Original subtitles

De dodelijke quiche

Een zomer moest m'n vader winnen bil de paardenraces.

De kansen waren zoals altijd klein, maar deze stond op 45 tegen 1.

Moeten we het er weer over hebben. - Dat weet je.

Hij zei dat hij met ons op vakantie ging.

En jullie gingen naar de Cotswolds? - Ja, we gingen kamperen in een tent.

Wat weet je er nog van? - Het was magisch op het platteland.

's Avonds bij het kampvuur vertelde ik ze...

In welk prachtig huis ik ooit zou wonen.

En nu is die dag bijna gekomen,

Toch ben je nog steeds bezorgd.

Ben je eenzaam? - Nee, ik praat met jou.

We hebben vastgesteld dat je eet als je je eenzaam of bezorgd voelt.

Dit is m'n ontbijt, 350 calorieën.

De bacon is zo taai, dat het me 400 calorieën kost om te kauwen.

Dus ik val af terwijl ik eet.

Je maakt je geen zorgen omdat het je laatste werkdag is?

Je werk was altijd belangrijk voor je.

Het beschermt tegen gevoelens van minderwaardigheid, ontheemding...

en tekortschieten. - Er belt iemand.

Zet me niet uit. - We hebben je nodig.

Die jongens lanceren hun nieuwe album.

Danny is gesnapt in een hotel met de beste vriendin van z'n vrouw.

Ik vertrek over twee dagen. Jij handelt dit af.

Ik kom alleen nog m'n handtekening zetten, dan ben ik weg.

Alsjeblieft. - Ik kan haar niet uitstaan.

Ze is zo lomp. Daarom heeft ze geen echte vrienden.

Godzijdank.

Het is een nachtmerrie.

Waar zijn de jongens? - In de Marlborough-kamer.

Is Danny's vrouw al bevallen? - Ze ligt nu in het ziekenhuis.

Wie heeft het verhaal? - The Sun heeft foto's.

Kunnen ze ontkend worden? Nee dus.

Wat doe je? - Ik fris 'm op.

We halen Danny uit de lancering van de plaat.

We laten 'm berouwvol en verfomfaaid fotograferen.

Ik zeg de media dat de druk dat hij vader wordt...

de oorzaak is van dit gebeuren.

En dat hij naar het ziekenhuis gaat...

om vergeving te vragen. - Ze maakt me af.

Dat verdien je, smeerlap.

Ga, zorg dat je er berouwvol uitziet. - Goed dan.

De fans moeten van je houden.

Het is onmogelijk iemand onaardig te vinden die zichtbaar lijdt.

De beste publiciteit die we konden hebben voor de plaat.

Danny Shine van Boyhood verliet de lancering van hun plaat.

Hij beloofde volwassen te worden. De druk van roem werd 'm te veel.

Veel jonge fans waren teleurgesteld.

Ze zagen dat hij zich naar het ziekenhuls spoedde...

waar z'n vrouw hun eerste kind verwacht.

Heb jij...? En?

Had ik je verteld dat...?

De nieuwe plaat van Boyhood, 'We Can Be corrupted'...

is de snelst verkopende plaat van het jaar.

Een dubbel succes voor Danny Shine, die voor het eerst vader is geworden.

Hoe voel je je? - Ik ben heel gelukkig.

Landelijke woningen te koop.

Ik snap nog steeds niet waarom je weggaat.

Dat was altijd al het plan.

Genoeg geld maken om uit dit jachtige leven te stappen...

voor ik te oud ben. Niet doen.

Wat ga je er doen? - Een thuis creëren, ertussen passen.

Jij? - Ik, ja.

Ik wil er al sinds m'n jeugd wonen. We gingen erheen op vakantie.

Ga je je niet eenzaam voelen op het platteland?

Ik was hier eenzaam.

Je komt me wel opzoeken. - Natuurlijk.

Met degene met wie je nu uitgaat.

Hoe heet hij? - Steven.

Dit is een kleinigheidje van mij.

Dank je wel.

Ik dacht dat je aardig deed. - Zonder magnetron ben je niks.

Ben je je moeders hulpje? - Nee, dat is prozac.

Hoe groot is large? - Het is groot.

Die is iets zoeter.

Heb je het zelf gemaakt?

Ga je niet mee naar de markt? - Nee, ik voel me wat zwakjes.

Arme schat. Tot straks.

Hoelang blijft ze weg? - Een half uur.

Ik zal de hond wegdoen.

Tot straks, schat.

Altijd open. Net als de kroeg.

De invoering van de provinciebrede gecontroleerde dorpsparkeerzones...

is het resultaat van bijna twee jaar intensief debat.

Welkom in Carsely.

Enig.

Woensdag is marktdag. Dat moet ik onthouden.

Kindertjes.

Rustig aan.

Wegpiraat.

Dank je wel.

Bestemming bereikt.

Perfect.

Welkom in uw nieuwe huis Hampstead Design Team.

Perfect.

Perfect.

Wie ben jij?

De politie. Doe ze uit.

Wat doe je op m'n erf? - Zet ze gewoon uit.

Maak niet zo'n herrie.

Waarom ben je hier? - Om je welkom te heten.

Als je agent bent, waar is dan je uniform?

Ik ben rechercheur Bill Wong. Ik werk vanuit Evesham.

Vanwaar dat...? - Dan zie ik eruit alsof ik 30 ben.

Werkt het?

Ik heb een roeiapparaat en een hometrainer.

drank, schoonmaakster mensen ontmoeten.

Ga je dit morgen doen'? - Ik wil erbij horen.

Ga je dan nu weer? - Zeker

Doe wat anderen doen, dan hoor je er zo bij.

Wat maakt jou dat uit? - Ik ben gewoon aardig.

Het is een vriendelijk dorp, mensen zijn aardig tegen elkaar.

Is dit allemaal van jou?

Het is net een showroom. - Dank je.

Was dat een belediging? - Het ziet er leuk uit, bedoelde ik.

Waarom zeg je dat dan niet?

Het ziet er leuk uit. - Mooi.

Tot ziens. - Juist.

Is je vrouw weg, of laat je de hond uit?

Ze is naar amateurtoneel.

Doe Jack Bauer na, toe. Dat vind ik te gek.

Het vindt plaats tussen 10.42 en 10.45 uur,

tijdens de verkiezingen in Californië.

Ik vind '24' geweldig.

Ik dacht dat je klaar was met haar.

Luister, je bent m'n vrouw niet.

Ik hoef me niet te verantwoorden, bespioneer me niet.

Ik vertel het haar man, dan zie je haar niet meer.

Hij zal je flink pijn doen.

Kom mee.

Goedemorgen. - Lekker weertje.

Zeker, het is prachtig.

Is dit alles? - Dank je wel.

Wat voor quiche ga je maken voor de wedstrijd?

Ik dacht ricotta en garnalen.

Ik denk dat ik daarvan moet kotsen.

Ik gaf 'm aan Sarah Bloxby vorige week en die hield 'm binnen.

Dus ik denk dat ik dit jaar meer kans maak.

Ik wil heel graag winnen, het is zo prestigieus.

Mooi weer vandaag.

Heeft u alles wat u nodig heeft? - Waar vind ik een schoonmaakster?

Dat wordt heel lastig, ben ik bang.

Niet uw vrouw of uw moeder, als die nog actief is?

Laten we hopen dat het mooi weer blijft dit weekend.

Wie jureert de quichewedstrijd zaterdag?

Andy Cummings-Browne.

Heeft u z'n telefoonnummer?

Ik bel vanuit het kantoor van Agatha Raisin.

Wie? - Ze is net in Carsely komen wonen...

en geeft een feestje, komt u ook? - Dat is prima.

Zeer bedankt.

Agatha Raisin, nieuweling in het dorp.

M'n secretaresse belde u al.

Zit u in het huis van Budgens? - Dat klopt.

Kunt u me helpen? Ik wil meedoen aan de quichewedstrijd,

maar weet niet hoe.

Lees een van de folders. - Goed idee.

Gaan jullie vanavond mee uit eten?

Dan kunnen jullie me tips geven over hoe mensen hier dingen doen.

Ik trakteer.

Kun je eten bij The White Horse?

Daar wil ik niet naartoe. - Je kunt lekker eten in Ancombe.

Dan gaan we daarheen. Ik zie jullie daar, half acht.

Dame op de fiets.

Agatha Raisin, ik ben hier nieuw.

Wat is er, schat? - Ik ben je nieuwe buurvrouw.

Schat. - Wat?

Ik heb een schoonmaakster nodig. Weet je iemand?

Onmogelijk hier. Ik heb het meisje van de Simpsons donderdags.

Die heeft geen tijd voor jou. - Geef me haar nummer,

dan probeer ik het. - Absoluut niet.

Geweldig.

Waar woont het meisje van de Simpsons?

De hele donderdag, 12 pond per uur, Ik zorg voor de lunch.

Dat is dubbel zoveel als ik krijg van Sheila.

Maak je de lunch zelf? - Mam krijgt alleen een salade.

Dat is ze zat. - Het wordt lekker eten.

Kant-en-klaarmaaltijden, ovenfriet, mayonaise.

Prima. Goed dan. Ik doe het.

Bel Sheila en geef haar het slechte nieuws.

Goed.

Hallo, schat.

Je moet ze gezien hebben, ze bevuilen het groen.

Ze vervelen zich suf. Geen moraal. De hemel weet wat ze uitspoken.

De rekening komt eraan. Ik moet nog even naar het toilet.

Niks wat een paar jaar in de kazerne niet kan oplossen.

Uw rekening. - Dank je wel.

Als alleenstaande vrouw die alleen woont...

mocht je ooit bang worden van de geluiden 's nachts, bel me dan.

Waarom? - Dan kom ik om je te beschermen.

Als je dat wilt. Wat er ook is, bel gewoon.

Ik zou het niet erg vinden, je bij te staan.

Voor ik de rekening betaal, wil je nog een whisky?

Nee, twee is je limiet, toch? - Twee is genoeg voor mij.

Vertel eens, welke quiche wint normaal gesproken de wedstrijd?

Spinazie meestal.

Maar soms ook wel tomaat.

Weet je dat je 'm vrijdag moet inleveren voor de jurering zaterdag?

Ik bak een zalige met spinazie.

Ella Cartwright neemt meestal spinazie, toch?

Dat weet ik niet meer.

Is zij m'n grootste tegenstander? - Ze wint elk jaar.

Ik denk dat je zult merken dat mijn quiche...

bekend staat als de beste in Londen.

Dank u. - Laat het wisselgeld maar zitten.

Wat een nachtmerrie, die vrouw.

Kan ze bakken? - Wat maakt dat uit?

Ze kan zo bij het amateurtoneel, zo aanstellerig als ze is.

Kom, dan krijg je te eten. Brave hond.

Hij is weer aan het rondneuken

de beste quiches van Londen.

Je moet het dorp uit als ze ontdekken dat je valsspeelt.

Maar dat doen ze niet, toch?

Ze ruiken heerlijk. Zet ze daar op de tafel. Goed gedaan, prachtig.

Prachtig, die mag op de tafel daar. Goed gedaan.

Agatha Raisin, spinaziequiche.

Goed gedaan. Die mag bij de quiches.

Dat ziet er mooi uit. Je hebt er werk van gemaakt.

Dat ziet er leuk uit.

Moet je niet in het dorpshuis zijn, In plaats van hier te loeren?

Geef je nooit op? - Niks weerhoudt me.

Ik hou van loeren, vooral hier.

Die kus afgelopen kerst. - Niet doen.

Proef je die nog? - Ik proef de glühwein nog...

waar ik te veel van ophad.

Als we het niet gauw nog eens doen, zal je man...

Je heilige man, het misschien te weten komen.

Sarah zei dat je wat hulp kan gebruiken.

Ik ben bijna klaar.

Wie wordt er gekruisigd? - Ik.

Rot op. - Maak je niet druk.

Pardon.

Hoepel op. Snel, kom op, politiezaken.

Hebben ze alles meegenomen? - Alles.

Behalve de poster van Germaine Greer. En je prijzen.

Is er iemand bij je? - De politie.

Hoe voel je je hierdoor, eenzaam?

Angstig? - Natuurlijk.

Wat zegt dit over jou?

Dat men denkt je te kunnen beroven. - Hou je mond.

Dit is erg ongebruikelijk.

Hoelang hebben we in Carsely geen inbraken gehad?

Sinds voor m'n geboorte.

In Moreton-in-Marsh is veel criminaliteit.

Meestal inbraken, nooit moord.

Wat jammer is, daarvoor ga je bij de politie.

Nooit meegemaakt, ik denk dat ik het goed zou afhandelen.

Vind je het erg als ik...?

Is er iets waardevols meegenomen?

Ik heb een designteam een fortuin betaald om hier een thuis te creëren.

Of een showroom-huis.

Gebruik het geld van de verzekering om je huis zelf in te richten.

Het was niet erg huiselijk.

Zoek je een positieve kant? - Het zijn maar spullen.

Jij hebt niks, dat is het belangrijkste.

Dit is m'n huis.

U moet specificeren wat er is meegenomen.

Dat moeten we zeggen, we vinden nooit iets.

Je zei dat als ik doe wat mensen hier doen, dat ik erbij zou horen.

Dat ik gelukkig zou zijn. - Dat word je.

Je kunt je verheugen op het dorpsfeest morgen.

Haal je lootjes hier.

Het is zo grappig.

Ben jij Agatha? - Dat ben ik.

Sarah Bloxby. Wat een nare toestand vannacht.

Ik zag niet eerder een quiche met zo'n delicate korst.

Dank je wel. Wie is Ella Cartwright?

Daar staat ze, in het blauw.

Is dat een vrouw? - Hij niet, zij.

Ze won de afgelopen zes jaar.

Dat hoorde ik al.

Met wie moet ze naar bed om zo succesvol te zijn, de dominee.

Dat hoop ik niet, dat is m'n man.

Ze was hier nog geen dag toen ze m'n schoonmaakster inpikte.

Ze betaalt haar een fortuin.

Ze is overgewaaid uit Londen, die is binnen twee weken weg.

Agatha Raisin, spinazie. Nieuw in het dorp.

Gail Murray, champignon. Hier geboren.

Wat een nare toestand vannacht. - Het is niks.

Wat valt er te winnen?

Dames en heren, als ik het geklets...

en het eten van koekjes mag onderbreken...

We horen niks. - Werkt dit ding?

Wat valt er te winnen? - Vijf pond.

Kan iedereen me horen? - Geen beker?

Ik ga de resultaten bekend maken.

Er is een enorme inspanning geleverd, vooral qua aardappelen.

Ik begin met de meest prestigieuze prijs...

voor de beste quiche.

De winnaar, de trots van Carsely dit jaar, is...

wederom Ella Cartwright.

Quichewedstrijd 2012.

Bedankt.

Kijk verbaasd.

We weten allemaal dat mijn quiche de beste was.

Ik oordeelde anders.

Hebben jullie het te druk met stelen om te weten hoe de wereld werkt?

Wil je je quiche meenemen? - Nee, dank u.

Het is een cadeau voor hem. Hij kan 'm in z'n...

'Hij kan 'm zo ver in z'n reet duwen dat je 'm kunt zien als hij boert'?

De dominee hoorde alles.

Waarom maak je je druk om die sufferds?

Omdat ze ertussen passen, zij horen erbij.

Echt? - Kijk naar de huizen waarin ze wonen

Jij woont in deze puinhoop. Niks persoonlijks.

Het is een puinhoop.

Ik zie m'n leven lang al mensen die ergens bij horen.

Ik weet nog niet hoe ze dat doen.

Ik hoor hier.

Neem nog een roombroodje. - Zal ik doen.

Morgen na werk gaan Kyra en ik winkelen.

Ga je mee? - Ik wil me niet opdringen.

Dat doe je niet. Ik heb geen man of zo.

Waarom niet? Een grote, sexy meid als jij.

Degene die ik had is ervandoor.

Degene die ik leuk vind, ziet me niet staan.

Neem nog een roombroodje. - Hou op.

Morgen kleed ik me mooi aan.

Ik ga naar de kerk en bied m'n excuses aan.

De mannetjesleeuw heeft drie wijfjes.

Hij heeft een vrij leven waarbij hij ze één voor één bevrucht.

Waar kijk jij nou weer naar? - Het is educatief.

Ik ga naar de repetitie.

Ik heb de quiche van die vrouw teruggebracht. Ze kan wel koken.

Welke van de wijfjes zal hij vanavond bestijgen?

Tot later. - Fijne avond.

Cotswold koppels.

mijn profiel

Is die agent weer online? - Nu net.

Waarom word jij geen lid? - Het kost geld.

Misschien is het het waard.

Bill werkt z'n profiel bij

40 tot 50, waarom doet hij dat nou?

Wat? - Mrs Josephs' kat had een nestje.

Ik vroeg me af of je gezelschap wilt?

Kijk nou. Wat ben je klein.

Hij is voor jou.

Kom maar binnen, dan krijg je wat te drinken.

Ik moet veel doen vandaag, dus wees braaf en ga rustig zitten.

Kom Tarzan.

Goedemorgen, zijn ze al wakker?

Ga daar met je kleurboeken spelen.

Ik moet me verontschuldigen voor m'n taalgebruik gisteren.

Maak je geen zorgen, de emoties liepen hoog op.

Je deed veel moeite. Iedereen zegt dat we nu een echte kok hebben.

Ga je naar een trouwerij?

Voorzichtig. - Goedemorgen, Agatha.

Traint hij ergens voor? - Ik dacht het niet.

Waar is hij?

Allemachtig.

Waar is Jo? - Wat is er aan de hand?

Ik dacht dat ze er niet was.

Weet je zeker dat het gif was?

Volgende week is het Green Man Harvest festival.

Een heidens evenement.

Waar de wellustige zondaars die ik voor me zie...

feestvieren op onze velden met morrisdansen...

die staan voor seksorgieën en het jagen op vrouwen.

Op dat festival representeer ik Christus zelf...

in dit dorp, vastgebonden aan dit kruis, voor uw zonden.

Dit is het enige symbool dat... - Waarom is de politie er?

Geen idee. - Dat was een ambulance.

Geen politiewagen.

We zagen Bill voorbij rennen, toch?

Waar hebben ze het over? - Weet ik niet.

Waar gaan jullie heen?

Hier hebben we het over gehad.

Juist. Loop alles na en neem vingerafdrukken.

Doe het in een zakje.

Wat is er aan de hand?

Het onderzoek loopt nog, ik kan niks zeggen.

Zeg het gewoon, jongen.

Andy is vergiftigd.

Wat zei hij?

Is z'n vrouw moordverdachte? - Ja, ze gaf 'm avondeten.

Kun je een iemand anders bedenken die 'm vermoord kan hebben?

Op dit moment niet, nee.

Mooi. Ik wil dit goed doen.

Mrs Cummings-Moord.

We denken dat uw man op onwettige wijze is vermoord door uw quiche.

Die was niet van mij.

Ik heb 'm niet gemaakt.

Wie dan wel?

Naar de auto. - Wat denk je dat ik aan het doen ben.

Gaan. - Gordel om.

Politie, is hier iemand?

Wat is er aan de hand?

Heeft u de bewoonster gezien? - Die is net weg.

Op de fiets.

Ze is op de vlucht.

Daar is ze.

Ga niet te snel over die brug.

Heb je de quiche voor de wedstrijd zelf gebakken?

Natuurlijk.

Wat zat erin? - Waarom denk je dat ik dat niet weet?

Beantwoord de vraag. - Deeg.

Spinazie.

Ei-spul.

En brood.

Brood? - Is dat een misdaad?

Dat beoordeel ik wel. Maak 'm voor ons, alsjeblieft.

Nu?

Ik maak een quiche voor jullie.

Eieren horen er zeker in, toch?

En melk.

Dank je.

Juist.

Voor het deeg heb ik...

aardappels nodig.

Toe nou. Het is amper valsspelen, toch?

Het is maar een suf wedstrijdje.

Waarom rennen jullie niet achter de moordenaar van Andy aan?

Omdat hij vergiftigd is door het eten van waterscheerling...

wat in jouw quiche zat.

Dat vermoeden we, het is niet zeker. - We weten het zeker.

We wachten op bevestiging. - We wachten op gisting.

Maar iedereen daar dacht het en weet dat het waar is.

Waterscheerling? - Een plant die soms groeit in de UK.

Bijvoorbeeld hier.

Arme man. - Wie bakte de quiche...

die meedeed aan de wedstrijd?

Als ik dat zeg, vertel je dan niet iedereen dat ik valsspeelde?

Want dan praten ze nooit meer met me.

de hele dag gesloten.

Waar is iedereen?

De quiche waarmee je meedeed aan de wedstrijd had je niet gebakken?

Je zei tegen Wilkes: 'Het is amper valsspelen.'

Over deze poging om je buren te misleiden en vijf pond te winnen.

'Als ik het in Londen had gedaan, had ik een medaille gekregen.

Jij zielig provinciaaltje.'

Ik denk dat hij op haar valt.

Heeft u de quiche zelf gebakken? - We bakken alles zelf.

We kopen in bij de kruidenier in de straat.

Hij gaat voor z'n producten naar New Covent Garden.

Waterscheerling moet bij de spinazie hebben gezeten.

Ik verontschuldig me bij Mrs Cummings-Browne...

en de vrienden van haar man.

Het is een tragisch ongeluk.

Toen ik terugkwam van de repetitie was de tv nog aan.

Dat was niet ongebruikelijk, m'n man was vergeetachtig.

Ik deed 'm uit en ging naar bed.

M'n schoonmaakster vond z'n lijk 's ochtends.

Ik was het.

Slaapt u in aparte slaapkamers? - Ik heb een slechte rug.

Ik heb ruimte nodig.

Ik dacht dat hij naar The White Horse was voor een biertje.

We hoorden van de huisarts dat door de hoge bloeddruk van uw man...

de invloed van gif als dat van waterscheerling...

erg gevaarlijk kan zijn.

Wist u dat? - Dat wist ik niet.

M'n man was van de oude stempel, erg trots.

Hij zou het vreselijk vinden om als zwak te worden gezien.

Wilt u een glas water?

We schorsen de zitting.

Moordenaar.

Ik heb niemand vermoord, het was Mr Economides.

Ik heb ook niemand vermoord.

Als jij niet had valsgespeeld, zou Andy nog leven.

Hou op, Sheila.

Ga terug naar Londen.

Het spijt me.

Kom zondag naar de kerk.

Niemand is ooit gestorven in het dorp voor jij kwam.

Gaat het? Kom.

Iedereen haat me. - Dat waait wel over.

Een tijdje terug reed iemand de kat van de kroeg aan.

Na een paar jaar haatmails, graffiti...

en hondenpoep die naar hun huis werd gegooid...

waren mensen eroverheen. - Een paar jaar.

Door dat rapport van z'n huisarts wordt het dood door ongeval.

De waterscheerling kwam per ongeluk in de spinazie terecht.

Niemand heeft schuld.

Maar misschien kan je beter naar vrienden gaan dit weekend.

Om alle emoties te laten kalmeren.

Dat kan niet, m'n enige vriend komt dit weekend bij mij.

Ik weet dat je die leuk vindt, maar ik wil er niet dood gevonden worden.

Godzijdank, je bent er.

Zo erg kan het niet zijn. - Toch wel.

Ik ben nog nooit zo gehaat geweest.

Vast wel, denk aan hoe het was in Londen.

Ik hou ook van jou. - Verkoop het dan en verhuis.

Ik wil niet verhuizen, ik wil hier wonen.

Dat wou ik altijd al.

Ik kan nergens anders heen.

Ik ben Steve.

Denk positief: Je hebt al valsgespeeld, bent beroofd...

vermoordde iemand en werd gezocht. Vanaf nu is 't simpel.

Je maakte indruk. - De Boston Strangler zei:

'Beter gezocht voor moord dan niet gezocht.'

Dit helpt niet. - Heb je al een man gevonden?

Vind je een van de boeren leuk? - Geen één.

Het is hier idyllisch, je kunt niet weggaan.

Staat hier waterscheerling? - Niet in tuinen.

Groeit het bij groenten? - Het is een moerasplant.

Hoeveel hamburgers wil je? - 20.

Hoe komt zo'n plant tussen de spinazie? Dat is gek.

Dat is niet het enige gekke. Waarom is er niemand anders dood?

Waarom zijn er niet meer klanten van die zaak dood?

Of zat het maar in één quiche?

Sorry, maar die rook waait over m'n tuin.

M'n broer en ik proberen te eten.

Is dat je irritante buurvrouw?

Hou je mond en ga weg.

Sta je toe dat hij zo tegen me praat?

Laat nou maar, Sheila.

Wou iemand Andy dood hebben? - Ik.

Toen ik de wedstrijd niet won.

Naast jou. - Het was mijn quiche.

Hij was wellicht voor mij bedoeld.

Wie wil jou dood hebben? - Ik.

Wie wist dat ik woedend zou worden en 'm achterlaten...

als ik niet zou winnen? - Iedereen die je kent.

Ik meen het. - Pardon.

De rook is nogal aanwezig.

Wilt u de barbecue aan de andere kant zetten?

Dank je wel.

Er waren toch geen knappe mannen hier?

Je moest de quiche de avond ervoor inleveren.

Wat houdt iemand tegen om een te maken met waterscheerling...

en ze te verwisselen?

Als ze Andy dood wilden hebben? - Niks.

Wie wou 'm dood? - Dit is je redding.

Bewijs dat er een moordenaar is en ze beschuldigen je niet meer.

Je krijgt respect en wordt aardig gevonden. Aan de slag.

Proost.

Juist. Wie wist er van Andy's hoge bloeddruk?

Z'n vrouw. - Precies.

Bij de ondervraging ontkende ze dat, maar dat is onzin.

Absoluut. - Wie nog meer?

Waarom willen mensen moorden? - Geld, seks, jaloezie, schaamte...

omdat iemand je favoriete T-shirt leent en er sap over morst.

Ik heb me er al zo vaak voor verontschuldigd.

Seks.

Hij was een casanova, probeerde me te versieren de dag dat ik 'm zag.

Dus scherpzinnig was hij niet.

Waarom neem je quiche als moordwapen?

Waarom sla je 'm niet op z'n hoofd, of hak je 'm in stukken met een bijl?

Het is suggestief.

Hoezo is het suggestief, kom op.

Waarom is het suggestief?

Waarom wint dezelfde vrouw de wedstrijd elk jaar?

Met een inferieure quiche. - Hoe zit dat?

Hoe zit dat inderdaad? - Weet ik veel.

Hadden ze een affaire? - Hoe moet ik dat weten?

Ik ga erachter komen.

Kom naar de kerk.

Ik vond je er dorstig uitzien.

Het is de grote gifmenger.

Je kende Andy vast goed, dat je al die wedstrijden won.

Wat heb je gehoord? - Niks.

Ik dacht gewoon aan Andy.

Andy was leuk. Hij was niet de enige die in een eenzaam huwelijk zat.

Konden hij en Jo het niet vinden?

Zij heeft het geld.

Hij moest van alles doen voor geld voor een biertje.

Hij had z'n legerpensioen, dat was niet veel.

Hij zei vaak tegen me: 'Ella,

op een dag wurg ik die vrouw en ben ik voorgoed van haar af.'

Wanneer zei hij dat? - Nou...

Je neukte met 'm. Wist Jo daarvan?

Ik zeg niks meer.

Zeg me of z'n vrouw het wist. - Ik heb te veel gedronken en jij...

Ik vind je vragen niet leuk, dame.

Ik wil erdoor. Pardon, dank je wel.

Hallo, Mrs Raisin.

Lijkt me leuk.

Zin om elkaar te zien? Lijkt me leuk.

Hij trapt erin.

Ik zie je in de pub om zeven uur

Kijk.

Hij zit er nog in.

Wacht even.

Ik was op zoek naar je, jongeman.

Ik wil je vertellen wat ik echt denk.

Dat wil ik graag horen. - Juist.

Kik naar Jo.

Als ik de pr zou doen voor een moord zou ik dat adviseren.

Ik zou de keurige, fatsoenlijke vrouw er verfomfaaid uit laten zien...

alsof ze lijdt, het is onmogelijk om slecht over iemand te denken...

als ze eruit ziet alsof ze lijdt.

Beschuldig je haar van de moord op haar man?

Waarom niet? Hij neukte met Ella.

Dat weet je niet. - Dat vertelde ze me net.

Jo kan een quiche hebben gemaakt en die aan 'm hebben gevoerd.

De eerste persoon die de politie verdenkt is de echtgenote.

We hebben vuilnis en keuken onderzocht...

er was dagen niet gebakken.

Als zij wist dat hij een affaire had...

Ik ken mensen.

Ik weet hoe ze denken en daar heb ik veel geld mee verdiend.

Niemand houdt je verantwoordelijk voor z'n dood.

Dat doen ze wel. - Dat doen ze niet.

Niemand doet dat.

Stop met detective spelen.

Pardon.

Mag ik daar een slokje van? Wil je een cola voor me halen?

Hoe deed je het als Miss Marple? - Ik vertelde het de politie...

en maakte mezelf belachelijk.

Dus ze hadden een affaire?

Wist z'n vrouw ervan? - Weet ik niet. Nog niet.

Ik heb te veel appeltaarten gebakken.

Ik weet niet of je ervan houdt, maar ik heb er een over.

Ik dacht: Misschien wil Sheila's broer 'm wel hebben.

Ik weet het niet.

Ik ben gek op appeltaart, dank je wel.

Ik wil je gewoon graag welkom heten in Carsely.

Hij is wel oké, toch?

Hou je van een beetje chic? - Wie?

Probeerde Andy weleens wat bij jou? - Waarom vraag je dat?

Nee, Jo wist dat hij een oude bok was.

Ze liet me nooit met 'm alleen als ik schoonmaakte.

Wist ze van Ella? - Ze zei dat hij ermee moest stoppen.

Al even terug, maar de laatste tijd bleef iemand bij ze inbreken...

en op de spiegel met lipstick schrijven dat hij weer bezig is.

Ik moest het al twee keer wegvegen.

Waarom zei je dat niet eerder? - Ik zeg het je nu.

Dit is relevant voor m'n onderzoek.

Luister Sherlock, ik wist niet...

Hij is niet vermoord, waar heb je het over?

Welke kleur lipstick? - Rood.

Welke tint was het, wie draagt het?

Wie schreef ermee op de spiegel?

Stop met dingen te verzinnen om het leven interessanter te maken.

Het is gevaarlijk.

Je zou je leven vast interessanter vinden...

als je daarnaast wakker werd.

Hij is net met pensioen na 30 jaar in het leger.

Hij is gewend aan discipline. - Mannen zijn bang van me.

Het zijn ook delicate wezens, toch? Arme, kleine schepseltjes.

Geen idee meer hoe ik een leuke man moet benaderen.

Doe gewoon wat moeite.

Je geeft ze een centimeter en ze pakken een meter.

Dat is wat zij doen.

Ik heb een cake gedecoreerd met als thema het leger.

Het ging per ongeluk, ik wou 'm weggooien, maar toen dacht ik...

Even lachen.

Breng je ons naar de trein?

Is het goed als we gaan? - Natuurlijk.

Hoe laat sluit die winkel in Moreton?

Wat?

Ik ben Agatha van hiernaast. - M'n zus is er niet.

Ik zag haar weggaan.

Ik liep langs die winkel in Moreton...

en dacht: Sheila's broer houdt vast van eten.

Jij bent de vrouw die mensen vergiftigt.

Ik snap wat je bedoelt.

Ik heb nogal wat taarten en desserts gekregen sinds ik hier ben.

Je moet zo voorzichtig zijn, ik weet wat je bedoelt.

Ik weet natuurlijk niet hoe je er hiervoor uitzag, qua gewicht.

Je bent nog steeds erg aantrekkelijk.

Als je me wilt excuseren.

Wat eet je? Wat lees je?

Het boek? - Nu ik wat tijd heb...

schrijf ik militaire geschiedenis. - Wat saai.

Wanneer ga je, zodat ik door kan? - Nu meteen.

Tot ziens.

Ik wou er altijd al wonen, al sinds m'n jeugd.

We gingen er op vakantie.

Vereenzaam je niet op het platteland?

Het was hier ook eenzaam.

Kyra heet je, toch?

M'n moeder zegt dat je erg aardig moet zijn.

Waarom? - Ze heeft gelogen op de website.

Jij wilt weten waar Agatha is, toch?

Fijn dat je kon komen.

Deze stoffige damescommissie leek me niks voor jou...

maar ervaring uit het bedrijfsleven kunnen we gebruiken.

Ik zat thuis te denken dat ik liever hier zou zijn.

Geweldig. Ik zal je introduceren.

Mag ik je eerst een vraag stellen? - Natuurlijk.

Er gaan geruchten, maar ik wil niet kwaadspreken over de doden.

Maar je doet het toch. - Zeker.

Was Andy een rokkenjager? - Dat was hij niet.

Ik hoorde dat... - Dat was hij niet.

Carsely verleden en heden.

Kom hier maar zitten.

We hebben een speciale en getalenteerde vrouw hier vanavond.

Sta even op.

Voor Mrs Josephs ons haar foto's van Carsely laat zien...

is het helaas weer tijd voor het uitje van Mr en Mrs Boggle.

Agatha doet het wel.

Prima, dat is geregeld. Pik ze morgenochtend op.

Wat is er met de Boggles?

Ik vond je meteen leuk...

maar niemand mocht het weten. Dan zou ik me schamen.

Omdat ik hoofdmonitor was? - Omdat je ouderwets was.

Je droeg het schooluniform naar het kerstdiscofeest.

Ik dacht dat het iets officieels was.

Niemand danst op Oasis in een blazer.

Of weet de hele tekst van 'Mistletoe and Wine'.

Vond je mij ook leuk?

Dat weet je best. Ik probeerde naast je te zitten bij natuurkunde.

Maar jij was altijd met Gary. - De klootzak.

Het kon toen niet en nu ook niet, toch?

Waarom niet? - Hoe? Kijk hoe verschillend we zijn.

Dus je gaat achter oudere vrouwen aan?

Je maakt jezelf belachelijk.

Ik ga. We hadden dit niet moeten doen.

Dit is Carsely genomen door m'n opa in 1904.

Je ziet de afwezigheid van auto's.

Gails huis was van origine het openbare toilet.

Recentelijk heb ik het stokje overgenomen, zoals jullie weten.

Dit is de jaarmarkt waar Jo wint bij het bloemschikken.

En Ella Cartwright die de quichewedstrijd weer wint.

Een eer die ze erfde van onze gastvrouw, Sarah.

Die won met de beste quiche een...

twee...

drie jaar achter elkaar.

Het was een aardige man.

Ik moet deze opnemen.

We moeten je waarschuwen. - Ik heb nog een verdachte.

Ik denk dat er iets was tussen de dode man en de domineesvrouw.

Rustig nou. - Dat gaat niet.

Op de foto's die Steve nam op het festival...

zien we een vrouw die vol haat naar je staart.

Hij stuurt 'm nu door.

Het lijken wel heksen.

Ze ziet eruit als een heks. Ze kunnen echt gek zijn op het platteland.

Heb je The Wicker Man gezien?

Ik kijk nu naar die vrouw.

Ken je haar?

Denk je dat hij ook met haar een affaire had?

Ik denk dat hij het hele dorp neukte.

Er is hier iets aan de hand.

The White Horse, Carsely. - We zijn er, laten we uitstappen.

Tot volgende week.

Ik wil niet weer met je praten, Londense dame.

Een snelle vraag.

Toen Sarah steeds de quichewedstrijd won...

had ze toen wat met Andy?

Wat is het je waard? - Wil je geld? Ben je van de maffia?

Ik heb flink verloren bij bingo, als John dat hoort, krijg ik klappen.

10? - 20.

Wat de dominee niet zag, wist hij niet.

Meer valt er niet te zeggen.

Nog een vraagje.

Deze vrouw, weet je wie ze is?

Ze komt hier niet vandaan. Had Andy ook wat met haar?

Stap in. - Niet doen.

Je doet me pijn.

Hou je erbuiten jij.

Stop met vragen stellen. Als ik zie dat je het weer doet...

Dan wat? Je hebt je zin niet afgemaakt.

Je weet wat ik bedoel. - Dat weet ik niet.

Je maakte je zin niet af, ongeschoolde aap.

Ik snap het, ik begrijp wat je bedoelt.

Goedemorgen.

Hoe je een man krijgt en houdt.

Ga je vandaag niet schoonmaken? - Ik voel me depressief.

Wat is dat? - Een moodboard.

Over de dood van Andy. Die gebruikten we vaak op het werk.

Als mensen doodgingen? - Dit zijn de verdachten.

John, de jaloerse man. Sarah, de beschaamde domineesvrouw.

Vanwaar de vulkaan? - Die staat voor de eruptie...

van lust en woede. - Juist.

Sarah was de enige die rode lipstick droeg gisteren.

Het was deze tint.

Zag je die kleur op de spiegel? - Nee, het was lichter.

Het was meer perzikkleur, zoals die.

Neem je de Boggles mee voor een uitje?

Arme ik.

U bent erg laat. - Wees blij dat ik er ben.

We gaan naar het tuincentrum in Stow-on-the-Wold.

Ik heb dingen te doen vandaag.

Daar gaan we niet heen. - Je brengt ons naar Bath.

Jullie kunnen wel een bad gebruiken, stinkerds.

Zeg. - We gaan naar Sally Lunn's...

voor een luxe maaltijd en de Londense dame betaalt.

Je moet de ouderen goed behandelen hier.

Dan gaan we niet naar Bath, maar naar Dignitas in Zwitserland.

Is het daar mooi? - Ik zou het leuk vinden.

We waren bang dat je een lunchtrommel zou brengen.

Met een stukje quiche. - Erg grappig.

Je maakte geen kans om te winnen.

Iedereen wist dat Andy rotzooide met Ella.

We wisten allemaal hoe Ranzige Andy was.

Hij zat achter de domineesvrouw aan, liet haar de quichewedstrijd winnen.

Hij nam haar te grazen in de kerk, ze vertelde het meteen aan Jo.

Ze is bang dat de dominee erachter komt en hij weer mesjogge wordt.

Hij is manisch-depressief.

Ella zei dat hij een affaire had met Sarah.

Geef je Ella geld?

Ella doet alles voor bingo-geld.

Zo kon Andy z'n gang gaan met haar. - Dat klopt.

Wie verleidde hij nog meer? - Sheila Barr.

Maar Sheila was Jo's beste vriendin.

Ze zette zichzelf voor schut bij dat stuk.

Ze deed een toneelstuk met 'm, het speelde zich af in het Indiase Raj.

Ze zei dat ze van 'm hield toen het doek viel.

Ze zouden elkaar na de voorstelling treffen op hun gebruikelijke plek.

Het probleem was, haar microfoon stond nog aan.

Is deze vrouw ook een van z'n...? - Dat is Maria Borrow.

Stinkend rijk. - Zo gek als een deur.

Haar overleden man had een paar banken.

Woont in Bourton. - Bourton-on-the-Water?

Bourton-on-the-Hill. - Bourton-on-the-Hole.

Welke nou? Waarom hebben die plaatsen geen gewone namen?

Zoals Fulham of Chelsea. Wat is er mis met jullie?

Bourton-on-the-Hill. - Juist.

Dit is de weg naar Bath niet. - Daar gaan we ook niet heen.

Maria Borrow. - Ik wist dat je me op zou zoeken.

Echt waar? - De bomen zeiden het.

Ik hoorde het in hun lied.

Juist.

Zullen we meteen terug naar de aarde?

Dit ben jij, toch?

Je vergiftigde m'n toekomstige echtgenoot.

Andy Cummings-Browne? - We waren verloofd.

Maar hij was getrouwd. - Hij zei dat hij ging scheiden...

voor een leven met mij.

Dus jullie neukten? - Daarom brak je in...

en schreef met lipstick om z'n huwelijk kapot te maken.

Ik gebruik geen lipstick.

Ik gebruik nooit onnatuurlijke cosmetica en nee, we neukten niet.

Ik stemde toe gemeenschap te hebben bij de volgende volle maan.

Maar uw duivelse daad heeft Andrew en mij de toekomst ontnomen.

En kwaad moet gestraft worden, met de vloek des doods.

Dat was je hier aan het doen, toch?

Je zult een vreselijke, eenzame dood sterven.

Slechts gezien door de bomen...

die een lied zullen zingen over je lege leventje.

Andy is vermoord, ik weet het zeker.

Door wie dan? - Bijvoorbeeld Sheila.

Ik kan je niet horen.

Ze voelde zich gedumpt, wat een enorme klap was voor haar trots.

Gezien alle anderen die hij neukte.

Ik vond bewijs dat hij Sarah onder druk zette om seks te hebben.

Dat is de domineesvrouw.

Ze heeft een motief om 'm uit de weg te willen, de affaire te verdoezelen.

Dan is er de rijke en gestoorde Maria Borrow.

Er zijn overal verdachten. - Hoge bloeddruk.

Alle vrouwen kenden 'm persoonlijk, dus ze wisten van z'n hoge bloeddruk.

Willen jullie dat niet doen langs de rand van de weg?

Nood breekt wet.

Je klinkt paranoïde. Steek je neus niet in andermans zaken.

Paranoia is een ander woord voor politiewerk.

Dat ben jij niet aan het doen. Ik weet dat die man is vermoord.

John Cartwright werd bedrogen dus hij heeft ook een motief.

Ik ga 'm niet natrekken, wat je ook denkt te weten.

Stop hiermee.

Sorry, ik hoor je niet meer.

Perzikkleurige lipstick. Heb ik gelijk?

Geen idee waar je het over hebt. Hou je mond.

Perzikkleurige lipstick op de spiegel.

Niet zo hard, stom mens.

Waarom, wat wou je doen?

Een wig tussen hen drijven zodat je 'm voor jezelf had?

Vrouwen als jij zijn huwelijksbrekers. Je wordt afgewezen, bitter en wanhopig.

Jullie breken in, jullie zijn stalkers, quichebakkers.

Ik wou m'n vriendin waarschuwen voor het geflirt van haar man.

Je wou 'm voor jezelf, toch? - Niet waar.

Wel waar, Sheila.

Je was verliefd op 'm, nietwaar?

Misschien moeten jullie binnen verder praten.

Vanaf wanneer wist jij hiervan? - Ga gewoon weg.

Ik heb het altijd geweten. Zo was Andy.

Sheila, Ella Cartwright.

Jij ook, als hij nog geleefd had. - Zeker niet.

Het spijt me.

Ik wou dat je het wist zodat ik 'm zelf kon hebben.

Het spijt me.

Als je dit wist, waarom gaf je haar dan geen klap'?

Hij zei dat het over was met Ella, maar toen won ze de wedstrijd weer.

Dus het was niet over.

Hij loog altijd. Zo was hij.

Maar hij zou me nooit verlaten hebben.

Het spijt me vreselijk.

En de vergiftigde quiche dan?

Ga nou gewoon weg.

Als m'n vriendin m'n man zou neuken...

Als je een man zou hebben.

Ik zou haar niet omhelzen, maar haar ogen uitkrabben.

Ik deed de pr voor de vrouw van een acteur.

Ze gingen scheiden, hij had wat met haar zus.

Wat ik voor haar deed was: Waardigheid.

Waardigheid? - Ze vergaf haar zus bij Oprah.

Ze omhelsden elkaar en ze kreeg een enorm bedrag.

Achteraf bleek dat ze nooit van 'm heeft gehouden.

De zussen speelden dit lange spel om 'm te schande te maken...

en z'n miljoenen in handen te krijgen.

Maar dat is de filmwereld. Ze zijn daar allemaal gek.

Het zijn ook mensen. En die omhelzing van Jo leek in scène gezet.

Ze lijkt toneel te spelen sinds hij dood is.

Denk je dat ze er samen achter zitten?

Ik denk dat als de politie ze zou ondervragen...

ze wat bang zou maken...

zou een van hen wel breken.

Dat doen ze niet, ze zijn niet gek.

Inspecteur Wilkes, afdeling moord.

Politie South Gloucestershire. Zegt u het maar.

Met Agatha Raisin, ik denk dat Andy is vermoord.

En ik heb twee verdachten.

Ik zei toch dat we succes zouden hebben?

Bak de worstjes, ik ben uitgehongerd.

Waar ga je heen? - Ik ga naar m'n huis kijken.

Niet te lang wegblijven, we gaan zo eten.

Is er nog meer bier?

Wil jij er nog een?

Wat doe je? - Ga terug.

Ga weg.

Kom dan. - Blijf weg.

Ga 'm niet achterna, we weten wie hij is.

Gaat het? - Nee, niet echt.

We brengen je naar huis.

Wat is er gebeurd? - Ze is aangevallen door Cartwright.

Doe je arm hier.

Een, twee, drie.

Ik heb zware botten.

Laat mij maar.

We maken wat zoete thee.

Bill zei dat ze de twee boeven vrijlaten die je hebt laten oppakken.

Weten ze dat ik de politie belde? - Niet als ik niks zeg.

Maar ze kunnen er zelf ook wel opkomen.

Ik had gelijk, toch? Er was een moordenaar in het dorp...

die me wou omleggen omdat ik 'm op het spoor was.

Je bent grondig te werk gegaan door iedereen te beschuldigen.

We hoeven niemand daarover te vertellen, toch?

Wij zeggen niks. - Dank je wel. Bedankt voor je hulp.

We wilden u graag in leven houden. - We zouden u opzoeken.

Waarom? - We weten wat iedereen van ons denkt.

Dat we nutteloos zijn. - We leenden geld.

We hebben een zaak in tweedehands quads in pa's garage.

Hebben jullie een bedrijf? - We hebben een website.

We krijgen orders, maar hebben hulp nodig met de pr.

Daar bent u goed in, toch?

Dat was ik wel, ja.

Nu ben ik niks meer.

Gaat het wel? - Ze is in shock.

Dat zijn we allebei. Hebben jullie orders gekregen voor die dingen?

Ik help jullie graag. - We laten het aan u over.

Iedereen eruit, ik moet naar de Cartwrights.

Maar ik kom meteen daarna terug.

Ik blijf wel bij haar.

Vind je het goed dat hij blijft? Ik hoef niet weg.

Ga nou maar, het komt wel goed.

Pardon.

We vonden veel spullen in z'n schuur.

Spullen van Mrs Raisin en wat anderen uit Moreton-in-Marsh.

Allemaal Cartwright? - Waarom viel hij Mrs Raisin aan?

Ze beschuldigde 'm niet. - Ze vroeg dingen aan z'n vrouw,

Over de dood van Andy. Zij zei dat hij geen quiche kon bakken.

De nacht dat Andy stierf, waren ze in een club in Cirencester.

Hij dacht vast dat ze vroeg naar de inbraken.

Hebben we 'm? - Z'n bus ging richting The Fosse.

Attentie. Alle eenheden.

De verdachte, John Cartwright, is opgepakt ten zuiden van Princethorpe.

Ik zal het doorgeven.

Cartwright had niks te maken met Andy's dood.

Het spijt haar dat ze zich in politiezaken heeft gemengd.

Het spijt haar heel erg.

Ik heb er een bende van gemaakt.

Ik weet niet wat ik me in het hoofd haalde. Ik zal hier nooit passen.

Ik ga terug naar Londen. - Laat je niet kisten.

Stop met die gekkigheid en geef het wat tijd.

Ik was iemand, weet je.

Ik had m'n eigen zaak en was goed in wat ik deed.

Ik geloof je. - Nu is het hoogtepunt van de week...

Mrs Boggle zien urineren langs de weg.

Ik moet wel gaan, voor ik de toorn van je zus en Jo over me heen krijg.

Hallo jij, we gaan terug naar Londen.

We gaan ze weer laten opzitten en pootjes geven.

Pedmans sloot het kantoor. We verhuisden naar de Aldwych.

We weten allebei dat klanten niet houden van de zakelijke...

maar de persoonlijke benadering.

Dus ik doe je een voorstel.

Ik zet weer een zaak op en wil dat jij m'n partner wordt.

Ik geef je 23... 25 procent van het bedrijf.

25 procent van wat?

Je klanten zitten bij Pedmans en ik ben er ook tevreden.

Ik ben dolgelukkig voor je, geweldig.

Dan doe ik het wel alleen. Ik geef de kat 25 procent van het bedrijf.

Wat heb je te bewijzen? - Ik moet bewijzen dat...

Ik moet bewijzen dat Andy vermoord is. Ik voel het gewoon.

Ik voel het aan m'n water.

En heeft m'n water het ooit mis gehad?

Wie dacht je water als eerste dat de moordenaar was?

Z'n vrouw. - Vertrouw dan daarop...

en denk er goed over na.

Wat ik niet snap is waarom z'n vrouw bij 'm bleef.

Ze wist dat hij het met iedereen deed.

Sommige vrouwen vinden dat prettig. - Niet waar.

Wel waar. - Niet waar.

Wel waar. Trouw vinden ze niet belangrijk.

Er kan iets anders zijn dat ze met geweld zouden beschermen...

als het bedreigd werd. - Zoals status.

Of geld. - Precies.

Ze zou de greep die haar geld op 'm heeft graag willen houden.

Dat psychologische profiel is onderzocht...

door Jung, Freud, Closius schreef een zeer interessante... wacht.

Prettige dag.

Ik snap dat ik de laatste ben die je wilt zien, maar...

Je bent de op een na laatste.

Ik moet echt weten...

Vertel me hoe je denkt dat de waterscheerling...

in de spinaziequiche is gekomen. - Ga weg, alsjeblieft.

Wie is de laatste die je wilt zien? - Mrs Cummings-Browne.

Elke keer ben ik bang haar weer te zien.

Kwam zij hier? - De dag na het onderzoek.

Wat wou ze?

100.000 pond, buiten de rechtszaak om.

Als ik dat niet deed, zou ze me aanklagen.

Wat zei je? - Ik zei dat het niet mijn quiche was.

Nee?

Je bent niet de enige die valsspeelt.

Ik was het weekend bij m'n neef, we hebben dezelfde zaak.

Ook al staat er: Hier gebakken...

leende ik z'n quiches zodat ik niet een dag eerder terug hoefde.

Die van jou was er een van hem.

Waarom zei je dat niet bij het onderzoek?

De dochter van m'n neef.

Haar man is nog niet geregistreerd bij de Britse autoriteiten.

Hij werkt illegaal voor z'n schoonvader.

De politie mocht niet gaan rondneuzen.

Wat deed Jo toen je het haar vertelde?

Ik dacht dat ze m'n neef zou aanklagen.

Maar ze koelde meteen af en trok de vordering in.

Geen idee waarom.

Ik denk dat ik het wel weet.

Hallo, Mrs Josephs.

Heeft u een momentje?

Leuk je te zien.

Er ging een gerucht dat je was vertrokken.

Sheila Barr was buiten zichzelf van vreugde.

Hallo, kleine meid.

Ik wil u bedanken voor de kitten.

Lastig om een goede thuis voor ze te vinden.

Ik blijf denken aan die diavoorstelling van laatst.

Zou ik Gemma en Kyra er een paar mogen laten zien?

Fotografie fascineert ons.

Natuurlijk, ik laat ze zien op de computer.

Waar kijk ik naar? - Kijk dichterbij.

Ik weet het niet. - Lieve hemel.

Wat voor plant is dat? - Waterscheerling?

Jo gebruikte het drie jaar geleden in een boeket.

Wat bewijst dat? - Dat ze de plant kende.

Ik ook. - Niet waar.

Je moest het vorige week opzoeken.

Waarom trok ze de aanklacht tegen Mr Economides in...

toen ze hoorde dat de quiche uit Devon kwam?

Groeit daar waterscheerling? - Nee.

Het groeit in sommige plaatsen in de UK. Jo wist dat.

Ze is schuldig. - Ik arresteer haar niet weer.

Ze had geen motief. Ze wist van de affaires en kon daar mee leven.

En er was daar dagen niet gebakken.

We komen te laat, Bill.

Laat het los.

Waar gaan jullie heen? - Repetitie in het dorpshuis.

Andy deed het licht, we zeiden dat we zouden helpen.

Er is toch een oven in het dorpshuis?

Sarah, het moet meer...

Het licht is te fel.

Als we Sarah zien, moet je het gevoel krijgen van het morele riool.

Kun je dat proberen?

Laat mij maar. - Probeer het spotlicht.

Ik moet je geloven.

Zet dat op het podium. Prachtig, bedankt.

Verse spinazie.

Kan ik je helpen?

Ik dacht dat je het dorp uit was.

Ik was aan het luisteren.

Ik vind dit toneelstuk geweldig en hoopte stiekem op een voorproefje

Agatha wou een kaartje kopen.

Ik zei haar dat ze 4,50 kosten en te koop zijn in de pastorie.

We staan geen stiekeme voorproefjes toe.

Dan koop ik een kaartje bij de pastorie.

Dank je wel.

Het is simpel, druk daarop en hij neemt op.

Ik weet het.

Wat een verrassing. - Ik moet je spreken.

Gaat het over de kaartjes? Ik heb koffie gezet, wil je ook?

Kom binnen.

Wil je suiker? - Natuurlijk.

Wat is er?

Dank je wel.

Ik weet dat je je man hebt vermoord.

Waarom zou ik dat doen? - Ik...

Ik denk dat je het al even van plan was.

Je bakte een quiche met gif in het dorpshuis...

en liet 'm aan de wedstrijd meedoen.

Toevallig was ik degene die een spinaziequiche achterliet.

En omdat je zo'n geldbeluste koe bent...

wou je de winkel chanteren tot je hoorde dat hij uit Devon kwam...

waar geen waterscheerling groeit.

Ik weet dat je weet wat het is...

omdat je het in je boeket gebruikte.

Mrs Josephs zei al dat je om een kopie van die foto vroeg.

Ik heb gelijk, toch?

Lieverd, ik wist dat hij vreemdging.

Daardoor wou hij het in elk geval niet met mij doen.

Dat was een opluchting.

Je vond het niks toen hij met Maria Borrow verder wilde.

Toen bleek dat hij je wou inruilen voor een nog rijkere vrouw.

Dat vond je toch niet leuk?

Wanneer wist je dat hij met haar ging trouwen?

Dat hij je ging inruilen...

voor die idiote Maria.

Idioot geld.

De koffie.

Je denkt dat je slim bent, nietwaar?

Alleen een domme idioot zou een gifmengster beschuldigen...

en dan haar koffie drinken.

Wat doe je? - Wat?

Wat doe je? - Wat ik doe?

Wat doe jij. - Ik verstop me achter kliko's.

Ik wou Jo spreken over iets wat Agatha zei over de waterscheerling.

Waarom heb je je verstopt? - Ik wacht op Agatha.

Hoezo? Waar is ze?

Koffie. Idioot geld.

Het is maar ketamine, niks om je zorgen over te maken.

Niet doen. - Ik leg het script hier...

en spreid het uit. - Idioot geld.

Ik pak een heet kooltje...

en leg 'm op het script.

Het zal zo'n triest ongeluk zijn.

Gelukkig is het huis goed verzekerd.

Je bent gek.

Niet doen.

Ik kom eraan.

Ik wou net Tarzan uitlaten.

Is het dringend? - Ik wil je wat vragen stellen.

Mag ik binnenkomen? - Kunnen we praten en lopen?

Hij wil weten waarom je Mr Economides niet aanklaagde...

voor de dood van je man.

Het was een ongeluk, ik wilde geen gedoe.

Niet omdat waterscheerling niet in Devon groeit?

Hoezo dat?

Staat er iets in brand? - Nee hoor.

Er is rook, kijk.

Help me.

Dat is Agatha.

Ga haar achterna. - Wacht.

Laat me los. - Waarom vlucht je?

Een triest ongeluk.

Idioot geld.

Idioot geld.

Koffie. Idioot geld.

Heel goed. - Dat was wat je zei, 12 uur lang.

Wat doe jij hier? - Ik word bloemist.

Wat denk je? Natuurlijk ben ik er. Gemma belde.

Zitten er bloemen van James bij?

De meeste zijn van agent Wong die de hele nacht op de hal zat.

Met z'n verliefdheid.

Ik had gelijk.

Wij hadden gelijk.

Waar denk je heen te gaan?

Ik ga naar huis.

En waar is dat?

Fijn je te zien.

Nu je gesetteld bent in je nieuwe leven...

hoe voelt dat?

Bezorgd, eenzaam, ongeliefd, alsof je het hebt opgegeven?

Zet me niet uit. - Hou je mond.