Original subtitles

Querida, est� trabalhando em algum projeto?

Quis parecer casual e n�o dizer "� bom que esteja".

N�o, eu... Estou escrevendo, mas n�o exatamente.

Estou tentando algo novo, mas n�o � autobiografia.

� fic��o.

Fic��o?

Por favor, n�o fica empolgada.

N�o chega nem a ser um zigoto de ideia, ent�o n�o quero agourar.

Entendi o recado.

J� que est� explorando outros g�neros, romantasia est� super em alta agora.

Que tal fadas e monstros marinhos de pega��o?

- Amanda! - Sexo e o Caldeir�o.

J� tenho o t�tulo!

Combinado. Recebi pedidos de palestras.

Sei que n�o gosta de ser uma revendedora Avon dos seus livros,

mas esse � o meu trabalho.

Ding dong! Estou ouvindo!

O Google quer levar voc� a um evento de funcion�rios em Palo Alto.

O South by Southwest, em Austin,

convidou voc�

pra fazer uma entrevista com algu�m que talvez voc� admire.

E um grupo qualquer de Williamsburg, Virg�nia,

entrou em contato, mas quem liga?

Virg�nia...

Williamsburg, Virg�nia.

Posso considerar esse.

Desculpa, o meu wi-fi travou?

N�o ouviu os outros destinos muito mais sedutores?

Algo errado com a Virg�nia?

Acho que vamos descobrir.

Al�? Est� dormindo?

Hoje � o soft opening,

ent�o abre a camisa e os olhos!

Rip Van Winkle malhado!

Tudo certo? Querem algo?

N�o! Tudo �timo!

T� bom.

Vou pra Virg�nia pra uma confer�ncia de escritores.

Como vou estar a uma hora de Norfolk,

pensei em almo�ar rapidinho com o Aidan antes de voltar.

Isso � t�o rom�ntico!

�! Acho que j� li esse conto de fadas.

Aquele da garota que pega um avi�o pra comer um sandu�che com o namorado

pra quem ela n�o pode ligar.

T� bom, se acalmem, Irm�s Grimm.

S� almo�o? Por que n�o fica l�?

N�o quero ficar.

N�o quero que ele ache que estou invadindo o espa�o dele.

Nada de fazenda, nem meninos, nem press�o. S� um almo�o.

Sem complica��o.

Cad� todo mundo?

Voltaram a ter medo de carboidrato e a julgar o corpo?

Estou amando assim.

Est� chique, exclusivo, e eu estou me divertindo horrores!

- Eu tamb�m! Est� muito lindo aqui dentro! - E est� lindo l� fora.

S�o bonitinhos, mas n�o a ponto de parar o tr�nsito.

Cad� o Giuseppe quando preciso dele?

Enfiem uma baguete a� embaixo,

se precisam de incentivo! E se mexam! Empurrem p�o!

Mais anima��o!

S�o Hot Fellas, n�o Defuntellas!

Estou empurrando p�o pra dentro desde que cheguei, e est� uma del�cia!

�! Estava pensando... J� que � uma viagem de um dia,

por que uma de voc�s,

mulheres sobrecarregadas, n�o vai comigo pro sul?

Vai ser legal!

Se uma de n�s for com voc�, n�o vai parecer que est� esperando ficar.

Desculpa, mas vou pra Helsinque na semana que vem pra um lanchinho.

Tenho um semin�rio de treinamento, mas posso cuidar da sua gata.

Obrigada!

E eu tenho a TEFAF, a Feira Europeia de Belas Artes.

Sei que parece mentira.

- Mas n�o �. - Seema?

Uma viagem deliciosa pra Williamsburg.

Voc� e eu?

Querida, n�o viajo nem pra Williamsburg, no Brooklyn.

Boba! Tanto fez, tanto faz!

Pode entrar.

Tudo o que quiser, por minha conta.

Char, achei que tinha te falado pra trazer a LTW.

Preciso de uma m�e influencer do Upper East Side.

Tamb�m sou uma m�e influencer!

Semana passada, vi a Kennedy Tyler usando uma imita��o

de um look que usei numa reuni�o de pais.

Chega de "Quem Vestiu Melhor?" e chama a Lisa.

KATHY ESPOSA DO AIDAN

Algum problema?

Estranho. A mulher do Aidan est� ligando.

Ex. Ex-mulher. Voc� disse "mulher".

Seja quem for, por que est� me ligando?

Vou atender l� fora.

Meus parab�ns, Anthony!

Aleluia! O meu p�o cresceu!

Al�?

Oi, Carrie.

Oi, Kathy.

Est� todo mundo bem?

Claro! Desculpa.

N�o queria te preocupar. Est�o todos bem.

- O Aidan disse que voc� vem. - �...

Meu Deus, � muito constrangedor.

Tenho um favor bem esquisito pra pedir.

� pra eu n�o ir?

Na verdade, acho que isso seria menos constrangedor

que o que vou pedir.

Tudo bem.

T�, l� vai.

Estava me perguntando... Voc� pode trazer Adderall pro Wyatt?

Quer que eu leve Adderall pra Virg�nia?

Vai por mim.

Se eu n�o tivesse esgotado todas as possibilidades, eu n�o pediria.

Est� em escassez no pa�s. N�o acho em lugar nenhum.

Ent�o como � que vou achar?

� que voc� est� em Nova York.

Tem muitos contatos.

Pra restaurantes e liquida��es, a n�o ser que a Prada venda Adderall.

O que ela queria?

A ex do Aidan ligou.

T�, segurem seus brioches, meninas.

Ela me pediu pra levar Adderall de Nova York pro Wyatt.

Parece estar em falta na Virg�nia.

Por acaso sou parecida com o Scarface?

Praticamente toda m�e que conhe�o quer rem�dio pro TDAH.

A coisa est� feia.

Os pais trocam rem�dios na sa�da, igual a Washington nos anos 80.

� uma loucura ela pedir isso.

Eu sei. Loucura total.

Mas onde vou conseguir o de 30mg de libera��o prolongada?

O de a��o r�pida tamb�m serve.

Me d� o celular.

- Oi, meninas! - Oi!

Veronica, uma pergunta.

A Allegra ainda toma Adderall?

O que voc� quer? Sou uma farm�cia ambulante.

�timo, preciso do de 30mg de libera��o prolongada.

S� tenho o de a��o r�pida.

Alexis, o Benjamin tem algum de LP pra ela?

Vou contatar a bab�.

Charlotte, deixo uma caixa com o seu porteiro.

A gente precisa se apoiar, n�?

Muito obrigada mesmo!

Foi um prazer negociar com voc�s.

T�, rainha do tr�fico.

Ora, ora, ora.

Especialista em arte, influencer, chefona das drogas. O que falta?

Oi! O amigo de uma amiga abriu uma padaria.

� s� o que vamos comer agora.

Bombolone ou croissant?

Croissant.

Tenho uma novidade, e croissant combina com comemora��o.

�timo, me conta. Um encontro?

Muito melhor.

Recebi um telefonema bem interessante enquanto voc� estava fora.

Era o produtor do Steve McQueen me oferecendo o pr�ximo document�rio.

Meu Deus! Que fant�stico, Grace!

Voc� vai sair direto desse projeto pra trabalhar

com um diretor vencedor do Oscar!

Que maravilhoso!

Querem que eu comece agora.

Tem muita pesquisa de arquivo.

Ent�o voc� vai me abandonar na metade do projeto?

N�o vou abandonar voc�.

N�o � nada pessoal.

Mas seria uma burrice recusar essa oportunidade.

Fiz uma listinha

de editores �timos que podem assumir.

Perfeito! Manda essa lista pro McQueen.

Lisa, acho que tenho que aceitar.

N�o, n�o tem que aceitar.

Est� escolhendo aceitar.

E por que escolheu o croissant?

Porque n�o � uma comemora��o.

� um retrocesso enorme pra mim,

e estou bastante irritada.

Sei que n�o � o momento ideal.

� pior que ideal.

E � pessoal, sim.

Estamos trabalhando nesse projeto h� oito anos.

�, e era pra ter levado um ano.

Continuei porque amo o projeto

e amo voc�.

Levou um pouco mais... Meu Deus... Porque eu tenho filhos.

E eu n�o tenho.

Meu trabalho � minha vida.

Pensa s� mais um pouquinho. Por mim.

Estamos juntas h� oito anos.

Querem uma resposta at� sexta.

Estou interessada. Demais.

Nossa.

Com licen�a. Preciso de um minuto.

Escolhi o croissant por achar que fosse ficar feliz por mim.

Lisa, como est� o primeiro epis�dio?

Vai rolar a Michelle Obama?

- N�s podemos! - �timo. Tudo bem.

Meu Deus, estou cansada.

Bom dia, meninas!

J� � outro dia? Devia ter ido pra casa me trocar.

- Caf�! - Fiquei com voc�s at� as 21h.

Voc�s sa�ram depois?

Sa�mos. Estou morta.

Mas vendi a escultura do Scott Flax na after party.

E eu vendi aquele acr�lico horr�vel enorme na after-after party.

E dei em cima de um holand�s chamado Rolf.

Ou de um Rolf chamado Holand�s.

Tudo isso depois que fui embora?

�! Por isso a gente vive implorando pra voc� n�o estragar a festa, gata!

Odiamos quando voc� perde as coisas!

- A Charlotte legal � t�o legal. - E sempre tem Advil na bolsa.

�, tenho mesmo.

N�o acha que � exagero?

Miranda, ela � filha �nica.

Critiquei a quantidade de brinquedos que o Brady tinha?

Devia ter criticado! Ainda sinto alguns deles cravados

na sola dos meus p�s!

Senhora, sua chave.

Guarde com sua vida.

Fui dar uma chave pro Adam entrar no jardim

e percebi que o Aidan n�o tem chave da casa.

Me passa aquela parte comprida ali.

Ent�o, no almo�o, vou dizer pra ele

que viajei de t�o longe pra ver ele e entregar uma chave.

Uma chave da nossa casa.

N�o � fofo?

� extremamente fofo!

Por falar nisso, chamei a Joy pra sair, a produtora da BBC de quem eu gosto.

- Um encontro? - N�o � um encontro. Ainda.

� um happy hour.

Minha desculpa oficial � que quero dicas de apresenta��o na c�mera.

� pra saber se ela gosta de mim.

Precisa mesmo fazer esses joguinhos?

N�o sei.

Talvez eu devesse pegar um avi�o e surpreender ela com uma chave

da casa em que ela j� esteve duas vezes.

A casa � dele!

E d� pra dar um tempo nas piadinhas sobre o Aidan?

� complicado, sabe?

Estou tentando entender tudo isso.

Foi mal.

Achei que estava sendo engra�ada, mas acabei sendo babaca.

Ei, Shoe!

Ganhou um apartamento de gato!

Minha carreira est� sendo afetada

porque sou esposa e m�e.

Voc� � muito dram�tica.

Desculpa, mas � verdade!

Tenho que vir pra casa fazer sopa,

enquanto elas se divertem e vendem obras

- nas baladas a noite toda. - Quais baladas?

Giuseppe, � uma boa pergunta, mas nem sei a resposta.

Estou muito ocupada sendo m�e!

N�o precisa estar aqui toda noite.

Para de exagerar.

"M�e, cad� minha roupa limpa?

M�e, vai fazer aquela vagem que eu amo?"

"M�e, compra ra��o vegana!"

"M�e, � pra usar desodorante?"

A resposta � "sim".

No fim das contas, as garotas

me veem como uma m�e chata que tem que cuidar da fam�lia.

Entendo, querida.

Meus colegas jovens me veem como o Bob Esponja do escrit�rio,

que s� faz o trabalho,

vai pra casa e nunca se diverte.

�, porque voc� � assim.

N�o sou, nada!

Sou muito mais que isso.

- � mesmo? - Claro que ele �!

E eu tamb�m!

Charlotte, tenho uma solu��o simples.

Por que n�o se junta a elas? Paga na mesma moeda.

� uma �tima ideia!

Posso ir com voc�, amor.

Postar umas fotos minhas no Instagram "no rol�".

Pai, e o que voc� vai vestir "no rol�"?

Seu mom jeans de cintura alta?

Tem raz�o. Preciso de roupas pro rol�.

Te levo �s compras.

- Voc�? - O qu�?

Devo pedir pra LTW cuidar disso tamb�m?

� poss�vel?

E a Carrie?

Isso! � a pessoa certa.

A Carrie � descolada.

�tima ideia.

Obrigado, Giuseppe.

� claro. Ele ajuda os neg�cios de todo mundo,

menos o meu.

Problemas no para�so?

Agora ele se recusa a usar o uniforme do Hot Fellas.

Ent�o recebo tr�s ou quatro clientes por dia.

E dois deles s� entram pra cagar e n�o compram nada.

Tony, qual �? J� fiz a minha parte. Chega.

Sou poeta.

N�o quero ser mercantilizado ou objetificado.

� isso a�, G.

O que � que tem, G?

� s� um macac�o jeans. Voc� n�o � a Coco em Fame.

N�o peguei a refer�ncia. E voc�s?

Eu peguei.

- Elliot, me chamou? - Liebchen!

Senta, quero falar com voc�.

Preciso sentar? Se for ruim, prefiro ter como fugir.

Acho que � uma not�cia fant�stica. Eu, Elliot Poust, estou me aposentando.

Parab�ns.

- Obrigado. - N�o t�nhamos um plano?

Eu n�o ia comprar sua parte em alguns anos e assumir?

O que aconteceu?

Ainda pode fazer isso.

Est� pronta pra me fazer uma oferta?

N�o, porque n�o sabia que seria t�o cedo.

Como vai se aposentar? Elliot!

Voc� est� no auge!

Tenho 90 anos.

O qu�? N�o, voc� n�o � t�o velho assim.

Sou, sim.

Minha paix�o no col�gio era Jesus.

Achei que tivesse uns 70.

� porque sou gay.

Um gay de 90 � um h�tero de 70.

N�o podem enganar a n�s h�teros assim.

N�o se preocupe, Seema.

Sabe que eu n�o ia sair sem cuidar de voc�.

Vou vender minhas a��es da empresa pro Ryan Serhant.

Como � que �?

Ele vai assumir e se tornar o s�cio majorit�rio da empresa.

Voc� devia ter falado comigo

antes de tomar essa decis�o monumental sobre o nosso neg�cio.

N�o � o futuro que imaginei pra mim.

- Surpresa! - Oi, Ryan.

Elliot! O que est� rolando?

Achei que era uma festa.

Eu trouxe chap�us!

N�s tivemos um pequeno contratempo.

Tenho um milh�o de folgas pendentes

e vou come�ar a us�-las agora mesmo.

E aproveitar esse tempo pra pensar no processo de fus�o e aquisi��o

enquanto boio numa piscina por a�.

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com

Eu gosto muito dela.

Eu tamb�m.

Credo! Quantos bot�es!

Harry, quando eu disse que estava ocupada hoje,

voc� disse: "S� vai levar 20 minutos porque homens s�o decididos."

A cal�a � t�o dura que estou que nem o RoboCop!

Toma. Sou traficante, de t�o descolado que estou agora.

Valeu, mas � obra da sua esposa.

Vamos pagar a cal�a e ir embora antes que ele volte

e te venda um chap�u bucket.

Fechado. Demais! Harry e Carrie v�o �s compras.

Vamos fazer um podcast?

Oi.

Estou prestes a cometer um "hari-kari". Como voc� est�?

Igual! O Elliot vendeu a empresa pelas minhas costas.

Esses bot�es s�o um desafio.

- Sem nem falar comigo antes! - N�o! Isso � horr�vel!

N�o liga. Vou conseguir.

Seema, o que posso fazer? Conta comigo.

Tirei umas f�rias de �ltima hora

pra decidir se pe�o demiss�o ou n�o.

Quando a gente vai pra Virg�nia?

CASA DO WHOPPER

- Estou atrapalhando? - N�o.

S� vim pegar uma pessoa.

Seria eu?

- N�o, a pessoa que mora aqui. - Carrie?

Acho que sua camiseta viola direitos autorais.

O Burger King tentou me processar quando copiei.

S� que meu advogado Ronald McDonald arrebentou no tribunal.

Sou o Adam.

Ou o "Picasso das plantas de Nova York", segundo a Vogue.com.

Sou a Seema, ou a parceira de viagem da Carrie pra Virg�nia.

Aproveitem a paisagem.

N�o curto natureza.

Vou aproveitar os drinques.

Seu carro � marrom.

Uma Mercedes S-class sedan. Gostei.

Esse � meu sobrinho Jamie.

Um cavalheiro com bom gosto.

Cad� seu ba� de viagem? Ou enviou ele na frente?

Estou levando dois looks na mala de m�o, um gloss e o notebook na bolsa!

� uma viagem descomplicada.

Ou seja, estou livre, leve e solta.

Est� bem, Carrie Golightly.

Divirta-se, Adam! N�o deixe minha Shoe fugir!

Relaxa. As gatas sempre se dobram � minha vontade.

� o seu jardineiro?

Ele � gato!

Talvez ap�s ser encantada na parte sul, ele possa te encantar na parte norte.

N�o tenho jardim e n�o suporto sujeira debaixo das unhas.

Ele que ache uma hippie vegana com quem plantar �rvores.

Gosto de homem que usa camisa com manga e sem nada escrito.

Anotado.

Mas requer confian�a usar uma camiseta com "Casa do Whopper".

Tchau!

- Tchau. Aproveitem! - Cinto.

N�o podemos sair do port�o at� que todos estejam sentados.

Repetindo. N�o podemos sair do port�o at� que todos estejam sentados.

Ei, me d� uma cobertura enquanto tiro esse saquinho de Adderall do meu suti�.

O qu�? N�o podia ter colocado num frasco de Tylenol?

Os agentes da TSA n�o fazem testes qu�micos.

Como voc� est� se sentindo a respeito do seu trabalho?

Estou sentindo que n�o preciso falar disso.

Preciso � de dist�ncia e de um frango frito pra me confortar.

Oi.

Pedi pra voc� me trazer um tequila soda.

Estou de f�rias, e � uma emerg�ncia.

V�mito � uma emerg�ncia.

Srta. Tequila pode esperar at� a altitude de cruzeiro.

T� bem?

Por que homens gays nunca fazem o que me prometeram?

Que bom que vai dar um tempo.

Permane�am em seus assentos.

Acho que quero falar.

Retomamos o assunto no ar.

Obrigada.

B�badas.

Querida!

J� est�o mortas. Pode parar.

Estou descontando umas merdas aqui.

A Grace aceitou o emprego, sai amanh� e me deixou na m�o e furiosa!

Mas n�o vale a pena estragar um pur� de batata t�o bom.

N�o estraguei. S� ficou mais cremoso.

N�o � do feitio da Grace.

Por que ela largaria voc� e a PBS

pra trabalhar em outro projeto? N�o faz sentido.

Nem pra mim.

E da� que � o Steve McQueen com um document�rio?

- Steve McQueen? - �!

Steve McQueen. O cineasta genial vencedor do Oscar

que a gente venera? O Steve McQueen!

Agora entendi.

Isso serve pra gente.

Sei que posso morrer esmagado,

mas acho que voc� est� precisando de uma inje��o de realidade.

Quer realidade?

Meu cronograma est� muito apertado e estou sem editor.

Que tal essa realidade?

Quando voc� parou de trabalhar em tempo integral pra ter a Gabby,

a Grace ficou l�, esperando. Um ano sim, um ano n�o. Oito anos.

Ela se adaptou ao que era melhor pra voc� e pra sua vida.

Agora, � a vida da Grace,

e talvez seja hora de come�ar a pensar no que � melhor pra ela.

Continua com raiva da Grace?

N�o, n�o � da Grace.

Agora � de voc�.

E os dois me olharam como se fosse a melhor oportunidade do mundo.

E �! Pra outra pessoa.

N�o quero estar na mesma situa��o de ser a n�mero dois de um homem.

Todos sabem o fim do n�mero dois.

Desce descarga abaixo.

�s vezes, ser a dois at� que � uma boa posi��o.

Sou a quatro do meu amor.

� verdade?

- Nossa. Acho que �. - Acho que o Aidan

est� se esfor�ando pra fazer dar certo.

E o Elliot simplesmente ignora tudo o que fiz nos �ltimos 20 anos.

Quer saber?

Acabei de decidir.

Estou fora. N�o vou me curvar. Vou abrir meu neg�cio.

- O Patel Group. - O Patel Group.

- Inventou r�pido! - Penso nisso h� anos.

Carrie, desculpe interromper. Sou o Mike.

RP do festival. Tudo certo com os quartos de voc�s?

- Tudo! - Que bom.

Voc� foi incr�vel hoje.

Obrigada. Eu adorei.

Todo mundo ficou encantado. Por sinal, amei seu sapato.

Sou gerente do restaurante tamb�m, caso precisem de algo.

Meu Deus. Mike, voc� � muito doce.

Agora nem preciso mais comer a torta de batata-doce.

O "frango frito caseiro da Mama" � t�o gostoso quanto parece?

Posso ver?

Acho que deram os card�pios antigos!

Mudamos o card�pio pra dar um toque mais moderno.

Mas ainda tem o frango?

Tem, mas agora � frito com quase nada de �leo

e vem com mousse de quiabo coberta com espuma de succotash.

Mama � fitness agora.

Vou trazer os card�pios novos.

Cassandra, falei v�rias vezes. Tem que imprimir os novos.

Por que nenhum homem gay consegue dar o que a gente espera?

� a melhor �gua mineral que j� bebi na cidade.

Ainda � happy hour quando uma das pessoas n�o bebe?

Claro. Por causa do mix de nuts.

Quer saber se foi um desastre total na BBC?

N�o!

Quero dicas �teis de quem � especialista em gravar programas.

- Vai chegar mais algu�m? - Fui um desastre total?

- Claro que n�o. Voc� foi bem. - S�rio?

N�o me chamaram de novo pra ir ao ar,

e estou acostumada a me destacar em tudo.

Que mulher t�mida e introvertida!

Se fosse me dar uma nota, que nota voc� me daria?

- Nota A. - Obrigada!

Mas seria um A considerando a m�dia dos iniciantes.

Mas n�o quero ser avaliada pela m�dia!

- O que posso fazer pra melhorar? - S�rio?

Respirar.

Respirar?

Est� falando daquilo que fa�o automaticamente pra n�o morrer?

Na frente da c�mera, suas palavras viraram uma frase corrida infinita.

Quando isso acontece, precisa parar,

dar um tempo e respirar. Intencionalmente.

Consciente da respira��o. Assim.

Quando me v� respirando,

n�o estou ofegando, por assim dizer, mas � proposital.

Est� sentindo?

Estou sentindo.

Tenta agora. Respira.

Nem muito r�pido, nem muito devagar.

Controlado.

Com prop�sito.

Inspira.

Expira.

Isso. Assim.

Imagina fazer isso enquanto fala sobre a fome pra c�mera.

Charlotte, eu adorei o show!

Tenho duas obras da Wasted Rita e uma da A'Driane Nieves.

- Acho que voc� ia amar, Rolf. - Vi as obras hoje.

Interessantes. Me conta mais.

Pessoal, a menina da Dharma Gallery me mandou a localiza��o

da after party secreta!

Quem vai?

- After party? - N�o faz essa cara, amor.

- � a cara de marido velho chato! - � o que eu sou!

- Ouviu l� em casa. - Acha que n�o quero ir embora?

N�o paro de pensar nos meus chinelos.

Mas estou muito perto de fechar uma venda pra esse holand�s.

- Pode ir embora depois da after party. - T�.

Preciso dar um pulinho no banheiro

se vamos continuar nessa maratona barulhenta.

Tudo bem. Te encontro na recep��o, t� bem?

- Voc� n�o vai? - Estou tentando. A cal�a n�o desdobra.

Tudo bem.

- N�o... Tudo bem. Consegui. - T� bem.

Droga.

Qual �? Que saco! Esses bot�es!

Por que tantos?

N�o!

Merda.

Merda.

A gente pode ir de carro. � meio longe.

- Voc� acha? - Acho!

- Oi! - Aconteceu uma coisa inesperada.

Acabei de me mijar!

Bob Esponja Cal�a Quadrada virou Bob Esponja Cal�a Molhada.

- O qu�? - J� faz tempo

que n�o tomo quatro drinques. A vontade veio de repente.

Esqueci o quebra-cabe�a dos bot�es do jeans japon�s.

- Coitadinho. Vamos pra casa. - De jeito nenhum!

Vai vender uma obra pro holand�s.

- Tem certeza? - Tenho.

Mas s� tira duas fotos pro Instagram antes de ir.

- T� bem. - Tira aqui.

T� bem. Isso!

Muito bom!

Toma.

Ainda bem que � t�o escura

que nem d� pra ver que est� molhada. Vai l�.

O restaurante fica na Rota Um.

N�o quer mesmo que eu te pegue?

Nananinan�o.

- � como sulistas dizem "n�o", n�? - Falo isso sempre.

N�o. Tudo bem.

Vou alugar um carro. A Seema e eu estamos bem animadas

pra curtir a paisagem da Virg�nia.

E, al�m disso, sei que voc� j� vai ter que dirigir

da sua fazenda at� Norfolk.

S�o s� 20 minutos de casa.

- S�rio? � t�o perto? - �, fica logo na estrada.

T�. A gente se v� no almo�o.

Mal posso esperar!

Tchau.

- Quem �? - Coronel Sanders.

N�o � o frango caseiro da Mama.

Mas acho que a gente se vira bem com ele.

Por favor, entra.

Sei que falei em abrir meu pr�prio neg�cio.

E eu estava empolgada.

Mas...

Estou sendo burra?

Tem uma guerra l� fora. Vale a pena entrar nela?

Com a minha idade, vale a pena recome�ar?

Se voc� ceder e decidir trabalhar com ele,

qual seria a parte mais dif�cil?

Meu nome n�o estaria na empresa.

Ao menos, com o Elliot, parecia uma parceria.

Depois de tanto tempo nesse ramo,

construindo minha reputa��o e uma carteira de clientes invej�vel,

meu nome merece estar l�.

- E tem certeza de que n�o vai estar? - Quer saber, Carrie?

N�o tenho certeza. Eu presumo.

Quem n�o chora n�o mama.

Posso te contar algo?

Tem a ver com o mesmo assunto.

Falei com o Aidan agora.

Achei que ele fosse me pedir pra ficar.

E eu ia dizer: "N�o, � s� um almo�o."

Mas voc� quer ficar?

N�o sei, mas por que ele n�o pediu?

Ser� que voc� quis tanto ser descomplicada

que pareceu n�o querer?

Talvez.

Quem n�o chora n�o mama.

�.

- Acho que estou apaixonada pelo holand�s! - O nome dele � Rolf!

Apalpei o pau dele na cal�a da �ltima vez

e quase gozei no meio do bar.

Mas vai al�m do sexo.

Gosto dele desde a TEFAF do ano passado! E voc� � boa com homens.

Me ajuda, por favor.

T� bem.

Que tal parar de apalpar o pau dele na cal�a?

- Pode s� conversar com ele. - Achei voc�s.

Essa garota � demais!

Ela me embebedou, e torrei dois milh�es de d�lares.

- Isso! - Vamos, senhoritas.

Estou com o endere�o da after-after party.

After-after party?

Warhol, mais uma rodada de drinques.

Espero que sejam melhores que sua arte.

Lela, j� s�o tr�s da manh�.

N�o sei se consigo ficar mais tempo acordada.

Dois espresso mart�nis. E continua mandando.

Isso a�! Amo essa m�sica!

Amo ficar acordada at� tarde!

Amo espresso mart�nis!

Holand�s! Quero falar sobre a A'driane Nieves.

- Vamos pra um lugar mais reservado. - Claro!

- � sua vez. - Minha vez.

T�.

Se eu n�o der pro holand�s hoje, eu vou morrer.

Voc� n�o vai morrer.

Voc� s� vai ficar com tes�o acumulado

e vai pra casa desmaiar na cama.

- De roupa mesmo. - Charlotte, � s�rio.

Me ajuda a descobrir se ele est� a fim.

Preciso dele.

- T�. - E eu preciso de mais um drinque.

Quer uma lembrancinha da festa?

N�o, obrigada.

- N�o. - Jura? � da boa.

Peguei agora com a garota que correu.

Nunca lembro o nome dela, mas � divertida.

O nome dela � Lela.

E tenho uma informa��o bem interessante pra voc�.

- Tem uma pessoa muito a fim de voc�. - �?

- Uma pessoa que trabalha na galeria. - E essa pessoa est� aqui hoje?

Est�, sim. E ela est� muito a fim de voc�.

- Para! - O que est� acontecendo?

Achei que voc� estava a fim.

N�o estou falando de mim, seu idiota cheirado!

Sou casada e m�e!

Estou falando da Lela, a divertida que fez voc� gastar milh�es!

Ela n�o faz meu tipo.

M�es casadas tamb�m precisam de amor, gata.

N�o, eu estou legal. Meu Deus!

Com licen�a!

Belos peitos.

- Voc� chegou cedo. - �.

J� estou de sa�da.

Deixei os cortes mais recentes separados. Se precisar de algo, pode me ligar.

Grace, desculpa.

Sei que acabei de dizer que pode me ligar, mas agora � de cora��o.

Claro que estou feliz por voc�,

mas acho que estou com medo.

Voc� � a �nica editora com quem trabalhei no projeto.

E, sinceramente, n�o sei se sou eu ou voc�

quem deixa o projeto bom.

� muita generosidade sua, mas, Lisa, � voc�.

Eu n�o tenho tanta certeza.

Eu tenho.

E s� � desse jeito por causa da sua vis�o e da sua determina��o.

Porque voc� acorda �s 5h pra trabalhar

antes de levar os filhos pra escola.

Voc� quer celebrar essas mulheres contando a hist�ria delas.

Voc� s� n�o vai me ter mais ao seu lado, e � uma perda grande, uma perda enorme.

Mas, Lisa, voc� tem a si mesma. Voc� consegue.

Eu consigo.

Voc� consegue.

Eu trouxe croissants.

T� bem. Me convenceu.

Pr�ximo da fila!

- Ol�. - Como est�o? Tudo bem?

- Estamos atrasadas. - Tudo bem. Sem problemas.

Estou cheia de problemas.

Voc� est� vibrando numa energia muito alta.

Est� me deixando nervosa, e n�o fico nervosa com nada.

Foi mal. Acordei agitada hoje. Eu...

Pensar em por que o Aidan n�o me convidou trouxe coisas � tona.

Tipo... Por que estou aqui?

Quem vai a outro estado pra um almo�o?

E por que comi aquele p�ozinho com jalape�o de cortesia?

Muito bem. Srta. Bradshaw, sua habilita��o venceu.

- O qu�? Quando? - Em maio de 2017.

Como � poss�vel?

Viajo com o passaporte,

e n�o me pedem documento h� anos.

Vai precisar de uma nova. E � uma pena.

- Essa sua foto estava �tima. - Aqui. Eu dirijo.

Sem problemas.

- Hot Fellas? - N�o, obrigada.

P�o da Hot Fellas?

N�o.

P�o da Hot Fellas?

Tenente Mortadela se apresentando para o servi�o.

- Voc� saiu da reserva por mim? - Eu quero o que ele estiver vendendo.

- Eu tamb�m. - Agora a coisa andou!

L� dentro!

16KM ROTA 201

Lembra dos mapas? Mapas eram legais.

Queria ter um mapa pra me mostrar a dire��o da minha carreira.

Vejo vantagens dos dois lados.

O universo n�o pode me mandar um sinal?

Por falar em sinais, a placa diz que � 80km/h.

N�o quero ser parada pela pol�cia.

Pode deixar, Suti� Adderall Express.

O Ryan Serhant est� ligando.

N�o vai fazer chamada de v�deo dirigindo.

- N�o vou? - N�o! De jeito nenhum!

Morrer assim n�o � descomplicado. Ali tem um estacionamento.

Para ali.

M�O �NICA

ATEN��O - N�O D� R� POSSIBILIDADE DE DANOS GRAVES AOS PNEUS

Tudo bem. Vou te dar privacidade.

T� bem. Obrigada.

Ei.

N�o esquece de pedir o que quer.

Charlotte?

- Alexis. Oi. - Oi.

Voc� me pegou! Col�rio. Desculpa.

CHAMPANHE OSTRA E SALM�O

- Noitada no mundo da galeria. - Tamb�m quero.

Passei a noite em claro com as crian�as.

Acho que estou andando son�mbula agora mesmo.

Aprendi a li��o.

Eventos noturnos no mundo da arte n�o s�o pra mim.

Est� brincando? Voc� tem o emprego mais legal.

Estou indo pegar as crian�as,

mas vim perguntar se o Kasabian

tinha a obra da A'Driane Nieves

que vi na preview da TEFAF na semana passada.

Temos, sim. Est� interessada?

Mais que interessada.

Trouxe o tal�o de cheques e vou amar dar comiss�o

pra minha amiga descolada da galeria.

Oba!

Nossa... Doeu.

Vamos pra sala do Kasabian, t� bem?

Por acaso, voc� tem um Advil a�?

E a�?

Ele disse que n�o � poss�vel acrescentar meu nome.

Ent�o � isso. Pegar ou largar.

Bom...

Tem coisas piores que ser a n�mero dois

do corretor n�mero um de Nova York.

Mo�a, passou por cima das pontas.

- N�o viu a placa? - Que placa?

GUINCHO R�PIDO

Isso � o oposto de descomplicado.

Tudo bem.

- Lado bom? - Manda!

Eu estava pedindo um sinal, e recebi um bem claro!

N�o d� r�! Por que voltar atr�s?

J� trabalhei muito pros outros.

Vou em frente. Vou investir em mim mesma.

� um lado muito bom.

Gostei.

Algu�m chamou um Guber?

� o Uber caipira.

Aidan, nada de dar r�!

Desculpa.

� um trabalh�o danado s� pra um almo�o.

� mesmo.

Por que n�o fica pro jantar e talvez pro caf� da manh�?

Quer que eu passe a noite?

Quero.

Ouviu, Seema? Ele me pediu pra passar a noite.

Perfeito. S� me deixa no aeroporto.

Porque tenho uma vida pra recome�ar em Nova York.

Cad� nossas malas?

Droga. Ficaram no porta-malas do carro.

Droga.

N�o cheguei a falar pros meninos que voc� vinha.

- Mas tudo bem eu vir pra c�? - Claro.

Claro. � que, toda noite,

a gente planeja como vai ser o dia seguinte.

E voc� n�o quer fazer eles me engolirem.

N�o... Mas, sim, mais ou menos.

Entendi.

Ser� que durmo num campo em p� como os cavalos?

Eles dormem assim, n�?

Na casa de h�spedes. Impec�vel.

E tem o melhor ar-condicionado da fazenda toda.

A� conto pra eles quando acordarem.

- Pode ser? - Claro.

Beleza.

Muito obrigado.

S�o as vacas que dormem em p�.

Mas voc� n�o precisa.

Vem.

Quase esqueci.

O Adderall que a Kathy pediu.

Est� tudo bem?

Estou feliz que est� aqui.

Jeito estranho de demonstrar.

Que tal assim?

Vamos l�.

"A mulher sobreviveu � intensa jornada,

praticamente intacta.

Ainda que desprovida da camisola e da bolsa de viagem,

com apenas seus pensamentos como companhia,

ela se enfiou sob as cobertas para se proteger da noite fria

e incerta que viria."

Legendas: Melina Agresta