Original subtitles

Balhé lesz, mi meg nem állunk Balhé lesz

Csak nekem van mit veszteni

Mindent elveszíteni

Hogy? Hogy? Hogy?

Az utcán

Láttam a halált álmomban De nem álom volt, mert valóra vált

Valóra vált, mert nem volt…

Bolyongó golyók Céltalanok

Választanunk kell, mert Hajszálon múlik életünk

Egy síró anya Kezdettől vesztesek leszünk

Nem volt győzelem Csak a padra ültettetek

Tudod Az erős nem győz

Figyeld a nagyokost Ott a sarokban áll

A házak árnyékában Ül a csend

Míg a lángok az egekbe csapnak

Sajnálom, tesó

Keményen esik Mióta nem vagy itt

Megérte az éhezés

Mert a mélység keze Nem emel a csúcsra

Itt a csapat, mi vagyunk A Kasba

Nézd meg az arcokat Ez a Kasba

Halld a hangunkat Ez a Kasba

Kasba, Kasba, Kasba, Kasba

Sebesen növünk fel Sikátorokban és drogokon

Hamis a mosolyunk

Bőrünk más, de a csillagok alatt Egyenlők vagyunk

Két órán mérjük az időt Remélve, hogy megáll

A cigitől zihálok Nem a fáradtságtól

Gyorsabban rohansz majd A puska elől

Nem tartok haragot De beteg vagyok ettől

Ha száguldok az úton Nincs többé akcentusom

Velem a csapat Ez a Kasba

Nézd meg az arcokat Ez a Kasba

Halld a hangunkat, ez a Kasba

Kasba, Kasba, Kasba, Kasba

Sebesen növünk fel Sikátorokban és drogokon

Hamis a mosolyunk

Bőrünk más, de a csillagok alatt Egyenlők vagyunk

Két órán mérjük az időt Remélve, hogy megáll

Balhé lesz, mi meg nem állunk Balhé lesz

Csak nekem van mit veszteni

Mindent elveszíteni

Hogy? Hogy? Hogy?

Az utcán

Láttam a halált álmomban De nem álom volt, mert valóra vált

Nem álom volt, mert valóra vált

IGAZSÁGOT NAELNEK

ÉTELKISZÁLLÍTÁS

Helló!

Mennyi lesz?

Tíz.

Köszönöm.

Főnök!

A kajád.

Finom és tápláló.

Itt repül a repülő!

Bocsánat.

Nyisd ki a szád! Itt repül a repülő!

Nem?

Nem ízlik?

Most…

lövünk egy képet a lányodnak.

Nézz a kamerába!

A kamerába!

Nem tetszik.

Hiányzik valami.

Te mit gondolsz?

Egy kis dráma hiányzik.

Több kell.

Nem kell megijedni!

Átvertél minket!

Azt hittem, kiszálltál.

Tudod, mi történik most? Elrabolták az anyámat.

Ha nem fizetek nekik most rögtön, megölik.

Figyelj, Bea!

Dolgozzunk együtt!

A te szállítóid és az én ügyfeleim.

Miénk lesz az egész.

És Rosario?

Odaadom a pénzt, és kiszabadítjuk.

Ha társulsz velem.

Hé, bajnok! Mi a fasz van veled?

A Zillionban leszünk ma este. Gyere velünk!

Snake nélkül hogy szállhatnánk szembe Lorenzóval?

Vissza kell mennem a tömbbe.

- Elhozom a holmimat. - Most?

Nemsokára jövök.

Hé!

Beszélj hozzám!

Ha nem teszek valamit, meghal az anyám.

És tényleg sajnálod?

Egy részem is vele halna.

És a másik részed?

- A másik részem fél. - Mitől?

Hogy olyanná válok, mint ő.

- Mit keresel itt? - Ez még az én házam.

Bocsánat.

Komolyan.

Bocsánatot kérek. Mindenért.

Még van időd elmenni.

Zak már tudja, hogy itt vagy.

- Köszi, bajnok! - Sziasztok!

- Hazamész? - Igen. De előbb még hazaviszem őt.

- Holnap találkozunk. - Szia!

Szia!

- Akkor szia! - Sziasztok!

Jó éjszakát!

Az agyamra megy! El akar jönni a Villa Paradisóba.

Hívjuk meg, hogy ne kelljen aggódnunk miatta! Te mit gondolsz?

Hát itt vagy!

Allah áldjon meg!

Mahdi visszajött. Látták felmenni a tetőre.

Hívd a többieket!

Úgy akarod végezni, mint Nael?

- Ezt érdemlem? - Talán.

Bezártak ide, és nézik, ahogy öljük egymást.

Mit akarsz tenni?

Van egy közös ellenségünk.

Ludo!

Bea!

Tudom, hogy szerezzük vissza a drogot.

Előbb hadd igyak egy kávét!

Lorenzo.

Tudsz találkozni vele?

Azt hiszem. És aztán?

Kicsalogatjuk a rejtekhelyéről.

Felszedjük, kivisszük egy mezőre, pisztolyt nyomunk a fejéhez,

és kiszedjük belőle, hogy hol a kokó.

Mi hárman?

- Tudom, kik segíthetnek. - Kik?

A Kasba.

És kinek adjuk el a drogot, ha visszaszereztük?

- Cerrutinak. - Az meg kicsoda?

A bróker, aki meg akarta venni tőlem.

- Fel tudod hívni? - Nem.

Rossz vége lett.

Csak Ludo győzheti meg.

Én?

Cerruti a te világodhoz tartozik, a Zillionba jár.

Ludo!

Csináljuk!

Szerintem szar terv.

Csináljuk!

Ő az.

Még azelőtt kell beszélned vele, hogy bemegy a VIP-terembe.

Ott már nem férkőzhetsz a közelébe.

Menj!

- Szia, szépségem! - Jó estét!

- Menjen csak! - Köszönöm.

Ludo!

Hol a faszban voltál?

Sehol.

- Miért? - Eltűntél.

Van ott valami.

Faszom!

Mindegy. Elmondod, mi történt?

Semmi. Nem történt semmi.

Figyelj! Én…

Nem tudom, én bántottalak-e meg valamivel, de ha így volt, bocs.

De attól még nem kéne eltűnnöd.

Gyere, keressük meg a többieket! Megihatnánk valamit.

Baszki! Bezártad?

- Bírnád. - Nézzétek, ki kelt újra életre!

Feltámadt!

Visszatért a bajnokunk.

Köszi.

Viszlát később! Jó.

Miért tűntél el aznap este?

Kérdezd a bajnokot!

Nem, én téged kérdeztelek.

Titokzatoskodsz?

Beálltam. Két nappal később ébredtem fel. A nevemet se tudtam.

Na persze! Nem hiszek neked.

Rém titokzatos vagy.

Jó estét, uraim!

- Szia! - Szia, édes! Kerestél?

Örömmel látunk a Villa Paradisóban.

- Van mindenünk. - Még egy buli?

Igen.

Jól van. Szólj majd, hogy mennyi kell, és mikorra!

- Jó szórakozást! - Szia, édes! Sziasztok!

- Szia, Cerro! - Szia!

- Ki volt ez? - Valaki.

Nagyban üzletel.

Le tudnál szervezni vele egy találkozót?

Nekem.

Meglátom, mit tehetek.

De ne vágj már ilyen fancsali képet!

- Igyekszem. - Ez tetszik.

- Koccintsunk? - Koccintsunk!

Találkoznom kell veled.

- Amikor csak akarsz. Akár most is. - Nem.

Ma nem tudok. Holnap.

Délután, a City Life-ban.

Gondolkoztál a javaslatomon?

A kávézóban a téren, négykor.

- Holnap találkozunk. - Oké.

Szerinted sejt valamit?

Holnap kiderül.

Oké. Van hír Cerrutiról?

Dolgozom rajta.

Srácok, csak várnunk kell.

Tényleg ezt akarod?

Mit?

Elmenni.

Semmi mást nem akarok.

Te?

- Hová megyünk? - A közelbe. Varesébe, Beregamóba…

Nem!

Én olyan helyre akarok menni…

ahol olyan furcsa nyelvet beszélnek,

hogy semmi értelme nem lenne megtanulni.

Akkor Varese tökéletes.

A tömb fejére!

A Misa királynőjére!

És én ki a fasz vagyok?

Megjöttek.

Gyerünk, srácok!

Ott a furgon.

Készen álltok?

Igen, készen.

Nem igaz?

Van gyújtód?

Kurvás öngyújtójuk van.

- A furgonban várunk. - Jobb úgy.

Bűnözők!

Jó.

Baszki, miért égettük el?

Seggfejek!

- Jó reggelt! - Jó reggelt!

- Miranda és Romeo rokona, ugye? - Igen.

Jó hírem van. Találtunk nekik családot.

Egy fiatal párt.

Milánóiak, de évek óta Triesztben élnek.

A férfi egy irodában dolgozik, a nő pedig tanítónő.

Látogathatom majd őket?

Jobb lenne, ha eleinte nem tenné.

Hadd szokjanak meg ott!

Most az lesz nekik a legjobb, ha szakítanak a múltjukkal.

De találkozhat velük, amint megszokták az új helyet.

Szólok nekik.

Na, hogy vagytok?

Hallom, találtak nektek családot. Milyenek?

Rendesek, de úgyis rögtön meglátogatsz minket.

Persze, édesem, amint tudok.

Nézzétek, mit hoztam!

Menjetek el velük! Vetessetek meg mindent, amit akartok,

amíg még nem mondanak nemet.

Lássuk, tudod-e ezt: Magyarország.

Édesem!

Budapest.

Igen. Ügyes vagy!

Hogy halt meg anya?

Szia, bajnok! Lezsíroztam a találkozót.

Este találkozunk a Zillionban.

Ludo, indulunk.

Szia!

- Találkozom Cerrutival. Már biztos. - Király!

Mi a baj?

Semmi.

Hiányzik Isa.

Vannak nehéz napok, és vannak elviselhetetlenek.

Van, akit nem lehet megmenteni.

Mi a faszt akarsz ezzel mondani?

Azért mondom, mert ismerlek,

és tudom, hogy te mindent megtettél.

Nem lett volna szabad elengednem.

Hé!

Mahdi!

- Indulunk? - Igen. Cerruti találkozik Ludóval.

- Szuper! Mikor? - Ma este. A Zillionban.

Tudod, mit kell tenned?

Ne aggódjatok! Menjetek, intézzétek el Lorenzót!

Zak, ott vannak a többiek?

Hangosíts ki!

Ha bármi van, jelezz, oké? Ne kockáztass!

Ma befejezzük, ugye?

Kiszabadítjuk az anyádat, aztán elmegyünk.

Hármasban, jó?

Jó.

Már alig várom!

Hé! Állj!

- Hé! Kapd el! - Állj meg!

Mi a fasz ez?

Rohadék! Elloptak két pár cipőt.

Mi a faszt akarsz?

Nyugalom!

MAHDI MI EZ AZ EGÉSZ?

Nyugalom!

ZAK CIPŐLOPÁS.

BEA CSALJÁTOK EL A ROHADT ZSARUKAT!

Megjött Lorenzo, de a zsaruk miatt nem tudjuk elkapni.

Mi a faszt csináljunk? Nem mennek el.

Nézzétek meg a szemeteseket! Általában oda dobják őket.

- Melyikeket? - Nem tudom. Az összeset. Siessetek!

Faszom!

Semmi.

MAHDI MOST!

Gyerünk!

Mi a fasz van?

PARKOLÓ

A francba! Ne!

- Mi a fasz történt? - Semmi. Gyerünk!

Ott van.

Baszki!

Kerüld ki!

Hol a faszban van?

Bea elküldte a helyzetét.

- Merre? - Jobbra! Gyerünk!

Itt! Jó. Siess!

- Biztos ez? - Igen. Megálltak. Jobbra!

Bassza meg!

Bea?

Nem tudom.

- Honnan a tökömből jöttek? - Mindenről tudtak. Még rólunk is.

Fél óra után elengedtek minket.

Profik.

Az én hibám.

Azt hittem, mindent kézben tartok, de tévedtem.

Most mi lesz? Se Lorenzo, se kokó.

Baszki! Ludo!

Egy vodkát kérek!

Két felest!

- Lezsíroztam. - Igen?

Két percet kapunk.

- Jól vagy? - Remekül.

Nézz a szemembe!

Gyere, menjünk!

Fura pasas. Te maradj csendben!

Itt várj, amíg kihívom.

Szia, édes!

Elnézést a zavarásért!

Mi készen állunk.

Kint várunk.

- Jó. Egy perc, és megyek. - Köszönjük.

Ő a barátom, akiről meséltem.

Ludovico. Örvendek!

Miben segíthetek?

Hé!

Te meg ki a fasz vagy?

Szükséged van még rám?

Fordító: Németh Zsófia