Original subtitles

Isa! Megjöttem.

Ez volt az utolsó.

Húsz kilométer két péksütiért.

Micsoda kis hercegnő vagy!

Tessék! Ennyi erővel hotelben is élhetnél.

Az a hoteltől függ.

Köszi, Ludo. Olyan jó vagy!

Tudod, nincs semmi logika abban,

hogy mindennap portugál péksütit eszel Dániában.

Ne kezdd megint! Már elmagyaráztam.

A cukrász portugál, úgyhogy van benne logika.

Nem, a pincér portugál, szóval nincs benne logika,

hacsak nem ő süt, amit kétlek.

Megérdemelsz egyet.

Köszönöm. Hé!

- Vedd el, ha tudod! - Seperc alatt elkaplak.

Gyere ide!

Isa!

Isa!

Eltűnt anya nyaklánca. El kell mennünk, Ludo.

- El kell mennünk. - Isa! Ne aggódj! Itt van.

A többivel együtt. Emlékszel? Nézd!

Isa!

Itt van.

Emlékszel?

Ez nem kell. Maradunk.

Nem. Rossz előérzetem van, mert furcsa zajokat hallok,

és tegnap éjjel bejött valaki, és összefogdosta a holminkat.

Én voltam. Későn értem haza.

Ne haragudj!

Én mondtam, Ludo. Összefogdosták a ruháimat.

Az összes ruhámat!

Mondtam, hogy dobd ki őket! Miért nem dobtad ki őket?

- Hagyd abba! Nem bírom tovább. - Miért nem dobtad ki őket?

Hagyd abba! Kérlek!

- Nem hiszel nekem! - Elég!

Fogd!

El kell menned.

Mindkettőnknek jobb lesz így.

Ludo!

A mosolya beragyogta az életünket.

Az elvesztése nagy űrt hagyott bennünk.

- …űrt hagyott… - Ludo!

Mindannyiunkban.

Köszönöm a kedves szavakat.

Szeretném a nevén szólítani, de nem ismerem önt.

Köszönöm, hogy eljöttek,

habár a testvérem

nem önökkel töltötte az idejét mostanában.

Akkor is, ha nem is ismerték.

Akkor is, ha csak azért jöttek el, mert tartoznak az apámnak.

A szüleim sokkal szerencsésebbek, mint a testvérem volt.

Sok ember veszi körül őket.

A testvérem viszont egyedül halt meg.

Azt hitte, számíthat rám, de tévedett.

Hagytam elmenni.

És tudom, mit jelent az, ha magára hagyják az embert.

Ha mellőzik a szülei…

és ha elhagyják azok, akiket a legjobban szeret a világon.

Szívás.

Részvétem.

Nem vagy egyedül.

Többé már nem vagy egyedül.

Hívj fel!

- Te voltál? - Mi a fasz bajod van?

Leszarom, hogy az unokatesóm vagy. Én magam nyírlak ki.

Azt hiszed, embereket ölünk?

Nael és a haverja bement a zaciba, és megfenyegette Fiorellát.

- Hol vannak? - Nem tudom.

Hol a faszban vannak?

Nem tudom, de esküszöm, semmi közük hozzá!

Részvétem Fiorella miatt.

Komolyan.

Tudom, mennyire szeretted.

Meg fogom találni őket.

Ők tették. Te is tudod.

Fogd be! Nem öngyilkos alkatok. Most az egyszer használd az eszed!

- Baszd meg! - Gondolkodás nélkül megtennék.

Azok állatok!

Mi? Nem tudunk semmit. Bárki lehetett.

- Tehát ők is. - Elég!

Figyeljétek a kasbaiakat!

Keressetek kamerákat a zaci körül! Kérdezősködjetek!

Emma! Még nem találták meg a lopott ékszereket, igaz? Menjünk!

A hívott fél…

TETOVÁLÁS

Hadd beszéljek én!

- Eriché! - Szia, Peo!

- Szia, Emma! - Szia!

Új tetkót csináltatnál?

Talán majd máskor.

Tűnés!

Hallottál valamit arról, ami tegnap a zaciban történt?

Nem hoztak be ékszereket tegnap vagy ma?

Nem. És nem jártak itt arabok, ha arra vagy kíváncsi.

És nem is hallottál semmit?

Nem láttam semmit, nem is érdekel.

De a kamerák csak rögzítettek valamit!

A mindenit! Zsaruként viselkedsz, amikor úgy akarod.

Ne bunkózz, oké?

- Zsaruként? - Nem tudok semmit.

Nem hallottam semmit.

De körbekérdezősködhetek.

Nézd azokat a gyökereket!

Hé, seggfejek! Húzzatok innen!

Hé, nyugi! Én csak…

Nem érted, hogy nem lehetsz itt?

- Köszönöm. A neve? - Sofia Andolfi.

Olyan a tömb, mint egy kibaszott rendőrőrs.

Hogy visszük ki a kokót?

Nem tudom.

De megtaláljuk a módját.

- Csá! Mi a pálya! - Nézd, ki van ott!

- És a fű? Hol van? - A stúdióban.

Kösz.

- Szevasz, tesó! - Hol a faszban voltál?

Hé! Nyugi, tesó!

- Dolgom volt. - Hallottad, mi történt?

Ja, azt? Igen. Szar ügy.

Nem láttad a füvemet?

Hol voltál, amikor lelőtték a nőt?

A magam dolgával törődtem, mint mindig.

Elszívtam pár dzsointot, aztán kidőltem.

Hova a faszba tettem?

- Biztos? - Igen, tesó. Száz százalék.

Mindenki azt hiszi, hogy te voltál. Óvatosnak kell lennünk, oké?

Mindig ez van, tesó. Folyton ránk vadásznak.

- Hol a faszban van? - Nael!

- Igen? - Nael!

- Óvatosnak kell lenned. - Megint?

Nyugi, tesó! Oké?

Dolgozol valamin? Játszd le!

Itt van. Bingó!

Anwarral a zaciban jártatok a napokban?

Tesó, azon a környéken élünk. Ez teljesen normális.

Gyere, ülj le! Ülj már le, baszki! Játssz valamit!

Kattints a lejátszásra!

Passzolj ide egy szűrőt! Már be is készítetted?

Nyugalom! Ez csak egy ellenőrzés.

- Ne már! Csak munkába mentem. - Ne mozduljon!

Persze.

Hová mentek?

Haza, pár barátunkhoz. És ti? Nem akartok velünk jönni?

Mi itt maradunk.

Nem kéne letartóztatnotok minket?

Nem.

- Jól van. Sziasztok! - Sziasztok!

Mi magunk visszük ki.

Egyesével. A ruhánk alatt. Kilónként.

Nem keltünk feltűnést.

A zsaruk nem motozzák meg a szép lányokat.

Holnap kezdjük. Világos?

Igen, de meddig fog tartani?

Nincs jobb ötletem.

Alicia, Marel és Sole fogja csinálni.

Van kérdés?

Anya!

Majd holnap kitaláljuk.

Anya!

Idd meg az atole-odat!

Jó meleg.

Halad a dolog.

Ne aggódj! Mindent helyrehozok.

Én is itt vagyok, ugye tudod?

Te csak gondoskodj anyáról! Már így is eleget teszel.

Helló! Carolina vagyok. Én voltam Isa pszichiátere. Őszinte részvétem.

Ha úgy érzi, segítene, nyugodtan jöjjön el hozzám!

Hitt neki?

Mesélt önnek róla?

Az erőszakról.

Nem vagyok benne biztos, hogy most ez a legfontosabb.

Öngyilkos lett, miután megerőszakolták a Villa Paradisóban.

Szerintem fontos.

Tudom, hogy senki sem hitt neki.

De mi van, ha az igazat mondta?

Azt mondta, találkozott három férfival,

akik különböző bulikba vitték, szeretett velük lenni,

- aztán az egyikük… - Megmondta a nevét?

Korábban is előállt már ilyesmivel, és sosem volt igaz.

Nem tudok nyugodni.

Ludo!

Itt vagyok.

Meg ne próbáld! A vesztes dupla adagot tol.

A pechesek se kivételek ez alól?

Nem, de van defibrillátorunk.

Mindenre felkészültünk. Gyerünk, Ludo!

- Ludo! - Ludo!

- Ludo! - Ludo!

- Szép volt! - Mintha te tennél szívességet.

Ez a legjobb kokó Milánóban.

Hé! Gyerünk! Legalább nézd meg a kártyáidat!

Minek játszunk egyáltalán?

Passz.

Bedobom.

Kiszállok.

Jó kislány! Ezt bízd csak apucira!

Lássuk!

Én kiszállok.

Ludo, tedd le a kurva kártyákat!

Most te jössz!

Nem, én végeztem. Ennyi volt.

Tavaly az unokatesóm is ezt mondta. És mi is lett a vége?

Csak egy kis szívroham.

Komolyan nem megy.

Jól van. Akkor szopj le mindenkit!

Nyugi! Úgy be vagyunk állva, hogy egyikünké se fog felállni.

Mi a faszt röhögsz?

Ha nem tartod be a szabályokat, fizess!

Vele kezdd!

Velem?

Jól van.

Ez így fair, mert a szopás nincs nemhez kötve, ezt mindenki tudja.

Jó, legyen!

- Srácok, mi a faszt műveltek? - Gyere ide!

A póker szent!

Fogd be, seggfej!

Ülj le!

Azt mondtam, ülj le!

Baszki, Ludo, a képed!

Komolyan bevetted?

Beszari!

Gyerünk, ossz!

Mi lesz? A faszom nem fogja leszopni magát.

Gyerünk, ez az én köröm lesz!

Uraim, köszönöm a vendéglátást,

de már várnak valahol máshol.

Délen többnyire derült lesz az ég.

Este gyors lehűlés várható.

Jó estét! Szeretné leadni a kabátját?

Igen, persze.

- Legyen szép estéje! - Önnek is!

Miattam csináltad ezt az egészet?

Kérsz egy italt?

Ülj le!

A cucc a tömbben van.

Holnap elkezdjük kihordani.

- Hogyan? - Mondd meg, hová vigyük.

Ahol most vagy, az nem ideális.

- Gondolod? - Nem viccelek.

A szép öltöny mellé rejtekhelyed is van?

- Készen állsz? - Az öltöny nem elég?

- Ne szórakozz velem! - Az öltöny a lélek tükre.

Akkor a tiéd túlságosan is tiszta, nem gondolod?

Holnap megkapod a címet.

Akkor holnap.

Nem maradsz?

- Szeretsz karaokézni? - Nem.

Imádok!

Mit meg nem tennék Egyórányi szerelemért

Gyerünk

Mit nem adnék Hogy megérinthesselek

Gyerünk

Nélküled hunyom le a szemem

Az éjszakák végtelenek

A nap sárgán, a tenger kéken ragyog

Nem akarlak így elhagyni

Csak egy újabb nyári emlék

A szívemet is eladnám Egyórányi szerelemért

A szívemet is eladnám Egyórányi szerelemért

Itt vagy még?

Többé-kevésbé.

Baszki, rendesen beálltak.

Ez a hagyomány.

Gyakran előfordul, de…

tiszteletben kell tartani.

- Vannak más hagyományok is? - Igen, néhány.

Extrémebbek vagy nem?

Sokat kérdezel, bajnok.

Még mindig rejtély vagy számomra.

Olyan…

szomorúnak tűnsz.

Elkövettem pár hibát.

Nagyokat?

Hatalmasakat.

És nem tudod, seggfej vagy-e, vagy bárkivel megeshetett volna.

Valahogy úgy.

Hát…

Nem tűnsz seggfejnek.

- Hagyj békén! - Megállnál?

Állj meg! Hozzád beszélek. Kérlek!

Fájdalmat okoztál.

Tudom, és bocsánatot kérek, oké?

- Menjünk oda! Gyerünk! - Nem!

Bocsánatot kértem. Mozgás!

- Én pedig nemet mondtam! - Mozgás!

- Beteg vagy. Kezeltesd magad! - Kezeltesd magad te! Ostoba!

Ludo!

Ludo! Ők azok.

Ludo!

Ludo!

Itt vagyok.

Egyik nap Romeo egy barátjával focizott,

amikor odament egy másik gyerek, és belerúgott az ujjába.

De nagyon jól viselkedett. Nem panaszkodott vagy gurult be.

Másnap vettük észre, hogy eltört. Vörös lett, mint egy paradicsom.

Bátor voltál, kis krapek!

Kérsz finom brióst?

A kedvenc helyedről hoztam.

Akkor ma hazamegyünk veled?

Nem, de tervezek valamit a következő pár napra.

Elmehetünk az aquaparkba.

Jó.

Gyerekek, kezdődnek a foglalkozások. Menjünk!

Mennünk kell, de várni fogunk.

- Bulgária? - Szófia.

- Szerintem… - Igazam van.

Nincs bizonyíték, de tuti ők voltak.

Mindenki azt mondja, baszki!

Mit akarsz csinálni?

Megölni az egyiket?

- Végre egy jó ötlet! - Mahdi, te mit szólsz?

Tartsátok szemmel a kasbaiakat!

Hé, jó ötlet. Menjünk?

Mi az?

A tömb tele van őrökkel. Csak egy szikra, és robban.

Mintha még nem robbant volna.

- Értem. - Nem. Nem érted.

Kell egy név. Tudni akarom, ki ölte meg Fiorellát.

Én csak a közeledben akarok lenni. Hozzád sem érhetek,

és ha nem azt mondom, amit gondolsz, rám ripakodsz.

Hadd segítsek!

Segíteni akarsz?

Derítsd ki, ki tette!

Osa! Gyere ide! Gyerünk! Mutassatok valamit!

Amin, Monsif, gyertek! Gyere ide, Drieri!

Gyerünk!

Hé! Halkítsátok le a zenét!

- Mi az? - Mahdi totál kiakaszt.

- Nézd, mit tettek tegnap! - Ki tette?

Mit gondolsz?

Már eldöntötték, hogy mi nyírtuk ki a nőt a zaciban.

Csak erre az ürügyre vártak.

De most majd valódi okot is adunk nekik, hogy ránk szálljanak.

Nael, állj meg! Nyugi! Mindenki nyugodjon meg!

Provokálnak minket, de nem szabad reagálnunk.

Kinyírnak minket, ha nem teszünk semmit. Vágod?

És te vágod, hogy pont erre játszanak?

Mi mások vagyunk, jobbak náluk.

Gyerünk! Hangosítsd fel a zenét!

Táncoljatok, srácok! Mi lesz?

Hé, Nael! Állj meg!

- Hová mész? - Eljátszom, hogy minden oké.

Ez a taktikád, nem?

Hol van a pisztoly, Nael?

Baszd meg, Zak!

Azt hiszed, csak úgy odamehetsz mint valami barom?

Kivívom a tiszteletüket.

Egy pisztollyal? Mi lesz, ha megtudják, hogy nálad van?

Senki sem látott aznap éjjel?

Komolyan azt hiszed, én tettem?

Jó napot! Segíthetek?

Ludovico Bellini vagyok. Giacomo Villához jöttem.

Jól van.

Kérem, kövessen!

Erre!

Villa úrnak épp megbeszélése van,

de a közösségi térben leülhet, ha megfelel.

Igen, köszönöm.

Ne takarózz azzal, hogy startup!

Nem takarózom vele, de igaz, hogy befektetünk.

Apa, nagyon jó értékeléseket kaptunk.

Szórakozol velem?

Azt hiszed, érdekel, hogy egy magazinon virít az arcod?

Az én pénzemből fizetted, hogy odakerülj.

- Jól játszol. - Tűrhetően.

Nem, jó vagy, komolyan.

Te játszol?

Nem. Gyűlölöm a zongorát.

De apa régen koncertekre vitt, kényszerített, hogy órákat vegyek.

Neki fontos volt.

Gondolom, ebben is csalódást okoztam neki.

Min dolgozol?

Finanszírozott nekem egy startupot.

Luxuscsomagok, házak, exkluzív élmények, ilyesmi.

Jól hangzik.

Úgy gondolod?

Legalább próbálkozol.

Megigyunk valamit?

Hé! Nincs véletlenül egy cigitek?

- Jó estét, fiúk! - Jó estét!

- Helló! - Semmi baj.

Miért nem bízol bennem?

Bízom benned. Csak védelek.

És ha én nem akarom, hogy megvédjenek?

Hadd próbáljam meg!

- Van táskád? Nem látom. - Igen!

ZÁRVA

Jó estét!

Lányok, el kell mennem vásárolgatni veletek.

Lányok!

- Lorenzo! - Hé!

- Találtál vevőt? - Többet is.

Már sokkal többet eladtam, mint amennyit idehoztál.

Még csak most kezdtük.

- Teszteljük a módszert. - Tudod, mit gondolok?

A bátyád eszes volt, megbízható. És te?

Nyugi!

- Csak pár napra van szükségem. - Az összes tartozásom.

Tartod a lépést, vagy nem?

Felgyorsíthatjuk, ha akarod.

Azért csinálom, mert van egy tervem.

Nem azért, mert csinos vagy.

Csinos?

Sosem mondtad.

Sok mindent nem mondtunk még ki.

Például?

Hogy mit fogunk csinálni, ha eladtuk a cuccot.

Igazad van.

Mit csinálsz?

Elmondom, mi lesz utána.

Régen máshogy csináltuk.

Most így csináljuk.

- Gyerünk! - Keményebben, Matti!

- Mit csinál? - Gyerünk!

Üsd meg! Gyerünk!

Azt a kurva!

- Hé! - Gyerünk, baszki!

Hajrá!

- Szedd össze magad! - Hajrá, Jack!

Négy, öt, gyerünk!

- Gyerünk! - Nyomasd!

Ez az! Szép volt!

Ludo! Öt perc, és jövünk. Lezuhanyozunk, jó?

Hé, várj! Így tisztességes.

Ez a tiéd. Köszi.

Hé, bajnok!

Hogy vagy? Tetszik itt?

Jól elveritek egymást.

Láttad?

Ki kéne próbálnod.

Semmi se nyugtat le úgy, mint a boksz.

Az ütésekkel távozik a harag, a feszültség, a félelem.

Az a srác nem tűnik valami nyugodtnak.

- Ő nem. - De talán mégis az.

Figyu, lesz egy különleges buli. Érdekel?

Mitől különleges?

Szex, drogok, prostik. De gondolom, ez nem a te világod.

Dehogynem. Viccelsz?

Kiderítem, van-e még hely, jó?

De előbb áruld el, miért csinálod ezt!

Mit?

Miért éled ezt a szar életet.

Minden este a menekülést keresed.

Jól van, értem.

Szerintem azért csinálod, mert félsz.

Mitől?

Az egyedülléttől.

Mehetünk?

- Mozogj már! - Jövök.

Ugye tudod, hogy életed legnagyobb hibáját követed el?

Veszélybe sodrod a lányokat.

Anya!

A férfi, aki megölte Ricardót, eljött a házunkhoz.

Ha nem fizetünk gyorsan, mi következünk.

Mit gondoltál, miért csinálom ezt?

Lányok, nagyon figyeljetek!

Gyorsabbnak kell lennünk. Ma mindenki kétszer fordul.

Reggel és este.

Sajnálom, kockázatos. Bár ne kéne ezt kérnem!

De nincs sok lehetőségünk.

Nincs más választásunk.

Ki kezdi?

- Édesem, segítenél? - Persze.

Légy óvatos, jó?

Miért nem meséltél arról a férfiról?

Mert azt hittem, egyedül is elboldogulok, de nem.

- Ne aggódj! - Jó.

Lorenzónál találkozunk.

Nem lesz gond.

Köszönöm.

Menjünk!

Van itt valaki?

Hé! Várjon! Beszélnem kell önnel.

Mi az?

Hol találtad meg őket?

Azonnal indulok.

- Mennem kell. - Kérem a táskát!

Fordító: Németh Zsófia