Original subtitles

🚫 يُرجى عدم حذف حقوق الترجمة 🚫 ⬇️⬇️⬇️⬇️⬇️⬇️⬇️⬇️⬇️ 🎬 الترجمة والإعداد: (أحمد ارتق) 🎬 📢 لمتابعة جديد الأعمال، انضموا إلى القناة الرسمية على تيليجرام 📢 https://t.me/artaq12 ❤️بدعمكم نستمرّ في تقديم الأفضل دائماً❤️

يا له من مشهدٍ رائع.

كان فظيعاً. لا أستطيع القيام به.

ليس بعد، لكنّك ستستطيعين.

أنت تكبرين بسرعةٍ كبيرة.

تقول ذلك دائماً.

لأنّه حقيقي.

تشبهين أختك كثيراً.

أتمنّى لو كنت أذكرها.

إذا عدتُ ووجدتُك أطول بمقدار قدم،

فسأعاقبك بالحبس المنزلي.

"من غلَبَ نفسَه فقد انتصر."

توقّف. اذهب إلى ذاك الجانب.

تذكّري ما تعلّمناه، حسناً؟

تعالي معي

ابقَيْ هادئة.

فتحنا لك قلوبنا.

واحتضنّاك.

سمحنا لك، وأنت غريب، أن تتزوّج ابنةً من عشيرتنا.

وكيف قابلتَ هذا الكرم؟

أخذتَ ما لا يحقّ لك به.

والآن، زوجتك قد ماتت لتكفّر عن خطاياك.

هل ظننت أنّك ستفلت ببساطة؟

أين هي؟

أين (إيف)؟

رائع

أنت جبانٌ لعين.

تحاول إقناع نفسك بأن القدر يعفيك من أفعالك.

لا وجود للاختيارات.

هل هذا يجعل ما تفعله أسهل؟

بل يجعل ما أفعله ضرورياً.

رصاصةٌ واحدة في مكانها الصحيح قد تكون شيئاً سحرياً.

ليست خيراً ولا شراً.

لكن طريقة استخدام الرجل لها تكشف عن حقيقته.

أنت تريد الخيارات.

ها هي أمامك.

اقتل نفسك، وتعيش ابنتك.

أو اقتلني، وتموتان أنت وابنتك معاً.

الخيار لك.

لديك الخيار.

لكن هل تملك الجرأة؟

(أبي)!

امسكه

لا استطيع.

حبيبتي انظري الي

حسناً

هنا

ابي

آسف يا عزيزتي، لم أرد هذا لك أبداً.

أبي

أبي 😢

(تشايكوفسكي).

كم هو جميل.

في أوقات الفقد، لا شيء أسهل من الشفقة،

ولا شيء أصعب من الحقيقة،

إذ لا توجد أجوبة سهلة للحزن.

أود أن أكون صادقاً معك.

هل هذا مقبول؟

كان والدك رجلاً طيباً.

أراد لك حياةً حرةً ومنفتحة.

لا تشبه تلك التي اضطر لتحمُّلها.

لكننا جميعاً نعيش مع قراراتنا.

الآن، وقد أُخذ منك، لا أستطيع تغيير ذلك.

لكن ما يمكنني فعله

هو أن أعرض عليك أن آخذك إلى عائلته.

سوف يعتنون بك،

وربما يصبحون عائلتك أيضاً يوماً ما.

السيدة ستراك الآن.

هل تعرف من كان والداها الحقيقيان؟

تعالي، اجلسي.

أنتِ ترقصين، صحيح؟

أنا أدير هذا المسرح، ودائماً أبحث عن أعضاءٍ جدد.

أنا أعرفك.

أعرف ألمك، اشعر ما يغلي بداخلك .

بوسعي أن أُعطيكِ مكاناً تفرغين فيه غضبك.

أولئك الرجال سرقوا ماضيك، فلا تدعيهم يسرقون مستقبلك أيضاً.

حسناً

تقول إن طريقي الآن هنا، مع (روسكا روما).

حسناً إذاً.

شكراً، (السيد وينستون).

على الرحب والسعة، (الآنسة مكارول).

واعلمي أنني سأكون دائماً في خدمتك.

اسمي (نوغي).

هل كنت تعرفين والدي؟

نعم.

كان والدك من (روسكا روما)، مثلي.

وستكونين كذلك أيضاً.

كان من نُطلق عليه اسم (كيكي مارا).

ما معناه؟

في الأساطير السلافية،

(الكيكي مارا) روح من نوعٍ خاص.

لمن يحملون الظلام في قلوبهم،

قد تكون انتقامية ومدمرة.

مثل ما في هذا الكتاب؟

نعم، لكنها للأنقياء

قد تكون حامية.

هما وجهان لعملةٍ واحدة.

القتل.

والإنقاذ.

لكن

في النهاية

الأمر عائدٌ إليك لتختاري.

بعد ١٢ عاماً

"نورٌ في الظلمات"

مجدّداً!

مجدّداً!

مجدّداً!

هل انتهيت؟

لا.

لا بأس،

هذا يكفي اليوم.

اعتنِ بـ...

أخبري (تاتيانا) أن دورها قد حان.

جلالة الملكة تقول إن دورك قد حان.

لكن تلك المرأة تكرهني.

هي تكره الجميع.

يا للمسيح، (إيف)...

لماذا تدفعين نفسكِ بهذا الشكل؟

أريد أن أكون مستعدّة.

مستعدّة لِماذا؟

هل تعلمين ما المضحك؟

حين كنتُ صغيرة، كنتُ أرغب فعلاً أن أكون راقصة باليه حقيقية.

أنتِ راقصة باليه حقيقية، أنتِ أفضل راقصة هنا.

الباقي مجرد تدريب تتعلّمينه لاحقاً.

رصاصةٌ واحدة في مكانها الصحيح قد تغيّر العالم.

هدف (الكيكي مارا) هو إيقاف تلك الرصاصة.

ارفعوا أيديكم!

لكي تُصبحي (كيكي مارا)، عليكِ أن تُصبحي القاتلة.

عليكِ أن تتعلّمي كيف تتحرّكين مثله، وكيف تُفكّرين مثله.

في التمرين التالي، سنستخدم طلقاتٍ وهمية.

ما القواعد؟

احمِ من تُكلّفين بحمايته مهما كلّف الأمر.

تلك هي القاعدة الوحيدة.

لماذا فشلتِ؟

إنه قويّ جداً.

هل تظنّين فعلاً أن القوة هي ما يُحدّد من يفوز أو يخسر؟

ستبقين أضعف دائماً.

ستبقين أصغر ودائماً في موقف ضعف.

هو يهزمك لأنكِ تتركينه يُحدّد شروط المواجهة.

هل تريدين الفوز؟

غيّري الشروط.

ارتجلي، تكيفي، واغشّي.

اعتمدي على نقاط قوتكِ، لا على قوّته.

قاتلي كأنكِ فتاة.

جيد

أين هي؟

أغراض (تاتيانا) اختفت. هل حدث لها شيء؟

اجلسي

(تاتيانا) لم تملك الصفات المطلوبة.

لتُكمل طريقها مع (روسكا روما).

عمّ تتحدثين؟

أعجبتني غريزة القتل التي أراها فيك.

لقد سُلب منكِ طفولتك.

هذا الألم هو ما يدفعكِ.

أما (تاتيانا)، ففيها حزن، لا ألم.

وهناك فرق بينهما.

أنتما الآن على طريقين مختلفين.

فلماذا تُقيّدينني إذاً؟

أنا مستعدة.

ربما أنتِ على حق.

المرة القادمة

هذه المرحلة الأخيرة من تدريبك.

يا إلهي.

هل تمزحين معي؟

أنا مجرد أداة لعينـ...

يا لسقوط العظماء.

هل تعرفين من أنا؟

لا

الآن، أنا أنتِ بعد عشر سنواتٍ لعينات.

بطريقةٍ ما، تمكّنت من الهرب، لكن ها أنت تعود إلى حيث بدأت.

كل هذا من أجل ماذا؟

هل هذه شيفرة دخول؟

كانت مجرد مزحة، يا رجل.

بهذا، يا (جيورداني)، انتهت رحلتك.

لن تتمكّن من العودة إلى الوطن مجدداً.

بإمكانهم أن ينهوا حياتنا معاً.

لا تقل ذلك.

لم أنتهِ بعد.

أنت هو، من يُطلقون عليه (بابا ياجا).

الطلبة سيتحدّثون عنك.

كيف أخرج من هنا؟

الباب الأمامي غير مقفل.

لا، أقصد، كيف أبدأ بفعل ما تفعله أنت؟

يبدو أنكِ بدأتِ فعلاً،

ذلك الباب سيُغلق أسرع مما تظنّين،

لا يزال بإمكانكِ المغادرة، لا يزال لديكِ خيار.

لماذا لم تغادر أنت؟

أنا أعمل.

المخرجة تظن أنكِ مستعدّة لأول مهمة.

ستقومين بحماية هذه السيدة، (كات لابانك).

والدها هو هدفنا الأساسي.

يخشَى أن يحاول منافسوه الوصول إليه عن طريق اختطاف ابنته.

مهمتكِ أن تضمني ألا يحصل ذلك أبداً.

للتسلل من الأمن،

ستستخدمين مسدس (غلوك ٤٣ إكس) معدل،

مطبوع بطابعة ثلاثية الأبعاد، الماسورة من ألياف الكربون المعزّزة وطلقات بوليمر.

رصاص مطاطي

احسنت

لا

ستجدين (الآنسة بارك) في الطابق -١١.

في الموقع.

تم الاستلام.

الهدف الأساسي بحوزتي.

ابقَ في موقعك.

إنها تستطيع الرقص.

لديك حركة عند العاشرة.

هل هو تهديد؟

ابقَ على استعداد.

بالتأكيد هناك تهديد.

أنتِ...

...عليكِ أن تبتعدي عن الطريق.

لا أستطيع.

أنا أفهم.

مهلاً

تبّاً لك!

لا، لا أريدك أن تلمسني الآن!

لا بأس.

أنت بأمان الآن..

لنُخرجك من هنا.

بعد شهرين

مهلاً، ما الذي يجري هناك؟

لا أعرف ما ردّك.

هل أنتِ عالقة في المصعد؟

نعم، كنت خائفة جداً.

لقد أسقطت شيئاً من حقيبتك.

نعم شكراً.

لا بأس

هل هناك سبب يجعلك تُحضرين لي يداً مقطوعة؟

انظري إلى هذه البطاقة.

لقد رأيتُ هذه من قبل.

ذلك هو الندب نفسه لرجلٍ قتل والدي.

كانت علامةً من قبيلةٍ ما.

أنتِ كنتِ تعرفين من هم.

كيف تجرؤين؟

لقد كنتُ أحميك.

لماذا لم تخبريني من يكونون؟

يا طفلتي، أنتِ لا تفهمين.

أصحاب تلك العلامة، لا يملكون قوانين،

ولا عواقب، ولا رحمة.

هم لا يتدخلون في أعمالنا،

ونحن لا نتدخل في أعمالهم.

هذا عهدٌ قديم قِدم (روسكا روما) نفسها.

كل هذه القواعد، في خدمة من؟

حين تتعاملين بالدم، لا بدّ أن تكون هناك قواعد.

وإلا فلن ينجو شيء.

لماذا قد تحاول قبيلة اختطاف طفل؟

أحذّرك، لن تجديهم.

والسعي وراءهم لن يجلب إلا الفوضى.

أنا آمرك، لا تتابعي هذا الطريق.

هل كلامي واضح؟

نعم، يا أمي.

من فضلكِ، خذي يدكِ.

مرحباً بك في (الكونتيننتال). هل تُسجّلين دخولك؟

لا، أودّ التحدث مع المدير.

هل هو بانتظارك؟

كلا، ليس كذلك.

أفهم... وما اسمكِ إن سمحتِ لي؟

(إيف). (إيف مكارول).

دعيني أَرَ ما يمكنني فعله.

(إيف مكارول) من (روسكا روما).

يا لها من متعة أن أراكِ مجدداً.

تفضلي.

ما الذي أتى بكِ إلى هنا؟

أبحث عن القبيلة التي قتلت والدي.

وماذا لو نصحتكِ ألا تفعلي؟

سأبتسم وأهزّ رأسي ثم أتجاهلك.

حسناً

المخرجة قد حذّرتني بالفعل من القواعد، لذا أقدّر تردّدك.

هذا لطفٌ منك، لكن بضع كلمات نصح، إن سمحتِ، يا (مكارول).

أيّاً كانت المعلومات التي تظنّين أن هؤلاء الناس يملكونها،

فقد لا تكون في صالحكِ معرفتها.

ما زلتُ بحاجة لمعرفة ذلك.

الرغبة في المعرفة هي ما جعلنا نُطرد من جنّة عدن.

هل أنتِ مستعدة للطرد من جديد، يا (إيف)؟

ساعدني.

حسناً إذاً.

سأمنحكِ هذه المعلومة.

ليست قبيلة.

إنها طائفة تقتل لا من أجل العمل فحسب، بل من أجل المتعة أيضاً.

نحن نعيش بين ما يُسمّى المجتمع المهذّب، أما هم فلا.

كيف أجدهم؟

لا موقع دقيق لهم، لكننا نراقبهم حين يقيمون في فنادقنا.

لديهم إمكانية الدخول إلى (الكونتيننتال).

نعم، من الأفضل أن يكونوا داخل الخيمة...

يبولون للخارج، بدلاً من أن يكونوا في الخارج يبولون للداخل.

نعم، هناك رجل يحمل تلك العلامة

ويقيم حالياً في أحد فنادقنا.

في (براغ)، على ما أظن.

من أجل عمل تجاري.

مرحباً، يا...

(مورييل)، كوني لطيفة وأحضري أحدث تقارير (بلاكواير) عن (دانيال باين).

(دانيال باين)، تم تقديم عقده قبل ثلاثة أيام. الجائزة عليه تبلغ مليونيْن.

وهو حالياً متحصّن داخل (كونتيننتال براغ)، الغرفة ٣١٥.

لا توجد مكالمات خارجية مسجّلة، وقد طلب كمياتٍ ضخمة من خدمة الغرف.

معظمها آيس كريم.

مدمن على الحلويات.

أريد نسخة ورقية، من فضلك.

إذاً

سيدي هناك اتصال من المدير.

ما زلنا غير متساويين هنا، يا آنسة.

أسجّل الدخول.

بكل تأكيد. كم ستقيمين معنا؟

فقط الليلة.

الغرفة ٣١٤، من فضلك.

لا توجد أي إشارة من (فاين). ما هي أوامرك؟

ابقَ متيقظاً. قد يكون لدينا من التقط الطُعم.

أنت محقة.

لدينا شخص. امرأة، شابة، ذات شعرٍ داكن.

لقد دخلت.

من أنت؟

تبّاً.

لا يُفترض بك قول هذه الكلمة.

صحيح، آسفه. ما اسمك؟

ايلا

أنا (إيف).

أنتِ لا تؤذين والدي، أليس كذلك؟

والدك؟

(ايلا)، تعالي.

كل شيء سيكون بخير.

لمَ لا تقفين خلفي قليلاً؟

ماذا تريدين؟

حين كنتُ طفلة،

رجال يحملون علامتك قتلوا والدي.

كل ما أريده هو أن أعرف أين اجدهم...

ليس لديك أدنى فكرة عمّا أوقعتِ نفسك فيه،

لا يحدث اي شيء.

إنهما يتحدثان فقط.

خدمات التعاقد.

كيف يمكنني مساعدتك؟

الحساب رقم ٨٦٥١.

اسم العقد؟

(دانييل باين).

ضاعفوا قيمة العقد.

(دانيال باين) تمّت زيادة المبلغ إلى ٤,٠٠٠,٠٠٠ دولار

تباً

لقد جعلتِ كل شيء أسوأ بكثير الآن.

أولئك الأشخاص الذين تبحثين عنهم...

يُحيطون بهذا الفندق حالياً.

ينتظرون أن يخرق أحدهم القواعد ويقع في الفخ.

وأظن أنهم كانوا يأملون أن تكوني أنتِ ذلك الشخص.

الآن لقد صنعتِ...

لماذا قد يكونون في الفندق؟

لن تكوني الوحيدة المستهدفة للوصول إليها.

هيا بنا.

إنه يقترب من جهتنا.

تبّاً.

هيا بنا.

هيا، هيا، من هنا!

قفي خلفي

هيا.

(إيلا)، عزيزتي، هيا بنا.

إنها طائفة.

لا أحد يخرج من هنا أبداً.

عليكِ مساعدتي في إخراج (إيلا) من هنا.

تستحق حياةً أفضل من هذه.

لا أستطيع، لم آتِ لهذا السبب.

أنتِ (كيكي مارا).

أتعلمين ما الذي تفعلينه؟

ساعديني في حمايتها.

وسأخبركِ أين تجدينهم.

أرجوكِ؟

أبي، هل سنموت؟

لا يا صغيرتي، ليس اليوم.

يمكنكِ الوثوق بها.

مرحبا

كم بقي منهم؟

اثنان، ربما عشرة.

تباً للأمر.

يا إلهي!

نعم.

حصلنا على الفتاه

جيد.

سيدي، كان هناك شخص آخر.

من؟

امرأة.

من أجل العقد؟

لا أظن ذلك، أعتقد أنها كانت تريد (إيلا).

حقاً

نحن...

هل تعرف أين هي؟

ليس بعد.

تركتها لأمن (الكونتيننتال).

هم من بدأ هذا.

هذا هراء.

أنا لم أخرق أي قواعد.

لقد كسرتِ فكّي اللعين.

هل ما زلتَ تشتكي؟

لم أقتل أحداً.

عليكِ تسجيل الخروج الآن.

مفهوم.

وماذا سيكون اليوم، سيدتي؟

أريد الذهاب للصيد.

هل تعاملت مع هؤلاء الناس من قبل؟

لا.

لكنّك تعرفهم.

تعرفين أكثر مني، لكنني أؤكد لكِ،

هل لي أن أكون صريحاً؟

نعم

أفضل أن يبقى الوضع كما هو.

هل نحن نتفرج فقط اليوم؟

أم ترغبين في الشراء؟

هذا يعتمد على البضاعة.

إذاً، هل سيكون الصيد كبيراً أم صغيراً؟

كبيراً.

بندقية (إي ٧ هارفستر تي تي آي)، ٣٠ طلقة من عيار ٣٠٨.

مزودة بمنظار (تريجيكون أكيوبوينت ١-٦).

وفي حال قرروا الاقتراب وجعل الأمر شخصياً...

لديك سلاحٌ جانبي للسرعة والاشتباك القذر.

بندقية (تي تي آي) مخصصة، بطول ٢١ إنش، نوع (فيم ريب).

ذراع شحن كبيرة، ورافعة إغلاق ضخمة.

يمكنها أن تُطيح برأس دب بسهولة.

وهذا هو سلاحي المفضل شخصياً.

تبّاً!

أوغاد.

حسناً، لم تسمعي هذا مني.

لم يتم تأكيد موقعهم الدقيق قط.

فكل من بحث عنهم، اختفى أيضاً.

تلك معادلة سيئة. مع ذلك...

لكن تُشير الهمسات إلى أنهم مجتمعين

في مكانٍ ما في هذه القمم،

عميقاً في الجبال خلف (أبيرسي) و(فيلدكيرك).

هذا كثير.

أكثر مما كنت أملك.

شكراً لك.

آسفه بشأن متجرك.

أحتاج إلى سيارة.

هل ظننتِ أنني لن أكتشف أنكِ خالفتِ أوامري صراحةً؟

إذاً أخبريني من هم.

قلتُ لكِ إننا لا نتعامل معهم.

أنتِ تُعرّضين عائلتنا للفناء.

من أجل دوافعكِ الأنانية.

عودي فوراً، وإلا فلن يكون لدي خيار.

هل يمكنني إحضار شيءٍ لكِ؟

فنجان قهوة فقط.

هيا بنا.

إنها لحظة حاسمة. أرسلوا أحداً إلى المطعم. بسرعة!

لن أؤذيكِ.

تباً

(المستشار)، هنا المراقب.

ما الأمر؟

الغريبة لم تُحتجز بعد.

فعّلوا بروتوكول (جيجفول).

هيا، ادخلوا.

بسرعة.

حفلة شاي صغيرة، أليس كذلك؟

ألن تُلقي التحية على جدكِ؟

أين أبي؟ هل هو بخير؟

لا تعلمين يا (إيلا) كم كنتُ قلقاً،

نحن جميعاً كذلك.

والدكِ، لقد خالف تقاليدنا.

كان يحاول أن يأخذكِ بعيداً، بعيداً عني،

وبعيداً عن عائلتكِ.

انا كرهك.

تذكّري يا (إيلا)، هذا الحقد سيمنحكِ القوة.

أنا أكرهك.

(المستشار).

لقد حصلنا عليها.

هل ماتت؟

إنها من (روسكا روما)، تحمل علامتهم.

أتعلمين؟ لقد التقيتُ مخرجتكِ ذات مرة.

منذ سنوات طويلة في (موسكو).

ليست امرأةً لطيفة كثيراً،

لكننا تبادلنا حديثاً يحترم بعضه بعضاً رغم ذلك.

تفاهُم مشترك بشأن الأدوار التي نلعبها،

والأهم من ذلك، الأدوار التي لا نلعبها.

المخرجة لم ترسلني إلى هنا.

ولـ(روسكا روما) لا علاقة لها بهذا.

بل أصبحت لها الآن.

لماذا أنتِ هنا؟

إن كنتِ أتيتِ من أجل الفتاة، فأنتِ واهمة تماماً.

(إيلا) حفيدتي.

يوماً ما، سيكون كل هذا ملكاً لها.

ابني، حسناً،

حاول أن يحرمها من إرثها الحقيقي.

وضعتَ عقداً على ابنك؟

لعلكِ لاحظتِ أننا لا نتسامح مع تدخّل الغرباء في بلدتنا.

هنا يأتي الناس مثلكِ ليعيشوا حياةً حقيقية،

ليُنشئوا عائلات.

ألن ترغبي يوماً ما في تكوين عائلةٍ خاصة بكِ؟

كان لدي عائلة.

كنتُ طفلة.

دخل رجالٌ إلى منزلي.

رجالٌ من قبيلتكم.

أفهم، الأمر كله انتقام إذاً.

لقد قتلوا والدي.

وحاولوا أخذي.

حاولوا اخذك.

القدر شيءٌ يُشعر الإنسان بالتواضع

أين هي؟

حسناً، هي... لم تكن تعمل من أجلي.

هي هنا لأنني قتلت والدها عندما كانت طفلة.

إنها أختك.

لا.

تباً لذلك.

ما الذي تفعلينه؟

كل هذا الوقت ظننتكِ ميتة...

عمّ تتحدثين؟

ألا تذكرينني، أليس كذلك؟

لقد وُلدتِ هنا يا (إيف)... كلانا وُلد هنا.

أختي الصغيرة عادت إلى البيت.

عندما كنتُ أصغر سناً، كنت أتساءل...

لماذا أخذوكِ أنتِ ولم يأخذوني أنا؟

لاحقاً أدركت أن الأوان قد فات بالنسبة لي.

كنتُ قد قتلتُ بالفعل.

لكن انت.

ظننتُ أن بإمكاني تربيتك دون أن تتذكري هذا المكان...

موطنكِ الحقيقي.

لكن يبدو أنه لا يغادر دمك أبداً.

في النهاية، نحن ما نحن عليه.

هؤلاء الرجال قتلوا والدي.

والدنا، نعم، لأنه خاننا.

ثم دفعت والدتنا الثمن.

(المستشار) كان يحاول إنقاذكِ تلك الليلة.

كان يحاول إعادتك إلى المنزل، كما يفعل أي شخص.

والدي كان يحاول أن يمنحني حياة طبيعية!

حسناً، كان سيفتخر بكِ كثيراً.

أنتم تجبرون الأطفال على هذه الحياة.

كما فعلت (روسكا روما) بكِ.

لا.

لقد أعطتني...خيارات

أنا اخترتُ هذا!

أنتِ أخترت؟

أم أن القدر وجد طريقاً آخر لكِ؟

على الأقل نحن هنا صادقون بشأن هويتنا.

كلا، (كيكي مارا) تكذب.

لدينا رؤية لها.

الكوخ ٨٣.

إنها بالداخل مع (لينا)، يتحدثان.

تخلّصوا منهما.

سيدي.

اقتلوا الهدف.

لقد سمعتم (المستشار)... فجّروهم .

كنت في التاسعة فقط حين أخبرونا أنكِ متِ.

إحتفظي بأنفاسك.

(سترايك مي)، (سترايك مي)... هل تسمعني؟

هذا لن ينتهي إلا بموتك.

نعم.

لدينا مشكلة.

أنا وأنت.

وما هي المشكلة هذه المرة؟

أن أحد أفراد قبيلتك خرق هدنة عمرها قرون.

(روسكا روما) لا ترغب في الحرب.

خاصةً ليست معكم.

سواء رأيتها أم لا، لا يعنيني. ستتحمّلون العواقب الكاملة لأفعالها،

والتي هي.

والتي تشمل نهاية قبيلتكم،

اتصلوا بها اوقفوها.

(المستشار)، إنها تعمل ضد (روسكا روما). حتى لو أردتُ، لا يمكنني إيقافها.

إذاً فالحرب...

لتكن كذلك.

ربما يمكننا التوصّل إلى اتفاق.

يمكنني إرسال شخص لحلّ المشكلة، شخص كفؤ.

دون مزيد من الدماء.

إن وافقتَ على هذا، فعليك أيضاً أن توافق ألا يتدخل رجالكم.

وإن كانت لا تزال تتنفس عند منتصف الليل، فإن الانتقام سيكون حتمياً وشاملاً.

وإن تمّت تصفية المشكلة...

فأنا...

سأعتبر ردي قد قُدّم.

حسناً جداً.

سأحتاج طبعاً إلى موقعك.

سيدتي، إنها من العائلة.

لقد اختارت طريقها.

(بابا ياغا).

يا مواطني (هالشتات).

يبقى هذا الأمر سارياً حتى تدقّ الأجراس.

سيُنبذ خارجاً.

اتركوا الذئب.

لفريسته... فليأخذها.

هل أرسلتك لتقتلني؟

هذا يعتمد عليكِ.

يمكنكِ الرحيل.

الخيار لكِ.

هل تتذكرني من المسرح؟

هل تذكر ما قلته لي؟

قلت لي إنني أستطيع الرحيل، وأن الخيار لي.

ولا يزال كذلك.

لن أرحل.

لستُ مضطرة لفعل هذا.

فقط ارحلي.

اذهبي، فقط ارحلي.

لقد قتل والدي.

أعلم.

دعني أنهي هذا.

عند منتصف الليل، إن لم تُنه المهمة...

وإلا... فالعواقب...

ستكون وخيمة.

سيدي، لقد تركها وهي تهاجم الآن

أوصي بإعادة تفعيل جميع البروتوكولات.

انتباه، يُطلب من جميع المواطنين الخروج فوراً إلى الخارج.

لااا!

رائع

انتباه، يُطلب من جميع المواطنين الخروج فوراً إلى الخارج.

إنها تريدني، وتريد (إيلا).

الأوامر: اعثروا عليها، ودمّروها.

قد لا تكون هناك بعد.

أستطيع رؤيتك.

انها هنا.

على جميع الفرق أن تكون في حالة تأهب.

سيدي

من أجل بقاء (هالشتات)، سيكون من الأفضل أن ننقلكم إلى مكانٍ آمن.

منذ مئتي عام، لم يغادر أي قائد لـ(هالشتات) مقرّ الحكم للبحث عن مأوى.

أفهم، لكن سيدي، لقد فقدنا أيضاً أثر (جون ويك).

الساعة ١١:٥٦ مساءً تبقّى ٤ دقائق فقط قبل انتهاء المهلة

انتباه.

هذا انتحار. إنه (جون ويك) اللعين.

هيا، إنها طلقة واحدة فقط.

اعبر من هنا مباشرةً.

ألا تعتقدين أننا اكتفينا؟

هل تظنين حقاً أنك ستنقذيها مني؟

مني؟ من كل هذا؟

مهما حدث هنا، لن يتغير شيء.

القرية ستبقى، الأطفال سيُربّون،

والنظام سيستمر كما كان

طوال الألف عام الماضية.

انظري إلى نفسك، أنت تعلمين أنك لا تختارين

أن تكوني قاتلة... بل يتم اختيارك.

كما اختيرت أختك.

وكما تم اختيار (إيلا).

هذا هو قدرك، ولا يمكنك تغييره.

الشخص الوحيد الذي تقاتلينه هو...

لا بأس.

لنذهب.

(جون دون).

لقد انتهى الأمر

إذاً، هل ماتت؟

هي ماتت.

حسناً.

أبي؟

مرحبا يا حلوتي.

تعالي

الغرفة ٨١٤.

آمل أن تكون المحادثة قد سارت على ما يرام؟

هل تُسجّلين الدخول؟

نعم.

ملاذ آمن، يا (مكارون).

قد تكونين قطعتِ رأس الأفعى،

لكن الجسد ما زال حياً.

سيبحثون عنكِ.

خدمات التعاقد، كيف يمكنني مساعدتك؟

اسم الحساب.

جارٍ المعالجة.

(إيف ماكارّو) عقد جديد ٥,٠٠٠,٠٠٠ دولار

راقصةُ الباليه