Original subtitles

Zárva vagyunk!

Szia, Fiorella!

Hogy vannak a gyerekek?

Mit gondolsz, hogy vannak?

Tegnap engedtek ki.

Csak köszönni akartam, megnézni, hogy vagy.

Nem lehet könnyű egyedül.

Ha bármiben segíthetek…

itt vagyok.

Már eleget segítettél.

Ezt hogy érted?

Te ölted meg?

Megölted a legjobb barátodat,

és most azért vagy itt, mert szégyelled a zűrt, amit okoztál.

Bocsánat. Nem kellett volna idejönnöm.

Fordulj meg, te rohadék!

Gyerünk, mondd ki!

Még ahhoz sincs bátorságod, hogy beismerd.

Fiorella, te ezt nem érted.

Hallani akarom, tisztán és érthetően!

Megbízott benned, erre te megölted.

- Fiorella… - Mondd ki!

Gyáva vagy!

Na, elmondod vagy nem?

Lorenzo, mondd el a gyerekeimnek! Gyáva vagy!

Gyerünk, te gyáva!

- Fogd be! - Mondd ki!

Fogd be!

Megöltem a legjobb barátomat.

Hallod?

Én voltam. Én öltem meg.

- Csá, Nael! Majd dumálunk, tesó! - Vigyázz magadra!

Helyes vagy, tudod?

Gyerünk, áruld el a neved!

Add meg a számod! Hol a telód?

Hagyjátok békén!

Nem értettem. Ismételd meg!

Fogd be a kibaszott pofádat, megértetted?

Törődj inkább a magad dolgával, baszki!

Jó estét! Lorenzo Curzi vagyok.

A Don Benzi Otthonból jöttem aláírni.

Épp időben. Itt írja alá!

- Köszönöm. - Nincs mit.

- Ez az öné. - Köszönöm.

Szívesen.

Viszlát!

Én mondom, sosem szabadul meg a bűneitől.

Te dolgoztál Ricardóval?

Igen.

Lorenzo!

Miért veled kell beszélnem?

Hol van Bea?

Már nem ő intézi az üzletet.

Jól van?

Igen.

Ki most a főnök?

Rosario.

A tömb hemzseg a zsaruktól.

Szia!

Kell még néhány nap.

Ki kell találnunk, hogy hozzuk ki az árut.

Hadd beszéljek Rosarióval! Segíthetek.

Egy üveg pezsgőt kérek.

Magunkra hagyna minket két percre, kérem?

Szia!

Meg akarsz baszni?

Még annál is jobbat akarok.

El akarlak halmozni pénzzel.

Bicha! Látnod kellett volna Rosario mama arcát, amikor hazaértem…

Összehánytam az ágyat.

Szia, kicsim!

Igen.

Oké. Köszönöm.

Rögtön indulok.

Nem jó ötlet. Nem bízhatunk meg benne.

Beszélned kell vele, anya.

Jó. Mondd meg neki, hogy találkozom vele. Lássuk, mit tud tenni!

Szia, Bea!

Hogy csinálod?

Na? Mentek?

- Szóba állsz ezzel a gyilkossal? - Kifelé!

Mozgás!

Te ne! Maradj!

Hogy merészelsz egyáltalán a szemembe nézni?

Szinte a lányod volt.

Szívtelen vagy.

Játszottad a főnököt,

és mindent elcsesztél.

Azt hiszed, szeretem ezt csinálni…

ahelyett, hogy a fiamért imádkoznék?

Ricardo és Celeste miattad halt meg.

Nem! Meg ne próbáld, ribanc!

Tartsd meg a Misádat, a kokódat, a rohadt házadat!

Számomra halott vagy.

- Hé! - Seggfej!

Mi történt?

Túl messzire mentem.

Megpróbáltad megölni magad?

Isa miatt?

Miért nem hívtál előbb?

Hívtalak, amint tudtalak.

De csak azért, mert fuvar kéne haza.

Tudod, mindig összekevertem a „szak” és a „szag” szavakat.

Szag.

Cuki szagod van.

Köszi.

De úgy mondják, hogy „jó szagod van”.

Nagyon hiányoztál.

Te is nekem.

Nem így akarok emlékezni rá.

Gyere, menjünk haza!

Kételkedtem benne.

- Az nem változtat semmin. - De igen.

- Egyedül hagytam, és meghalt. - Ez nem igaz.

Mindent megtettél, hogy megvédd.

- Bíztam Mahdiban. - Zaccaria!

Most gyászolunk, ezt ne feledd!

Naelnek igaza volt.

- Nincs más út, csak a háború. - Háború?

Akkor először magaddal vívd meg a harcot!

Menjünk!

Mi az?

Mióta nem fizetett lakbért?

Már beszéltem Mahdival. Ne szórakozzon velem!

Segíthetek.

Kifizethetek ön helyett pár hónapot.

Csak mondja el, mit látott a zálogháznál!

Nem tudok semmit.

Hamarosan háború lesz itt.

Ha látott valamit, el kell mondania.

Egyévi lakbér.

Nos?

Azt mondják, magától ugrott.

De ő csak egy arab, akire mindenki szarik, igaz?

Senki se fog téged hibáztatni. Most boldog vagy?

Nem.

Nem érdekel.

Nem ő lőtte le Fiorellát.

Lorenzo tette.

- Mi a faszt mondtál? - Így történt.

A faszt! Lorenzo börtönben van.

A zacival szemben lakó pasas látta őt.

- Mikor? - Nem tudom.

- Mikor? - Nem tudom. Hívd fel!

Átküldtem a számát.

Naelnek nem volt hozzá köze.

Ámen.

Őszinte részvétem Ricardo miatt.

Miért akart látni engem?

Hagynunk kell a gyerekeinket hibázni,

hogy tanulhassanak belőle, és fejlődjenek. De…

Akkor nekünk kell eltakarítanunk utánuk.

Vannak gyerekei?

Volt két kutyám.

Elmehetek az anyagért.

Tíz perc alatt ki tudom hozni kockázat nélkül.

Önnek semmire sem kell gondolnia.

És másnap felébredve talán a párnám alatt találom a pénzt.

Még jobbat tudok.

Elhozom a pénzt, amikor eljövök a kokóért.

Miért ilyen nagylelkű?

Van egy nagy vevőm, aki türelmetlen.

Gyorsan nyélbe kell ütnöm az üzletet.

Ráadásul…

az Úr is így akarja, nem?

Maga túl okos ahhoz, hogy visszautasítsa a segítségemet.

A környék tele van zsarukkal.

Ne aggódjon!

Tudom, hogy csináljam.

Micsoda ház!

A szüleim egyik háza. Kihasználom.

- Király, mi? - Szinte hercegnőnek érzem magam.

És ezért kényeztetlek el.

Hogy vagy?

Jobban.

Köszönöm.

Kinyitod?

Mit akarsz?

Semmit. Elmegyek.

Várj, Mahdi! Csináltam neked reggelit.

Menjünk oda, és beszélgessünk, jó?

Tudom, hogy veszekedtetek, de nem érdekel.

Most leülünk, hallgatunk egy kis zenét,

elszívunk egy dzsointot, lazulunk, és nem gondolunk semmire.

Mint a régi szép időkben.

Csak tudni akartam, hogy vagy, oké? Jobb, ha elmegyek.

- Nem, elmegyek én. - Ne, maradj!

- Miatta jöttél ide. - Megmondod, mit tegyek?

- Mindig lelépsz. „Mennem kell!” - Baszd meg, Bea!

Elég! Olyanok vagytok, mint két kibaszott ovis.

Szükségem van rátok.

Mindkettőtöknek szar az élete? Hát az enyém is.

De tudom a tökéletes megoldást: sokkterápia.

Egy trip.

Mi? Most jöttél ki a kórházból!

Pontosan. Rosszabb már nem lehet.

Hölgyem!

Nem?

- Kár. - Ne, Ludo!

Most már nem hagyhattok egyedül. Visszaeshetek.

Kiakasztó vagy!

Tedd meg értem!

Baszd meg!

- Most boldog vagy? - Igen.

Na, ezek az én barátaim!

Gyertek ide!

Srácok!

Köszi.

Mikor üt be a cucc?

Nyugi!

Csak kövesd! Gyere, Bea, menjünk!

- Mit akarsz csinálni, Zak? - Elmenjünk hozzá?

A halottaknak nincs otthonuk.

Menjünk! Siessetek!

Nem csináltam semmit!

Tizenkettes asztal.

Minden oké?

Ludo!

Srácok, kinek a hülye ötlete volt ez?

Ne!

Miért hagytad abba?

Áruld el, hol van!

- Zak? - Hol van?

- Nem tudom. - Ne kamuzz!

Mondom, hogy nem tudom. Veszekedtünk. Azóta nem láttam.

Sajnálom, ami történt.

Én is sajnáltam Fiorellát,

Nael mégis meghalt.

Hívd fel! Ha nem veszi fel, lelőlek.

Hívd már!

Nem vette fel.

Húzzunk innen, Zak!

Előbb-utóbb megtalálom.

Hé!

Mi a baj?

Ricardo és Celeste miattam halt meg.

Értem.

Miért nem megyünk el Milánóból?

Most nem tehetem.

Mahdi!

Bocs, mennem kell.

Mi a baj?

Mi történt?

Megöltem egy srácot.

Azt hittem, ő Fiorella gyilkosa.

De Lorenzo tette.

Már megpróbáltuk egyszer, igaz? És nézd, mi lett belőlünk!

Én végeztem.

Elmegyek.

Akár nélküled is.

ÁLLAMI RENDŐRSÉG

RENDŐRSÉG

A jogosítványt és a forgalmit kérem.

- Noyz? - Szevasz!

Mit keresel itt?

Nem sok mindent, de hallom, nagy a felfordulás.

Hagyjuk ezt!

Mehetek?

Persze, menj csak!

- Köszönöm, biztos úr! - Nincs mit.

„Köszönöm, biztos úr!”

Figyelj! Vásárra viszem érted a bőröm.

Nem, haver. Fél kilót keresel.

Bőkezű ajándék tíz percedért cserébe.

Na, hová kell mennem, te barom?

Itt kanyarodj jobbra!

Noyz!

Srácok, Noyz Narcos az!

Rosario!

Hol van a pénz?

- Jó. - Nem.

Előbb a kokót!

Nem bízik bennem?

Rendben. Menjen velük!

Állj meg itt!

Gyerünk!

Ne, gyerekek! Srácok! Ne!

Ne, gyerekek!

Menjetek innen!

- Csak egy képet akarnak. - Köszi, Noyz!

Kösz.

Noyz, már régóta követlek.

Jó napot!

Ne aggódjon! Majd én elintézem.

Láthatnám a papírokat?

Hogyne, biztos úr. Ema, a papírokat!

Jöjjön!

Itt kéne… Nyomás!

Hogy vezetsz, baszki?

Sportosan.

Állj már meg! Vége.

Ne, gyerekek! Menjetek innen!

Hívd fel azt a szemétládát!

Szia, Manuè!

Üdvözlöm az asszonyt!

Életem legdrágább taxiútja, baszki!

Vigyél haza!

Neked is rendeltem. Éhes voltam.

Mit akarsz mondani?

Van anyagom és vevőm is.

Kész vagyok kamatostul visszafizetni a tartozásomat.

Remek!

- Mikor? - Kell némi idő megkötni az üzletet,

de védelemre van szükségem.

Profikra. Ha az ember kenyeret eszik, elhullajt pár morzsát.

Kellenek az embereid.

Eladom az árut, aztán beszélhetünk a jövőről.

Szabad?

- Mesélj erről a jövőről! - Meg akarom mászni a piramist.

Elég volt a kishalakból, a bulikból és a pitiáner üzletekből.

El akarok jutni a forráshoz, a kolumbiaiakhoz.

- És én mit nyerek ezzel? - Milliókat.

És egy homárt.

Tudta, hogy kezelje.

Igen, tudta.

Nael azért kérte el tőlem a pisztolyt, mert félt Mahditól.

De én neked adtam, mert békét teremtettél volna.

Ha neki adod oda, talán még most is élne.

Vagy mások is meghaltak volna.

Mit akarsz, Anwar?

Semmit.

Ha folytatod, csak rosszabb lesz.

Először Nael, aztán Mahdi…

Utána meg valamelyik közülük?

Gondolkozz el rajta!

Mahdi, miért nem veszed fel?

Zak pisztolyt fogott rám miattad.

Rohadék!

- Mi a francot akarsz? - Mi a faszt keresel itt?

Mindjárt beverem a képedet!

Mi a faszt csinálsz?

- Hol van Zak? - Pofa be!

- Mi a faszt csinál? - Már nem beszél.

Elég!

Én öltem meg Naelt.

- Rohadék! - Ezt már tudtam.

Ártatlan volt.

Fiorellát egy Lorenzo nevű faszfej ölte meg.

Ő terelte Naelre a gyanút.

Rendezni akarom az adósságomat.

A többieket hagyd békén!

Hogy merészelsz a békéről papolni nekem? Te kezdted ezt a háborút.

Srácok!

Szórakozunk egyet.

Ugye tudod, hogy most mi lesz?

Gyerünk! Gyorsan!

Mozgás!

A haverjaid nélkül nem keménykedsz!

Ocsmány rohadék!

Faszkalap!

Fogjátok be!

Tudjátok, mit kell tennetek.

- Te akartad. - Gyerünk! Felállni!

Halott vagy.

Egyedül keménykedett.

Öld meg!

- Öld meg! - Lődd le!

- Lődd le, Zak! - Nyírd ki!

Intézd el!

- Öld meg! - Ez egy rohadék!

Intézd el a szemétládát!

Istenhez tartozunk, és hozzá térünk vissza.

Mi a francot csinálsz? Nyírd ki a rohadékot!

Mi változna attól?

Mi változna? Ez egy kutya, mi meg oroszlánok vagyunk.

Az oroszlánnak nincs fegyvere.

Én is kételkedtem Naelben.

Menj, háborúzz magaddal!

Ez a hely nem az otthonod többé.

Ha visszajössz, kinyírlak.

Bicha!

Fogalmad sincs, mennyire örülnék, ha velem jöhetnél.

Bocsáss meg!

Bea!

Várj!

Lorenzo elvitte az anyagot.

Anya segítséget kért tőle, erre átvert minket.

Nem lett volna szabad megbíznotok benne.

Hibáztunk.

Segíts nekünk!

- Kérlek! - Elkapnak minket. Egymás után.

Akkor meneküljetek!

Miről beszélsz?

És Rosario?

Rosario?

Ő már nem az én gondom.

Jó napot!

Főnök!

Siguanaba!

Tik-tak, tik-tak. Három napod van, hogy megadd a tartozásod,

vagy Rosario is úgy jár, ahogy a bátyád.

Tudod, hiányzott ez a hely.

Azt hittem, el akarsz menni. Mi történt?

Elloptak tőlem egy szállítmány kokaint, amit még nem fizettem ki,

és most jó nagy szarban vagyok.

Ki lopta el?

Lorenzo.

Lorenzo? Az a Lorenzo?

Az El Salvador-iak, akiktől vettem, Milánóban vannak.

Elkapták az anyámat.

Ha nem szerzem vissza a kokót, elvágják a torkát.

Szükségem van rátok.

Fizetnie kell a rohadéknak.

Rizzóért.

Fiorelláért.

És Bea kokainját is visszaszerezzük.

Aztán elmegyünk. Hármasban.

Ludo!

Ludo!

Jó, de segítségre lesz szükségünk, nem?

Szia, Snake!

Fordító: Németh Zsófia