Original subtitles

O, to je prekrasno. Strašno je.

Ne mogu to učiniti. Hmm, ali ipak hoćeš.

Tako brzo odrastaš. To stalno govoriš.

Da, jer jesi.

Toliko sličiš svojoj sestri.

Volio bih da mogu istrčati maraton.

Da se vratim i da si tridesetak centimetara viši, mogao sam te prizemljiti.

O, da. Da. Da. Da.

Da.

Pođi sa mnom. Drži se podalje.

Otvorili smo vam vaša srca, zagrlili smo vas,

Dopuštamo tebi, strancu, da se oženiš kćerkom našeg klana.

I kako si uzvratio/la ovu ljubaznost?

Uzeo si ono što ti nije po pravu pripadalo, a sada ti je žena mrtva, da iskupiš svoje prijestupe.

Jesi li mislio/mislila da možeš jednostavno otići?

Hmm?

Gdje je ona? Gdje je Eva? Čarli.

Kukavice.

Pokušavaš uvjeriti sebe da te sudbina oslobađa odgovornosti za tvoje postupke.

Nema izbora.

I olakšava li vam to ono što radite?

To čini ono što radim nužnim.

Jedan metak, dobro plasiran, može biti magična stvar.

Nije ni dobro, ni zlo.

Ali način na koji ga čovjek koristi, otkriva njegov pravi karakter.

Željeli ste izbore. Pa evo ih.

Ubiješ se, a tvoja kćerka živi.

Ili me ubij, i ti i tvoja kći ste umrle zajedno.

Izbor je tvoj.

Imaš svoj izbor.

Sad imaš hrabrosti to učiniti.

Čajkovski. Kako divno.

U trenutku gubitka nema ništa lakše od sažaljenja, a ništa teže od istine, jer nema lakih odgovora na tugu.

Želio bih biti iskren s tobom.

Bi li to bilo u redu?

Tvoj otac je bio dobar čovjek.

Želio je slobodan i otvoren život za tebe.

Ne kao ona koju je on morao podnijeti.

Ali, svi živimo s odlukama koje donosimo.

Sad ti je oduzet.

Ne mogu ništa učiniti po tom pitanju.

Ali ono što mogu učiniti jest ponuditi se da te odvedem njegovoj obitelji.

Oni će se brinuti o tebi i, nadamo se, jednog dana postati i tvoja obitelj.

Direktor će vas sada primiti.

Zna li ona tko su joj zapravo bili roditelji?

Dođi ovamo, sjedni.

Plešeš, je li tako?

Vodim ovo kazalište i uvijek tražim nove članove.

Poznajem te. Znam tvoju bol.

Ono što ključa u tebi ispod površine.

Mogu ti dati mjesto gdje ćeš usmjeriti tu ljutnju.

Ti ljudi su ti uzeli prošlost.

Ne dopusti im da ti ukradu budućnost.

Dobro?

Kaže da moj put još nije, ali da još ima mjesta.

Vrlo dobro. Hvala vam, gospodine Winston.

Nema na čemu, gospođice Makaro.

Znam da ću ti uvijek biti na usluzi.

Zovem se Nogi.

Jeste li poznavali mog oca? Jesam.

Tvoj otac je bio Roscoe Romo kao i ja, kao što ćeš i ti biti.

Bio je ono što mi zovemo Kikimora.

Što je to?

U slavenskoj mitologiji, Kikimora je vrsta duha.

Za one s tamom u srcima, ona može biti osvetoljubiva i destruktivna.

Kao Tempokino? Da.

Ali nevinima, ona može biti zaštitnica.

To su dvije strane jedne medalje. Ubiti,

spasiti, ali. u konačnici,

na tebi je da odabereš.

Jesi li završio/la? Ne. Dobro.

To će biti sve za danas.

Pobrini se za svoje rane prije nego što dobiješ sepsu i moramo ti odrezati stopala.

Reci Tatjani da je ona sljedeća.

Njezino Veličanstvo kaže da ste gotovi.

Ali Lauren me mrzi. Ona mrzi sve.

Krist, Eva. Zašto se tako forsiraš?

Želim biti spreman/spremna.

Spreman za što? Znaš što je smiješno?

Kad sam bila mala djevojčica, zapravo sam htjela biti prava balerina.

Ti si prava balerina.

Najbolji plesač ovdje.

Ne znam hoće li doći za tri tjedna.

Jedan metak, dok Krist može promijeniti svijet.

Svrha kralja Himare je zaustaviti taj metak.

Ruke gore!

Da bi postao kralj Himara, moraš postati ubojica.

Moraš se naučiti kretati se kao on i razmišljati kao on.

Za sljedeću vježbu koristit ćemo simulirane runde.

Koja su pravila?

Zaštitite svoj svijet pod svaku cijenu.

To je jedino pravilo.

Zašto nisi uspio/la? Prejak je.

Zar stvarno vjeruješ da snaga ima ikakve veze s tim hoćeš li pobijediti ili izgubiti?

Uvijek ćeš biti slabiji.

Uvijek ćeš biti manji i u nepovoljnom položaju.

Pobjeđuje te jer mu dopuštaš da definira uvjete natjecanja.

Želiš li pobijediti?

Promijenite uvjete. Improvizirati.

Prilagoditi. Varati.

Oslanjajte se na svoje snage. Ne njegov.

Bori se kao djevojka. Početi.

Gdje je ona?

Tatjanine stvari su nestale.

Je li joj se nešto dogodilo? Sjediti.

Tatjana nije imala kvalitete potrebne za nastavak s Ruskom Vangom.

O čemu pričaš?

Tatjana, nedostajao joj je ubilački instinkt koji vidim u tebi.

Oduzeto ti je djetinjstvo.

Ova bol je ono što te pokreće.

Tatjana, postoji tuga, a ne bol.

Postoji razlika.

Njih dvoje su sada na različitim putevima.

Zašto me onda zadržavaš? Spreman sam.

Možda ste u pravu. Vrijeme je.

Ovo je završna faza vašeg treninga.

O, moj Bože. Jebeno me zezaš?

Ja sam jebeni test? Kako je novac pao?

Znaš li tko sam ja? Ja sam ti.

Za deset jebenih godina.

Sve ovo za što? Sve ovo zbog šteneta?

Bio je više od običnog šteneta.

Molim te, zašuti. Vaša karta je poderana.

Začepi.

Hvala ti za čamac za spašavanje.

Tatjana.

Ona koju zovu Baba Jaga.

Svi studenti pričaju o tebi.

Ulazna vrata su otključana.

Mislim, kako da počnem raditi ono što ti radiš?

Izgleda kao da već jesi.

Ta će se vrata zaključati prije nego što misliš.

Još uvijek možeš otići.

Još uvijek imaš izbor. Kada si otišao/la?

Redatelj smatra da ste spremni za svoj prvi ugovor.

Zaštitit ćeš ovu ženu, Kepler Park.

Njen otac je naš glavni zadužen.

Zabrinut je da bi ga konkurenti mogli pokušati osvojiti otkupninom za njegovu kćer.

Tvoj je posao osigurati da ne dobiju priliku.

Da se infiltrira u prošlu sigurnost,

Koristit ćete modificirani, 3D printani Glock 43X s ojačanom cijevi od karbonskih vlakana i polimernim krakovima.

Gumeni meci? Problem?

Sada ćete gospođicu Park naći na minus 11.

Prijatelju, stoj uz mene. U redu.

To je zapravo zamka.

Trebali bismo se maknuti s puta. Ne mogu.

Razumijem.

Ostanite dovoljno visoko.

Sada smo sigurni. U redu je. Idemo.

Možemo li prestati biti uzvišeni? Da.

Bolje spriječiti nego liječiti.

Idemo.

Gospođice, nešto vam curi iz torbe.

Da, hvala vam. Nema problema.

Postoji li razlog zašto si mi donio odsječenu ruku?

Pogledaj ožiljak.

Već sam ovo vidio/vidjela.

To je isti ožiljak kao i kod čovjeka koji je ubio mog oca.

Bio je to znak jednog plemena.

Znao si tko su oni. Kako se usuđuješ?

Štitio/la sam te.

Zašto mi nisi rekao tko su oni?

Dijete moje, ti ne razumiješ.

Ljudi s tim znakom, nemaju pravila, nemaju posljedice, nemaju milosti.

Oni se ne miješaju u naše poslove, a ni mi se ne miješamo u njihove.

Ovaj je pakt star kao i sami ruski Romi.

Sva ta pravila, kome služe?

Kad se trguje krvlju, moraju postojati pravila, inače ništa ne preživljava.

Zašto bi pleme pokušalo oteti dijete?

Upozoravam te. Nećete ih naći.

A lov na njih donijet će samo kaos.

Naređujem ti, nemoj ovo nastaviti.

Jesam li jasan/jasna? Da, gospođo.

Molim. Uzmi ruku.

Dobrodošli u Continental.

Prijavljujete se? Ne.

Želio bih razgovarati s menadžerom.

Očekuje li te? Ne, nije. Razumijem.

A što smijem pitati, vaše ime?

Predvečerje. Eve Macauro.

Da vidim što mogu učiniti.

Eve Macauro iz ruskih Roma.

Kakvo zadovoljstvo vidjeti te opet.

Molim.

Pa što te dovodi ovamo?

Tražim pleme koje je ubilo mog oca.

A ako bih predložio da ne?

Nasmiješio bih se i kimnuo, a onda bih te ignorirao.

Ah.

Ravnatelj me već upozorio na njih i pravila.

Dakle, mogu cijeniti tvoju nevoljkost.

To je vrlo ljubazno od vas.

Ali nekoliko savjeta, ako smijem, gospođice Macauro.

Kakve god informacije mislili da ti ljudi imaju, možda nije u vašem najboljem interesu da ih znate.

Još uvijek moram znati.

Potreba za znanjem je ono što nas je prognalo iz Edenskog vrta.

Jesi li spremna ponovno biti izbačena, Evo?

Vrlo dobro. Dat ću ti ovo.

To nije pleme, to je kult.

To ubija ne samo za posao, već i za sport.

Zašto živimo u takozvanom pristojnom društvu, oni to ne čine.

Gdje ga mogu pronaći?

Točna lokacija nije poznata.

Ali ih pratimo kada odsjedaju u našim hotelima.

Imaju pristup Kontinentalcima? O, da.

Bolje ih je imati unutar šatora, da pišaju van, i vani, da pišaju unutra.

I da, postoji čovjek koji nosi taj znak, boravi u jednom od naših hotela u zatvoru,

- U Pragu, mislim. - Oh, moja stvar.

Hoćemo li?

Bok, draga moja.

Evo ti, draga, i donosiš najnovije objave o Danielu Pineu na Blackwireu.

Daniel Pine.

Ugovor predan prije tri dana, nagrada prihvaćena na milijun.

Trenutno se skriva u hotelu Prague Continental, soba 3-1-5.

Nisu dodijeljeni vanjski pozivi, a kupio je dodatni miris od servisa.

Što je sladoled? Sladokusac.

Molim vas, tiskanu kopiju.

Gospodine, evo poziva od direktora.

Osvojite kvadrat, molim vas, senjorita.

Prijavljujete se? Sigurno.

I koliko dugo ćete ostati s nama?

Samo noć. Soba 3-14, molim.

Još uvijek nema vijesti od Pinea.

Gdje su moje riječi? Drži Pinea na oku.

Možda imamo kupca.

Imamo kupca. Žena. Tamno. Tamna kosa.

Mrtva je.

Tko si ti?

Ne bi trebao/la izgovoriti tu riječ.

Pravo. Oprosti. Kako se zoveš? Zdravo.

Ja sam Eva.

Nećeš valjda povrijediti mog tatu?

Tvoj otac?

A sada, dođi ovamo.

Bit će sve u redu, ali možete stati iza mene, senjorita.

Što želiš?

Kad sam bio dijete, ljudi s tvojim znakom ubili su mi oca.

Samo želim znati gdje ih mogu pronaći.

Nemaš pojma u što si se upravo upleo, zar ne?

Ne obavlja se nikakav posao.

Upravo si razgovarao/razgovarala sa mnom.

Ugovorne usluge. Kako vam mogu pomoći?

Formacija 8-6-5-1. Ime na ugovoru?

Danielle Pine. Udvostručite ugovor.

Upravo si sve puno pogoršao/pogoršala.

Ti ljudi koje tražite upravo sada okružuju ovaj hotel.

Nadaj se da će netko prekršiti pravila i zagristi se.

Mislim da su se nadali da ćeš netko biti ti.

Znam da si upravo stvorio čovjeka, Z.

Zašto bi bili u hotelu?

Samo žele da umrem da bi došli do nje.

Hajde! Sranje!

Hajde!

Hajde!

On se kreće! Borit ću se s njim!

Hajde! Dovraga! Hajde! Hajde! Hajde!

Hajde!

Ona, dušo. Idemo.

Zašto sam je htio? To je kult.

Nitko ne izlazi. Ikad.

Mislim da bih ti pomogao da izvučeš Ellu odavde.

Zaslužuje bolji život od ovoga. Ne mogu.

To nije razlog zašto sam ovdje.

Možete doći i više. Znam što radiš.

Pomozi mi da je zaštitim.

Reći ću ti gdje je možeš pronaći. Molim?

Tata? Hoćemo li umrijeti? Ne.

Hajde, dušo.

Možeš joj vjerovati.

Hajde. Koliko ih je ostalo? Dva i deset.

Jebati.

Hajde! Dobro?

Dobro. Gospodine, tamo je bio još netko.

WHO? Žena. Na ugovoru? Mislim da ne.

Mislim da je možda bila za Ellom.

Stvarno? Da li ti... Znaš li tko je ona?

Još ne.

Ostavio sam je zbog kontinentalne sigurnosti.

Oni su ovo započeli. To je sranje.

Nisam prekršio/la nikakva pravila.

Slomio si mi prokletu čeljust.

Još uvijek me iskorištavaš.

Nisam nikoga ubio. Nisam nikoga ubio.

Morat ćeš se odjaviti. Razumijem.

A što radimo danas, gospođo?

Htio bih ići u lov.

Jeste li ikada poslovali s ovim ljudima?

Nisam. Ali ti znaš jednog od njih.

Znaš više od mene, uvjeravam te.

Smijem li biti iskren?

Radije bih da tako i ostane.

Jesmo li danas samo razgledavali izloge?

Ili biste željeli obaviti kupnju?

Ovisi o robi.

Odlazim vama, gospođo.

Dakle, hoće li ovo biti velika ili mala utakmica, gospođo?

Veliko. V700 TTI.

Trenutno zaokruženo na 308.

Ima trigonometrijski pomak od jedan do šest osmerokutnika.

A u slučaju da se žele približiti i učiniti to osobnim, imamo odmor sa strane za brže i prljavije stvari.

TTI izgrađen po narudžbi 1821. u veljači.

Predimenzionirana ručka za punjenje.

Predimenzionirani otpuštač žarulje.

Ovo će medvjedu otkinuti glavu. Lako.

Sad mi je ovo mogući favorit.

Ne!

Ne!

Mamu ti. U redu. Ovo nisi čuo od mene.

Njihova točna lokacija nikada nije potvrđena.

Otkad je itko ikada tražio, također je nestao.

To je loša matematika.

Međutim, šaputanja sugeriraju da su išli zajedno negdje na ove vrhove, duboko u planinama pored Abbasida i Felkirka.

Toliko. Više je nego što sam imao/imala.

Hvala. Žao mi je zbog tvoje trgovine.

Trebam auto.

Mislio si da neću saznati da si izričito prekršio moje naredbe?

Onda mi reci tko su oni.

Rekao sam vam da se s njima ne družimo.

Riskiraš uništenje naše obitelji za što?

Svoje sebične razloge.

Vrati se odmah, ili neću imati izbora.

Mogu li ti što donijeti?

Samo kava.

Jebati.

Pošalji nekoga u restoran. Požuri!

Ne!

Neću te povrijediti.

Jebati.

Ovo je oko. Što je to?

Autsajder nije obuzdana.

Primijenite puni protokol.

Jebati.

Jebati.

Priređuješ malu čajanku.

Nećeš li pozdraviti djeda? Gdje je tata?

Je li on dobro?

Nemaš pojma koliko sam bila zabrinuta.

Svi mi.

Tvoj otac, pa, prekršio je naše običaje.

Pokušava te odvesti. Daleko od mene.

Daleko od svoje obitelji. Mrzim te.

Ta mržnja će te učiniti jačim. Mrzim te.

Kancelar.

Imamo je. Je li mrtva?

Ona je sada Moskva. Imala je njihov znak.

Znaš, jednom sam upoznao tvog redatelja.

Prije samo mnogo godina u Moskvi.

Nije baš ugodna gospođa.

Ali ipak smo imali razgovor pun poštovanja.

Zajedničko razumijevanje uloga koje oboje igramo.

I što je još važnije, uloge koje ne igramo.

Direktor me nije poslao ovamo.

Moskovski Romi s ovim nemaju nikakve veze.

Pa, sada je tako.

Zašto si ovdje?

Ako si došao zbog djevojke, teško se varaš.

Ela je moja unuka.

Jednog dana, sve će ovo biti njezino.

Moj sin. Ne.

Pokušao ju je lišiti njezina pravog nasljeđa.

Nametnuo si ugovor vlastitom sinu?

Možda ste primijetili da ne podnosimo dobro miješanje stranaca u naš grad.

Ovdje žive ljudi poput tebe.

Da imaju prave živote.

Za podizanje obitelji.

Ne bi li volio/voljela jednog dana imati vlastitu obitelj?

Imao sam obitelj. Bio sam dijete.

Muškarci su ušli u moju kuću.

Muškarci iz tvog plemena. Aha, razumijem.

Ovo se tiče osvete. Ubili su mi oca.

I pokušao me uzeti. Pokušao te uzeti?

Sudbina je vrlo gladna stvar.

Što je to?

Ella, ona nije radila za Poyna.

Ovdje je jer sam joj ubio oca kad je bila dijete.

Ona je tvoja sestra. Ne.

Prestani to govoriti. Što radiš? Ona!

Sve ovo vrijeme sam mislio da si mrtav.

O čemu pričaš? Ne sjećaš se, zar ne?

Rođeni smo ovdje, Eva. Oboje smo bili.

Moja mala sestra je došla kući.

Kad sam bio mlađi, pitao sam se.

Zašto su uzeli tebe, a ne mene?

Kasnije sam shvatio da ih je trebalo napustiti.

Već sam oduzeo život. Ali ti.

Mislio sam da te mogu odgojiti bez ikakvog sjećanja na ovo mjesto.

O tvom pravom domu.

Ali pretpostavljam da nikad ne napušta tvoju krv, zar ne?

Na kraju krajeva, mi smo ono što jesmo.

Nismo isti. Tvoji ljudi su ubili mog oca.

Naš otac, da. Zato što nas je izdao.

A onda je naša majka morala platiti cijenu.

Kancelar te je te noći pokušavao spasiti.

Pokušavao te je vratiti kući kao što bi to učinio za bilo koga.

Moj otac mi je pokušavao pružiti normalan život!

Pa, bio bi jako ponosan.

Prisiljavaš djecu na ovaj život, kao što je Roscaroma učinio s tobom.

Ne! Dala mi je izbor.

Ja sam ovo izabrao/la! Tko si to učinio?

Ili je sudbina jednostavno pronašla drugi put za tebe?

Barem smo ovdje iskreni o tome tko smo.

Nema učenja tamo gdje laže.

Imaš oči na njoj. Povijest Saveza.

Unutra je s Lunom, gospodine. Razgovor.

Izvadite ih. Gospodine?

Ubijte ih oboje.

Čuli ste kancelara. Puhni to.

Imao sam samo devet godina kad su nam rekli da si mrtav.

Sačuvaj dah. Nedostajao/la si mi.

Stop!

Frankie! Frankie! Ne kopiraš?

Je li gotovo?

To se ne radi dok ne umreš.

Da? Imamo problem. Ti i ja.

Koji bi to problem mogao biti?

Da je član vašeg plemena prekršio stoljetno primirje.

Roscaroma nemaju želju za ratom.

Pogotovo ne s tobom.

Hoćeš li je poslati ili ne, mene ne zanima.

Prihvatit ćeš sve posljedice njezinih postupaka.

Koji su? Kraj tvog plemena.

Tvoji studenti, tvoji prokleti ljubimci.

Sve. Opozovi je.

Kancelarko, ona operira protiv Roscarome.

Ne bih je mogao odbiti ni da sam pokušao.

Onda će biti rat.

Možda bi se mogao postići dogovor.

Mogu poslati nekoga da riješi problem.

Netko sposoban. Nema više krvoprolića.

Ako se slažete s ovim, morate se složiti i da se vaši ljudi neće sukobiti.

Ako do ponoći još uvijek diše, odmazda će biti neizbježna i potpuna.

A ako se problem riješi?

Onda ću preispitati svoj odgovor.

Vrlo dobro.

Naravno da će mi trebati tvoja lokacija.

Tajna za koju te uvjeravam da ćeš umrijeti sa mnom.

Ugh. Gospođo, ona je dio obitelji.

Ona je napravila svoj izbor.

Građani Houshmanda, ova naredba ostaje na snazi ​​dok se vaše zastave ne zavijore.

Za sada se ne angažirate.

Svatko tko se osjeća natjecateljski ili protiv ovog poretka bit će izbačen.

Prepustite vuka njegovom plijenu.

Poslao si te ovamo da me ubiješ?

To ovisi o tebi. Ili možeš otići.

Tvoj izbor. Sjećaš li me se? Prometejski.

Sjećaš se što si mi rekao/rekla?

Rekao si mi da mogu otići.

Da je to bio moj izbor. Još uvijek jest.

Ne odlazim.

Ne moraš ovo raditi.

Samo odi.

Otiđi.

Samo idi. Ubio je mog oca. Znam.

Dopusti mi da ovo završim.

Ponoć. Ako se ne napravi. Vukovi.

I posljedice.

Pusti je.

Pažnja.

Svaki građanin je sada pozvan da lovi autsajdere.

Ona me želi. I ona želi Ellu.

Naredbe da je pronađeš. I uništiš je.

Ostani tamo. Drži se!

U interesu opstanka Hallstatta, bilo bi najbolje da vas preselimo.

U 200 godina nijedan vođa Hallstatta nije napustio sjedište moći kako bi potražio sklonište.

Razumijem.

Ali gospodine, izgubili smo i trag Johnu Wicku.

Moramo prijeći ovdje.

Ne misliš li da nam je dosta?

Stvarno misliš da ćeš je spasiti od mene?

Iz svega ovoga?

Što god se ovdje dogodi, ništa se neće promijeniti.

Selo će ostati, djeca će biti odgajana, a sustav će se nastaviti kao što je to bio slučaj posljednjih tisuću godina.

Pogledaj se.

Znaš da ne biraš biti ubojica.

Ti si odabran/a.

Baš kao što je i tvoja sestra bila odabrana.

Baš kao što je Ella odabrana.

To je tvoja sudbina i ne možeš je promijeniti.

Jedina osoba protiv koje se boriš je tvoja...

U redu je.

Gotovo? Gotovo.

Dakle, ona je mrtva? On je mrtav.

Fino.

Tata.

Hej, dušo. Hajde. Popnite se ovamo gore.

Soba 814.

Vjerujem da je razgovor dobro prošao?

Prijavljujete se? Da.

Sigurno utočište, gospođice McCall.

Možda si odsjekao zmijinu glavu, ali tijelo je još uvijek živo.

Tražit će te.

Kontaktna služba vam rado pomaže.

Naziv računa? Pristup.

Titlovi i sinkronizacija: William Bender Kontakt: williambndr2024@gmail.com