Original subtitles

A 181-es személyvonat 17:30-kor indul Milánó Cadorna állomásra

a 2. vágányról.

Félned kellene.

Közeledünk az alagúthoz.

Beszéljünk!

Készülj!

Három, kettő, egy.

WC

Ez egy kibaszott rablás! Megértettétek?

Aki megmozdul, annak szétloccsantom a fejét!

Elő az értékekkel! Mozgás, baszki!

Gyerünk! Ne nézz rám!

Te is! Az órát!

Kérem, ne!

Fogd be! Nem érünk rá!

Őket ne!

- Miért? - Az arabokat ne!

Gyerünk! Órát, nyakláncot, mindent!

- Fogd be! - Gyűrűket, órákat, mindent!

Nincs több időnk.

Ide mindennel!

Mindjárt kiérünk az alagútból.

Esküszöm, fejbe lőlek!

Gyerünk!

Kapaszkodj!

Három, kettő, egy.

Mozgás!

Apám, micsoda buli volt!

- Milyen volt? - Elmehetnél színésznek.

De akkor is seggfej lennél.

Menjünk! Késésben vagyunk.

Húzzunk!

MILÁNÓ

- Richi! Minden oké? - Minden király, tesó.

- Végre! Hol a faszban voltatok? - Dolgunk volt, tesó.

Mi a pálya?

Hogy vagy?

Ezt rejtsd el!

- Irány haza? - Menjünk!

Hé, tesó! Mizu?

Na lássuk!

Nézd, kik vannak ott! Lenyomjuk őket?

Ma este nem.

- Haver! - Mi van, tesó?

- Mi a pálya? Minden oké? - Ja.

Mizu? Hol van Zak?

Hátul. Készülődik. Ő a következő.

- Jól be lehet tojva. - Az nem kifejezés.

A következő fellépőnk…

- Szarházi! - Húzzál haza!

Szarok rátok!

Húzz a picsába!

Ne már, Zak! Nehogy egész éjjel ezen pörögj!

Sajnálom. Tudom, fontos volt neked.

- Akkor egy seggfej vagy. - Talán az vagyok,

de ha valaki beleköt egy tesómba, bepipulok.

- Nem vagy a tesóm. - Jó, nem vagyok.

De ha lenne tesóm, ilyet akarnék.

Talán egy kicsit jóképűbbet.

Ne dumálj már baromságokat!

Megérdemelték, tesó. Komolyan.

- Úgy gondolod? - Ja.

Megérdemelték.

Állj meg!

Rohadékok!

A tetőről nem láttam őket.

Mire leértem, mindent tönkretettek.

Baszki, a stúdió!

Hova mész, baszd meg? Nael!

Gyerünk!

Siessünk!

Ugye vágod, hogy ez provokáció volt?

Azt akarják, hogy reagáljunk, hogy kirúghassanak.

A francokat! Ez az otthonunk.

Nael, megállapodtunk Mahdival.

Nem. Annak a megállapodásnak annyi, Zak.

- Mi a francot csinálsz? - Majd meglátod.

Gyere le onnan!

- Baszd meg, Zak! - Ez az! Baszki!

- Nesztek! - Hagyjátok abba!

Ezt érdemlik!

Gyerünk!

Honnan a faszból tudjam?

Csak elmentem érte a reptérre. Kilyukadhatott a kapszula.

Mikor lett rosszul?

Haldoklik! Segíts! Nem…

Fogd be! Te is fogd be, ribanc!

Mikor kezdett rosszul lenni?

Leszálláskor. Izzadni kezdett, és bepisilt.

Fél órája, maximum 40 perce.

Hogyan vigyem kórházba

fél kiló kokainnal a gyomrában?

Pont ezért fizetlek, te rohadék!

- Haldoklik! - Tíz perc múlva ott leszek.

Vigyázz, nehogy lenyelje a nyelvét!

Kérlek!

Segítsenek!

Mozgás!

Kifelé! Gyerünk!

- Hová? - Balra!

Mentse meg, kérem!

Ide!

- Mennyi van benne? - Hatvan kapszula.

Ha csak egy lyukadt ki, megmentjük. Fogd!

Fogd! Segítened kell.

Ne halj meg, kérlek!

- Menjen innen! - Ginger, nyugodj meg!

Nálad van a hashajtó?

Menj a vécébe! Szard ki!

Gyere! Siess már!

- Szabad? - Hogy van?

Ne aggódj, a férjed jól van.

Csak pihennie kell egy kicsit.

Hála az égnek!

Vigyük el az anyádat Misához! Pihennie kell. Jó?

- Menjetek! - Köszönjük.

Hála istennek!

Gyere ide!

- Beengedtél valakit a 48C-be? - Üres volt.

Akkor egy barom vagy! Mi kezeljük itt a lakásokat.

Az összes lakás a miénk. Gyere, elmagyarázom!

Tudjuk, hogy bérleti díjat szedsz.

Állj fel!

Most menj, és magyarázd el a kis barátaidnak,

hogy mostantól hozzánk vándorol a pénz.

- Jó, megyek. - A francokat!

Hogy lefölözhesd?

Sose lopj egy tolvajtól!

TŰZOLTÓSÁG

Hónapok óta kérjük, hogy szabaduljanak meg a szeméttől.

Szívességet tettek nekünk.

Menjetek haza! Majd én intézem.

Mi lesz?

Takarítsátok fel!

- Három kocsi kell. - Leszarom, hogy csináljátok!

El kell tűnnie innen.

Azt kell hinniük, hogy gondoskodunk róluk, oké?

Rizzo megmondta.

Ha érzik, hogy gyengülsz, ellened fordulnak.

Azt csinálnak, amit akarnak. Nézd meg!

Ki tette tönkre a helyet?

Senki? Te?

A te kezed van benne?

- Veled menjünk? - Ne!

Béke veled!

- Nem beszélek arabul. - Megfeledkeztél a gyökereidről?

Hol van Zak?

A stúdiót próbálja rendbe hozni.

Valaki szórakozott egy jót az éjjel, mi?

Türelmes voltam veled. De csak mert Zak megkért rá.

De nem működik.

Itt van! Látod? Mindig van egy hím, ami tönkreteszi a termést.

Mint te.

Kizsákmányolod őket, elhiteted velük, hogy mi vagyunk a gond.

Te vagy az igazi gyom a tömbben.

Estig hagyd el a tetőt!

Utolsó figyelmeztetés.

- Mahdi! - Bácsikám! Hogy vagy?

Jól.

- Megoldottad a problémát? - Igen.

Nem tudod, hol van a mélynyomó?

Nem fontos. Majd megkeresem.

Sajnálom a stúdiót.

De a haverod túl messzire ment.

Nem mi kezdtük.

Megegyeztünk, hogy semmi balhé, emlékszel?

De az a csávó azt csinál, amit akar.

Gondot jelent, ezért tenni kell valamit.

Aggódsz miattam?

Az unokatesóm vagy.

Nael mintha a bátyám lenne.

Én csak meg akarlak védeni.

Szia, Bea!

- Istennő! - Gyönyörű vagy!

Köszi.

Kinek kell egy dögös csaj?

Hozzunk haza egy kis pénzt!

Szia!

Lélegzetelállító vagy!

Mit csináltunk volna, ha meghal a csempészed?

Talán meghalt?

Nem. Mindent rendbe hoztam, igaz?

Ezúttal. De lehet, hogy ez egy jel.

Nem szabad elszállnunk.

Már megint? Ezt már megbeszéltük. Ricardo is egyetért.

Ha ma este megkötöm az üzletet, olyan sokat szakítunk, hogy…

Nekem az is elég, amink van.

Na persze! Te akarsz Porta Veneziába költözni.

Add ide!

Indulok.

A bátyád bízik benned. Ne okozz neki csalódást!

És tartsd szemmel Celestét, kérlek!

- Menjünk hátra! - Jó.

- Sziasztok! - Szia!

Sziasztok!

Jó étvágyat!

A világ legszebb főnökével.

Nocsak, ki beszél!

Szia, édesem!

Mehetünk?

Mi a helyzet odafent?

Rendesen fel vannak pörögve.

Szinte mindent eladtunk.

- Oszd szét a lányok között! - Cerruti?

A különteremben van.

- Egyedül? - Nem. Kettő másikkal.

Két seggfejjel. Egész este be vannak állva.

Celeste is velük van.

- Baszki, Marel! - Te is tudod, milyen.

Remélem, vigyázol rá!

Vécére kell mennem.

Az egészet felszippantotta. Igazi profi!

- Jó estét! - Édesem!

Már vártunk.

Jó estét! Isten hozta! Kérem, üljön le!

- Tölthetek egy italt? - Egy moscow mule-t kérek.

Ne törődjön velük! Pár barátom. Csak szórakoznak.

- Paolo! - Csodás!

Nagyon jó.

Ahogy ígértem.

Most, hogy találkoztunk, nyélbe üthetjük az üzletet.

Volt már dolga ekkora mennyiséggel?

- Mindent el kell kezdeni egyszer. - De többet akarok tudni.

Szóval kíváncsi?

Mit szeretne tudni?

Hogy érkezik az áru Olaszországba,

hányan vannak benne?

Az összes titkomra kíváncsi?

Mindig kerültem a feltűnést.

Nem akarok zsarukra ébredni a házamban.

Itt csak én vagyok veszélyben.

Száz kiló hitelre.

Én így intézem az üzletet. Eddig még senki sem panaszkodott.

Ezért önhöz jöttem.

Jól van. 100 kiló 28-ért.

Nem kell emlékeztetnem rá, hogy mennyit kereshet rajta.

Úgy nézel ki, mint egy disznó!

Nos…

Áll az alku?

Áll az alku.

- Elmúlt a kokó hatása? - Hozzá vagyok szokva.

Részemről oké, ha szórakozni akarsz, de ne vidd túlzásba!

Csak kedves voltam.

Ne feledd, ők ügyfelek!

Mi van?

Semmi.

Beszélj!

Csak azt csinálom, amit mindenki más. Miért engem cseszegetsz?

A többiek tudnak uralkodni magukon.

Csak védeni próbállak.

- Értem. - Csendet!

Szia, Ricardo!

Minden rendben ment.

Szólhatsz a barátaidnak, hogy küldhetik a gyümölcsöt.

Ne aggódj, Ricardo! Tudom, milyen fontos ez.

Majd visszahívlak.

Nyugi! Ha megállítanak, csak spanyolul beszéltek. Majd én intézem.

Gól!

Tessék!

Főnök!

Ricardo!

Ricardino!

Testvérem! Hogy vagy?

Isten hozott!

Baszki! Faszszopók! Elverjelek benneteket?

Kifelé, seggfejek!

Isten hozott!

Kérsz kokót?

- Jó cucc. - Kösz, nem, Calavera.

Folytasd!

- Mondd! - Van egy kontaktunk Milánóban.

Megbízható.

Indíthatjuk a szállítmányt.

Jó vevő vagy, tesó.

De közel egymillióról beszélünk.

Komolyan azt hitted,

hogy vehetsz 100 kilót hitelre, garancia nélkül?

Hogy érted ezt, Calavera?

Itt maradsz…

bulizni…

Köszönjetek a vendégünknek!

Szippants egyet!

Kislányom!

A krumplilevessel tudsz férjet szerezni magadnak.

- Anya, ne kezdd! - Nézd, kicsim, 22 éves vagy!

Úgy akarod végezni, mint Bea?

Fogd be! Elég volt.

Készítsük el a szószt! Ezt beletesszük…

- Mit főztök? - Krumplilevest. Segítesz?

- Nem. - Látod?

Jó. Tegyük ezeket…

- Édesem! Iszol velem egy sört? - Igen.

- Nem. - De.

De. Nézd, Alicia nem csinál semmit!

Semmit.

Látod? Könnyű.

Ne!

Drágám!

Csirió!

Ünnepelnünk kell. Amint megkötjük az üzletet Cerrutival,

- te meg én elutazunk. - Hová?

Jamaicára. Mindig erről álmodtunk.

Jamaica.

Bulik, fű, jóképű pasik, tengerpart.

Úgy vágyom a szexre! Érted, miről beszélek?

A vad szexre!

Várj! Második kör. Miri, Franciaország.

- Párizs. - Nagyon jó.

- Romeo, Spanyolország. - Madrid.

- Kiváló! Peo… - Mondd!

Nehezítsük meg egy kicsit, jó?

- A fülhallgatóm. - Megvan!

- Mikronézia. - Mikro…

Ezt meg honnan vetted?

- Sosem hagytam el a tömböt. - Tudom.

- Juiano! - Nem! Igen.

Igen.

De a dugáson kívül máshoz is akarsz kezdeni az életben?

Komolyan beszélgessünk?

Persze.

Rosario mama azt akarja, menjek férjhez és szüljek.

Nem okozhatok neki csalódást.

- Öt gyerek. - Öt gyerek.

- Oké. Miranda! Anglia. - London.

- Ügyes vagy, Miri! - Oké. Romeo…

- Németország. - Berlin.

Berlin!

Ne súgj! Mi játszunk.

Mit akarnak?

Nem érdekel.

Rá se nézett.

Nem veszek be lopott árut.

- És te? - Én?

Valami másra vágysz?

Belize.

A fenébe! Belize. Pedig tudom. Várj! Tudom.

Húzódj le! Megérkeztünk.

- Valami másra vágysz? - Nem tudom. Szerelemre, azt hiszem.

Már nem tudom.

Igen, nagyon komoly vagy ma.

Mindig komoly vagyok.

Meg akarja venni a gyűrűt?

Nagyon drága.

Menjenek el!

Mindenki tudja, hogy maga megveszi a lopott árut.

Mi vagyunk a gond.

És ha így van?

Menjünk!

Menjetek anyához! Nyomás!

Viszlát!

- Szia, anya! - Édesem!

Hát itt vagytok! Szia!

- Hogy ment? - Jól.

ARANYAT VESZÜNK FIZETÉS AZONNAL, KÉSZPÉNZBEN

- Nehéz a hátizsák? - Igen.

Akkor tegyük be hátra! Mindjárt jövök.

Mit akart az a két srác?

Gyűrűt venni. Ez egy ékszerüzlet, nem?

Rossz emberek.

De elbírok velük. Nyugi!

Akkor ülj ide! Jól van.

Gyerünk! Tökéletes. Másik színt akarok. Zöld. Oké.

Akkor én rajzolom a cápát. Várj!

Legyen hosszabb, nagy izével! Gyerünk! A fogakat!

Jó estét!

Kifelé! Mozgás!

Drágám!

Nyisd ki!

Kicsim!

Kicsim!

Nyisd ki!

Ne aggódj! Megérdemelte az a barom.

Drágám!

Szia! Mi a helyzet?

Nem akartam. Bocs.

Nem történt semmi. Menjünk haza!

Bocsáss meg!

Bocsáss meg! Nem kellett volna egyedül hagynom.

Hol van Bea?

Hol a faszban voltál? Jól elcseszte a csaj.

Sajnálom. Láttad, mit tett vele az a seggfej?

Teszek rá. Ez a munkával jár, érted?

- Giulia, sajnálom. - Fogd be!

Most gyere velem, és rendezzük el,

vagy ez az utolsó estéd itt. Érted?

- Ne aggódj, elsimítom! - Rendben.

Hol van?

A különteremben. Hívtam orvost. Fent várlak.

- Köszönöm. - És hozd őt is!

Segíts neki! Nyugtasd meg!

Meg is vagyunk.

- Menjünk! - Jó estét!

Öt nap múlva varratszedés. Sok szerencsét!

Köszönöm, hogy idejött.

Nincs mit.

Hogy van?

Az a ribanc kést rántott, és hasba szúrt.

Tudom. Sajnálom.

Túl sok kokaint szívott. Begőzölt.

Ez nem teszi meg nem történtté,

- de szeretném, ha elfogadná. - Szívat?

- Itt van Celeste. - Édesem!

Rotelli úr azt mondta, elfogadja a bocsánatkérésedet.

Nagyon sajnálom.

Gyere ide, térdelj le, és úgy kérj bocsánatot!

Bocsánat.

Ti, dél-amerikaiak jó nagy kurvák vagytok.

Tudod, mit csinál egy kurva?

Marel!

Te rohadék! Itt vége lehetett volna.

De te egy seggfej vagy.

Húzz innen, vagy elvágom a torkodat, te faszfej!

Többé ne szórakozz velem, seggfej!

Legközelebb felülsz, jó?

- Milyen? - Eszméletlen!

Kurva jó cucc!

- Kiváló minőség. - A legjobb.

- Gyere, tesó! - Nem.

Majd a következő körben.

Elég!

Add ide! Van még egy?

Kibaszott jó!

Undorító vagy.

Mi undorító, tesó? Nem beszélhetsz így a kajáról.

Hagyd abba!

Tudod, mit?

Toljunk még egyet!

Miért ne?

Ki kell ürítenünk a tetőt.

Várnak rám.

Ez baromság!

Már megbeszéltük.

Baszki, Mahdi! Látod te magad?

Már a dugást se élvezed.

Rendbe kell hoznom a dolgokat, vagy elszabadul a pokol.

Még mindig ezzel az alfahím baromsággal jössz.

Nem akartál ezzé válni.

Honnan tudod?

Ismerlek. Nem szereted magad.

És már én se szeretlek.

Hogy a faszba kerültünk ide?

Mit izgat?

Menjünk!

Egyesek rohadt furák, mi?

Miféle sport ez egyáltalán?

Luca! Ne engedj fel senkit!

Jó. Gyertek! Nyomás!

Jönnek. Készüljetek!

Füstbombát!

Ezt szívjátok, seggfejek!

Fel!

Füst! Fedezékbe!

Húzzatok innen!

Menjetek! Törjetek össze mindent! Meg ne álljatok!

Gyerünk!

Nem érek el többet.

Most már tudjátok. Itt mi vagyunk a főnökök!

Oké, srácok! Jönnek! Adjunk nekik!

Gyerünk!

Ne mozdulj!

Hol van Nael?

Nincs itt.

Mit akarsz azzal? Lelősz?

Ha kell.

Gyerünk!

Lőj le!

Lőj le!

Lőj le!

A francba! Ki itt a főnök, mi?

Rohadék!

Halló!

Menjünk! Vigyél a tömbhöz!

Csak blöffölt, baszki! Micsoda seggfej!

Megleptek minket a rohadékok. Hol a faszban voltatok?

Nem kínál meg itallal?

Rotelli nem csak a barátom.

Ő a társam.

Ő fizette a kokainja felét.

Az üzlet lefújva. Személyesen akartam közölni.

E miatt a baromság miatt?

Tudja, mit?

Megpróbálhatja elfedni, álcázni. És maga gyönyörű.

Akkor sem tudja eltüntetni az utca bűzét.

Bassza meg! Ez életre szóló üzlet volt.

- Mi a francot képzeltetek? - Anya!

- A bátyád nem csinálná ezt. - Ja.

Tudom. Ricardo sosem tévedett.

- Találunk másik ügyfelet. - Ki vesz meg 100 kilót?

Felhívom.

Szia, Siguanaba!

Szia, Ricardo!

Le kell állítanod a szállítmányt. Cerruti visszatáncolt.

Már késő, hugi.

Siguanaba!

- Mi folyik ott? - Calavera?

Ne aggódj! Elrendezem.

A szállítmány már úton van.

Tudod, az mit jelent.

Benyújtom a kárigényt.

Igen, de adj egy hetet! Mindent helyrehozok.

Te ostoba! Hülyének nézel?

A bátyád bízott benned.

Maradj anya mellett!

Két hetet kapsz, hogy megszerezd a pénzt.

Érted, Siguanaba?

Ha nem, elintézlek.

És az anyádat is.

Siguanaba!

Hol vagy, Siguanaba?

- Siguanaba! - Siguanaba!

Hová tűntél, Siguanaba?

Fordító: Németh Zsófia