Original subtitles

Boldogabb és egészségesebb növényekre vágyik?

Csak egy maradt. Nincs szezonja.

A jelentése „üzenet”.

A kék szín pedig…

a hitet és a reményt jelképezi.

Készítek önnek egy szép csokrot.

„Neked.” Különleges virág egy különleges személynek.

Nagyon különlegesnek.

LATIN LÁZ

ZÁRVA

Üdvözlégy Mária, kegyelemmel teljes, az Úr van teveled…

ZÁRVA

…és áldott a te méhednek gyümölcse, Jézus.

Asszonyunk, Szűz Mária, Istennek szent Anyja,

imádkozzál érettünk, bűnösökért,

- most és halálunk óráján! - Anya!

- Pihenned kell. - Nem.

Asszonyunk, Szűz Mária, Istennek szent Anyja…

Bea! Gyere! Valaki vár odakint.

…és áldott a te méhednek gyümölcse, Jézus.

Ki az?

Nem tudom, de köszönni akar.

Ő az?

- Jó napot! - Jó napot, Bea!

Ricardo barátja vagyok.

Őszinte részvétem.

Önöknek.

- Köszönjük. - Nincs mit.

Adja át együttérzésemet Rosariónak,

Celestének…

Aliciának…

Marelnek… és Solének!

És a többi ribancnak.

Mit is mondott, hogy hívják?

Santosnak. Örvendek!

BILL BÍRÓ

Hova-hova?

A pénzt akarjuk…

Siguanaba.

És szorít az idő.

- Hallod? Igen? - Igen.

Jól van.

Tedd vízbe, különben elhervad!

- Mi az? - Semmi.

Rosario?

Pihen.

Mit akarsz tenni?

Nem tudom.

Holnap megérkezik a szállítmány, és nincs vevőnk.

Anyának igaza volt. Elcsesztem.

Édesem!

Szükségünk van rád.

A FÁRAÓ ÉTTEREM

Talán tudom, ki segíthet.

Meg kell találnom valakit.

Barátom!

El akartam köszönni.

Hiányozni fognak a beszélgetéseink.

Nekem is.

Hogy érzed magad?

Elveszettnek.

Meglátod, a közösségben segíteni fognak neked. Jó emberek.

Van valamim a számodra.

Arpaisei Szent Kozima, a második esély védőszentje.

- Köszönöm. - Ő majd megvéd.

Nem tudom, mit akar tőlem.

Isten útjai kifürkészhetetlenek.

Először életben hagy, aztán mindenemet elveszi.

Mit tegyek?

Gondoltár már arra, hogy bocsánatot kérj a károkért, amiket okoztál?

Meglátod, küldeni fog egy jelet.

Amikor nyugodt leszel, és hiszel magadban.

Ebből ered majd az erőd.

Imádkozzunk!

Mi Atyánk, aki a mennyekben vagy,

szenteltessék meg a te neved; jöjjön el a te országod…

Curzi, jöjjön ide!

…a te akaratod…

Ellenőrizze, hogy mindene megvan-e!

…amint a mennyben, úgy a földön is.

Mindennapi kenyerünket…

Holnap este fél nyolcig jelentkezzen az őrsön!

…és bocsásd meg vétkeinket,

miképpen mi is megbocsátunk az ellenünk vétkezőknek;

és ne vígy minket kísértésbe,

de szabadíts meg a gonosztól!

Most együtt!

Mi Atyánk, aki a mennyekben vagy,

szenteltessék meg a te neved;

jöjjön el a te országod; legyen meg a te akaratod,

amint a mennyben, úgy a földön is.

Mindennapi kenyerünket add meg nekünk ma;

és bocsásd meg vétkeinket,

miképpen mi is megbocsátunk az ellenünk vétkezőknek;

és ne vígy minket kísértésbe,

de szabadíts meg a gonosztól!

Ülj le!

Szarul nézel ki.

Tartozol nekem, méghozzá sok pénzzel.

Tudom.

De már más a helyzet.

Rájöttem, hogy én…

Leszarom, mire jöttél rá!

Vártam, de most a pénzemet akarom.

Idő kell hozzá, Gino.

Nincs több időd.

Megtalálom őket.

ÚJ TAVASZ AZ EMBER NEM EGYENLŐ A HIBÁIVAL

Esőzés várható Olaszország középső területén,

elsősorban Toscana és Lazio régiókban.

Néhány fokot csökkenni fog a hőmérséklet,

és mérsékelt légmozgás várható a keleti területeken.

Köszönjük, hogy minket választottak. Holnap is várjuk önöket.

Jöjjön el a te országod;

legyen meg a te akaratod, amint a mennyben, úgy a földön is.

Mindennapi kenyerünket add meg nekünk ma; és bocsásd meg vétkeinket,

miképpen mi is megbocsátunk az ellenünk vétkezőknek;

és ne vígy minket kísértésbe,

de szabadíts meg a gonosztól! Ámen.

Krisztus, Isten fia fogadjon be a paradicsomba!

Krisztus, a jó pásztor

fogadjon be a nyájába!

Oldozzon fel…

Oldozzon fel a bűneid alól,

és üdvözöljön a királyságában a kiválasztottjai között.

Jelenjen meg előtted Krisztus arca,

hogy az idők végezetéig szemlélhesd őt.

Add meg, Uram, Ricardo szolgádnak a megváltást,

amit a könyörületességedből remél…

- Halló! - Szia! A feleségem…

nincs jól. Magas láza van.

- Sajnálom. Nagyon beteg? - Remélem, nem.

- Még túl korai bármit is mondani. - Ne hozd rám a frászt!

Sajnálom. Nem tudlak meglátogatni.

Én átmehetek?

Igen, úgy jobb. Este hétkor a 12-es kapunál.

Valakinek el kell hoznia a szállítmányt.

Nem hagyhatod magára Rosariót.

Talán én nem akarom gyászolni a bátyámat?

Mi történt?

Gond van a kokóval.

- Segíthetek? - A konzervnyitót!

Maradj Rosarióval!

Tudni akarja majd, hol vagy.

Mondd neki, hogy nem tudod! Hogy nem láttál.

Menjünk!

Itt várj!

Sok szerencsét!

BEJÖVŐ HÍVÁS CELESTE MOBIL

ELUTASÍTVA

Egészségedre, fiam!

Kisasszony, minden rendben?

Mit csinál itt?

Egy szállítmányt várok.

A francba!

Az Atya, a Fiú és a Szentlélek nevében.

Kisasszony!

Mi van a táskájában?

Mégis meddig akarsz még pihenni? Irány vissza dolgozni!

Vincenzo, veled van az ifjú hölgy?

Igen. Egy szállítmányt várunk.

- Jó éjszakát! - Köszönöm, Carlo. Jó éjszakát!

Mi a probléma?

Ki kell vinnem innen egy szállítmányt.

Talán tudok segíteni.

- Jó reggelt! - Biztos úr!

- A fuvarlevelet? - Igen. Köszönöm.

- Minden rendben. - Köszönöm.

- Hé! Van itt valami. - Szálljanak ki!

Gyümölcs- és ananászkonzerv.

És ez?

Kezeket a kocsira!

Meg tudom magyarázni.

- Hadd magyarázzam meg! - Lábakat szét!

A ribanc!

Fasza, mi?

- Király! - Vedd gyorsabbra a tempót!

- Szétrúgjuk a seggüket. - Ez meg mi a franc?

Mire készültök? Nem volt elég az, ami történt?

Maradj ki belőle!

Ez még csak a kezdet.

Mi a franc bajotok van? Nem vagy észnél.

Belénk állnak, erre engem cseszegetsz?

Tényleg meg akarod ölni Mahdit?

Itt élünk. Meg kell őriznünk a nyugalmat.

Te koncentrálj a zenédre!

Majd én foglalkozom a környékkel.

Ananász a lányoknak!

Gyerünk!

Marel!

- Itt vagyok. - A pénzt!

Köszönjük.

Megtaláltam Lorenzót.

Ügyes vagy!

- Holnap látni akarom. - Rendben.

Gyerünk, mozogjatok!

Emlékeztetnélek, hogy gyászolunk.

Tudom, anya. Meg kellett oldanom egy problémát.

Még a halála után sem tiszteled a bátyádat.

És nem viseled gondját az anyádnak.

Miért nem bízol bennem?

Bíztam én.

Aztán megölték a bátyádat.

- Mahdi! Gyere már! - Megyek.

- És íme! - Ezt te csináltad?

Istenien néz ki!

- Én az égett részét szeretem. - Én nem.

Tessék!

Hallom, kiürítetted a tetőt.

A bácsikám megverte a kasbaiakat.

Nem. Nem vert meg senkit. Beszélt velük,

és most mind nyugodtabbak vagyunk.

Van már programotok jövő szombatra?

Nincs.

Mert lehet, hogy valakinek van három jegye a vidámparkba.

- Na? Örülsz? - Igen.

Van hullámvasút?

Persze, hogy van.

- Miranda fél rajta, de én nem. - Ez nem igaz.

Indulok az üzletbe. Miranda!

- Vigyáznál rá? - Persze.

Oké. Ha történik valami, hívd Mahdit!

Köszönöm.

- Szia, Fiorella! - Szia!

Sziasztok, drágáim!

Jó estét! Lorenzo Curzi vagyok.

A Don Benzi Otthonból jöttem aláírni.

Épp időben.

Itt írja alá!

- Ez az öné. - Köszönöm.

Én mondom, sosem szabadul meg a bűneitől.

Te dolgoztál Ricardóval?

Igen.

A testvére látni akar. Holnap.

A Zillionban.

Richi! Pezsgőt! Hé!

Jó hideget!

Ő az egyikük.

Kérek egy felest!

Nem akarsz te is szórakozni egy kicsit?

Hölgyeim és uraim, itt az idő!

Készen álltok szánalmas életetek leghősiesebb pillanatára?

- Az a baj, hogy nagyon nagy. - Ne játszd az ártatlant!

De egyet kell értenem. Hatalmas.

Nagy, afelől semmi kétség. De szerintem te szereted.

Látszik. Az arcodon.

Nem, srácok, komolyan. Nagyon sajnálom.

Ne már! Most már nem visszakozhatsz.

Egyébként se az egészet. Csak idáig.

De kérlek, tégy meg valamit!

- Vigyázz, nehogy robbanjon! - Igaz.

- Komolyan, srácok. - Ötezer rongy szinte a semmiért.

Mikor kapsz még egy ilyen esélyt?

- Lúzer vagy. - Sajnos ez is igaz.

Nem a pénzről van szó. Ti…

Hozzácsapok még 5000-et.

Te meg ki a franc vagy?

Valaki, aki szórakozni akar.

- A bárban szedtem össze. - Ez mindent megmagyaráz.

Jó, de van egy szabályunk.

Sosem fogadunk 5000-nél többen.

Ez a szabály ránk vonatkozik.

A külsős adományok elfogadását nem tiltja semmi.

Ugye tudod, hogy ez hatalmas baromság?

Nem, igaza van.

Komolyan beszélsz, vagy csak fel akarsz húzni minket?

Mindkettő.

Várjatok, akkor tisztázzuk!

Tízezer eurót fizettek,

hogy feldughassátok az üveget a seggembe?

Isa!

Isa!

Hogy ment?

- Jól. - A többit is megtaláltad?

Tudtam.

Eljutok a Villa Paradisóba.

Ígérem.

Bácsikám!

Bácsikám!

MIRANDA MOBIL

Nincs mit.

- A kibaszott arabok voltak. - Ők lőtték le?

- A rokona vagyok. - Menjen!

Hátra! Hadd végezzük a dolgunkat!

Köszönöm.

- Mindjárt indulunk. - Jó. Két perc.

Köszönöm.

Hé!

Biztonságos helyre visznek titeket, oké?

Holnap elmegyek hozzátok, jó?

Ugye vigyázni fogsz a nővéredre?

- Igen. - Igen?

Ugye vigyázni fogsz az öcsédre?

- Igen. - Igen?

Jó kislány vagy.

Gyertek, gyerekek! Menjünk!

Hé! Egy ölelést!

Nem hagylak el benneteket, jó?

Hibát követsz el.

Részvétem.

Ha tehetek valamit…

- Ha visszamehetnék… - Tudom, de nem tehetsz semmit.

De most itt vagyok, ha kellek.

A családod már épp eleget tett.

Ricardo meghalt.

Mit akarsz, mit mondjak? Hogy sajnálom?

Nem érted.

Mit nem értek?

Hogy nem számít, és senkit sem fog visszahozni.

Elég a kioktatásból, Bea!

Aggódj inkább az üzleted miatt!

- Baszd meg! - Nem, te baszd meg!

Én csak védeni próbálom, ami a családomból maradt.

Ha te is így tettél volna, Fiorella talán még élne.

Bea fent van. Már vár.

Szarul nézel ki.

Én nem mondhatom el rólad ugyanezt.

Van egy szállítmányom, de vevőm nincs.

A kontaktjaid megbízhatók voltak.

Dolgoztál a bátyámmal.

Nem sokáig.

Most dolgozhatsz nekem.

Te kerestél meg, vagyis kétségbeesett vagy.

Mondjuk úgy…

hogy hiszek a második esélyben.

Ez nem második esély,

hanem jel.

Ő küldte.

Mennyiről van szó?

Száz kilóról.

Vissza akarsz szállni a játékba?

Szedd rendbe magad!

Tegyél bele mentát!

A moscow mule-ba. Tegyél bele egy kis mentát!

Szia, szépségem!

- Hogy ment? - Jól.

Bízol benne?

Nem. De szükségem van rá.

Két moscow mule-t kérek!

Mentát is tegyen beléjük! Köszönön.

Jól van, barátaim! Emeljük poharunkat

a szülinaposunkra, a ritka gyöngyszemünkre!

A mi…

- Giuliánkra! - Giuliánkra!

Mindig a férfimosdóban találkozunk?

Hogy is volt?

„Ott sosincs sor.”

Hogy vagy?

Jól.

Te?

Megvagyok.

Mahdi?

Azt hittem, elmentél Milánóból.

Visszajöttem.

El kell intéznem pár dolgot.

Jó újra látni.

Téged is.

Bocs, de mennem kell. Már várnak.

Azt hiszed, nem látom?

Tudom, hogy baj van.

Tudom, hogy nem vagy jól.

És akkor a király így szólt a lányhoz:

„Kérj bármit, én megadom neked.”

És megesküdött neki.

„Bármit is kérsz, megkapod,

még ha a fele királyságomat akarod is.”

A lány kiment, és így szólt az anyjához:

„Mit kérjek?”

- Mi ez a tömeg, baszki? - Fiorella miatt van.

- Sokan vannak. - Nagyon sokan.

Nézd csak, kik vannak ott!

Elintézzük őket?

Hívatlan vendégek jöttek.

Menj, hozd a sütit!

Megfingatjuk ezeket a rohadékokat!

- Figyeljetek a zsarukra! - Gyerünk!

Ez kezd elfajulni.

Törődjünk a magunk dolgával!

A gördeszkaparkba! Készüljetek!

Gyertek!

Álljatok meg!

- Mindenki a helyére! - Mi a francot csináltok?

Tiszteletre tanítjuk őket.

Takard el az arcodat! Gyerünk!

Mindenki a helyére! Várjatok a jelemre!

Gyerünk!

Gyerünk, srácok! Ma ünnepelünk.

Gyerünk!

Gyerünk!

- Gyerünk! - Gyerünk már!

Rohadékok!

Rohadékok!

Égjetek, kibaszott arabok!

Most én jövök!

Legyen meg a te akaratod!

Gyerünk!

Még ne!

Tessék! Menjünk!

Még ne!

Most, baszki!

- Rendőrség! - Megállni!

Baszki, milyen szar az idő!

Holnap nálam, bajnok. Jó buli lesz.

- Jó. - Te hozod a pénzt.

- Ne aggódj! - Várni fogunk.

- Nyisd ki a kocsit! - Add a kulcsot!

El a kezekkel!

Fordító: Németh Zsófia