Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,320 --> 00:00:10,960
Zárva vagyunk!
2
00:00:29,960 --> 00:00:31,320
Szia, Fiorella!
3
00:00:35,760 --> 00:00:37,480
Hogy vannak a gyerekek?
4
00:00:40,320 --> 00:00:41,800
Mit gondolsz, hogy vannak?
5
00:00:45,920 --> 00:00:47,440
Tegnap engedtek ki.
6
00:00:48,000 --> 00:00:51,680
Csak köszönni akartam,
megnézni, hogy vagy.
7
00:00:54,800 --> 00:00:57,280
Nem lehet könnyű egyedül.
8
00:00:58,440 --> 00:01:01,840
Ha bármiben segíthetek…
9
00:01:02,600 --> 00:01:04,000
itt vagyok.
10
00:01:05,080 --> 00:01:07,000
Már eleget segítettél.
11
00:01:08,200 --> 00:01:09,280
Ezt hogy érted?
12
00:01:13,040 --> 00:01:14,760
Te ölted meg?
13
00:01:15,360 --> 00:01:16,920
Megölted a legjobb barátodat,
14
00:01:17,000 --> 00:01:19,800
és most azért vagy itt,
mert szégyelled a zűrt, amit okoztál.
15
00:01:19,880 --> 00:01:21,880
Bocsánat.
Nem kellett volna idejönnöm.
16
00:01:22,640 --> 00:01:24,000
Fordulj meg, te rohadék!
17
00:01:26,000 --> 00:01:27,480
Gyerünk, mondd ki!
18
00:01:28,480 --> 00:01:30,400
Még ahhoz sincs bátorságod,
hogy beismerd.
19
00:01:30,480 --> 00:01:32,000
Fiorella, te ezt nem érted.
20
00:01:32,040 --> 00:01:35,080
Hallani akarom, tisztán és érthetően!
21
00:01:35,160 --> 00:01:39,280
Megbízott benned, erre te megölted.
22
00:01:39,360 --> 00:01:41,160
- Fiorella…
- Mondd ki!
23
00:01:41,960 --> 00:01:43,320
Gyáva vagy!
24
00:01:44,440 --> 00:01:45,960
Na, elmondod vagy nem?
25
00:01:46,000 --> 00:01:49,920
Lorenzo, mondd el a gyerekeimnek!
Gyáva vagy!
26
00:01:50,000 --> 00:01:51,680
Gyerünk, te gyáva!
27
00:01:51,800 --> 00:01:54,200
- Fogd be!
- Mondd ki!
28
00:01:54,320 --> 00:01:57,280
Fogd be!
29
00:02:05,160 --> 00:02:07,000
Megöltem a legjobb barátomat.
30
00:02:08,960 --> 00:02:10,280
Hallod?
31
00:02:11,280 --> 00:02:14,000
Én voltam. Én öltem meg.
32
00:04:36,200 --> 00:04:40,640
- Csá, Nael! Majd dumálunk, tesó!
- Vigyázz magadra!
33
00:04:46,600 --> 00:04:48,160
Helyes vagy, tudod?
34
00:04:48,840 --> 00:04:50,040
Gyerünk, áruld el a neved!
35
00:04:52,640 --> 00:04:54,920
Add meg a számod! Hol a telód?
36
00:04:55,000 --> 00:04:56,120
Hagyjátok békén!
37
00:04:56,960 --> 00:04:58,800
Nem értettem. Ismételd meg!
38
00:05:03,280 --> 00:05:05,640
Fogd be a kibaszott pofádat,
megértetted?
39
00:05:05,760 --> 00:05:09,000
Törődj inkább
a magad dolgával, baszki!
40
00:06:11,120 --> 00:06:13,520
Jó estét! Lorenzo Curzi vagyok.
41
00:06:13,600 --> 00:06:16,440
A Don Benzi Otthonból jöttem aláírni.
42
00:06:16,480 --> 00:06:19,600
Épp időben. Itt írja alá!
43
00:06:22,840 --> 00:06:25,040
- Köszönöm.
- Nincs mit.
44
00:06:26,640 --> 00:06:28,760
- Ez az öné.
- Köszönöm.
45
00:06:28,840 --> 00:06:29,840
Szívesen.
46
00:06:31,760 --> 00:06:33,040
Viszlát!
47
00:06:34,120 --> 00:06:37,600
Én mondom,
sosem szabadul meg a bűneitől.
48
00:07:02,000 --> 00:07:04,160
Te dolgoztál Ricardóval?
49
00:07:08,440 --> 00:07:09,560
Igen.
50
00:07:45,480 --> 00:07:46,800
Lorenzo!
51
00:07:53,480 --> 00:07:54,960
Miért veled kell beszélnem?
52
00:07:55,480 --> 00:07:56,520
Hol van Bea?
53
00:07:57,440 --> 00:07:59,200
Már nem ő intézi az üzletet.
54
00:07:59,320 --> 00:08:00,480
Jól van?
55
00:08:01,360 --> 00:08:02,360
Igen.
56
00:08:02,880 --> 00:08:04,840
Ki most a főnök?
57
00:08:06,400 --> 00:08:07,760
Rosario.
58
00:08:10,080 --> 00:08:12,320
A tömb hemzseg a zsaruktól.
59
00:08:13,760 --> 00:08:14,760
Szia!
60
00:08:14,840 --> 00:08:16,600
Kell még néhány nap.
61
00:08:17,440 --> 00:08:20,040
Ki kell találnunk,
hogy hozzuk ki az árut.
62
00:08:32,880 --> 00:08:36,600
Hadd beszéljek Rosarióval!
Segíthetek.
63
00:08:42,280 --> 00:08:44,600
Egy üveg pezsgőt kérek.
64
00:08:46,000 --> 00:08:49,280
Magunkra hagyna minket
két percre, kérem?
65
00:09:01,120 --> 00:09:02,120
Szia!
66
00:09:04,800 --> 00:09:06,360
Meg akarsz baszni?
67
00:09:07,080 --> 00:09:08,440
Még annál is jobbat akarok.
68
00:09:10,160 --> 00:09:12,000
El akarlak halmozni pénzzel.
69
00:09:12,760 --> 00:09:17,800
Bicha! Látnod kellett volna Rosario
mama arcát, amikor hazaértem…
70
00:09:19,520 --> 00:09:22,360
Összehánytam az ágyat.
71
00:09:43,680 --> 00:09:45,040
Szia, kicsim!
72
00:09:47,680 --> 00:09:48,800
Igen.
73
00:09:51,040 --> 00:09:53,120
Oké. Köszönöm.
74
00:09:53,920 --> 00:09:55,560
Rögtön indulok.
75
00:09:55,640 --> 00:09:58,360
Nem jó ötlet.
Nem bízhatunk meg benne.
76
00:09:58,440 --> 00:10:00,520
Beszélned kell vele, anya.
77
00:10:00,600 --> 00:10:04,880
Jó. Mondd meg neki, hogy találkozom
vele. Lássuk, mit tud tenni!
78
00:10:07,120 --> 00:10:08,360
Szia, Bea!
79
00:10:09,800 --> 00:10:11,600
Hogy csinálod?
80
00:10:11,680 --> 00:10:13,040
Na? Mentek?
81
00:10:13,120 --> 00:10:16,400
- Szóba állsz ezzel a gyilkossal?
- Kifelé!
82
00:10:17,240 --> 00:10:18,240
Mozgás!
83
00:10:25,080 --> 00:10:27,640
Te ne! Maradj!
84
00:10:32,640 --> 00:10:34,560
Hogy merészelsz egyáltalán
a szemembe nézni?
85
00:10:38,000 --> 00:10:40,080
Szinte a lányod volt.
86
00:10:42,400 --> 00:10:43,800
Szívtelen vagy.
87
00:10:45,320 --> 00:10:47,040
Játszottad a főnököt,
88
00:10:47,680 --> 00:10:49,240
és mindent elcsesztél.
89
00:10:51,520 --> 00:10:54,400
Azt hiszed, szeretem ezt csinálni…
90
00:10:55,120 --> 00:10:57,440
ahelyett, hogy a fiamért imádkoznék?
91
00:11:00,640 --> 00:11:02,840
Ricardo és Celeste miattad halt meg.
92
00:11:02,920 --> 00:11:07,280
Nem! Meg ne próbáld, ribanc!
93
00:11:11,680 --> 00:11:16,320
Tartsd meg a Misádat,
a kokódat, a rohadt házadat!
94
00:11:17,080 --> 00:11:19,640
Számomra halott vagy.
95
00:12:05,680 --> 00:12:08,600
- Hé!
- Seggfej!
96
00:12:12,240 --> 00:12:13,560
Mi történt?
97
00:12:14,160 --> 00:12:15,800
Túl messzire mentem.
98
00:12:18,160 --> 00:12:19,960
Megpróbáltad megölni magad?
99
00:12:22,280 --> 00:12:23,400
Isa miatt?
100
00:12:26,160 --> 00:12:28,040
Miért nem hívtál előbb?
101
00:12:32,960 --> 00:12:34,760
Hívtalak, amint tudtalak.
102
00:12:37,920 --> 00:12:40,800
De csak azért, mert fuvar kéne haza.
103
00:13:00,000 --> 00:13:04,720
Tudod, mindig összekevertem
a „szak” és a „szag” szavakat.
104
00:13:06,600 --> 00:13:07,720
Szag.
105
00:13:08,880 --> 00:13:10,440
Cuki szagod van.
106
00:13:11,560 --> 00:13:12,760
Köszi.
107
00:13:14,600 --> 00:13:16,800
De úgy mondják, hogy „jó szagod van”.
108
00:13:23,280 --> 00:13:25,280
Nagyon hiányoztál.
109
00:13:26,640 --> 00:13:27,960
Te is nekem.
110
00:14:24,600 --> 00:14:26,200
Nem így akarok emlékezni rá.
111
00:14:44,200 --> 00:14:47,120
Gyere, menjünk haza!
112
00:14:47,200 --> 00:14:48,600
Kételkedtem benne.
113
00:14:49,200 --> 00:14:52,240
- Az nem változtat semmin.
- De igen.
114
00:14:53,440 --> 00:14:55,800
- Egyedül hagytam, és meghalt.
- Ez nem igaz.
115
00:14:56,400 --> 00:14:58,360
Mindent megtettél, hogy megvédd.
116
00:14:58,440 --> 00:15:01,440
- Bíztam Mahdiban.
- Zaccaria!
117
00:15:03,080 --> 00:15:04,720
Most gyászolunk, ezt ne feledd!
118
00:15:11,160 --> 00:15:12,600
Naelnek igaza volt.
119
00:15:13,840 --> 00:15:16,240
- Nincs más út, csak a háború.
- Háború?
120
00:15:16,920 --> 00:15:19,840
Akkor először
magaddal vívd meg a harcot!
121
00:15:31,000 --> 00:15:32,040
Menjünk!
122
00:15:50,000 --> 00:15:51,160
Mi az?
123
00:15:51,240 --> 00:15:53,040
Mióta nem fizetett lakbért?
124
00:15:53,120 --> 00:15:56,360
Már beszéltem Mahdival.
Ne szórakozzon velem!
125
00:15:56,440 --> 00:15:58,320
Segíthetek.
126
00:15:59,600 --> 00:16:01,440
Kifizethetek ön helyett pár hónapot.
127
00:16:02,120 --> 00:16:04,200
Csak mondja el,
mit látott a zálogháznál!
128
00:16:04,280 --> 00:16:05,680
Nem tudok semmit.
129
00:16:06,400 --> 00:16:08,080
Hamarosan háború lesz itt.
130
00:16:09,040 --> 00:16:11,040
Ha látott valamit, el kell mondania.
131
00:16:15,000 --> 00:16:16,440
Egyévi lakbér.
132
00:16:21,520 --> 00:16:22,640
Nos?
133
00:16:45,440 --> 00:16:47,520
Azt mondják, magától ugrott.
134
00:16:47,600 --> 00:16:50,600
De ő csak egy arab,
akire mindenki szarik, igaz?
135
00:16:50,680 --> 00:16:53,920
Senki se fog téged hibáztatni.
Most boldog vagy?
136
00:16:55,280 --> 00:16:56,280
Nem.
137
00:16:57,240 --> 00:16:58,240
Nem érdekel.
138
00:16:59,760 --> 00:17:01,440
Nem ő lőtte le Fiorellát.
139
00:17:04,000 --> 00:17:05,400
Lorenzo tette.
140
00:17:07,680 --> 00:17:09,520
- Mi a faszt mondtál?
- Így történt.
141
00:17:11,120 --> 00:17:12,680
A faszt! Lorenzo börtönben van.
142
00:17:12,760 --> 00:17:16,000
A zacival szemben lakó pasas
látta őt.
143
00:17:16,040 --> 00:17:17,640
- Mikor?
- Nem tudom.
144
00:17:17,720 --> 00:17:20,520
- Mikor?
- Nem tudom. Hívd fel!
145
00:17:30,880 --> 00:17:32,320
Átküldtem a számát.
146
00:17:39,080 --> 00:17:40,800
Naelnek nem volt hozzá köze.
147
00:18:20,160 --> 00:18:21,240
Ámen.
148
00:18:27,600 --> 00:18:29,960
Őszinte részvétem Ricardo miatt.
149
00:18:31,840 --> 00:18:33,720
Miért akart látni engem?
150
00:18:34,640 --> 00:18:38,440
Hagynunk kell a gyerekeinket hibázni,
151
00:18:39,360 --> 00:18:43,360
hogy tanulhassanak belőle,
és fejlődjenek. De…
152
00:18:46,000 --> 00:18:48,800
Akkor nekünk kell
eltakarítanunk utánuk.
153
00:18:53,320 --> 00:18:54,920
Vannak gyerekei?
154
00:18:55,000 --> 00:18:56,600
Volt két kutyám.
155
00:19:03,640 --> 00:19:05,880
Elmehetek az anyagért.
156
00:19:05,960 --> 00:19:09,360
Tíz perc alatt ki tudom hozni
kockázat nélkül.
157
00:19:09,440 --> 00:19:11,280
Önnek semmire sem kell gondolnia.
158
00:19:11,360 --> 00:19:15,760
És másnap felébredve
talán a párnám alatt találom a pénzt.
159
00:19:15,840 --> 00:19:17,160
Még jobbat tudok.
160
00:19:17,840 --> 00:19:21,120
Elhozom a pénzt,
amikor eljövök a kokóért.
161
00:19:22,440 --> 00:19:24,520
Miért ilyen nagylelkű?
162
00:19:25,760 --> 00:19:29,000
Van egy nagy vevőm, aki türelmetlen.
163
00:19:30,120 --> 00:19:32,240
Gyorsan nyélbe kell ütnöm az üzletet.
164
00:19:33,680 --> 00:19:34,840
Ráadásul…
165
00:19:35,880 --> 00:19:39,240
az Úr is így akarja, nem?
166
00:19:47,680 --> 00:19:52,120
Maga túl okos ahhoz,
hogy visszautasítsa a segítségemet.
167
00:19:54,800 --> 00:19:58,000
A környék tele van zsarukkal.
168
00:19:58,640 --> 00:20:00,360
Ne aggódjon!
169
00:20:01,680 --> 00:20:03,320
Tudom, hogy csináljam.
170
00:20:55,760 --> 00:20:57,160
Micsoda ház!
171
00:21:00,080 --> 00:21:03,440
A szüleim egyik háza. Kihasználom.
172
00:21:04,160 --> 00:21:07,560
- Király, mi?
- Szinte hercegnőnek érzem magam.
173
00:21:08,280 --> 00:21:10,320
És ezért kényeztetlek el.
174
00:21:13,320 --> 00:21:14,880
Hogy vagy?
175
00:21:17,680 --> 00:21:18,680
Jobban.
176
00:21:27,040 --> 00:21:28,240
Köszönöm.
177
00:21:34,400 --> 00:21:35,560
Kinyitod?
178
00:21:44,200 --> 00:21:45,440
Mit akarsz?
179
00:21:46,080 --> 00:21:47,400
Semmit. Elmegyek.
180
00:21:47,520 --> 00:21:51,440
Várj, Mahdi!
Csináltam neked reggelit.
181
00:21:51,560 --> 00:21:54,400
Menjünk oda, és beszélgessünk, jó?
182
00:22:00,680 --> 00:22:03,880
Tudom, hogy veszekedtetek,
de nem érdekel.
183
00:22:03,960 --> 00:22:06,280
Most leülünk,
hallgatunk egy kis zenét,
184
00:22:06,360 --> 00:22:09,400
elszívunk egy dzsointot,
lazulunk, és nem gondolunk semmire.
185
00:22:09,520 --> 00:22:11,240
Mint a régi szép időkben.
186
00:22:12,200 --> 00:22:15,440
Csak tudni akartam, hogy vagy, oké?
Jobb, ha elmegyek.
187
00:22:15,560 --> 00:22:17,520
- Nem, elmegyek én.
- Ne, maradj!
188
00:22:17,600 --> 00:22:19,640
- Miatta jöttél ide.
- Megmondod, mit tegyek?
189
00:22:19,720 --> 00:22:21,960
- Mindig lelépsz. „Mennem kell!”
- Baszd meg, Bea!
190
00:22:22,000 --> 00:22:25,400
Elég! Olyanok vagytok,
mint két kibaszott ovis.
191
00:22:26,800 --> 00:22:28,040
Szükségem van rátok.
192
00:22:30,320 --> 00:22:33,440
Mindkettőtöknek szar az élete?
Hát az enyém is.
193
00:22:35,040 --> 00:22:37,840
De tudom a tökéletes megoldást:
sokkterápia.
194
00:22:40,560 --> 00:22:41,560
Egy trip.
195
00:22:42,040 --> 00:22:44,120
Mi? Most jöttél ki a kórházból!
196
00:22:44,200 --> 00:22:45,960
Pontosan. Rosszabb már nem lehet.
197
00:22:47,000 --> 00:22:48,000
Hölgyem!
198
00:22:49,360 --> 00:22:50,360
Nem?
199
00:22:54,560 --> 00:22:56,440
- Kár.
- Ne, Ludo!
200
00:22:58,080 --> 00:23:01,200
Most már nem hagyhattok egyedül.
Visszaeshetek.
201
00:23:03,640 --> 00:23:05,000
Kiakasztó vagy!
202
00:23:15,400 --> 00:23:16,640
Tedd meg értem!
203
00:23:17,280 --> 00:23:18,760
Baszd meg!
204
00:23:18,840 --> 00:23:20,760
- Most boldog vagy?
- Igen.
205
00:23:22,200 --> 00:23:23,400
Na, ezek az én barátaim!
206
00:23:25,120 --> 00:23:26,200
Gyertek ide!
207
00:23:29,680 --> 00:23:30,840
Srácok!
208
00:23:37,800 --> 00:23:38,800
Köszi.
209
00:23:42,760 --> 00:23:44,440
Mikor üt be a cucc?
210
00:23:44,560 --> 00:23:46,360
Nyugi!
211
00:24:06,720 --> 00:24:09,200
Csak kövesd! Gyere, Bea, menjünk!
212
00:24:39,440 --> 00:24:42,000
- Mit akarsz csinálni, Zak?
- Elmenjünk hozzá?
213
00:24:42,040 --> 00:24:44,000
A halottaknak nincs otthonuk.
214
00:24:46,960 --> 00:24:49,440
Menjünk! Siessetek!
215
00:24:54,000 --> 00:24:55,960
Nem csináltam semmit!
216
00:25:21,720 --> 00:25:23,520
Tizenkettes asztal.
217
00:25:36,760 --> 00:25:38,400
Minden oké?
218
00:25:52,920 --> 00:25:54,680
Ludo!
219
00:25:59,920 --> 00:26:02,000
Srácok, kinek a hülye ötlete volt ez?
220
00:26:02,920 --> 00:26:03,920
Ne!
221
00:26:19,600 --> 00:26:21,240
Miért hagytad abba?
222
00:27:01,720 --> 00:27:02,920
Áruld el, hol van!
223
00:27:04,080 --> 00:27:05,800
- Zak?
- Hol van?
224
00:27:05,880 --> 00:27:08,040
- Nem tudom.
- Ne kamuzz!
225
00:27:08,120 --> 00:27:11,160
Mondom, hogy nem tudom.
Veszekedtünk. Azóta nem láttam.
226
00:27:14,560 --> 00:27:16,760
Sajnálom, ami történt.
227
00:27:20,760 --> 00:27:22,520
Én is sajnáltam Fiorellát,
228
00:27:22,600 --> 00:27:23,600
Nael mégis meghalt.
229
00:27:23,680 --> 00:27:26,000
Hívd fel! Ha nem veszi fel, lelőlek.
230
00:27:28,120 --> 00:27:29,320
Hívd már!
231
00:27:54,560 --> 00:27:55,960
Nem vette fel.
232
00:28:01,960 --> 00:28:03,680
Húzzunk innen, Zak!
233
00:28:15,720 --> 00:28:17,160
Előbb-utóbb megtalálom.
234
00:28:51,520 --> 00:28:52,640
Hé!
235
00:28:54,840 --> 00:28:56,240
Mi a baj?
236
00:28:57,640 --> 00:29:00,840
Ricardo és Celeste miattam halt meg.
237
00:29:06,560 --> 00:29:07,880
Értem.
238
00:29:13,120 --> 00:29:15,040
Miért nem megyünk el Milánóból?
239
00:29:21,400 --> 00:29:22,800
Most nem tehetem.
240
00:29:26,040 --> 00:29:27,080
Mahdi!
241
00:29:29,600 --> 00:29:31,280
Bocs, mennem kell.
242
00:29:38,880 --> 00:29:40,520
Mi a baj?
243
00:29:41,120 --> 00:29:42,880
Mi történt?
244
00:29:56,120 --> 00:29:57,640
Megöltem egy srácot.
245
00:30:01,160 --> 00:30:03,320
Azt hittem, ő Fiorella gyilkosa.
246
00:30:05,640 --> 00:30:07,120
De Lorenzo tette.
247
00:30:14,760 --> 00:30:18,160
Már megpróbáltuk egyszer, igaz?
És nézd, mi lett belőlünk!
248
00:30:25,960 --> 00:30:26,960
Én végeztem.
249
00:30:28,160 --> 00:30:29,320
Elmegyek.
250
00:30:33,000 --> 00:30:34,560
Akár nélküled is.
251
00:30:50,520 --> 00:30:51,800
ÁLLAMI RENDŐRSÉG
252
00:30:55,080 --> 00:30:58,040
RENDŐRSÉG
253
00:31:01,000 --> 00:31:03,320
A jogosítványt és a forgalmit kérem.
254
00:31:04,320 --> 00:31:06,560
- Noyz?
- Szevasz!
255
00:31:07,160 --> 00:31:08,680
Mit keresel itt?
256
00:31:08,760 --> 00:31:11,160
Nem sok mindent,
de hallom, nagy a felfordulás.
257
00:31:11,240 --> 00:31:13,800
Hagyjuk ezt!
258
00:31:15,160 --> 00:31:16,400
Mehetek?
259
00:31:17,040 --> 00:31:18,440
Persze, menj csak!
260
00:31:19,120 --> 00:31:21,080
- Köszönöm, biztos úr!
- Nincs mit.
261
00:31:25,400 --> 00:31:26,920
„Köszönöm, biztos úr!”
262
00:31:27,640 --> 00:31:29,800
Figyelj!
Vásárra viszem érted a bőröm.
263
00:31:29,880 --> 00:31:31,880
Nem, haver. Fél kilót keresel.
264
00:31:31,960 --> 00:31:34,600
Bőkezű ajándék tíz percedért cserébe.
265
00:31:34,680 --> 00:31:36,440
Na, hová kell mennem, te barom?
266
00:31:36,560 --> 00:31:38,400
Itt kanyarodj jobbra!
267
00:31:41,240 --> 00:31:42,960
Noyz!
268
00:31:44,040 --> 00:31:45,720
Srácok, Noyz Narcos az!
269
00:32:02,000 --> 00:32:03,200
Rosario!
270
00:32:11,960 --> 00:32:13,520
Hol van a pénz?
271
00:32:21,120 --> 00:32:24,520
- Jó.
- Nem.
272
00:32:25,080 --> 00:32:26,720
Előbb a kokót!
273
00:32:27,400 --> 00:32:28,840
Nem bízik bennem?
274
00:32:30,320 --> 00:32:32,600
Rendben. Menjen velük!
275
00:32:43,840 --> 00:32:45,600
Állj meg itt!
276
00:32:46,120 --> 00:32:47,600
Gyerünk!
277
00:32:48,360 --> 00:32:52,440
Ne, gyerekek! Srácok! Ne!
278
00:32:52,560 --> 00:32:54,680
Ne, gyerekek!
279
00:32:54,760 --> 00:32:57,360
Menjetek innen!
280
00:32:57,440 --> 00:33:00,280
- Csak egy képet akarnak.
- Köszi, Noyz!
281
00:33:05,840 --> 00:33:07,360
Kösz.
282
00:33:08,920 --> 00:33:10,880
Noyz, már régóta követlek.
283
00:33:19,800 --> 00:33:21,120
Jó napot!
284
00:33:22,000 --> 00:33:24,160
Ne aggódjon! Majd én elintézem.
285
00:33:25,280 --> 00:33:26,520
Láthatnám a papírokat?
286
00:33:27,040 --> 00:33:30,560
Hogyne, biztos úr. Ema, a papírokat!
287
00:33:32,160 --> 00:33:33,160
Jöjjön!
288
00:33:34,920 --> 00:33:36,360
Itt kéne… Nyomás!
289
00:34:07,440 --> 00:34:09,040
Hogy vezetsz, baszki?
290
00:34:09,120 --> 00:34:11,040
Sportosan.
291
00:34:13,320 --> 00:34:15,800
Állj már meg! Vége.
292
00:34:56,960 --> 00:35:00,840
Ne, gyerekek! Menjetek innen!
293
00:35:00,920 --> 00:35:03,680
Hívd fel azt a szemétládát!
294
00:35:06,320 --> 00:35:07,440
Szia, Manuè!
295
00:35:11,880 --> 00:35:13,120
Üdvözlöm az asszonyt!
296
00:35:29,160 --> 00:35:31,160
Életem legdrágább taxiútja, baszki!
297
00:35:32,280 --> 00:35:34,000
Vigyél haza!
298
00:35:56,040 --> 00:35:58,280
Neked is rendeltem. Éhes voltam.
299
00:35:58,360 --> 00:35:59,800
Mit akarsz mondani?
300
00:35:59,880 --> 00:36:01,840
Van anyagom és vevőm is.
301
00:36:01,920 --> 00:36:04,560
Kész vagyok kamatostul
visszafizetni a tartozásomat.
302
00:36:05,360 --> 00:36:07,160
Remek!
303
00:36:13,680 --> 00:36:16,240
- Mikor?
- Kell némi idő megkötni az üzletet,
304
00:36:16,320 --> 00:36:17,760
de védelemre van szükségem.
305
00:36:19,440 --> 00:36:23,280
Profikra. Ha az ember kenyeret eszik,
elhullajt pár morzsát.
306
00:36:24,880 --> 00:36:26,360
Kellenek az embereid.
307
00:36:27,000 --> 00:36:29,600
Eladom az árut,
aztán beszélhetünk a jövőről.
308
00:36:36,000 --> 00:36:37,000
Szabad?
309
00:36:42,360 --> 00:36:45,400
- Mesélj erről a jövőről!
- Meg akarom mászni a piramist.
310
00:36:45,520 --> 00:36:49,840
Elég volt a kishalakból,
a bulikból és a pitiáner üzletekből.
311
00:36:50,440 --> 00:36:53,400
El akarok jutni a forráshoz,
a kolumbiaiakhoz.
312
00:36:53,520 --> 00:36:56,200
- És én mit nyerek ezzel?
- Milliókat.
313
00:37:01,400 --> 00:37:02,720
És egy homárt.
314
00:37:25,160 --> 00:37:26,240
Tudta, hogy kezelje.
315
00:37:27,560 --> 00:37:28,840
Igen, tudta.
316
00:37:37,920 --> 00:37:40,440
Nael azért kérte el tőlem
a pisztolyt, mert félt Mahditól.
317
00:37:42,840 --> 00:37:45,880
De én neked adtam,
mert békét teremtettél volna.
318
00:37:45,960 --> 00:37:48,160
Ha neki adod oda,
talán még most is élne.
319
00:37:48,240 --> 00:37:50,320
Vagy mások is meghaltak volna.
320
00:37:51,320 --> 00:37:53,000
Mit akarsz, Anwar?
321
00:37:58,240 --> 00:37:59,320
Semmit.
322
00:38:01,000 --> 00:38:02,720
Ha folytatod, csak rosszabb lesz.
323
00:38:03,920 --> 00:38:06,400
Először Nael, aztán Mahdi…
324
00:38:09,240 --> 00:38:11,200
Utána meg valamelyik közülük?
325
00:38:18,320 --> 00:38:19,360
Gondolkozz el rajta!
326
00:40:03,920 --> 00:40:05,440
Mahdi, miért nem veszed fel?
327
00:40:05,560 --> 00:40:08,320
Zak pisztolyt fogott rám miattad.
328
00:40:31,120 --> 00:40:32,760
Rohadék!
329
00:40:32,840 --> 00:40:35,520
- Mi a francot akarsz?
- Mi a faszt keresel itt?
330
00:40:38,000 --> 00:40:39,840
Mindjárt beverem a képedet!
331
00:40:39,920 --> 00:40:41,920
Mi a faszt csinálsz?
332
00:40:42,000 --> 00:40:43,280
- Hol van Zak?
- Pofa be!
333
00:40:43,360 --> 00:40:45,240
- Mi a faszt csinál?
- Már nem beszél.
334
00:40:45,840 --> 00:40:46,840
Elég!
335
00:40:54,600 --> 00:40:55,840
Én öltem meg Naelt.
336
00:40:56,400 --> 00:40:58,760
- Rohadék!
- Ezt már tudtam.
337
00:41:01,280 --> 00:41:02,520
Ártatlan volt.
338
00:41:10,680 --> 00:41:13,280
Fiorellát egy Lorenzo nevű
faszfej ölte meg.
339
00:41:15,040 --> 00:41:16,680
Ő terelte Naelre a gyanút.
340
00:41:19,080 --> 00:41:20,560
Rendezni akarom az adósságomat.
341
00:41:21,880 --> 00:41:23,640
A többieket hagyd békén!
342
00:41:48,520 --> 00:41:52,640
Hogy merészelsz a békéről papolni
nekem? Te kezdted ezt a háborút.
343
00:41:53,160 --> 00:41:54,200
Srácok!
344
00:41:56,080 --> 00:41:57,880
Szórakozunk egyet.
345
00:41:59,000 --> 00:42:00,840
Ugye tudod, hogy most mi lesz?
346
00:42:06,640 --> 00:42:08,280
Gyerünk! Gyorsan!
347
00:42:09,960 --> 00:42:11,640
Mozgás!
348
00:42:15,840 --> 00:42:17,320
A haverjaid nélkül nem keménykedsz!
349
00:42:20,680 --> 00:42:22,120
Ocsmány rohadék!
350
00:42:22,760 --> 00:42:24,000
Faszkalap!
351
00:42:32,920 --> 00:42:34,400
Fogjátok be!
352
00:42:35,080 --> 00:42:36,320
Tudjátok, mit kell tennetek.
353
00:42:37,000 --> 00:42:39,160
- Te akartad.
- Gyerünk! Felállni!
354
00:42:50,560 --> 00:42:51,600
Halott vagy.
355
00:42:51,680 --> 00:42:54,240
Egyedül keménykedett.
356
00:42:56,200 --> 00:42:57,680
Öld meg!
357
00:42:58,440 --> 00:43:00,560
- Öld meg!
- Lődd le!
358
00:43:00,640 --> 00:43:02,760
- Lődd le, Zak!
- Nyírd ki!
359
00:43:04,160 --> 00:43:05,600
Intézd el!
360
00:43:05,680 --> 00:43:07,840
- Öld meg!
- Ez egy rohadék!
361
00:43:08,400 --> 00:43:09,840
Intézd el a szemétládát!
362
00:43:15,200 --> 00:43:17,400
Istenhez tartozunk,
és hozzá térünk vissza.
363
00:43:45,000 --> 00:43:47,440
Mi a francot csinálsz?
Nyírd ki a rohadékot!
364
00:43:47,560 --> 00:43:48,960
Mi változna attól?
365
00:43:49,000 --> 00:43:52,640
Mi változna? Ez egy kutya,
mi meg oroszlánok vagyunk.
366
00:43:54,000 --> 00:43:55,240
Az oroszlánnak nincs fegyvere.
367
00:44:09,320 --> 00:44:10,560
Én is kételkedtem Naelben.
368
00:44:12,400 --> 00:44:14,280
Menj, háborúzz magaddal!
369
00:44:15,400 --> 00:44:17,040
Ez a hely nem az otthonod többé.
370
00:44:18,280 --> 00:44:19,600
Ha visszajössz, kinyírlak.
371
00:44:42,120 --> 00:44:43,280
Bicha!
372
00:44:54,000 --> 00:44:56,800
Fogalmad sincs,
mennyire örülnék, ha velem jöhetnél.
373
00:45:12,320 --> 00:45:13,640
Bocsáss meg!
374
00:45:43,760 --> 00:45:44,880
Bea!
375
00:45:52,080 --> 00:45:53,400
Várj!
376
00:45:58,560 --> 00:46:00,200
Lorenzo elvitte az anyagot.
377
00:46:00,920 --> 00:46:03,240
Anya segítséget kért tőle,
erre átvert minket.
378
00:46:03,880 --> 00:46:05,600
Nem lett volna szabad
megbíznotok benne.
379
00:46:07,760 --> 00:46:08,960
Hibáztunk.
380
00:46:09,520 --> 00:46:11,240
Segíts nekünk!
381
00:46:11,320 --> 00:46:15,800
- Kérlek!
- Elkapnak minket. Egymás után.
382
00:46:17,080 --> 00:46:18,120
Akkor meneküljetek!
383
00:46:18,720 --> 00:46:20,320
Miről beszélsz?
384
00:46:21,160 --> 00:46:22,400
És Rosario?
385
00:46:23,080 --> 00:46:25,280
Rosario?
386
00:46:28,400 --> 00:46:30,160
Ő már nem az én gondom.
387
00:47:04,080 --> 00:47:05,240
Jó napot!
388
00:47:07,720 --> 00:47:09,000
Főnök!
389
00:47:39,680 --> 00:47:41,360
Siguanaba!
390
00:47:41,440 --> 00:47:45,040
Tik-tak, tik-tak. Három napod van,
hogy megadd a tartozásod,
391
00:47:45,120 --> 00:47:47,680
vagy Rosario is úgy jár,
ahogy a bátyád.
392
00:48:04,120 --> 00:48:06,160
Tudod, hiányzott ez a hely.
393
00:48:17,120 --> 00:48:19,400
Azt hittem, el akarsz menni.
Mi történt?
394
00:48:33,280 --> 00:48:36,200
Elloptak tőlem egy szállítmány
kokaint, amit még nem fizettem ki,
395
00:48:37,000 --> 00:48:38,600
és most jó nagy szarban vagyok.
396
00:48:41,280 --> 00:48:42,560
Ki lopta el?
397
00:48:43,440 --> 00:48:44,520
Lorenzo.
398
00:48:45,320 --> 00:48:48,400
Lorenzo? Az a Lorenzo?
399
00:48:49,400 --> 00:48:52,440
Az El Salvador-iak, akiktől vettem,
Milánóban vannak.
400
00:48:53,360 --> 00:48:55,080
Elkapták az anyámat.
401
00:48:55,880 --> 00:48:58,760
Ha nem szerzem vissza a kokót,
elvágják a torkát.
402
00:49:00,920 --> 00:49:02,120
Szükségem van rátok.
403
00:49:04,240 --> 00:49:06,080
Fizetnie kell a rohadéknak.
404
00:49:08,360 --> 00:49:09,640
Rizzóért.
405
00:49:11,160 --> 00:49:12,440
Fiorelláért.
406
00:49:14,640 --> 00:49:16,440
És Bea kokainját is visszaszerezzük.
407
00:49:17,440 --> 00:49:20,400
Aztán elmegyünk. Hármasban.
408
00:49:28,600 --> 00:49:29,600
Ludo!
409
00:49:30,000 --> 00:49:31,320
Ludo!
410
00:49:43,640 --> 00:49:45,600
Jó, de segítségre
lesz szükségünk, nem?
411
00:50:04,080 --> 00:50:05,200
Szia, Snake!
412
00:52:35,000 --> 00:52:37,000
Fordító: Németh Zsófia
27442
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof