800
Kint várunk.
335
00:44:30,880 --> 00:44:33,240
- Jó. Egy perc, és megyek.
- Köszönjük.
336
00:44:56,000 --> 00:44:57,600
Ő a barátom, akiről meséltem.
337
00:44:58,440 --> 00:45:00,080
Ludovico. Örvendek!
338
00:45:00,840 --> 00:45:02,400
Miben segíthetek?
339
00:45:25,840 --> 00:45:26,840
Hé!
340
00:45:29,280 --> 00:45:30,760
Te meg ki a fasz vagy?
341
00:45:33,000 --> 00:45:34,640
Szükséged van még rám?
342
00:48:09,760 --> 00:48:11,760
Fordító: Németh Zsófia
22633
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof