Original subtitles

Háromra! Egy, kettő, három!

Gyerünk!

Lőtt seb, lehetséges szívmegállás.

- Nővér! - Itt vagyok.

Elektródákat!

Monitort!

Kezdjük lélegeztetni!

Egy ampulla metadont!

- Folytassa! - Rendben.

Töltés!

Sokk!

Töltés!

Sokk!

Még egy töltés! Sokk!

A halál ideje 20 óra 42 perc.

A hírek következnek.

Továbbra is keresik a tegnap este Milánó kínai negyedében

lezajlott lövöldözés felelősét.

A gyanúsított olasz,

a különleges erőknél szolgált, és jól ismerik a hatóságok…

Ez egy tiszta szám.

Hívj, ha szükséged van valamire!

Nem mehetsz el csak úgy. Kellesz, hogy megnyerjük a háborút.

Milyen háborút?

A te háborúdat. Ha engem elkapnak, 30 évre bekasztliznak.

Nem akartad megölni.

Doktor úr! Van pulzusa.

Alakíts ki egy rutint!

Csináld mindennap ugyanazt, ugyanúgy, ugyanabban a sorrendben!

Egy gép vagy.

Takard el a tetoválásokat, piercingeket, sebhelyeket!

Üres felület vagy.

Költözz külföldi közösségbe!

Jönnek-mennek az emberek, nincsenek kérdések, ismerős arcok.

Láthatatlan vagy.

Keress feketemunkát!

Légy pontos és hatékony, de ne vidd túlzásba!

Csak egy szám vagy.

Csak készpénzt fogadj el! Nincs bankkártya, ATM, digitális fizetés.

Nincs internet, számítógép, tablet, se okostelefon.

Offline vagy.

Ne keveredj vagy avatkozz bele semmibe!

Ne fogd senki pártját! Ne mutass érdeklődést!

Víz vagy.

Kerüld a kapcsolatot az emberekkel!

Ne viszonozd a pillantásokat!

Légy udvarias!

De ne építs kapcsolatokat! Ne kötődj senkihez!

A szomszédaid számára kísértet vagy.

A munkatársaid számára zárkózott.

Egyedül vagy.

Nem hallottalak. Gyere be!

Ez a szám mindig felkavar. Nem tudom, miért.

Ülj le! Csinálok helyet.

- Nem kell. Jó így. - Gyere ide!

Paolo Riccardi, Marco Manili

és a harmadik. Valahová felírtam,

mert nem tudtam megjegyezni. Hova a francba tettem? Mi ez?

El se tudom olvasni.

Valerio Giglietti.

Rohadt álmos vagyok. Alszol te éjjel? Hogy csinálod?

Mondtam már, hogy ülj le! Ideges leszek tőled.

Szereted Kanadát? Én odavagyok érte.

Kóstold meg ezt a gint!

- Tudod, hogy nem iszom. - Szagold meg!

Milyen?

- Jó. - Eszméletlen!

Istenem!

Miről is beszéltünk?

Köszi.

A név. Ne becsüld alá a név fontosságát!

A barátaim okos emberek, mégis jó nagy hülyeségeket csináltak.

De ez olyasmi, amit jól kell csinálni.

Válassz egy nevet, olyasmit, mint…

Honnan a francból tudjam. Egy barát…

Nagyon… Érted?

Olyat, amit megjegyzel, és nem leszel tőle paranoiás,

különben ezt is el fogjuk cseszni,

és eldurvul a szitu. Ez nem vicc.

Nézd, itt van! Várj!

Hova a francba tettem?

Várj!

Ha olyasmit keresel, amit soha…

Mi a franc ez? Itt van. Nézd meg ezt a papírt!

Tökéletesre csinálom.

- Mindegyik helyen jártál? - Hol jártam? Én vettem őket.

Mennyi idő kell, hogy elkészüljön?

Kell egy fénykép és egy név, és rögtön megvan.

Aztán keresel magadnak egy ilyen helyet. Nézd meg ezt!

Nem. Vegyél magadnak! Ez az enyém.

Ide kellett volna mennem.

A rohadt életbe!

Gyerünk! Fel vagyok pörögve.

Ügyes! Hogyhogy nem gondoltam erre?

Szép volt!

Hozom majd a képeket.

Szia!

Szerezz hamis személyit!

Ez az utolsó lépés.

A régi éned attól kezdve halott lesz.

Valaki más leszel. Szabad leszel.

Van hová menned?

Tud segíteni valaki?

Biztosan keresnek.

Nem tudok olaszul.

Itt nem maradhatsz.

Csak ő volt nekem. Nincsenek papírjaim. Ez illegális.

Ez nem az én gondom.

Sajnálom.

Jól van, maradhatsz.

De csak ma éjszakára.

Volt egy kis zűr múlt éjjel.

- Látott valamit? - Nem láttam semmit.

Pedig nagy volt a hangzavar.

Tudom. De nem ütöm az orrom más dolgába.

Talán látta őt.

Igen. Szemben lakik.

És látta őt múlt éjszaka óta?

Nem.

Ha látja, szóljon!

Nincsenek papírjai, és szüksége van a segítségemre.

Akkor minden jót!

Mennem kell dolgozni. Ne nyiss ajtót senkinek!

Itt várj!

Egy lányt keresünk. Te mindenről tudsz, ami itt történik.

- Segítened kell megkeresni. - Értem.

- Szólj, oké? - Jól van. Csá!

Nem értem, miért öltöznek így. Fogalmam sincs.

- Gond van a kínaiakkal? - Nem, nincs gond.

Csak a kedvemet cseszik el.

Ha nem lenne priuszom, már rég elhúztam volna.

Keresnek valakit.

- Hallottam. - Van egy érméd?

Franco, kölcsön adnál egy érmét? Otthon felejtettem. Majd megadom.

És ezt a nasit is kérem. Szeretem.

Egy rakás szar ez a hely.

Nézz ide!

Hozd a képeket!

A pohár! Megőrültél?

- Szia! - Szia, Franco!

Szia!

Ez undorító.

Ha az én főztömet eszed, majd megtudod, milyen az undorító.

Menekülsz valami elől?

Lelőttem egy férfit.

És most keresnek.

Akkor együtt menekülünk.

Nem tudok táncolni.

Hé!

Hol vagy biztonságban?

Angliában, a testvéremnél.

Angliában.

Gyere!

Vedd ezt fel!

Mehet?

Ne!

- Ott van az összes. - Tudom.

- Ez mit jelent? - Hang Li.

Nézd, hat hónapba telik még egyet készíteni!

Nem elérhető a papír.

Készítsd el előbb az övét!

Biztos?

Igen.

Ahogy akarod. Két órán belül meglesz.

Te jössz!

Hibát követsz el.

Jó hírem van.

Lesznek papírjaid.

Elmehetsz a testvéredhez.

Velem jössz?

Most nem. Talán majd egyszer.

Akkor miért segítesz nekem?

Tökfej!

Oké. Bèn dàn.

Oké. Bèn dàn.

Bèn dàn.

Mahdi!

Szükségünk van a segítségedre.

Lorenzo felkészült.

Védelem alatt áll.

Egyedül nem fog menni.

Én végeztem, Mahdi.

Már nem érdekel Lorenzo.

Csináld a pénzért!

Nem lesz több gondod. Megváltoztathatod az életed.

Szeretem az életemet.

Nő van a dologban, igaz?

Ez egy esély.

Az jó, ha kapunk esélyt.

Sok szerencsét!

Ha meggondolnád magad, tudod, hol találsz.

És borotválkozz meg!

Itt várj!

Siessetek! Gyertek!

Én mondtam, hogy el kellett volna menned.

Maradjatok itt! Kiviszlek benneteket, ha újra nyugi lesz.

Köszi.

Jó szar ez a nap.

Mit csináljunk? Befejezzük a játszmát?

Ki tudja, mikor találkozunk újra.

Siessetek! Gyertek!

Gyerünk!

Sajnálom.

Gyere ide!

Minden rendben lesz, meglátod.

Senki sem fog akadékoskodni.

Fogd a pénzt! A tiéd.

Én nem mehetek. Nincsenek papírjaim.

Akkor jössz majd, ha elkészül az új útleveled?

Láttad, mire vagyok képes.

Nem vagyok jó ember.

A férjem volt Yun könyvelője. Azt hitték, ő lopta el a pénzt.

Megölték, és visszavették a pénzt. De valójában én voltam.

Egy rossz tett még nem tesz minket rossz emberré, igaz?

Bèn dàn.

Fordító: Németh Zsófia