Original subtitles

A hatalmas és végtelen dél-amerikai pusztaságban

egy időtlen dráma bontakozik ki nap mint nap.

Ott, ahol szabadon fúj a szél…

- Egy átbulizott éjszaka után… - Kész vagy, tesó?

Csak egy jó reggeli hiányzik a kebabosnál, igaz, tesó?

Persze, testvérem.

- Van szósz? - Van ketchup, majonéz…

- Csípős szósz? - Az elfogyott.

Igen? Majonézt kérek.

Gyere enni, tesó!

- Basszus, pont erre vágytam! - Tesó!

Kíváncsiak vagytok, mi a francot vett ez a disznó?

Itt is van ez a szépség.

De akkor mit fogunk ebédelni, baszki?

Ki tudja?

Allah nevében.

Allah nevében.

Ki a tököm jön ott?

Mahdi és az emberei, tesó! Futás! Gyorsabban, baszki!

Állj meg!

Te barom! Még nem volt elég?

Elintézzük a haverodat, aztán visszajövünk érted!

Ennek még nincs vége!

Fuss, tesó!

Elkapunk, te rohadék!

A Misa felé megy! Ott vágjátok el az útját!

Jó napot! Itt lakik?

- Nem. - Akkor menjen innen!

- Kísérd ki! - Jöjjön, menjünk!

Mozgás! Gyerünk!

Menjen!

Seggfej!

Hé, mit művel? Gyerünk!

- Indulás! - A francba!

Mozgás!

Most szépen bemegyünk az őrsre, rendben? Mozgás!

A helyünkön vagyunk.

- Vettem. - Jól van, menjünk!

- Igen? - Elnézést!

Egy tilosban parkoló autó elállja az utat.

Segítene, kérem?

Rendőrségi akció. Át kell kutatnunk a házat.

- Drogokat keresünk. - Rejtegetnek valamit?

Gyerünk! Oda menjetek! Mozgás!

Asszonyom, kérem, álljon félre!

Itt nincs semmi. Találtatok valamit?

- Kisasszony! - Hölgyeim, erre!

Három perc.

Hoztam neked ajándékot.

Köszönöm.

Sajnálom.

Hogy csinálod, hogy még itt is szép vagy?

Ne csináld, Bea! Nem alszom. Rémesen érzem magam.

Az ügyvéd szerint nyolc évig itt kell lennem.

Nem. Érti a dolgát. Meglátod, kiviszünk innen.

- Nem bírom ki itt. - Hé!

Nem maradsz itt.

Először elintézzük a házi őrizetet, a többit majd utána kitaláljuk.

A bíró kérdezett a Misáról és Ricardóról.

És?

Azt mondtam, hogy nem tudok semmit.

Olyan egyedül érzem magam!

Nem mondok le rólad.

Megértetted, Cele?

Máris menned kell?

Igen.

Akik sírnak, veszítenek.

Marel, itt van Santos.

Siess! Mozgás!

Anya, Santos ott van kint.

Ne aggódj, kislányom! Menj be!

Kérem a kesztyűt.

Gyerünk, lányok!

Siessetek! Nem érünk rá.

Mi ez a felfordulás?

Hol voltál?

Az ügyvéd elintézte, hogy találkozhassak Celestével.

Itt járt a rendőrség. A kokót keresték.

Ráadásul Santos is megjelent.

Nem találtak semmit.

Nekem kellett intézkednem, és tudod, hogy azt nem szeretem.

- Nem gondoltam, hogy a rendőrség… - Mit nem gondoltál?

Egy vezető gondolkozik!

Nem gondoltad, hogy Celeste el fogja cseszni?

És azt se, hogy idejön a rendőrség?

- Igen, de… - Nincs „de”, a fenébe is!

Gyerünk!

Fiam…

Minden darabokra hullik. Mit tegyek?

LORENZO BEJÖVŐ HÍVÁS

Csak azért voltam kemény veled, mert teljesen összetörtem.

És rád hagytam az egészet.

De most itt vagyunk. Együtt.

Hadd segítsek!

- Mindent elvihettek volna. - De nem tették.

És most bicha is…

börtönben van, és olyan gyenge! Nem tudom, kibírja-e.

Megpróbálok beszélni vele, ha akarod.

Tudod, hogy rám hallgat.

Élve kell kikeverednünk ebből, kislányom.

És gazdagon. Ricardo halála nem lehetett hiábavaló.

Gyere ide!

Bocsáss meg, anya!

Mi ez? Elment az eszed?

- Meg kell fizetnie. - Arra ott van a rendőrség.

Te tényleg nem érted, hogy mennek itt a dolgok.

Tudod, mi lesz, ha megnézik a videót?

- Nagyon rossz vége lesz. - Igen. Az ő szempontjukból.

Ülj le!

Hagyd békén! Nem ölt meg senkit.

Tényleg? Gyere, mutatok valamit!

Nézd, mit találtak a srácok Nael garázsában!

- Az üzletből származnak. - Kizárt! Rá akarod verni.

Nem, csak meg akarom találni Fiorella gyilkosát.

Ha lenne bennem kétség, tovább keresgélnék. Tudom, hogy Nael volt.

Hozd el hozzám!

Vagy én magam kapom el.

Tűnés!

Azt mondtam, tűnés! Baszd meg te és a haverjaid is!

Mit csináljunk?

Lent megbeszéljük. Menjetek!

Húzás lefelé!

Anwar!

Beszélni akarok a zsaruval, aki veszi a cuccodat.

Meg akarnak ölni minket, erre a zsarukhoz megyünk?

Ki kell derítenünk, mit tudnak erről a felfordulásról.

Már nem bízol Naelben. Valld csak be!

Kérlek, csak tedd, amit mondtam!

MILÁNÓI RENDŐRSÉG

Nézd, ők azok!

Menjünk!

Hoztam neked két pólót.

Pár napig itt maradsz.

Mi a fasz ez?

A zsaruk, tesó.

Megtalálták a lopott ékszereket a garázsodban.

Elég, tesó! Mondtam már, hogy semmi közöm ehhez a szarhoz.

- Biztos ők tették oda. - Akkor miért tűntél el?

Megint kezded?

Betéptem, és reggel nyolcig playstationöztem.

Maradj itt, viselkedj, és tartsd zárva az ajtót!

Nem tetszik, amit csinálsz.

- Mi van, ha tényleg ő volt? - Nem ő volt, apa.

És te bízol benne?

Bízom Naelben.

Mit keres a lábad a bicajomon? El akarod lopni?

- Itt semmi sem a tiéd. - A bicaj az enyém, seggfej!

- Vedd le rólam a kezed! - Ne lökdöss!

Fiúk!

Siess! Gyorsan!

Nem csináltam semmit.

- Fiúk! - Menj haza! Késő van.

Menjek haza? Menj te…

- Hé! Mi a faszt akartok? - Állj!

Nyugi, seggfej!

Kinyitni!

Azonnal nyisd ki!

Rohadék! Mi tartott ennyi ideig?

Gyere ide! Mit képzelsz, hova a faszba mész?

Egy mukkanást se halljak!

Elmondom még egyszer, utoljára: Nael egy gyilkos.

Aki rejtegeti őt, bűnrészes.

Aki segít neki, bűnrészes.

Ha nem találom meg, azt mindannyian megbánjátok.

Megértettétek?

Megértettétek?

Menjünk!

Mi a faszt bámulsz?

- Angelo? - Elvileg jön.

Hé!

- Na? - Idejöttem ebbe a felfordulásba.

Mi az első, amit tenned kéne?

Gyerünk! Mozgás! Nem érek rá.

Ilyen nehéz volt? Barom!

Te meg ki a fasz vagy? Hol van Nael?

Beszélsz olaszul? Érted? Te is hoztál nekem valamit?

Nem? Nagy kár.

Semmiből se tanultok.

Megbilincselve vitetlek el innen titeket, ha azt akarom. Világos?

Ha azt akarjuk…

nem mész el innen.

Na?

Megkérdeztem a kollégákat. Senki se tudja, ki tette.

Kész zűrzavar. Se tanúk, se kamerák.

Még a gyilkos fegyver sincs meg. Semmi. Teljes sötétség.

- Ez így oké? - Menj!

Baszd meg!

Hozd el nekem a pisztolyt!

Figyu, sosem használtuk.

De nem tudjuk, mit tett Nael.

Ha lelőtte a nőt azzal a pisztollyal, jobb, ha nálam van.

Nem kockáztathatunk.

Hozd el nekem!

- Szia! - Hamarosan megkapod az összeset.

Nem azért hívtalak. Csak kíváncsi voltam, hogy vagy.

Jól.

Ne aggódj, tartom magam az alkuhoz!

Tudom. Bízom benned.

Bea!

Már nem vagy egyedül.

- Visszahívlak, jó? - Amikor csak akarsz.

Minden rendben?

Tiszta vagy?

Az igazolványokat!

- Van önöknél valami? - Nincs.

- Nincs? - Nincs.

Nézzük meg!

- Nézz oda! - Nézd az arcukat!

Be vannak szarva.

- Mehetek? - Mehet.

- Mi a faszt keresel itt? - Félre, seggfej!

- Ideges. - Egy kicsit ideges, mi?

Nem tudom, mi a faszt képzelsz, de elég volt!

Be kell fejezned a balhézást az arabokkal.

A zsaruk tűnjenek el! Ez így lehetetlen.

Leszarom az üzletedet!

Nem az üzletről van szó. Ez élet-halál kérdése, Mahdi!

Előbb meg kell találnom Naelt!

Érted?

Félre!

A bátyám meghalt, és most én vagyok veszélyben.

És a családom is. Baszd meg, Mahdi!

Mi ütött beléd?

Sajnálom, Bea.

Ha háborút kezdesz itt, nekünk végünk.

Azért tört ki a háború, mert megölték Fiorellát.

És én nem tehetek semmit.

Ludo! Rossz előérzetem van.

Ludo!

Ludo!

Na?

Szerintem Milánó még felülnézetből is szarul néz ki.

Cseszd meg!

Azt hiszem, egyszer hoztam ide kokót egy céges bulira.

- Valószínűleg én rendeltem. - Szerintem az apád.

Lehet.

A holnapután állati lesz.

A buli, amiről meséltem.

Miért nem jössz el?

Hol lesz?

Mi Villa Paradisónak hívjuk.

Az a mi játszóterünk.

Fogalmad sincs, mi megy ott.

…mi megy ott.

Alig várom, hogy megtudjam.

Borotválást is kérsz?

- Szervusz, Mahdi! - Szia, bácsikám!

- Egy hajvágásra jöttem. - De többen is várnak…

Igen, tudom, de sietek. Gyerünk!

- Hé! - Baszki!

Vegyél egy fagyit!

Nem. Csak egy gyors igazítás kell.

Emlékszel arra, amikor idehoztalak a családoddal?

Igen.

- Jó volt, igaz? - Békés.

De a környékbeliek kezdenek kiakadni.

Tudják, hogy Nael ölte meg Fiorellát.

És nem tudom kordában tartani őket.

Nincs más választásom, mint megleckéztetni.

Bácsikám!

Próbálom elkerülni a háborút. Segítesz?

A környékre olyan jó srácok kellenek, mint a fiad, nem gyilkosok.

Mahdi, ok nélkül ijesztgeted az embereket.

Nael nem ölt meg senkit.

Hibázott párszor,

de ez teljesen normális. Egyedül volt.

Ahogy te is.

Gyere, hadd vágyjam le a hajad!

Tudod, mit?

Meggondoltam magam.

Viszlát, bácsikám!

Mahdi elment az apádhoz. Nael totál be van szarva.

Kérte a pisztolyt.

És?

Nael nem csinált semmit.

De egy kicsit kattant.

Félek, hogy megöli Mahdit vagy bajt kever.

Helyesen cselekedtél.

Remélem.

Mi volt olyan sürgős? Mi történt?

Üljön le és figyeljen!

- Szia, bichita! - Anya?

Ne fordulj meg, különben elküldenek!

Hát eljöttél!

Hogy vagy, kislányom?

Ne vágj szomorú arcot, különben ráncos leszel!

Hoztam neked pupusast.

A barátom majd később odaadja.

Köszönöm.

Miután kijössz, el kell mondanod, hogy csinálod az atole-t.

Az enyém mindig túl sűrű.

És csomós az alja.

- Félek, sosem jutok ki. - Ugyan már! Ne mondd ezt!

A bíró szerint nehéz helyzetben vagyok.

Nem engednek haza. Azt mondják, elszöknék.

És ott vannak a korábbi lopási vádak is…

Nyugodj meg, bicha!

Kérték, hogy működj velük együtt?

Nem. Vagyis igen, de…

én nem akarok.

Itt vagyunk, kislányom.

De ki kell tartanod. Erős vagy.

Ezt soha ne feledd!

Nem tudom, anya.

Nem igazságos, hogy itt vagy.

De azt hiszem, te vagy az egyetlen, aki át tudja vészelni.

Köszönöm.

Lejárt a látogatási idő. A fegyencek visszamehetnek a cellájukba.

Anya!

Kislányom!

- Beszéltél Celestével? - Minden rendben lesz.

Akarsz imádkozni velem, mint kislány korodban?

Üdvözlégy Mária, kegyelemmel teljes, az Úr van teveled,

- áldott… - Ricardo nagyon szeretett téged.

Téged is.

Emlékszel, milyen ideges lett, amikor Ricarditónak szólítottad?

Csak a barátai előtt csináltam.

Bedühödött,

de végül mindenhová elvitt téged.

Mit keresel itt?

Megkértem az őrt, hogy elhozhassam neked Rosario pupusasát.

Köszönöm.

Úgy sajnálom, anya!

Őszintén sajnálom.

Hogy vagy?

Jól.

Biztos, hogy jól vagy?

Igen.

Jól vagyok.

Mostantól én intézem az üzletet.

Beszéltem Aliciával és a többiekkel.

Nincs több hiba.

Sajnálom, ami Celestével történt.

De ez volt az egyetlen megoldás.

Nem kockáztathattuk meg, hogy beszéljen.

Ricardo is ezt tette volna.

Mi?

Miről beszélsz, anya? Eressz el!

Eressz!

Miről beszélsz?

Ne! Mit tettél?

Mit tettél?

Ne!

- Jó estét! - Jő estét!

- Megmutatná a kódot? - Igen.

- Parancsoljon! - Köszönöm.

Jó estét! Elkérhetem a kabátját?

Kérem, adja ide a telefonját! Köszönöm.

Arra tessék!

Felemelné a karját, kérem?

Jó szórakozást!

Szia, Ludo! Mit keresel te itt?

Basszus, nem erre számítottam!

Akkor mire? Egy 17. századi villára?

Jól van. Menj, érezd jól magad!

Majd elfelejtettem. Kerüld el a kentaurt!

Szia! Végül csak eljöttél!

Ludo! Örülök, hogy látlak. Hogy vagy?

Remekül. Király ez a hely!

- Jó, mi? - Eszméletlen!

Kaphatnánk kettő gin-tonikot?

Mi az, fáj a torkod?

- Kérsz? - Naná!

Hogy is van?

- Kész őrület! - Kész őrület!

- Gyere ide! - Gyerünk!

Esküszöm, nem az én hibám! Bocs, majd jövök.

Ludo!

Ludo!

Ludo!

Ludo!

Anwar! Gyere hátra! Nincs kulcsom.

Ne aggódj, Nael!

Csak meg akarunk leckéztetni.

Beszélgessünk!

A tetőn menekül! Menjetek körbe!

Nael!

Nem menekülhetsz, pöcsfej!

Állj meg, az istenit!

Állj meg!

- Nael! - Rohadék!

Gyere ide, te szemét!

Nael!

Állj meg! A francba! Gyere ide!

Állj meg!

Nael!

Nyisd ki!

Nyisd ki az ajtót!

Állj meg!

Nyisd ki! Hé!

Jól van.

Elkaptatok.

Mi a francot csinált?

- Csúszom! - Nael!

Húzzuk fel!

Segítség!

Mahdi, baszki!

Eltévedtél?

Mi a francot keresel itt?

Fogalmam sincs, hol vagyok. Ez kész labirintus.

Gyere velem!

Csak utánad!

Hát, isten hozott!

- Na, milyen? Tetszik? - Szép.

Szép.

Várj!

Toljunk pár csíkot!

Itt nem maradt semmi.

- Várj, mindjárt jövök! - Ott van még.

PARADICSOM

ISA JÚLIUS

- Itt van. - Nem kérek.

Mi az? Nem bízol bennem?

- Feküdj le! - Nem érzem jól magam.

Mit adtál nekem, Giacomo?

- Ez csak játék. - De…

Miért kötözöl ki?

- Fogd be! Fogd már be! - Ne! Eressz el!

- Élvezed? - Ne, Giacomo!

Ne! Eressz el!

Eressz!

Fordító: Németh Zsófia